هل أنت متأكد أنك لا تريد الحصول على كوكتيل الكركند ذاك؟ Are you sure you don't want to get that lobster cocktail thingy?
لقد طلبت بالفعل حساء البطلينوس. I already ordered the clam chowder.
لذا احصل على كليهما. So get both.
لقد أخبرتك ، تكريما لراتبي الأول منذ شهور ، I told you, in honor of my first paycheck in months,
أنا أعالج ، وأتوقع منك أن تسبب بعض الضرر. I am treating, and I expect you to do some damage.
هل تدرك أنك تدق عش الدبابير هنا؟ You do realize you're poking a hornet's nest here?
أفعل. لكننا نحتفل. I do. But we are celebrating.
واستمع إلى هذا. And listen to this.
إذا كنت تتصرف ، If you behave,
سآخذك إلى فيلم كريس تاكر الغبي I will take you to that stupid Chris Tucker movie
حيث يلعب دور طفل كبير. where he plays a big baby.
البيت الصغير؟ Little homey?
مم-هم. Mm-hmm.
انتظر لحظة. فقط لأنك تأخذني للخارج Wait a second. Just 'cause you're taking me out
لقضاء ليلة فاخرة في المدينة for a fancy night on the town
أنت تدرك you do realize
هذا لا يعني تلقائيًا أنك تحصل على ، آه ... that doesn't automatically mean you get the, uh...
شما الغنيمة. Shma-Booty.
استمع الآن. يمكنك إما أن تعطيه لي Now, listen. You can either give it to me
أو يمكنني أخذه. إنه اختيارك. or I can take it. It's your choice.
ها نحن. Here we go.
شكرا لك. Thank you.
حذر. وعاء ساخن. Careful. Bowl's hot.
موافق. اممم ، غي. Ok. Um, guy.
نعم؟ Yeah?
هل لديك أي من هؤلاء ، آه ، Do you have any of those, uh,
المفرقعات التي على شكل محار صغير؟ crackers that are shaped like little baby oysters?
اه يا شاب. Uh, guy.
نعم؟ Yeah?
أه ، إنه وعاء كبير جدًا. Uh, it's a pretty big bowl.
أوه... Oh...
هناك واحدة من الفتيات التي أعمل معها. There's one of the girls I work with.
إميلي. إميلي. Emily. Emily.
أوه ، يا كاري. Oh, hey, Carrie.
مرحبا! مرحبا! Hi! Hi!
آه ، إميلي ، هذا زوجي دوغ. Uh, Emily, this is my husband Doug.
وهذه إميلي. نعمل معًا في الطابق 40. And that's Emily. We work on the 40th floor together.
مرحبا. كيف حالك'؟ Hi. How you doin'?
أوه ، وهذا زوجي بيتر. Oh, and this is my husband Peter.
كيف حالك؟ اهلا بيتر. How do you do? Hi Peter.
تعمل كاري لدى السيد دوشيت. Carrie works for Mr. douchet.
أوه. كيف الحال؟ Oh. How's that going?
انها تسير جيدا. انها تسير جيدا. It's going good. It's going good.
على الرغم من أنني أتمنى أن يخفف قليلاً من الكولونيا. Although I wish he would ease up on the cologne a little.
نعم ، إنه نوع من القوة. Yeah, it is kind of strong.
نوع من؟ كما تعلم ، في ذلك اليوم Kind of? You know, the other day
رأيت ذبابة تهبط على كتفه ، I saw a fly land on his shoulder,
بعد ثانيتين ... ميت. 2 seconds later... dead.
مهلا ، لماذا لا تنضم إلينا يا رفاق؟ Hey, why don't you guys join us?
لقد حصلنا للتو على طاولة كبيرة لطيفة. We just got a nice big table.
أوه ، في الواقع ، لقد حصلنا للتو على طعامنا- Oh, actually, we just got our food-
نعم ، هذا رائع. اسمحوا لي فقط الاستيلاء على هذا. yeah, that's be great. Let me just grab this.
لا ، رائع ، حسنًا؟ No. Uh-huh, great, ok?
قف ، قف! غي ، ماذا تفعل؟ Whoa, whoa! Guy, what are you doing?
ماذا؟ What?
أنت تأخذ كل الجبن. You're taking all the cheese.
جاء مع الشريحة. It came up with the chip.
أجل ، لأنك استولت على النواة. Yeah, 'cause you grabbed the nucleus.
ماذا؟ What?
كل كومة من الناتشوز بها شريحة رئيسية واحدة Every pile of nachos has one main chip
التي تجمع كل شيء معًا - النواة. that holds the whole thing together-the nucleus.
لا تأخذ النواة. أنت تعمل حوله. You don't take the nucleus. You work around it.
أنت تحترمه. You honor it.
هذا ناتشوز 101 ، يا رجل. That's nachos 101, man.
