دوغلاس ، مانع إذا كنت أتعطل Douglas, mind if I snag
واحد من أكثر الأقسام تحديا؟ one of more challenging sections?
إنطلق. Go ahead.
حسنًا ، ستقرأ الجريدة ، Ok, you gonna read the paper,
أم أنك ستخنق أحدا؟ or are you gonna strangle someone?
الحبر الرخيص الذي يستخدمونه يجعل أصابعي سوداء. The cheap ink they use makes my fingers black.
موافق. شكرا على wettin 'أسفل الصفحة 1. Ok. Thanks for wettin' down page 1.
بالمناسبة ، لقد تلقيت مكالمة هاتفية من قبل. By the way, you got a phone call before.
شخص ما إيرف من مركز كبار. Some guy Irv from the senior center.
أراد أن يعرف ما إذا كان بإمكانك ، آه ، He wanted to know if you could, uh,
املأه في مكتب الاستقبال الأسبوع المقبل. fill in for him at the front desk next week.
أنا؟ لم أتقلد منصب السلطة منذ سنوات. Me? I haven't held a position of authority in years.
لا ، أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك. No, I'm afraid I can't do it.
أم يمكنني؟ Or could I?
الإرادة موجودة ، ولكن هل لدي القدرة على التحمل؟ The will is there, but do I have the stamina?
اللعنة ، إذا احتاج إيرف إلي ، فلا يمكنني خذلانه! Damn it, if Irv needs me, I can't let him down!
سأفعل ذلك. I'll do it.
لا يمكن أن تهتم أقل. Couldn't care less.
دعونا نضيء هذه الشمعة. Let's light this candle.
جوزفين هل أستطيع رؤيتك لدقيقة؟ Josephine, can I see you for a minute?
تفضل بالجلوس. Have a seat.
كما تعلم ، أنا أتولى زمام الأمور من إيرف. As you know, I'm taking over the reins from Irv.
أعتقد أننا يجب أن نناقش ما أتوقعه منك. I think we should discuss what I expect from you.
من انت مجددا؟ Who are you again?
أنا الرجل الذي سيفعل هذا I'm the guy who's gonna make this
أفضل مركز تدار في المدينة. the best-run senior center in the city.
هذا الذي. That's who.
الآن ، ماذا يوجد في التقويم الخاص بي؟ Now, what's on my calendar?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
أوه! نعم بالتأكيد. Oh! Oh, yes.
هل تعرف البودينغ الذي لدينا أيام الأربعاء؟ You know the pudding we have on wednesdays?
حسنًا ، سيأتي البائع غدًا لاستلام الشيك. Well, the salesman's coming tomorrow to pick up his check.
بائع الحلوى ، هاه؟ مم-هم. Pudding salesman, huh? Mm-hmm.
اكتشف كل ما تستطيع عن هذا الرجل ... Find out everything you can about this guy...
ما يحب ، ما يكره. What he likes, what he hates.
إذا أخذ حماقة ، فأنا أريد أن أعرف ذلك. If he takes a crap, I wanna know about it.
مرحبًا ، ما الأمر يا رفاق؟ Hey, what's up, fellas?
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
سترة جميلة هناك ، أبي القواد. Nice jacket there, pimp daddy.
مهلا. هدية صغيرة من كيلي Hey. A little gift from Kelly
بدون أي سبب على الإطلاق. for no reason at all.
هذا ليس عيد ميلادي. ليس متوقعا. It's not my birthday. Just out of the blue.
من الواضح أن الزوجة على علاقة غرامية. Wife's clearly having an affair.
اهم. Ahem.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا جرى؟ What's the matter?
الأوقات الأحد. Sunday times.
إعلانات الزفاف. Wedding announcements.
أوه. Oh.
"السيد والسيدة هوغو باتاغليا من كوينز ، نيويورك ، "Mr. and Mrs. Hugo battaglia of queens, New York,
تعلن عن الزواج المقبل "announce the upcoming marriage
ابنتهما دينيس روث باتاغليا ... " of their daughter Denise Ruth battaglia..."
