ماذا تفعل ببار كلارك؟ What are you doing with the Clark bar?
اعتقدت أنك رجل سنيكرز. I thought you were a snickers man.
أوه. سلمت إلى إد كلارك اليوم ، Oh. I delivered to an Ed Clark today,
حسنًا ، شيء واحد أدى إلى شيء آخر. and, well, one thing led to another.
هل هناك فرصة لتوصيل لستيف كيليري في وقت ما؟ Any chance you might deliver to a Steve Celery sometime?
هل من فرصة يمكنك تقديمها إلى بلدة مغلقة؟ Any chance you could deliver to shutty town?
كنت أحب هذه عندما كنت طفلا. I used to love these as a kid.
ممم. Mmm.
في الواقع سرق مرة واحدة. Actually stole one once.
انت سرقت؟ You stole?
نعم. كنت في هيرب كانديز ذات يوم. Yep. I was at Herb's Candies one day.
صعدت سنتًا قصيرًا ، I came up a dime short,
لذلك وضعت واحدة في جيبي ، so I just put one in my pocket,
انزلق من الباب الأمامي وأكله. slipped out the front door and ate it.
بعد 5 دقائق ، شعرت بالذنب لدرجة أنني رميت كل شيء. 5 minutes later, I felt so guilty I threw it all up.
ومع ذلك عدت على الحصان. And yet you got back on the horse.
ماذا عنك ، هل سبق لك أن سرقت أي شيء؟ How about you, you ever steal anything?
أه ... مرة واحدة في المدرسة الثانوية ، Uh... once in high school,
حفنة منا سرقوا سيارة. a bunch of us stole a car.
أنا اسف؟ I'm sorry?
حسنًا ، إذا كنت تريد أن تكون تقنيًا ، Well, if you want to be technical,
كان الأمر أكثر من مجرد سرقة سيارات. it was more of a carjacking.
أه المعلم المحل السيد بيشكين The, uh, the shop teacher Mr. Peshkin
كان سيفشل حفنة منا ، was gonna fail a bunch of us,
لذلك انتظرناه بعد المدرسة ، و ، so we waited for him after school, and, um,
عندما كان يتسلق سيارته البويك القديمة ، when he was climbing into his crappy old buick,
جاء صديقي جيمي من ورائه ، my friend Jimmy came up behind him,
وكان مثل ، "انزل! انزل!" and he was, like, "get down! Get down!"
كما لو كان لديه مسدس أو شيء من هذا القبيل. Like he had a gun or something.
لذا السيد بيشكين ، لقد نزل للتو إلى الرصيف ، So Mr. Peshkin, he just dropped to the pavement,
وكدنا جميعًا في سيارته وأقلعنا. and we just all piled in his car and took off.
لم يرنا قط. He never saw us.
ولكن بعد ذلك ، بدأنا نفزع بشأن بصمات الأصابع ، But then later on, we started freaking out about fingerprints,
لذلك قمنا بتجريد لوحات الترخيص so we stripped the license plates
ودفعوا السيارة في النهر. and pushed the car into the river.
من الجنون الأشياء التي كنت تفعلها كطفل ، أليس كذلك؟ It's crazy the stuff you do as a kid, right?
أوهه. Ohh.
لم أرغب فيك أكثر من ذلك. I've never wanted you more.
هل فكرت في مثل هذه الأوقات من قبل Do you ever think at times like this
عندما لا أبدو في أفضل حالاتي ، when I'm not looking my best,
هو عندما أحتاج إلى الشعور بالجاذبية أكثر؟ is when I need to feel attractive the most?
حسنًا ، لنفعل ذلك. All right, let's do it.
تعال ، توقف. Come on, stop it.
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي ، حسنًا؟ I need you to do something for me, ok?
لقد حصلت بالفعل على دوائك الثمين. I already got you your precious medicine.
أريدك أن تذهب مع والدي I need you to go with my father
إلى ليلة الأسرة في مركز كبار السن. to family night at the senior center.
يبدأ الساعة 6:00. It starts at 6:00.