هل يمكنني أكل هذا أم أن أحدهم سيرمي لكمة؟ Can I eat this or is someone gonna throw a punch?
أوه ، يا رفاق. Oh, hey, guys.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
عزيزتي ، أخبار جيدة. إميلي وبيتر Honey, good news. Emily and Peter
احصل على تذكرتين إضافيتين إلى مارك راسل الليلة have 2 extra tickets to Mark Russell tonight
ويريدون اصطحابنا. and they want to take us.
من هو مارك راسل؟ Who the hell is Mark Russell?
يفعل هذه على أساس سياسي He does these politically based
الأغنية المحاكاة الساخرة. إنه مضحك. song parodies. He's hilarious.
لديه هذا عن نيوت جينجريتش- He's got this one about newt gingrich-
هو- he-
انه مزق له تماما واحدة جديدة. he totally rips him a new one.
أتعلم؟ هذا يبدو ممتع. You know what? That sounds like fun.
دعنا نقوم به. Let's do it.
حقا؟ شكرا لك. Really? Thank you.
لكن من المفترض أن نذهب إلى كوبر الليلة But we're supposed to go to Cooper's tonight
لمشاهدة هذا الشيء القتالي النهائي. to watch that ultimate fighting thing.
أنت بحاجة إلى 4 أشخاص للحصول على كشك. You need 4 people to get a booth.
سنحت لي الفرصة للتسكع مع زوجتي I got a chance to hang out with my wife
وأصدقائها الجدد في العمل ، حسنًا؟ فقط تراجع عنها. and her new work friends, all right? Just back it down.
أحبك. Love you.
وأنا احبك أيضا. نتطلع إليها. Love you, too. Lookin' forward to it.
أنت تدرك You do realize
لقد ذهبت للتو من شخصين نفسانيين يتشاجران في قفص you just went from 2 psychos fighting in a cage
لرجل يرتدي ربطة عنق يغني عن التضخم. to a guy in a bow tie singing about inflation.
ها ها! ثقافق. Ha ha! I forgot about that one.
هذا رائع. ها ها ها ها! That one's great. Ha ha ha!
إهدئ؟ أتعلم؟ أعرف ما أفعله. Calm down? You know what? I know what I'm doing.
حقا؟ لأن من حيث أجلس Really? 'Cause from where I'm sitting,
لقد تم تحريكك للتو مثل شخصية كرتونية. you just got steamrolled like a cartoon character.
انظر ، كاري حصلت للتو على وظيفة جديدة ، وهذا رائع. Look, Carrie just got a new job, and that's great.
النبأ السيئ هو أنه يوجد الآن مبنى جديد بالكامل The bad news is, now there's a whole new building
مليئة برؤوس ضحكة مكتومة في مانهاتن full of these Manhattan chuckleheads
سترغب في تكوين صداقات مع. she's gonna want to make friends with.
أوه ، إنها تحب ذلك. Oh, she loves that.
"أوه ، لنكوّن صداقات جديدة. لنفتح عالمنا." "Oh, let's make new friends. Let's open up our world."
أتعلم؟ لا أريد أن أفتح عالمنا. You know what? I don't want to open up our world.
أريد أن أغلق عالمنا. I want to close our world.
بناء قبة فوقه. Build a dome over it.
حسنًا ، إذا كنت لا تريد مقابلة أي أشخاص جدد ، Well, if you don't want to meet any new people,
لماذا توافق على الخروج معهم؟ why'd you agree to go out with them?
لأن كاري لا تعرف شيئًا عن القبة. Because Carrie can't know about the dome.
إذن ما أحب أن أفعله هو ... So what I like to do is...
وافق لحسن الحظ على الخروج مع هؤلاء الناس. Happily agree to go out with these people.
ثم دعنا نقول ، بنهاية المساء ... And then let's just say, by the end of the evening...
إنهم لا يحبون دوجي كثيرًا. They no like Dougie so much.
أوه ، شكرا لأخذنا الليلة ، يا رفاق. Oh, thanks for taking us tonight, you guys.
بالطبع. Oh, sure.
مارك راسل لا يخيب الآمال أبدا. Mark Russell never disappoints.
لم يكن لدي أي فكرة عن وجود الكثير من الكلمات التي تتناغم مع الحزبين. I had no idea there were so many words that rhyme with bipartisan.
واو ، أنا حقًا أحب هذا المنزل. Wow, I really love this house.
اوه شكرا لك. إنه مجرد مكان Oh, thank you. It's just a place holder
حتى أصاب اليانصيب. until I hit the lottery.
في الواقع ... أعتقد أنني صاحب مكان Actually... I think I'm a place holder
حتى تصل إلى اليانصيب. until she hits the lottery.
عزيزي ، هل تريد الحصول على بعض القهوة؟ Honey, you want to get some coffee going?
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
حسنًا ، يا رفاق تحدثوا بين أنفسكم فقط. All right, you guys just talk amongst yourselves.