"إلى سكوت جون فان واجنر ، "To Scott John Van Wagner,
"ابن جيمس وأرلين فان واجنر من ممفيس بولاية تينيسي. "son of James and Arlene Van Wagner of Memphis, Tennessee.
"الزفاف سيقام "The wedding will take place
في أكبر كنيسة جبل موريس الأولى المشيخية في ممفيس ". at greater mount Morris first presbyterian church in Memphis."
أنا - لا أصدق ذلك. I- I can't believe it.
لقد انفصلنا ، منذ 3 أشهر ، We-we broke up, like, 3 months ago,
والآن هي تتزوج بالفعل؟ and now she's already getting married?
حسنًا ، ربما يكون دينيس روث باتاجليا مختلفًا ... Well, maybe it's a different Denise Ruth battaglia...
من الملكات. Of queens.
لا ، إنها هي. No. No, it's her.
انها- It-it-
انظر إلى هذا الرجل الذي تزوجته. look-look at this guy she's marrying.
انظر الى هذا الخاسر! بحث! Look at this loser! Look!
الكثير من المشارب. ما هو جنرال؟ Lot of stripes. What is he, a general?
لذا ، يا أخي ، ما الذي ترغب في فعله؟ So, bro, what do you feel like doing?
ما هذا؟ What's that?
نادي التعري؟ Strip club?
فقط خذني للمنزل. Just take me home.
بخير. Fine.
انظر ، سبينس ... Look, Spence...
أعلم أنك ستعثر على شخص مثل دينيس ، I know you're gonna find somebody just as good as Denise,
إن لم يكن أفضل. if not better.
آه أجل؟ حق. Oh, yeah? Right.
هل تعتقد حقًا أنني سأجد امرأة Do you really think I'm gonna find a woman
من هو في فيلم طليعي مثلي أو الرقص الشعبي who's as into avant-garde film as I am or folk dancing
أم أن لاعب المستوى التاسع هو التجمع؟ or is a ninth-level player the gathering?
إطلاقا. Absolutely.
لا ، لقد فجرت ذلك. No, I blew it.
أنا - كان يجب أن أقاتل من أجلها. I- I should have fought for her.
كان يجب أن أمسكها من تلك الأكتاف الرائعة I should have grabbed her by those incredible shoulders
وقال: أحبك وأعلم أنك تحبني. and said, "I love you, and I know you love me."
لكن هل فعلت ذلك؟ لا. But did I do that? No.
تعرف لماذا؟ نفس سبب بيع التوكنز في مترو الأنفاق You know why? Same reason I'm selling tokens on the subway
بدلا من قيادة القطار. instead of driving the train.
اعتقدت أنك فشلت في الاختبار النفسي. I thought you failed the psych test.
لم ترَ بقعة الحبر تلك! You didn't see that inkblot!
خلاصة القول هي أن كل شيء سيكون مختلفًا The bottom line is everything would be different
إذا كنت قد اتخذت موقفا! if I'd just taken a stand!
حسنًا ، ربما لم يفت الأوان. Well, maybe it's not too late.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لنخبر دينيس بما قلته لنا للتو. To tell Denise what you just told us.
لكنها ستتزوج غدا في ممفيس. But she's getting married in Memphis tomorrow.
أعني ، حتى لو أردت ذلك ، لم أستطع الوصول في الوقت المناسب. I mean, even if I wanted to, I couldn't make it there in time.
يمكنك إذا بدأنا القيادة الآن. You could if we start driving right now.
حقا؟ Really?
كيلي والأطفال في منزل والدتها. Kelly and the kids are at her mom's.
لم أحصل على مكان آخر لأكون فيه. موافق. I got noplace else to be. I'm in.
هل تعتقد حقا أننا نستطيع فعل هذا؟ You really think we can do this?
إذا كنا سنذهب في رحلة طويلة ، If we're gonna go on an extended trip,
سأضطر إلى التوقف والحصول على طبق عضتي. I'm gonna have to stop and get my bite plate.
لكن ماذا - ماذا لو كنت مخطئا؟ But what-what if I'm wrong, though?