لا استطيع. الليلة لدي خطط. I can't. Tonight I have plans.
ما الخطط؟ What plans?
كنت سأشرب البيرة وأقوم بالمقامرة عبر الإنترنت. I was gonna drink beer and gamble on-line.
حسنًا ، تعرف ماذا ، Ok, you know what,
إذا كنت ستصبح طفلاً حيال ذلك ، if you're gonna be such a baby about it,
ثم سأذهب بنفسي. then I'll just go myself.
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
يا الهي ... Gosh...
هنا ، قم بتجميعها. Here, bundle up.
هذا هو المكان الذي مات فيه Gus Lumsen. This is where Gus Lumsen died.
هذا هو المكان الذي مات فيه تشاك راندولف. This is where Chuck Randolph died.
وهذا هو المكان الذي يقدمون لنا فيه العصير. And this is where they give us juice.
رائع. حسنًا ، هذا رائع. هذا حقا ، حقا عظيم Wow. Well, this is great. This is really, really great.
يا إلهي! هل هو 6:05 بالفعل؟ Oh, my God! Is it- is it 6:05 already?
أوه لا. هنا يأتي ذلك المتكبر فيليب فالديكوت. Oh, no. Here comes that braggart Philip Waldecott.
سبونر. Spooner.
فالديكوت. Waldecott.
هل فاتني شيء؟ لقد تأخرت قليلا. Am I missing anything? I'm a little late.
لقد اجتمعت للتو مع المقاول لدينا. I just had a meeting with our contractor.
نحن نبني جناح ضيف جديد في منزلنا. We're building a new guest wing onto our house.
يالها من صدفة. What a coincidence.
نحن نبني جناح ضيف جديد في منزلنا. We're building a new guest wing on our house.
حسنًا ، محظوظًا بالنسبة لنا ، سنكون بعيدًا في سانت بارتس Well, lucky for us, we'll be away in St. Barts
أثناء قيامهم بكل العمل. while they're doing all the work.
مدهش. سنكون في سانت بارتس أثناء قيامهم بعملنا. Amazing. We'll be in St. Barts while they're doing our work.
بالمناسبة ، أود أن تقابل صهري وارين. By the way, I'd like you to meet my son-in-law Warren.
بكل سرور. Pleasure.
أود أن تقابل صهري وارين. I'd like you to meet my son-in-law Warren.
سعدت بلقائك يا وارين. Nice to meet you, Warren.
في الواقع ، الكل يناديني باختصار دوغ. Actually, everybody calls me Doug for short.
إذاً ، بطولة shuffleboard للأعضاء والضيف So, the member-guest shuffleboard tournament
قادم الأسبوع المقبل. is coming up next week.
أنا أفهم أن الجائزة الأولى I understand that the first prize
عبارة عن سلة كبيرة من منتجات العناية بالقدم الخاصة بالسيد توتسي. is a large basket of Mr. Tootsie's foot care products.
أفترض أنكما ستلعبان؟ I assume that you two will be playing?
تلعب؟ Playing?
سوف نعطيك خسارة في حياتك ، والديكوت. We'll be giving you the drubbing of your lives, Waldecott.
صحيح يا وارن؟ Right, Warren?
حسنًا ، شيئان. Ok, couple of things.
لا وارن ، لا ذاهب. Not Warren, not goin'.
حسنًا ، تعال يا وارين. Well, come on, Warren.
كنت تتوسل لرؤية الفخار الخاص بي. You've been begging to see my pottery.
أنا آسف دوغلاس. I'm sorry, Douglas.
لم أقصد أن أضعك على الفور. I didn't mean to put you on the spot.
كان من اللطيف التمسك بهذا اللقيط المتعجرف. It just would've been nice to stick it to that smug bastard.
أنت وأنا معًا ، ندخل إلى دائرة الفائز ، You and me together, stepping into that winner's circle,
رفع مسحوق القدم هذا. holding up that foot powder.
يمكن أن أتذوقه تقريبا. I could almost taste it.
سبونر. Spooner.
هل تصدق هذا؟ Can you believe this?