أوه ، يا لها من ليلة رائعة ، أليس كذلك؟ Ohh, what a great night, huh?
نعم، كان هو. نعم نعم. Yeah, it was. Yeah, yeah.
نعم. Yeah.
هل يمكنني أه أسألكم سؤال؟ Can I, uh, ask you guys a question?
بالطبع. Oh, sure.
هل هذا كثير من الشعر هنا؟ عنجد. Is this a lot of hair, right here? Seriously.
لأن بعض الناس يقولون إنني مشعر 'Cause some people say I'm hairy,
لكن لا أعتقد أنني أشعر بالشعر الكافي ، هل تعلم؟ but I don't think I'm hairy enough, you know?
مثل ، خاصة في فصل الشتاء ، الأشهر الباردة. Like, especially in the winter, the cold months.
نعم ، ما رأيك؟ Yeah, what do you think?
أنا ، آه ، أنا لا ، أم ... I, uh, I don't, um...
أنا متأكد أنك بخير. I'm sure you're fine.
تريد أن تلمسه؟ انها لينة جدا. You want to touch it? It's very soft.
لا. No.
إنطلق. عنجد. المسها. Go ahead. Seriously. Touch it.
أقسم أنه مثل الجرو. It's like a puppy, I swear.
إنه جرو صغير. It's a little puppy.
نعم. لا بغيضة ، لا بغيضة. Yeah. No bitey, no bitey.
آه ... لا أعتقد أنني أريد أن أفعل ذلك الآن. Uh... I don't think I want to do that right now.
أتعلم ، أحيانًا أفكر في حلق كل شيء You know, sometimes I think about shaving it all off
وفقط ضعه في كيس وسادة والنوم عليه. and just stuffin' it in a pillowcase and sleepin' on it.
مهلا. ها هي ذا. Hey. There she is.
أتمنى ألا تمانعوا يا رفاق. I hope you guys don't mind.
كل ما استطعت أن أجده هو هؤلاء الأوريو. All I could find were these oreos.
نعم. أممم ، في الواقع ، علينا أن ننطلق بسرعة. Yeah. Um, actually, we have to scoot.
نعم. Yeah.
تعال ، تسكع. Come on, hang out.
أجل ، أنا آسف. Yeah, I'm sorry.
لقد نسيت أن جليسة الأطفال تحتاجنا إلى المنزل بحلول الساعة 11:00. I forgot the babysitter needs us home by 11:00.
بحلول الساعة 11:00. لقد قالت ذلك. By 11:00. She did say that.
حسنا. حسنا. Oh, ok. All right.
حسنًا ، لنفعل هذا مرة أخرى يا رفاق. Well, let's do this again, you guys.
نعم ، سوف نتحقق من جدولنا الزمني! Yeah, we'll check our schedule!
كان هذا ممتعا. That was fun.
حسنًا ، لقد فزت مرة أخرى. لقد خدشت للتو. Ok, I win again. You just scratched.
من الواضح أنك لست على دراية بالقواعد Obviously you're not familiar with the rules
البلياردو في شمال أوروبا. of north European billiards.
لا أصدق أنك أحضرت آرثر هنا. I can't believe you brought Arthur here.
كنا بحاجة إلى رابع للحصول على الكشك. ما هي الصفقة الكبيرة؟ We needed a fourth to get the booth. What's the big deal?
المهم أنه عندما يدخل في شجار The big deal is, when he gets into a fight,
أنا الشخص الذي سيتعين عليه إيقافه ، I'm the one who's gonna have to stop it,
وهذا جميل جدا. and this is too damn pretty.
من كان بيرة خفيفة؟ Who was light beer?
أوه ، هذا سيكون أنا. Oh, that'd be me.
مشاهدة محيط الخصر القديم. Watching the old waistline.
عليَّ أن أرتدي البيكيني في الصيف ، أليس كذلك؟ Gotta fit into my bikini for the summer, right?
حق. و 2 هاينكينز. Right. And 2 Heinekens.
اللعنة ، كان ذلك قاسيًا. Damn, that was rough.
نعم يا رجل. نصيحة صغيرة عند محاولة التقاط الكتاكيت- Yeah, guy. A little tip when you try to pick up chicks-
لا تجعلهم يتصورونك في البيكيني. don't make them picture you in a bikini.
هل يمكنني اقتراض بعض النقود؟ Can I borrow some cash?
لا مزيد من المال ، آرثر. أنت نتن في حمام السباحة. تعامل مع. No more money, Arthur. You stink at pool. Deal with it.
سألعبك الآن مقابل مليون دولار. I'll play you right now for a million dollars.
أنت مدين لي بالفعل بـ 8 ملايين من الكرة والدبابيس. اجلس. You already owe me 8 million from pinball. Sit down.
أنا مثيرة. I'm hot.