ماذا لو لم تعجبني؟ What if she doesn't love me back?
حسنًا ، ربما تفعل ، وربما لا تفعل ذلك. Well, maybe she does, and maybe she doesn't.
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. There's only one way to find out.
لأنه إذا نمت بدون هذا الشيء ، Because if I sleep without that thing,
يغلق فكي مثل فخ الدب. my jaw snaps shut like a bear trap.
لا أعلم. I don't know.
سبنس ، انظر ، لديك فرصة هنا ، Spence, look, you got a chance here,
وعليك أن تذهب لذلك. and you gotta go for it.
إذا لم تذهب لذلك ، If you don't go for it,
سوف تندم على ذلك لبقية حياتك. you're gonna regret it for the rest of your life.
إذن أين أنا أقود هذه السيارة؟ So where am I steering this car?
ممفيس، تينيسي. Memphis, Tennessee.
هذا ما أتحدث عنه! نعم! That's what I'm talking about! Yeah!
نعم! ممفيس! Yeah! Memphis!
مهلا ، مهلا ، ماذا عن كاري؟ Hey, hey, what about Carrie?
ماذا عن السيارة - ماذا عن كاري؟ What about car- what about Carrie?
هنا بخصوص كاري ، حسناً؟ Here's about Carrie, ok?
مرحبا يا عزيزتي. هذا أنا. Hey, babe. It's me.
انظر ، لا تنتظر ، Look, don't wait up,
لأنني سأقود إلى ممفيس لإيقاف حفل زفاف. 'cause I'm gonna be driving to Memphis to stop a wedding.
دينيس. Denise.
نعم. Yeah.
صديقة سبينس القديمة. Spence's old girlfriend.
لا ، هذا ليس غبيًا. No, it's not stupid.
W- لماذا لا أستطيع؟ W- why can't I?
أعلم أنني قلت أننا سنذهب لشراء الطعام. I know I said we'd go food shopping.
انظر ، كل ما أريده هو فطائر البوب. Look, all I want is pop-tarts.
ارجوك اتفقنا Please, ok?
لقد أخبرته بالفعل أنني سأفعل هذا الشيء ، حسنًا؟ I already told him I would do this thing, ok?
أنا-أتعلم ماذا؟ I'm-you know what?
أنا أفعل ذلك. أنا أفعل ذلك. I'm doing it. I'm doing it.
انها لطيفة. انها رائعة جدا. She's cool. She's very cool.
حسنًا ، دخلت الليلة الماضية؟ Ok, she checked in last night?
حسنًا ، رائع ، شكرًا. Ok, great, thanks.
فهمت. يقيم دينيس في West Memphis econo-lodge. I got it. Denise is staying at the west Memphis econo-lodge.
باهظ. Fancy.
حسنا... Well...
في غضون 10 ساعات ، ستفتح بابها In about 10 hours, she's gonna open her door
لتجدني واقفًا هناك حاملاً وردة حمراء واحدة to find me standing there holding a single red Rose
ويقول ، "عفواً ، آنسة" ، and saying, "excuse me, miss",
أعتقد أنني تركت حبي هنا ". I think I left my love in here."
كل شي على ما يرام. ها أنت ذا. All right, man. There you go.
في حال لم أقلها ، شكرًا على هذا. In case I didn't say it, thanks for this.
هذا ما يفعله الأصدقاء. That's what friends do.
انتم رائعون يا شباب. You guys are great.
حق العودة في يا. Right back at ya.
أنا سعيد لأنك في حياتي. I'm glad you're in my life.
حسنًا ، انتهى مشهد الحب. Ok, love scene over.
نحن قادمون على I-70. We're coming up on I-70.
رائعة! Great!
أه ... خذ هذا الغرب إلى I-64 ، Uh... take that west to I-64,
اربط مع I-40 ، hook up with the I-40,
ثم مباشرة من خلال بارتليت and then straight through bartlett
وإلى ممفيس. and on into Memphis.
هيه هيه. Heh heh.
أوه ، ديك ، ألا يعيش والدك في بارتليت؟ Oh, Deac, doesn't your dad live in bartlett?