فاز قاربي بالجائزة الأولى. My gravy boat won first prize.
تهانينا. Congratulations.
أنا آسف لرؤيتك تبتعد خالي الوفاض. I'm sorry to see you walk away empty-handed.
لكن أعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل But I suppose you could go home
وانظر إلى شرائطك من سنوات أخرى ... and look at your ribbons from other years...
أوه ، لا ، انتظر. لم تفز بأي منها ، أليس كذلك؟ Oh, no, wait. You haven't won any, have you?
لا. No.
حسنًا ، على أي حال ، أعتقد أنني سأراك في سانت بارتس. Well, anyway, I guess I'll be seeing you in St.Barts.
حسنًا ، إنهم يسقطون. All right, they're goin' down.
كاري ، إنها هولي. هل يمكنني الدخول؟ Carrie, it's Holly. Can I come in?
نعم. مرحبًا ، تعال. انضم إلى الحفلة. Yeah. Hey, come in. Join the party.
أخبرني والدك أنك مريض ، Your dad told me you were sick,
لذلك أحضرت لك بعض الحساء. so I brought you some soup.
أوه هذا هو حلو جدا. Oh, that is so sweet.
شكرا لك. Thank you.
ومن ما أستطيع شمه ، And from what I can smell,
رائحته رائعة. it smells great.
نعم. Yeah.
ما رأيك؟ What do you think?
هذا رائع. Oh, it's great.
نعم ، إنه شيء اعتادت أمي أن تصنعه لأصدقائها Yeah, it's something my mom used to make it for her boyfriends
عندما كانوا يزيلون السموم. when they were detoxing.
أوه ، حسنًا ، لقد كان لطيفًا جدًا منك. شكرا لك. Oh, well, it was very nice of you. Thank you.
بالتأكيد. يمكنني أن آتي غدًا وأحضر لك المزيد Sure. I can come by tomorrow and bring you some more
إذا كنت لا تزال على ما يرام. if you're still not feeling well.
حسنًا ، إذا كنت لا تمانع. Well, if you don't mind.
مطلقا. Not at all.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, here you go.
اشعر بتحسن وسأراك غدا. Feel better, and I will see you tomorrow.
موافق. Ok.
نعم. أوه ، وهول ... Yeah. Oh, and, hol...
هل يمكنك أن تحضر لي شيئًا حلوًا أيضًا؟ Could you maybe bring me something a little sweet, too?
مثل ماذا؟ Like what?
لا أعلم. I don't know.
فاجئني. Surprise me.
أوه ، دوغلاس ، شكرا مرة أخرى لفعل هذا. Oh, Douglas, thanks again for doing this.
وهذا يعني العالم بالنسبة لي. It means the world to me.
لقد حصلت عليه يا آرثر. على فكرة، You got it, Arthur. By the way,
وضعوا رباطًا على بنطلون رياضي لسبب ما. they put a drawstring on sweatpants for a reason.
حسنًا ، لنبدأ هذه الممارسة. All right, let's get this practice underway.
سوف نتعلم المحكمة ، We'll learn the court,
جمع استراتيجية فريقنا معًا ، get our team strategy together,
وأثناء وجودنا فيه ، and while we're at it,
خذ المشاهد. take in the sights.
كما تعلم ، ما يحدث في مركز كبار السن You know, what happens at the senior center
يبقى في مركز كبار السن. stays at the senior center.
حسنا. حسنًا ، لنفعل ذلك. All right. Well, let's do it.
دعونا نرى ما تدور حوله هذه اللعبة. Let's see what this game's all about.
حسنا. تذكر أن لعبة shuffleboard أصعب مما تبدو عليه. All right. Remember, shuffleboard is trickier than it looks.
لقد كتبت في 3 رياضات يا آرثر. I lettered in 3 sports, Arthur.
أعتقد أنه يمكنني تحريك طبق سلطة عبر أرضية إسمنتية. I think I can slide a salad plate across a cement floor.
أوه ، يبدو أنني طردتك مرة أخرى ، دوغلاس. Ooh, looks like I knocked you out again, Douglas.