ثم اخلع سترتك. Then take off your sweater.
أوه ، هل ترغب في ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, you'd like that, wouldn't you?
حسنا ، ثم كن حارا. Fine, then be hot.
حسنا. لقد فزت. استمتع بالعرض. Ok, you win. Enjoy the show.
هل تريد بعض المساعدة في ذلك يا (آرثر)؟ Do you want some help with that, Arthur?
أعتقد أنه يمكنني خلع سترتي ، شكرًا لك. I think I can take off my own sweater, thank you.
هل سيساعدني أحد أم ماذا؟ Is someone gonna help me or what?
تعال الى هنا. تعال الى هنا. Come here. Come here.
أعطني هذا، Give me that,
و هناك. and... there.
كان ذلك مرعبا. That was terrifying.
سأحتاج إلى غرفة للرجال برونتو. I'm gonna need a men's room pronto.
ها هي أجنحتك. Here are your wings.
شكرا. Thanks.
هل كان ذلك جدك؟ Was that your grandfather?
من هو؟ لا ، هذا مجرد شاب. Who, him? No, that's just some guy.
أوه. كما تعلم ، الكثير من الناس Oh. You know, so many people
خذ كبار السن كأمر مسلم به ، take the elderly for granted,
من الجميل حقًا رؤيتك تعتني به هكذا. it's really sweet seeing you take care of him like that.
أنه؟ It is?
بالتأكيد. يظهر أن لديك قلب كبير. Sure. It shows you have a big heart.
أحب ذلك. I like that.
أوه ، لدي. Oh, ho.
إنها تحب ذلك. She likes that.
هاه! Huh!
حسنًا ، إنذار كاذب. Ok, false alarm.
أوه ، ها هو الرجل. Oh, hey, there's the man.
هاه؟ تعال الى هنا. Huh? Come here.
لديك القليل ، آه ، شموتز على وجهك. You got a little, uh, shmutz on your face.
أوه ، أنت مريضة يا (إميلي)؟ Oh, you're sick, Emily?
هذا سيء للغاية. That's too bad.
مهلا ، ربما من شم رائحة كولونيا السيد دوشيت ، أليس كذلك؟ ها ها! Hey, maybe it's from smelling Mr. Duchet's cologne, right? Ha ha!
أوه ، حسنا ، يجب أن تذهب؟ Oh, ok, you gotta go?
حسنا. موافق. مع السلامة. All right. Ok. Bye-bye.
هراء. Crap.
ما الأمر يا حبيبي؟ What's the matter, babe?
فجرنا إيميلي وبيتر مرة أخرى الليلة. Emily and Peter blew us off again tonight.
حقا؟ هذا غريب. Really? That's weird.
قالوا إن عليهم الذهاب لشراء الطيور. They said they had to go bird shopping.
من يذهب للتسوق الطيور ليلة السبت؟ Who goes bird shopping on a Saturday night?
من يذهب للتسوق الطيور؟ Who goes bird shopping?
الناس يحبون الطيور. People like birds.
كدت أحصل على ببغاء مرة واحدة I almost got a parrot once,
حتى اكتشفت أنهم يعيشون في عمر 80 عامًا. till I found out they live to be 80.
لست بحاجة إلى أن يعيش حيواني الأليف لفترة أطول مني. I don't need my pet outliving me.
أنا فقط لا أفهم ذلك. I just don't understand it.
أعني ، اعتقدت أننا جميعًا نجحنا. I mean, I thought we all hit it off.
كيف لا يحبوننا؟ How can they not like us?
لا أعلم. أعني... I don't know. I mean...
هناك أناس في العالم There are people out in the world
الذين لا يحبون الجبن. who don't like squirt cheese.
لكن علينا جميعًا أن نشارك هذه الصخرة الدوارة الكبيرة. But we all gotta share this big spinning rock.
أعني ، لقد كنت مضحكا. I mean, you were funny.
انا اعلم انهم احبوك I know they liked you.
حسنا هذا صحيح. أنا كهربائي. Well, that's true. I'm-I'm electric.
هل تعتقد أنه كان أنا؟ Do you think it was me?
لا. No.
يا إلهي هل كان أنا؟ My God, was it me?
لا لا لا. أنت مرح و ... مشاكسة. No, no, no. You're fun and... feisty.
ماذا تقصد ، أنا مشاكسة؟ What do you mean, I'm feisty?
مثل جئت قوية جدا؟ Like I came on too strong?
مطلقا. أنت لم تفعل ، لا. أعني... Not at all. You didn't, no. I mean...
برغم من... Although...
لا لا لا ماذا؟ No, no, no- what?
إنه لاشيء! ماذا؟ فقط أخبرني! It's nothing! What? Just tell me!
حسنا انت- Ok, you-
تتذكر على العشاء عندما ... you remember at dinner when you...