اه. Uh-huh.
لا يوجد سبب لا يمكننا التوقف في طريق العودة. No reason we can't stop in on the way back.
هذا حسن. That's ok.
Nnnnnn! Nnnnnn!
لا ، أعني ، هذا سخيف. إنها في الطريق. No, I mean, it's silly. It's on the way.
قلت لا. I said no.
أي جزء من nnnn-nn لم تفهمه؟ What part of nnnn-nn didn't you understand?
آسف. Sorry.
مهلا ، هل أنا أم ... Hey, is it me or...
تلك الأبقار تجعل أي شخص آخر جائع؟ Those cows getting anybody else hungry?
يمكنني أن آكل. I could eat.
لماذا لا توقظ داني؟ Why don't you wake Danny up?
أوه ، هو نائم؟ Oh, he's asleep?
ليس من المفترض أن ينام بدون طبق عضه. He's not supposed to sleep without his bite plate.
مرحبًا ، داني ، سنحصل على بعض الطعام. Hey, Danny, we're gonna get some food.
داني! Danny!
أوه. Oh.
مرحبا شباب. Hey, guys.
أوهه! Ohh!
إله! God!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أحتاج 600 دولار. I need $600.
ماذا؟ What?
أحتاج 600 دولار. I need $600.
Ow! Ow!
هل يمكنك منح الرجل بطاقة ائتمان؟ Can you give the guy a credit card?
لن يأخذ واحدة. يريد النقود. He won't take one. He wants cash.
ماذا؟ What?
يريد النقود! He wants cash!
Ow! Ow!
يؤلم الكلام. It hurts to talk.
ماذا؟ What?
يؤلمني عندما أتحدث! It hurts when I talk!
هل يمكننا الدفع للرجل فقط والخروج من هنا؟ Can we just pay the guy and get out of here?
اسمع ، لقد حصلت على 100 دولار. Look, I've got $100.
لدي ما يعادل 80. I got, like, 80.
لدي ، مثل ، 50. I got, like, 50.
ليس لدي أي شيء. I don't have anything.
حسنًا ، محفظتي في المنزل على خزانة الملابس Well, my wallet's at home on my dresser
بجانب طبق عضتي. next to my bite plate.
ما زلنا أقصر طريقًا. ماذا سوف نفعل؟ We're still way short. What are we gonna do?
لا أعتقد أن هذا الشيء مناسب. I don't think this thing fits right.
أجل ، حسنًا ، لقد كلفني سترة جلدية ، Yeah, well, it cost me a leather jacket,
لذلك سأحتاج منك أن تجعلها مناسبة. so I'm gonna need you to make it fit.
انظر إلى ذلك ، كازينو هندي مؤقت. Look at that, cachingo Indian casino.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نحن بحاجة إلى النقود ، ويمكنك الحصول على مجموعة كبيرة من المال We need cash, and you can get a crapload of money
ببطاقتك الائتمانية فقط في تلك الأماكن. with just your credit card at those places.
يا رفاق ، لقد قطعنا 22 ميلا عن الطريق. Guys, it's 22 Miles out of the way.
لن نصل إلى الفندق We're not gonna make it to the hotel
قبل أن يغادر دينيس لحضور حفل الزفاف. before Denise leaves for the wedding.
تريد أن توقف حفل زفاف ، تفعل ذلك في الكنيسة. You want to stop a wedding, you do it at the church.
الكل يعلم ذلك. Everybody knows that.
ما زلت أقول إننا نستمر. I still say we keep going.
توقف ، إنها تستدير. ماذا يحدث؟ Whoa, she's turning. What's happening?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ليس انا. إنها السيارة. It's not me. It's the car.
إنها تأخذنا إلى هناك. She's taking us there.
إنها تفعل هذا مع كرسبي كريم أيضًا. She does this with krispy kreme, too.
فقط ادخل واحصل على المال. لا قمار ، حسنا؟ Just go in and get money. No gambling, ok?
بالطبع لا. Absolutely not.
شوتي. Shutty.