أنت في المنطقة يا جوزفين. You're in the zone, Josephine.
دورك. Your turn.
مرة أخرى ، لقد ذهبت بعيدًا بعض الشيء يا عزيزي. Once again, you've gone a bit too far, dear.
طيب هل تعلم ماذا؟ القصير يزعجني. Ok, you know what? The short one's pissing me off.
يستريح. إنها تحاول فقط الدخول في رأسك. Relax. She's just trying to get in your head.
الآن ، اسمع ، دوغلاس. انت قوي. Now, listen, Douglas. You're strong.
أنت بحاجة للسيطرة على هذه القوة. You need to control that strength.
إجعل الأمر يعمل من أجلك. مثله. Make it work for you. Like this.
الآن أنت. Now you.
شكرا على المباراة يا شباب. Thanks for the match, boys.
سنراك في الداخل. We'll see you inside.
الخاسرين يشترون العصير. Losers buy the juice.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
بدا الأمر أسهل بكثير على قارب الحب. It looked much easier on the love boat.
لا تقلق بشأن ذلك ، دوغلاس. Don't worry about it, Douglas.
مع مزيد من التدريب ، فريق Spooner With a little more practice, team Spooner
سيكون العنق عميقًا في مسحوق القدم. will be neck deep in foot powder.
سوف نظهر أن والدكوت شيء أو شيئين. We'll show that Waldecott a thing or two.
شكرا لك آرثر. أنت على حق ، سنفوز بهذا الشيء. Thanks, Arthur. You're right, we're gonna win this thing.
أنت تراهن أننا سنفعل. نعم. You bet we will. Yeah.
يا ولد. Oh, boy.
اوه عليك العنه! Oh, damn it!
ماذا تفعل؟ هذا كان متجهًا إلى الـ 10. What are you doing? That one was heading for the 10.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا يمكن العثور على محكمة مفتوحة في الليل. Couldn't find a court that's open at night.
ماذا عن ممرنا الطويل جدًا والمضاء جيدًا؟ How about our very long, well-lit driveway?
ثم سأضطر إلى لف الخرطوم. Then I'd have to roll up the hose.
إنه شيء كامل. It's a whole thing.
سأمنحك تصريحًا مجانيًا لهذا ، عزيزي ، I'm gonna give you a free pass on this one, honey,
لأنك تفعل شيئًا لطيفًا لوالدي. because you're doing a nice thing for my dad.
هل حقا. Really.
هل يمكنني آه ... Can I, uh...
استخدم هذا المرور المجاني ... Use that free pass...
لجاك إن الصندوق؟ For Jack in the box?
مرحبا شباب. Hey, guys.
مهلا. أوه ، مهلا. Hey. Oh, hey.
كاري ، أحضرت لك بعضًا من طبق المعكرونة ، Carrie, I brought you some of that noodle casserole,
وللحلوى أرز باللبن. and for dessert, rice pudding.
كيف تشعر؟ How you feeling?
حسنا... Well...
أنا لست ضعيفًا. I'm not as weak.
حسنًا ، لا تقلق. Well, don't you worry.
المعكرونة المعجزة قادمة مباشرة. Miracle noodles coming right up.
ما هي ، متعهد الطعام الخاص بك الآن؟ What is she, your caterer now?
ما زلت مريضة ، كما تعلم. I'm still sick, you know.
أنا ضعيف جدا ومتألم. I'm very weak and achy.
هل حقا. إذن لماذا لم تكن تحت الأغطية Really. Then why weren't you under the covers
قبل أن تصل إلى هنا؟ before she got here?
كنت أحاول أن أكون شجاعا من أجلك. I was trying to be brave for you.
الصحة السريعة القادمة من خلال. Health express coming through.
ها أنت ذا. شكرا لك. Here you go. Thank you.
يتمتع. Enjoy.
موافق. انا سوف. Ok. I will.
ممم. Mmm.
ما رأيك؟ What do you think?
رائعة. أشعر بتحسن بالفعل. Great. I'm feeling better already.