سألت عامل التوصيل ثلاث مرات عن الليمون؟ Asked the busboy, like, 3 times for lemons?
ظننت أنني رأيت بيتر وإميلي يرميان بعضهما البعض نظرة ، مثل ... I thought I saw Peter and Emily throw each other a look, like...
"موافق..." "Ok..."
أوه ، يا إلهي ، لا أصدق ذلك. Oh, my God, I can't believe it.
مرحبًا ، أحبه عندما تخلط بينه وبين المساعدة ، Hey, I love it when you mix it up with the help,
ولكن ربما لا يكونون فقط كافيًا لـ "الوصول إليك". but maybe they're just not hip enough to "get" you.
كما تعلم ، إنها خسارتهم. You know, it's their loss.
أنا فقط اعتقدت أن هذه ستكون طريقة رائعة I just thought this would be a great way
لفتح عالمنا قليلاً ، هل تعلم؟ to open up our world a little bit, you know?
أجل ، لكن ، كما تعلم ، Yeah, but, you know,
لدينا عالم رائع هنا في الملكات ، we got a great world right here in queens,
مع الأصدقاء الرائعين الذين ... with great friends who...
أحبنا لما نحن عليه. Love us for who we are.
أنت على حق عزيزي. You're right, honey.
شكرآ حبيبي. Thanks, babe.
وكل شيء هادئ في القبة. And all is quiet in the dome.
أوه ، مرحبا ، إميلي. Oh, hey, Emily.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
لقد حصلت للتو على 70 آخرين. I just got, like, 70 more.
هل انتهى الأمر يا رفاق ، آه ، So did you guys end up, uh,
الحصول على هذا الطائر أو ... getting that bird or...
أوه لا. لا. Oh, no. No.
نظرنا حولنا ، لكن لم نتمكن من الاتفاق على واحدة. We looked around, but we couldn't agree on one.
نعم ، هذا صعب. Yeah, it's hard.
إميلي ، آه ... Emily, uh...
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Can I ask you a question?
بالتأكيد. Sure.
أه فعلت أي شيء ليلة أمس Uh, did I do anything the other night
ليهينك بأي شكل من الأشكال؟ to offend you in any way?
لا لا. مطلقا. No, no. Not at all.
أعلم أنه يمكن إبداء رأيي في بعض الأحيان. I know I can be opinionated sometimes.
أتحدث قبل أن أفكر ، وأنا- I talk before I think, and I-
كاري ، أعتقد أنك رائعة. Carrie, I think you're great.
هل حقا. Really.
أنت تفعل؟ You do?
نعم. Yeah.
أوه. Oh.
إذن يا رفاق تريد أن تلتقي في نهاية هذا الأسبوع؟ Then you guys want to get together this weekend?
نعم ، أم ... لا أعتقد ذلك. Yeah, um... I don't think so.
موافق. أعني ، إذا كنت تحبني كثيرًا ، Ok. I mean, if you like me so much,
لماذا لا تريد الخروج معنا؟ how come you never want to hang out with us?
كاري ... ليس أنت. Carrie... it's not you.
هل رفعت قميصك Did you lift your shirt
وتجعلهم يلمسون شعر بطنك ؟! and make them touch your belly hair?!
ماذا او ما؟! What?!
هل فعلت؟ Did you?
رفعت ماذا وصنعت من- I lifted my what and made who-
I- لا أستطيع حتى متابعة ما تقوله! I- I-i-i can't even follow what you're saying!
لقد رفعت قميصك وصنعت بيتر وإميلي You lifted your shirt and made Peter and Emily
المس شعر بطنك! touch your belly hair!
أوه ، نعم ، حسنًا ، نعم ، ثم ألقيت على سلسلة Oh, yeah, ok, yeah, and then I threw on a g-string
وقدم بيتر رقصة حضن. نعم. and gave Peter a lap dance. Yeah.
أوه ، أجل ، حسنًا ، دوج ، ماذا تقول ، إميلي تكذب؟ Oh, yeah, ok, Doug, what are you saying, Emily's lying?
لماذا تكذب؟ Why would she lie?
اووه تعال. نعم- Oh, come on. Yeah-
رفعت قميصي وجعلتهم يلمسونني. I lifted up my shirt and I made them touch me.
هذا ما فعلته. That's what I did.
يا إلهي. Oh, God.
10 سنوات معًا يا كاري. 10 years together, Carrie.
10 سنوات ، تعتقد أنك تعرف شخصًا. 10 years, you think you know a person.
لا يصدق. لا يصدق. Unbelievable. Unbelievable.
هذا يلدغ قليلا. هذه اللدغات ... This-this stings a little. This-this stings...
حسنًا ، أنا أعلم أنه يبدو مجنونًا ، All right, l-look, I know it sounds crazy,
ولكن لماذا هي ... but why would she...