ما زلت ترفض يا سيدتي. Still declined, ma'am.
ماذا؟ What?
آسف. Sorry.
لا أصدق هذا. I don't believe this.
هل يجب أن أعيد هذه الأشياء أم ... Do I have to put this stuff back or...
نعم. عفوا. شكرا لك. Yeah. Excuse me. Thank you.
أنا اسف. آسف. I'm sorry. Sorry.
شكرا. Thanks.
مرحبا ايرف. حصلت على الشيك الخاص بي؟ Hi, Irv. Got my check?
إيرف ليس هنا. اسم آرثر سبونر. Irv's not here. The name's Arthur Spooner.
و انت؟ And you are?
ستيف جيت. أنا مع Royale Pudding. Steve Gitt. I'm with Royale Pudding.
أنا أعرف كل شيء عنك سيد جيت. I know all about you, Mr. Gitt.
كيف تحب أن تفترس كبار السن How you like to prey on the elderly
وضعفهم بالنسبة للحلويات الدسمة. and their weakness for creamy desserts.
حسنًا ، أخبار سريعة ، سيد. Well, news flash, mister.
أيام التلاعب في الأسعار على وشك الانتهاء. Your days of price gouging are about to end.
أم ، ما نفرضه يتماشى مع الشركات الأخرى. Um, what we charge is right in line with the other companies.
لا أريد طهي بعض الأسعار I don't want some price cooked up
في الغرف المليئة بالدخان في كارتل البودينغ. in the smoke-filled rooms of your pudding cartel.
اريد قيمة حقيقية. I want real value.
الآن ، سأكتب رقمًا ، Now, I'm going to write down a number,
وهذا ما سندفعه من الآن فصاعدًا. and that's what we're going to pay from now on.
أين القلم؟ Where's a pen?
يمكنك استخدام الألغام. You can use mine.
شكرا لك. Thank you.
ما هذا شعار شركتك؟ What's this, your company logo?
مم-هم. Mm-hmm.
ط ط ط ، إنه قلم وسيم. Mmm, it's quite a handsome pen.
يمكنك الاحتفاظ بها إذا أردت. You can keep it if you want.
انت تعني ذلك؟ You mean that?
بالتأكيد. Sure.
لعبت بشكل جيد ، السيد جيت. Nicely played, Mr. Gitt.
كيف حالنا في الوقت المحدد؟ How are we doing on time?
لا داعي للقلق ، سبينس. You don't have to worry, Spence.
سنوصلك إلى حفل زفافك الثمين. We'll get you to your precious wedding.
خذ الأمور بسهولة عليه. Take it easy on him.
شكرًا ، لكني أعتقد أن نصيحتك كافية Thanks, but I think I had enough of your advice
مرة أخرى على طاولة البلاك جاك. back at that Blackjack table.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
"أوه ، يجب عليك تقسيم تلك الثماني." "Oh, you gotta split those 8s."
كنت دائما تقسم 8s. هذا ما يقوله الكتاب. You always split 8s. That's what the book says.
ما هذا الكتاب ، أسرار الخسارة ، من قبل آي بي ستوبيد؟ What book is that, the secrets of losing, by I.B. Stupid?
إنه على حق. كنت دائما تقسم 8s. He's right. You always split 8s.
أنت لم تساعد في الأمور أيضًا ، You didn't help matters either,
يبتسم لي هكذا ... جينكسي. smiling at me like that... jinxy.
لا تدعوني جينكسي. Don't call me jinxy.
أنت مدين لي بمبلغ 200 دولار. You owe me $200.
أنت مدين لي سترة جلدية جديدة. You owe me a new leather jacket.
رفاق... Guys...
هذا خطأ جينكسي! That's jinxy's fault!
لا تقل ذلك! Don't say that!
فقط اخرس. Just shut up.
لدي فكرة أفضل قليلا. I got a slightly better idea.
لماذا لا تصمت؟ Why don't you shut up?
أنت تشتري لي سترة. You're buying me a jacket.
حسنًا ، لا تلمسني. Ok, don't be touching me.