جيد جيد. حسنًا ، إذا كنت جاهزًا تمامًا هنا ، Good, good. Well, if you're all set here,
سأقلع. I'm gonna take off.
أوه ، أم ، هولي ... Oh, um, Holly...
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شيئ. كل ما في الأمر أنني لا أعرف Nothing. It's just that I don't know
ما سأفعله لتناول العشاء غدًا. what I'm gonna do for dinner tomorrow.
أوه ، لدي المزيد من طبق المعكرونة في المنزل. Oh, I've got more of the noodle casserole at home.
يمكنني إحضاره إذا أردت. I could bring it by if you want.
نعم. كنت أفكر في شيء أكثر قليلاً ... Yeeeahhh. I was thinking something a little bit more...
كورسي الرئيسية. Main coursey.
يحب؟ يحب؟ Like? Like?
يحب... Like...
شيء مع الخروف؟ Something with lamb?
أنت تعرف؟ You know?
ربما تلك القطع الصغيرة من لحم الضأن؟ Maybe those tiny lamb chops?
أنا فقط أرمي ذلك هناك. I'm just throwin' that one out there.
حسنًا ، أجل. لا مشكلة. O- ok, yeah. No problem.
أنا فقط يجب أن أتوقف عند المتجر. I just have to stop by the store.
وأجهزة الصراف الآلي. And the ATM.
أوه ، وهل يمكنك صنع شيء لدوغ أيضًا؟ Oh, and, could you maybe make something for Doug, too?
انا اشعر بالسوء جدا. لم أتمكن من الطبخ له. I feel so bad. I haven't been able to cook for him.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا يريد؟ Wh-what would he like?
اممم لا اعرف. ربما بعض المعكرونة؟ Um, I don't know. Maybe some pasta?
سلطة سيزر؟ Caesar salad?
حسنا. Oh... ok.
واحد... Um...
لدينا قطع لحم الضأن We have, um, lamb chops
والمعكرونة ، سلطة السيزر. and pasta, Caesar salad.
هل يحتوي ذلك على الأنشوجة؟ Does that have anchovies in it?
عادة ما يفعل. هل تريدهم؟ Usually does. Do you want 'em?
ضعهم على الجانب. Put 'em on the side.
الأنشوجة على الجانب. Anchovies on the side.
و لتشرب؟ And to drink?
هل سبرايت بخير؟ 7 فوق؟ Is sprite ok? 7-up?
موافق. موافق. Ok. Ok.
رائعة. Great.
شبح. Sprite.
آه-تشو! Ah-choo!
شكرا. بارك الله فيك. Thanks. God bless you.
شبح. Sprite.
مرحبا سبينس. Hello, Spence.
نسميها ليلة؟ Calling it a night?
نعم. أنا فوز. Yep. I am beat.
لا استطيع الانتظار للوصول الى السرير. I cannot wait to get into bed.
أنا متأكد من أن ذلك سوف يمنحني راحة كبيرة I'm sure that will give me great comfort
بينما أنا وحدي على المنصة أتعرض للطعن. while I'm alone on the platform being stabbed.
إنه آمن تمامًا هنا. It's perfectly safe down here.
على الرغم من أنني أعتقد أن الناس يمكن أن يلتقطوا بعد أنفسهم. Although I think people could pick up after themselves.
إذا كنت رجل يراهن ، If I was a betting man,
أود أن أقول أنك لا تستطيع فعل ذلك مرة أخرى. I'd say you couldn't do that again.
أعتقد أنك ستخسر ، إذن. I guess you'd lose, then.
امسكها يا بني. Hold it, son.
بأي فرصة، By any chance,
هل لعبت شوفلبورد من قبل؟ have you ever played shuffleboard?
لا. No.
لا أصدق ذلك. يجب أن تكون قد لعبت من قبل. I can't believe that. You must have played before.
لديك شكل مثالي. You have perfect form.
انظر ، لدي بطولة قادمة. Look, I have a tournament coming up.
أريدك أن تلعب معي. I want you to play with me.
لا! No!
قلت لك إنني لا ألعب! I told you I don't play!