لا اعلم كما تعلم I don't know, you know,
ولكن ربما لأنكم تعملون معًا يا رفاق but maybe it's because you guys work together
وهي لا تريد أن تجرح مشاعرك ، and she didn't want to hurt your feelings,
لذلك لامتني. so she blamed me.
كل شيء على ما يرام. أنا ولد كبير. يمكنني أخذها. It's all right. I'm a big boy. I can take it.
عزيزتي ، أنا آسف جدًا. Honey, I am so sorry.
لا لا لا لا لا. لا ، أتعلم ماذا؟ No, no, no, no, no. No, you know what?
أنا آسف لأنك يجب أن تتحمل أشخاصًا مثلها. I'm sorry that you have to put up with people like her.
أنا فقط لا أعرف ما الذي يحدث معي. I just don't know what's going on with me.
يبدو أنني لا أستطيع قراءة الناس بعد الآن. It's like I can't read people anymore.
هل هذا لأنني عاطل عن العمل لفترة طويلة؟ Is it because I've been out of work for so long?
يمكننا تحليل هذا حتى يصبح وجهنا أزرق ... We can analyze this till we're blue in the face...
الموضوع هو، The point is,
انها وراءنا. it's behind us.
أتعلم؟ You know what?
أنت على صواب. You are right.
برغي إميلي كورنبلوث. Screw Emily kornbluth.
نعم! Yeah!
هناك الكثير من الأشخاص في مكتبي يمكننا التسكع معهم. There are plenty of people at my office we could hang out with.
لذا كم سيستغرق الأمر So how much would it take
لكم يا رفاق للحصول عليه أمامي ، هاه؟ for you guys to get it on in front of me, huh?
ربما أنا؟ May I?
شكرا لك. Thank you.
هيا. لقد تساءلنا جميعًا Come on. We've all wondered
ما هو طعم اللحم البشري ، أليس كذلك؟ what human flesh tastes like, right?
لذا ، بجدية ... أنت في؟ So, seriously... You in?
ها أنت ذا ، أيها الرجل الكبير. كيف هذا الشعور؟ There you go, big guy. How's that feel?
لم يكن الأمر مؤلمًا حقًا في البداية ، لكنني لا أكرهه. It didn't really hurt to begin with, but I'm not hatin' it.
إلى أي مدى يمكن أن تنخفض دون الشعور بعدم الارتياح؟ How low could you go without feeling uncomfortable?
بقدر ما يسمح القانون يا صديقي. As low as the law allows, my friend.
أوه ، سأعود في غضون ثانية. Oh, I'll be back in just a second.
هاي ، كايت ، كيف الحال؟ Hey, Kate, how's it goin'?
أوه ، مهلا. Oh, hey.
نعم. فقط آه ، أطرق ظهرك Yeah. Just, uh, knockin' one back
مع صديقي القديم آرثر. with my old pal Arthur.
الله ، عائلته تحبسه في قبو طوال اليوم. God, his own family keeps him locked in a basement all day.
شيء محزن. It's sad.
اللعنة ، لقد قلت أنني لن أبكي على هذا. Damn it, I said I wasn't gonna cry about this.
أوه ، أجل ، لكن ، كما تعلم ، يبدو أنك وصديقك Oh, yeah, but, you know, it looks like you and your friend
اعتني به جيدًا. take really good care of him.
ماذا؟ What?
نعم ، أعتقد أن الاعتناء به يتطلب الكثير من العمل. Yeah, I guess looking after him is a lot of work.
ومع ذلك ، لا يبدو الأمر وكأنه عمل. It doesn't feel like work, though.
إنه شعور يشبه الحب. It feels a lot more like love.
أنا أحبك أيضًا يا دانيال. I love you, too, Daniel.
الآن ، أعطني جزءًا هشًا لطيفًا Now, give me a nice crisp part
مثل ديسي أرناز. like desi arnaz.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
كان شعر آرثر فوضويًا بعض الشيء ، Arthur's hair was a little messy,
لذلك أنا أصلحه. so I'm fixing it.
حسنًا ، اتركه وشأنه. هذا هو الشيء الخاص بي. Ok, leave him alone. This is my thing.
حسنًا ، الآن هذا هو الشيء الخاص بنا. Well, now it's our thing.
لا ليس كذلك. No, it isn't.
لماذا لا تذهب بعيدا ، حسنا؟ أنا أقوم بتصفيف شعره. Why don't you go away, all right? I'm doing his hair.
اه اه انظر الى الوقت يجب أن أطعمك. Uh, hey, look at the time. I gotta feed you.
هنا. خذ عصا الخبز. Here. Have a breadstick.
لا أريد عصا خبز. I don't want a breadstick.
نعم انت كذلك. Yes, you do.
بذور السمسم تجعل لثتي ملتهبة. Sesame seeds make my gums inflamed.
تعال وكل. من هنا. Hey, come eat. This way.
مرحبًا ، توقف الآن! Hey, now stop it!