سوف ألمسك كل ما أريد. I'll touch you all I want.
لا تفعل ذلك يا رجل! Don't do that, man!
أوه! يا إلهي. طار الإعلان! Oh! Oh, my God. The announcement flew out!
وبالتالي؟ So?
لا أتذكر اسم الكنيسة. I don't remember the name of the church.
مرحبا. Hello.
مرحبًا ، هذا أنا. Hey, it's me.
أوه ، مرحبا عزيزي. Oh, hey, honey.
اين انتم الان Where are you guys now?
لا أعلم. بوتكراك ، كنتاكي. I don't know. Buttcrack, Kentucky.
باتكريك. Buttcreek.
على أي حال ، فقدت اسم الكنيسة Anyway, I lost the name of the church
أن دنيس ستتزوج فيها. that Denise is getting married in.
هل لديك الورقة هناك؟ Do you have the paper there?
اه نعم. أعتقد أنني أفعل. Uh, yeah. I think I do.
يا حبيبتي ، قصة مضحكة. Hey, honey, funny story.
كنت في السوق اليوم. I was at the market today.
كان لدي عربة محملة بالأشياء ، I had a cart loaded with stuff,
ولن يأخذوا بطاقتي الائتمانية. and they wouldn't take my credit card.
وهنا الجزء المضحك ... And here's the funny part...
قالوا أنه تم تجاوز الحد الأقصى They said it was maxed out
بسبب رسوم في كازينو cachingo. because of a charge at a cachingo casino.
حقا؟ Really?
هل خسرت 600 دولار؟ Did you lose $600?
فقط بسبب الانقسام والجنكسي! Only because of splitsy and jinxy!
ماذا يحدث هناك؟ What is going on there?
هل لديك اسم الكنيسة؟ Do you have the name of the church?
نعم لدي ذلك. أكبر جبل موريس أول المشيخي. Yes, I have it. Greater mount Morris first presbyterian.
رائعة. شكرا لك. Great. Thank you.
وبالمناسبة ، أنت تعلم أنك ميت ، أليس كذلك؟ And by the way, you do know that you're dead, right?
بالطبع. Oh, sure.
فهمت. I got it.
رائعة. الآن نحن بحاجة إلى غاز ، ليس لدينا أي أموال. Great. Now we need gas, we don't have any money.
لدي بطاقة ائتمان أخرى ، I have one more credit card,
لكن من المفترض أن أستخدمه فقط في حالة الطوارئ. but I'm only supposed to use it in case of an emergency.
لديها ، مثل ، معدل فائدة 30٪. It's got, like, a 30% interest rate.
أعتقد أن هذه حالة طارئة. I think this is an emergency.
مرحبًا ، نحتاج إلى تعبئة أه مضخة رقم 3. Hey, we need a fill-up on, uh, pump number 3.
قف. Whoa.
نحن لا نقبل التأشيرة. We do not accept visa.
ماذا؟ What?
نادي داينر أو سونوكو- إما واحد. Diner's club or sunoco- either one.
هل يوجد مكان هنا يقبل ذلك؟ Is there anyplace around here that does accept it?
كازينو هندي على الطريق. Indian casino up the road.
بطاقة مختلفة. Different card.
رفض. Declined.
أنا أعرف التدريبات. I know the drill.
آسف. Pardon me.
"بودينغ الوادي السعيد." "Happy valley pudding."
لقد حصلت على منتج جيد ، سيد لوكاس. You got a nice product, Mr. Lucas.
شكرا. أنا أحب ذلك أيضا. Thanks. I like it, too.
ربما قليلا جدا. Maybe a bit too much.
سأقوم بتدوين بعض الملاحظات هنا I'm just gonna jot down a few notes here
مع قلمي. with my pen.
أوه يا. Oh, my.
يبدو أن لدي عن غير قصد I seem to have inadvertently
أمسك بالقلم الذي قدمه لي رويال بودنغ ، grabbed the pen provided to me by royale pudding,
أعنف منافس لك. your fiercest competitor.
هدا محرج. This is awkward.
كيف ذلك؟ How so?