أي أكثر من ذلك. Anymore.
الصيف الذي بلغت فيه 14 عامًا The summer I turned 14
كان وقتًا سحريًا. was a magical time.
كنت أفضل متسابق شافلبورد مبتدئ في المدينة. I was the best junior shuffleboarder in the city.
قال مدربي ، "السماء هي الحد". My coach said, "sky's the limit."
كان المجندون في الكلية يطاردونني. College recruiters were hounding me.
والفتيات ... And the girls...
مرحبًا ، القاعدة الأولى. Hello, first base.
كنت قد عدت لتوي من جولة النوايا الحسنة I had just gotten back from a goodwill tour
من بلدان الستار الحديدي ، of the iron curtain countries,
وكنت على قمة العالم. and I was on top of the world.
يا أماه. انا ذاهب الى شوفلبورد المواطنين Hey, ma. I'm going to the shuffleboard nationals
في بوكا راتون. in Boca raton.
ربما يمكنني أن أفوز ببعض الجوائز المالية Maybe I can win us some prize money
وأخيراً احصل علينا- and finally get us-
أمي؟ mom?
مدرب والاش؟ Coach wallach?
يا طفل. Hey, kid.
كيف حالك'؟ How you doin'?
هذه أخبار رائعة ، سبنسر. That's great news, Spencer.
الآن كن عزيزًا ، واحصل على أمك من مشروب الزنجبيل. Now be a dear, and get mommy a ginger ale.
هذه قصة مروعة. That's a terrible story.
وإن لم يكن بالضبط نهاية مفاجئة. Although not exactly a surprise ending.
في ذلك اليوم ، تركتني On that day, I put down my cue
ولن أستلمه مرة أخرى. and I will never pick it up again.
بخير. Fine.
لكن اعمل لي معروفا واحدا بعد ذلك But do me one favor then.
هل تعلم ما هذا؟ Do you know what this is?
بالطبع افعل. إنه قفاز شوفلبورد تنظيمي. Of course I do. It's a regulation shuffleboard glove.
ضعها على. Put it on.
وإذا كنت لا تزال تشعر بنفس الشعور ، And if you still feel the same way,
لن نتحدث عن هذا مرة أخرى. we'll never speak of this again.
يا إلهي ، هذا شعور صحيح تمامًا. God, this just feels so right.
أوه... Uh...
آرثر. Arthur.
ماذا يفعل سبنس هنا؟ What's Spence doing here?
ولماذا هو يرتدي مثل ميتش جايلورد؟ And why is he dressed like Mitch gaylord?
أوه ، لا توجد طريقة سهلة لقول هذا ، دوغلاس. Ohh, there's no easy way to say this, Douglas.
أنا أجري بعض التغييرات على فريق Spooner. I'm making some changes on team Spooner.
في الواقع ، تغيير واحد فقط. Actually, just one change.
إنه في الداخل ، أنت بالخارج. He's in, you're out.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
دعونا لا نصنع مشهدًا. Let's not make a scene.
ماذا عن كل هذا الكلام What about all that talk
عني وعنك ضد العالم about me and you against the world,
حمل بودرة القدم ، الفوز بهذا الشيء معًا؟ holding up that foot powder, winning this thing together?
المصطلح العملي هناك كان "الفوز". The operative term there was "winning."
انظر إليه ، دوغلاس. هو وسيم. Look at him, Douglas. He's beautiful.
كما لو أنه ولدت وراثيا للعب اللعبة. Like he's genetically bred to play the game.
بخير. Fine.
أنت تلعب مع صديقها الخاص بك ، You play with your boyfriend,
لكن لدي أخبار لك أيها الرجل العجوز. but I got news for you, old man.
كنت أتدرب على لعبتي ، I've been practicing my game,
وتعلم ماذا؟ هذا قليل الذوق and you know what? Here's a little taste
لما ستفقده. of what you're gonna be missing.
أوه! الورك بلدي جيدة! Oh! My good hip!
مهلا. Hey.
مهلا ، هول ، متأخر قليلا الليلة. أنا جائع. Hey, hol, a little late tonight. I'm starving.