أنتما الاثنان تقومان بتهيئتي ، The two of you have been grooming me,
كنت تطعمني ... you've been feeding me...
دعني أجلس في حضنك. Letting me sit on your lap.
ما يعطي؟ What gives?
انه فقط... It's just...
اتضح أن النساء يعجبهن نوعًا ما It turns out women kind of like it
عندما يروننا نعتني بك. when they see us taking care of you.
إذن أنا هنا فقط حتى تتمكن من استخدامي كطعم عجوز؟ So I'm only here so you can use me as old man bait?
أنت تثير اشمئزازي. You make me sick.
الآن ، أكمل ديسي ثم سأخرج من هنا. Now, finish my desi and then I'm outta here.
مرحبًا ، هل أخبرتك أن كيلي عضو في اللجنة التوجيهية Hey, did I tell you that Kelly's on the steering committee
لمدرسة كيربي الإعدادية؟ for Kirby's middle school?
لا ، ولكن دعم تلك القصة ، No, but back that story up,
لأنني لا أريد أن أفوت أي شيء. 'cause I don't want to miss a thing.
هيا يا رجل. أنا في مشكلة هنا. Come on, man. I'm in trouble here.
إنها تحاول تكوين صداقات مع الزوجين اللذين التقت بهما هناك- She's trying to make friends with this couple she met there-
جورج وفيولا. George and viola.
أريد أن أعرف كيف يعمل هذا العمل القبة بأكمله. I need to know how this whole dome business works.
أوه ، لذلك شخص ما يريد القليل من المساعدة من السيد. Oh, so somebody wants a little help from the master.
نعم نعم. امشيني خلال هذا. Yeah, yeah. Walk me through this.
كيف أجعل هؤلاء الناس يختفون؟ How do I make these people disappear?
حسنًا ، أول شيء تفعله هو الخروج معهم. Well, the first thing you do is you go out with them.
حسنًا ، أنت ساحر وتتظاهر بأنك تقضي وقتًا رائعًا. Ok, you be charming, and pretend you're having a great time.
وعندما يغادر كيلي الغرفة ، تقوم بحركتك. And when Kelly leaves the room, you make your move.
ماذا أفعل؟ What do I do?
حسنًا ، هناك الكثير من الخيارات. Well, there are a lot of options.
لكنني سأبدأ برفع قميص أساسي. But I'm gonna start you off with a basic shirt lift.
تقصد مثل هذا؟ You mean like this?
أتعلم؟ ليس لديك الكثير من الشعر. You know what? You don't have a ton of hair.
قد ترغب في الذهاب إلى الحلمة. You might want to go nipple.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
أحب أحيانًا إلقاء نظرة مجنونة ، مثل ... Sometimes I like to throw in a crazy look, like...
هذا حقا يعمل؟ That really works?
لم أجد بعد خلل في النظام. I have yet to find a glitch in the system.
الجميع يكرهونني ، أنا أكرههم ، وأنا أستسلم. Everybody hates me, I hate them, and I am quitting.
هذا هو. لقد حصلت عليه. That's it. I've had it.
وهناك أول خلل. And there's the first glitch.
مرحبا يا عزيزتي. أنت لا تفكر حقًا في ترك عملك ، أليس كذلك؟ Hey, babe. You're not really thinking about quitting your job, are you?
نعم انا. حسنا؟ أنا أبحث في الإعلانات المطلوبة الآن. Yeah, I am. Ok? I'm looking through the want ads right now.
أنا أرفض العمل مع الناس I refuse to work with people
يجب أن أتوسل لأكون صديقي ، حسنًا؟ that I have to beg to be my friend, all right?
أنا شخص لطيف ولطيف للغاية. I'm a very sweet and nice person.
يمكنهم جميعًا عضني. They can all bite me.
لقد مررت بيوم سيء You just had a bad day.
هل تعلم ماذا؟ أعرف ما الذي سوف يفرح لك. Hey, you know what? I know what'll cheer you up.
ماذا لو أخذنا بعض الصينيين ، هاه؟ How about we grab some Chinese, huh?
لا أنا لست جائعا. No, I'm not hungry.
هيا. يمكننا أن نسخر Come on. We could make fun
من لثغة السيد تشانغ ، اطلب بعض التغريدات والأفكار. of Mr. Chang's lisp, order some thweet and thour thoup.
رقم هل تعلم ماذا؟ أنا فقط سأذهب للنوم. No. You know what? I'm just gonna go to bed.
انظر ، لقد حصلت للتو على هذه الوظيفة. لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. Look, you just got this job. You can't quit.
أتعلم؟ ابحث عن شخص آخر. سنخرج معهم. You know what? Find someone else. We'll go out with them.
لا. No.
سوف تنجح هذه المرة. أنا أعلم أنه. It'll work out this time. I know it.
حقا؟ كيف تعرف ذلك يا دوج؟ Really? How do you know that, Doug?