حسنًا ، هذا مجرد قلم جميل. Well, just that it's quite a nice pen.
سوف يتطلب الأمر رجلاً قوياً حتى لا يغريه ذلك. It would take a strong man not to be seduced by it.
إنه يسرب القليل من الحبر على يدك هناك. It's leaking a little ink on your hand there.
توقف عن الخجل ، سيد لوكاس. أنت رجل العالم. Stop being coy, Mr. Lucas. You're a man of the world.
تريد لقطة في هذا الحساب ، You want a shot at this account,
ابدأ بضرب عينيك وأظهر لي الأشياء الجيدة الخاصة بك. start batting your eyes and show me your goodies.
ماذا او ما؟! What?!
بدلات! غنيمة! ابدأ في التودد إلي. Perks! Swag! Start wooing me.
واحد... Um...
لدي عينة من الأرز باللبن ، I have a rice pudding sample,
لكنها كانت في سيارتي لبضعة أسابيع. but it's been in my car for a few weeks.
هذا هو؟ That's it?
إذن لماذا بحق الجحيم تضيع وقتي الثمين؟ Then why the hell are you wasting my valuable time?
اتصلت بي! في المنزل يوم الأحد! You called me! At home on a Sunday!
أتعلم؟ اخرج. You know what? Get out.
اترك الأرز باللبن. Leave the rice pudding.
حسنًا ، لقد دخلنا للتو ولاية تينيسي. All right, we've just entered Tennessee.
يرحب بكم الحاكم فيل بريديسن. Governor Phil bredesen welcomes you.
مهلا ، بريديسينييي! Hey, bredesenyyyy!
أوه ، يا إلهي ، لقد استمر الضوء الأصفر على مقياس الوقود. Oh, God, the yellow light on the fuel gauge just went on.
لا بأس. هذا فقط لتخويف الناس. That's all right. That's just to scare people.
كان بإمكاننا الحصول على الغاز We could've gotten gas
إذا لم تقامروا يا رفاق بكل أموالنا مرة أخرى! if you guys hadn't gambled away all our money again!
انظر ، هذا فقط يشير إلى مشكلة See, that's just pointing out a problem
دون تقديم حل. without offering a solution.
مرحبًا ، Deac ، أم ... Hey, Deac, um...
والدك يعيش في الطريق. Your dad lives right on the way.
ألا يمكننا أن نطلب منه أموال الغاز؟ Couldn't we ask him for the gas money?
انظر ، أنا حقًا لا أريد رؤيته. Look, I really don't want to see him.
أتعلم ماذا ، دياك؟ ربما تغير. You know what, Deac? Maybe he's changed.
ربما إذا أخبرته بما تشعر به ، Maybe if you told him how you felt,
كما تعلم ، كيف جرحك ، you know, how he hurt you,
يمكنكم يا رفاق إقامة علاقة جديدة كاملة. you guys could forge a whole new relationship.
هذا صحيح أيها الرجل العجوز. That's right, old man.
كل ما أردته هو أن يخبرني والدي أنه يحبني. All I ever wanted was my daddy to tell me that he loved me.
حسنًا ، سأخبرك بشيء ، يا فتى ، Well, I'll tell you something, boy,
أنا لا أعرف لحقيقة حتى أنا والدك ، I don't know for a fact I even am your daddy,
الطريقة التي رتبت بها والدتك. the way your mama catted around.
لا تتحدث عن والدتي! Don't you talk about my mama!
سأقتلك! I'll kill ya!
إنهم يخرجون كل شيء. هذا طيب. They're getting it all out. That's good.
نعم ، لقد وصلت إلى أعلى مستوى ، يا فتى. Yeah, you hightail it, boy.
ولا تعود ابدا! And don't you ever come back!
لنذهب. Let's go.
فكيف كنت تفعل مولاه الحكمة؟ So how did you do moolah-wise?
حسنًا ، على بعد ميلين. كيف نفعل على الغاز؟ Ok, 2 Miles away. How we doing on gas?
W- نحن بخير. W- we're ok.
كنت أقوم بالكثير من التزحلق. I been doing a lot of coasting.