موافق. لدي الزعفران الخاص بك ريستو Ok. I have your saffron Risotto
وباس البحر التشيلي الخاص بك مع صلصة المانجو. and your Chilean sea bass with mango chutney.
انتظر دقيقة. لم تجعلني لفات الربيع الخاصة بك؟ Wait a minute. You didn't make me your spring rolls?
او كلا كلا. لم أجد أي لحم سلطعون طازج Oh, no, no. I couldn't find any fresh crab meat,
وانا اعرف كم تكره التقليد. and I know how you hate the imitation.
موافق. أتعلم؟ Ok. You know what?
لا تقلق بشأن ذلك. Don't you worry about it.
حسنا؟ Ok?
لذا ، آه ... أرى أنك ذهبت إلى العمل اليوم. So, uh... I see you went to work today.
نعم نعم. وظيفة جديدة ، لذلك اضطررت إلى إخراج نفسي من السرير ، هل تعلم؟ Yeah, yeah. New job, so I had to drag myself out of bed, you know?
أرى أنك جر نفسك أيضًا إلى بلومينغديلز. I see you also dragged yourself to bloomingdale's.
ماذا تقود هنا ، هول؟ What are you driving at here, hol?
لا. حسنًا ، هذا فقط ، أعني ، No. Well, it's just that, I mean,
إذا دخل أحد هنا ، if someone were to walk in here,
قد يعتقدون أنني كنت مريضة they might think that I was the sick one
وأنك كنت الأفضل. هذا كل شئ. and that you were the well one. That's all.
حسنًا ، لا يمكنني التحدث نيابة عنك ، لكني مريض. Well, I can't speak for you, but I am sick.
ماذا ، يجب أن أجلس هنا مع أنف أحمر كبير What, should I be sitting here with a big red nose
وميزان حرارة يتدلى من فمي؟ and a thermometer hanging out of my mouth?
زجاجة ماء ساخن هنا؟ A hot water bottle right here?
هذا ما يبدو عليه الشخص المريض. This is what a sick person looks like.
لا لا. انه فقط... No, no. It's just...
حسنا ، لقد اشتريت الملابس الداخلية. Well, you bought lingerie.
انا تعبان! I am sick!
حسنًا ، أنا مريض! All right, I'm sick!
لقد حصلت على عمل جديد. إنه مرهق للغاية. I got a new job. It's very stressful.
لقد كان وقتًا صعبًا للغاية أن تمرض. It was a very difficult time to be sick.
هل تدعوني كاذب؟ لم أقصد مناداتك بالكاذب. You calling me a liar? I didn't mean to call you a liar.
الشيء الوحيد الذي كان يجعلني أشعر بتحسن هو طبخك. The only thing that was making me feel better was your cooking.
أردت حقا لفائف الربيع. I really wanted the spring rolls.
سأقوم بإعداد لفائف الربيع تلك. I will-i will make those spring rolls.
لم أكن أعرف من أين أحصل على لحم السلطعون. I just didn't know where to get the crab meat.
حسنًا ، يمكنك إنزالهم عن طريق الأرصفة Well, you can get them down by the docks
إذا وصلت إلى هناك عندما تدخل القوارب. if you get there when the boats come in.
موافق. موافق. سأفعل ذلك. Ok. Ok. I'll do that.
مرة أخرى ، أنا حقًا- آه-تشو! Again, I'm really- ah-choo!
آسف. Sorry.
أوه ، أنت لم تتنفس على أي من الطعام ، أليس كذلك؟ Ooh, you didn't breathe on any of the food, did you?
لا ، كنت حذرا. No, I was careful.
موافق. Ok.
حسنًا ، حبيبتي. All right, sweetie.
يا أماه! Hey, ma!
أنت لن تصدق ذلك. You're not gonna believe it.
أنا أفعل ذلك. أنا ألعب مرة أخرى. I'm doin' it. I'm playing again.
حتى أنني تواصلت مع مدربي القديم. I even got in touch with my old coach.
قال إنه سوف- He said he was gonna-
أمي؟ mom?