لأنك هذه المرة لن تصرخ في عامل حافلة بخصوص الليمون ، Because this time you won't yell at a busboy about lemons,
وأنا لن "أرفع قميصي". and I won't "lift my shirt."
هيا. أنت تعمل مع ، مثل ، مليون شخص. Come on. You work with, like, a million people.
يجب أن يكون هناك شخص يمكننا الخروج معه. There's gotta be someone there we can go out with.
حسنًا ، أنا أعرف نوعًا ما سيدة كشك بيع الصحف Well, I kind of know the newsstand lady
يعمل في الردهة. that works in the lobby.
في احسن الاحوال. هناك نذهب- Perfect. There we go-
أنا ، أنت ، سيدة كشك بيع الصحف ، سيد كشك بيع الصحف- me, you, newsstand lady, Mr. newsstand lady-
سنقوم جميعًا برسم المدينة. we'll all paint the town.
موافق. Ok.
حسنا؟ الآن دعونا نتحدث عن السيد تشانغ ، أليس كذلك؟ All right? Now let's talk Mr. Chang's, huh?
تغرد وانت ، الدجاجة الثام- Thweet and thour thoup, thethame chicken-
وأي شيء آخر؟ and anything else?
ريبث؟ Thpare ribth?
هذي هي فتاتي. That's my girl.
ها أنت ذا ، أبيض. There you go, whitey.
يبدو أن لديك بعض المارشميلو على ذقنك. It seems you had some marshmallow on your chin.
أنت تضعه هناك. You put it there.
تريد 5 دولارات الخاصة بك ، ثم اخرس! You want your 5 bucks, then shut up!
فقط أه اعتني بصديقي القديم هنا. Just, uh, taking care of my old friend here.
آرثر ، آه ، لقد جئنا للتو Arthur, uh, we just came by
ليقول إننا آسفون. to say we're sorry.
نعم ، لم نقصد إيذاء مشاعرك. Yeah, we didn't mean to hurt your feelings.
إذهب عني. لدي شيء خاص بي يعمل الآن. Buzz off. I got my own thing working right now.
انتظر انتظر دقيقة. Wait-wait a minute.
أنت تفعل بالضبط ما صرخت علينا من أجله. You're doing exactly what you yelled at us for.
فعل ماذا؟ Doing what?
لا تهتم بما أفعله! فقط انظر للشفقة. Never mind what I'm doing! Just look pathetic.
إنه يستخدمك لأن النساء ينجذبن إلى الرجال He's using you because women are attracted to men
الذين يعتنون بكبار السن. who take care of the elderly.
حقا؟ Really?
ثم سأتصل بعمي كارل. Then I'm gonna call my Uncle Carl.
في البداية قمنا للتو ببيع الصحف. At first we just sold newspapers.
ثم خطرت لي فكرة بيع العلكة والحلوى. Then I got the idea to sell gum and candy.
ثم أضع رف الرقائق ، Then I put in the chip rack,
وتطرق على الخشب ، and knock on wood,
في الشهر المقبل سنحصل على موزع تشابستيك. next month we're getting a chapstick dispenser.
رائع. إنه وقت جيد في حياتنا. Wow. It's a good time in our lives.
حسنًا ، سأحضر المزيد من القهوة. Well, I'm gonna get some more coffee.
كيف حالكم يا شباب؟ انت تمام؟ شيريل؟ دينيس؟ How are you guys? You ok? Cheryl? Dennis?
نحن بخير. اه جيد. We're fine. Uh, good.
موافق. حسنًا ، فقط أخبرني إذا كان هناك أي شيء يزعجك. حسنا؟ Ok. Well, just let me know if anything bothers you. Ok?
حسنا. All right.
مهلا ، يا رفاق لعبت بالدرداش؟ Hey, you guys ever play balderdash?
همم؟ Hmm?
لوحة الألعاب. The board game.
تقوم بتكوين تعريفات قاموس مزيفة. You make up fake dictionary definitions.
إنه مضحك. It's hilarious.
نحن في دوري كل ثلاثاء وجمعة. We're in a league every Tuesday and Friday.
ربما يمكنك الانضمام. Maybe you could join.
"إذا كنت تحب الكلمات ، فسوف تحب Balderdash." "If you love words, you'll love balderdash."
نعم. ودينيس هنا ، Yeah. And Dennis here,
هو دائما يصنع هذا الفلفل الحار الرائع. he always makes this incredible chili.
انه لذيذ. It is delicious.
لا لحوم. No meat.
كل التوفو. All tofu.
و... And...
نسكر تماما. We get totally drunk.
في مرح! On fun!
هاهاهاها! Ha ha ha ha ha!
هل هذا كثير من الشعر هنا؟ عنجد. Is this a lot of hair right here? Seriously.
هاه؟ Huh?
مهلا... Hey...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/