أرجوك يا الله إن كنت تهتم بي شيئاً Please, God, if you care anything about me,
دع هذه السيارة تذهب 2 ميل آخرين. let this car go 2 more Miles.
حسنًا ، رجل كبير ليس من محبي سبينس. Ok, big guy not a Spence fan.
Ow! Ow!
أنا قادم ، حبيبي. I'm comin', baby.
فارسك بذراعك اللامعة- Your knight in shining arm-
يا إلهي! آه! oh, God! Aah!
هيا. Come on.
أعتقد أنني لويت كاحلى. I think I sprained my ankle.
على المضي قدما دون لي. Go on without me.
واحد... Um...
لا أريد الزواج من دينيس. I don't want to marry Denise.
لكن لا يمكنني المشي. But I can't walk.
Ow! Aah! Ah! Ow! Aah! Ah!
حسنًا ، هذا هو. يذهب. All right, this is it. Go.
يذهب! Go!
في الواقع ، ربما تكون متزوجة بالفعل الآن. Actually, she's probably already married by now.
ماذا نقول نعود؟ What say we head back?
ماذا او ما؟! What?!
نعم ، لقد غيرت رأيي. Yeah, I changed my mind.
وكان هذا متعة. This was fun.
Y- أنت تفعل هذا. Y- you're doing this.
ماذا لو كنت مخطئا؟ ماذا لو لم تحبني؟ What if I'm wrong? What if she doesn't love me?
ما زلت تفعل ذلك! You're still doing it!
Ow! Ow!
سبنس ، أنت تستمع إلي. Spence, you listen to me.
لقد ذهبنا من خلال الجحيم لنصل لك هنا. We went through hell to get you here.
أعني ، داني ، قد لا يأكل الطعام الصلب مرة أخرى. I mean, Danny, he may never eat solid food again.
وأنا راهنت على دفع الرهن العقاري And I gambled away a mortgage payment,
والآن يجب أن أعود إلى المنزل وأواجه زوجة and now I gotta go home and face a wife
من سيركل مؤخرتي! who's gonna kick my ass!
وهذا الرجل - هذا الرجل محطم. And this man- this man is broken.
لتحصل على هنا ، To get you here,
كان عليه أن يتعلم أن والده لا يحبه he had to learn that his daddy doesn't love him
ونامت والدته. and his mama slept around.
ربما نمت. Might've slept around.
ولماذا فعلناها؟ And why did we do it?
سأخبرك لماذا. I'll tell you why.
لأننا نؤمن بك. 'Cause we believe in you.
لذلك أقل ما يمكنك فعله So the least you can do
تؤمن بنفسك أيضًا. is believe in yourself, too.
دعونا نتوقف عن حفل زفاف. Let's stop a wedding.
في الزواج ، أقدس المؤسسات. In marriage, the most sacred of institutions.
لكن أولاً ... إذا كان هناك أي شخص هنا But first... If there is anyone here
من لديه سبب للاعتقاد who has reason to believe
لا ينبغي الجمع بين هذين الزوجين في الزواج المقدس ، these two should not be joined in sacred matrimony,
فليتكلم الآن او يسكت الى الابد. let him speak now or forever hold his peace.
أفعل! I do!
أحبك ، دينيس روث باتاغليا! I love you, Denise Ruth battaglia!
أنا أحبك أيضًا يا تيد. I love you, too, Ted.
أنا آسف جدا ، سكوت. I'm so sorry, Scott.
أوه ، مرحبا سبينس. Oh, hi, Spence.
سعيد لأنك قد تأتي. Glad you could come.
هاه! Huh!
لذا ، كيف يستمتع الجميع بعد علاج البنغو؟ So, how's everyone enjoying their after bingo treat?
اعتقدت أننا نحصل على الحلوى. I thought we were getting pudding.
لماذا نأكل الفاصوليا المخبوزة؟ Why are we eating baked beans?
إنه تغيير في السرعة. It's a change of pace.
افتح عقلك ، أيها الصقور القديمة! Open your minds, you old buzzards!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/