مدرب والاش؟ Coach wallach?
كيف حالك يا فتى؟ Oh, hey, kid, how you doing?
حسنًا ، أنت من تواصلت معه مجددًا. Well, you're the one who got back in touch with him.
كن عزيزًا واحصل على شراب الزنجبيل لأمك. Be a dear and get mommy a ginger ale.
لكن النهائيات غدا. But the finals are tomorrow.
عليك اللعب. You gotta play.
تعال ، توقف عن الانتقاد. Come on, stop blubbering.
حتى والدتك تدور. ما الجديد؟ So your mother gets around. What else is new?
أوه ، بحق الجحيم معك! Oh, the hell with you!
ماذا ، هل تصنع شطيرة؟ What, are you making a sandwich?
ما الذي أعطاني ، الخبز ولحم الخنزير والخردل؟ What gave me away, the bread, ham, and mustard?
رجل كبير يسجل مرة أخرى. Big man scores again.
على أي حال ، أكل. Anyway, eat up.
أنت بحاجة لقوتك. غدا يوم عظيم. You need your strength. Tomorrow's a big day.
نعم؟ ما هو كبير في ذلك؟ Yeah? What's so big about it?
لماذا ، أنت وأنا في النهائيات Why, you and I are in the finals
ضد فيليب ووارن. against Philip and Warren.
لا تقل لي أنك نسيت؟ Don't tell me you forgot?
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد اهملتنى. What are you talking about? You dumped me.
ملقاة لك؟ هذا لا يبدو مثلي. Dumped you? That doesn't sound like me.
انتظر لحظة. كان ذلك سبنس على الهاتف. Wait a second. That was Spence on the phone.
لقد خرج ، وتريدون مني العودة ، أليس كذلك؟ He's out, and you want me back in, is that it?
رائعة. الآن بعد أن وصلنا إلى السرعة ، دعنا نتحدث عن الإستراتيجية. Great. Now that we're up to speed, let's talk strategy.
ما الذي قد يجعلك تفكر What-what would possibly make you think
سأعود وأساعدك في الفوز بهذا الشيء؟ I would come back and help you win this thing?
لماذا أساعدك في فعل أي شيء؟ Why would I help you do anything?
أنت على حق. You're right.
أنا آسف دوغلاس. I'm sorry, Douglas.
أعتقد أنك عندما فشلت في العديد من الأشياء كما فعلت في الحياة ، I guess when you've failed in as many things as I have in life,
سلة من بودرة القدم تشبه جائزة نوبل. a basket of foot powder looks like the nobel prize.
لقد فقدت ذلك. I've lost that.
والآن ربما فقدتك أيضًا. And now I've probably lost you, too.
حسنا ليلة سعيدة. Well, good night.
حسنًا ، سألعب. All right, I'll play.
حقا؟ Really?
نعم ، لكنك تدرك Yeah, but you realize
ربما لن نفوز بهذا الشيء. we're probably not gonna win this thing.
مجرد القيام بهذا يعني أنني فزت بالفعل. Just you doing this means I've already won.
خاسر! كنت سأكون أفضل حالا مع القرد. Loser! I would've been better off with an ape.
قلت إنك لا تهتم بالفوز. You said you didn't care about winning.
انت ميت بالنسبة لي. You're dead to me.
نفس الشيء هنا! Same here!
آها ، راحة حلوة. Aha, sweet relief.
هيه هيه هيه. Heh heh heh.
كاري! Carrie!
لدي jambalaya الخاص بك. I have your jambalaya.
هيا. و 2 و 3 و 4! هيا! Come on. And 2, and 3, and 4! Come on!
ارفع ساقيك! Lift your legs!
فقط اتركه على المنضدة هناك. شكرا هول. Just leave it on the counter there. Thanks, hol.
أبقِ تلك الأكواع مرفوعة. Keep those elbows up.
تعال و 1! و 2! و 3! و 4! Come on, and 1! And 2! And 3! And 4!
اشعر بالاحتراق. Feel the burn.
آه-تشو! Ah-choo!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/