مرحبا. Hello.
تصويت سياسي؟ A political poll?
لم يكن لدي من قبل ، ولكن المضي قدما ، أطلق النار. I never have before, but go ahead, shoot.
لا أعلم. I don't know.
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك. I don't even know what that means.
متى؟ Who?
أوه الحق. Ohh, right.
لا أعلم. I don't know.
اه مرحبا Uh, hello?
لحظة واحدة ، دوغلاس ، أقوم بإجراء مكالمة هاتفية. One moment, Douglas, I'm making a phone call.
نعم. أنا بالفعل على الهاتف ، حسنًا؟ أنا أقوم باستطلاع رأي. Yeah. I'm already on the phone, ok? I'm taking a poll.
اعتذاري. الاستمرار في. My apologies. Carry on.
آسف لذلك يا فتى. إنطلق. Sorry about that, guy. Go ahead.
لا أعلم. I don't know.
كيف لا تعرف ذلك؟ How could you not know that?
آرثر ، هل يمكنك إنهاء المكالمة من فضلك ؟! Arthur, would you just hang up, please?!
لماذا يجب علي؟ Why should I?
الرجل يجري اقتراع سياسي The man's conducting a political poll
وله الحق في التحدث إلى شخص ليس جاهلاً! and he has a right to speak to someone who's not an ignoramus!
إذا كنت ذكيًا جدًا ، فلماذا لا تخبره أنك تعيش في قبو منزلي؟ If you're so smart, why don't you tell him that you live in my basement?
لماذا لا تخبره أنك ضخم؟ Why don't you tell him you're enormous?
لماذا لا تخبره أن إجمالي راتبك العام الماضي كان 12 دولارًا ؟! Why don't you tell him that your total salary last year was $12?!
كان ذلك بعد الضرائب! That was after taxes!
آرثر ، فقط توقف عن الكلام ، هلاّ سمحت؟ Arthur, just stop talking, would you, please?
آسف بشأن ذلك ، يا رجل- مرحبا؟ مرحبا؟ Sorry about that, guy- hello? Hello?
استعد للضحك. Get ready to laugh.
حضرة ، أنا في منتصف شيء ما هنا ، حسنًا؟ Hon, I'm in the middle of something here, ok?
أنا في طريقي اليوم ، أليس كذلك؟ I'm on my route today, right?
دوغ؟ أمي مشغولة. Doug? Mommy's busy.
لكن هذه قصة مضحكة حقًا. But this is a really funny story.
حسنًا ، فقط لأنني أقوم بهذا المشروع من المنزل Ok, just because I'm doing this project from home
لا يعني أنني أجلس هنا لا أفعل شيئًا. حسنا؟ doesn't mean I'm sitting around here doing nothing. Ok?
رئيسي يريد مني أن أترجم My boss wants me to translate
هذه القطعة العملاقة من هراء المصطلحات العقارية this humongous piece of real estate jargon crap
وفقًا لشروط الشخص العادي حتى تتمكن هيئة المحلفين من فهمه ، حسنًا؟ into layman's terms so a jury can understand it, ok?
ليس لدي وقت لقصتك الصغيرة. I don't have time for your little story.
حسنًا ، لكن كان لديك وقت لتلك القصة. Mm-hmm, but you did have time for that story.
والذي ، بالمناسبة ، كان غفوة. Which, by the way, was a snoozefest.
رجاء؟ Please?
بخير. Fine.
كم مرة طلبت منك ألا تفعل ذلك؟ How many times have I asked you not to do that?
أنا اسف. اسمع ، من الواضح أنني متعطش للانتباه. I'm sorry. Look, I'm clearly starved for attention.
حسنًا ، حسنًا. قل لي قصتك اللعينة! All right, fine. Tell me your damn story!
أنا في شاحنتي ، أليس كذلك؟ أنا أتوقف. I'm in my truck, right? I'm making my stops.
لا شيء خارج عن المألوف، Nothing out of the ordinary,
عندما أنظر إلى ملصق العنوان في التسليم التالي. when I look down at the address label on my next delivery.
خمن ما هو اسم الرجل؟ Guess what the guy's name is?
لا أعلم. ماذا؟ I don't know. What?
القضيب بوبكا. Bubka penis.
اعطني وقت للراحة. هذا ليس اسم الرجل الحقيقي. Gimme a break. That's not the guy's real name.
نعم لقد كان هذا. طلبت منه إثباتًا. Yes, it was. I asked him for proof.
أظهر لي رخصة قيادته. He showed me his driver's license.
دوغ ، الاسم الأخير لا أحد هو القضيب. Doug, nobody's last name is penis.
لا أحد من هذا البلد ، المتكبر. Nobody from this country, snob.
صادف أنه من إسرائيل. He happens to be from Israel.
يبدو أنه مثل سميث هناك. Apparently it's like Smith over there.
طيب ، هل هذا هو؟ هل هذه قصتك Ok, so is that it? Is that your story?
تعرف ماذا؟ إذا لم تضحك على قضيب رالف ، فسأفهم ذلك. Know what? If you didn't laugh at a Ralph penis, I'd understand.
لكن بوبكا؟ But bubka?
تعال إلى هولي! Come on in, Holly!
مرحبًا ، آرثر ، هل أنت مستعد للمشي؟ Hey, Arthur, you ready for your walk?
لقد كنت جاهزًا منذ أن أوصلتني يوم الثلاثاء. I've been ready since you dropped me off on Tuesday.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أننا يجب أن نبدأ ، إذن. Ok, well, I guess we should get going, then.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شيئ. لا شيئ. ليس بالأمر الجلل. Nothing. Nothing. It's no big deal.
الآن لنستمتع بهذا اليوم الجميل! Now let's go enjoy this beautiful day!
لا أستطيع التخلص من الشعور I can't shake the feeling
أن هناك شيئًا يزعجك. that something's bothering you.
لقد تم طردي من شقتي. I'm getting kicked out of my apartment.
لماذا؟ Why?
الرجل الذي كنت أستأجره من الباطن ، The guy I was subletting it from,
كان يعيش مع شخص ما. he was living with someone.
حسنًا ، لقد بدأ الآن يعتقد أنه ربما ليس مثليًا. Well, now he's starting to think that maybe he's not gay.
آه ، إنها قصة كاملة. Ugh, it's a whole story.
أين سوف تذهب؟ Where will you go?
لا أعلم. I don't know.
ربما سقيفة أدوات أخي. Maybe my step-brother's tool shed.
سيعلمني. He's gonna let me know.
كلام فارغ. Nonsense.
ستبقى هنا معي في القبو You'll stay here with me in the basement
حتى تجد مكانًا جديدًا. till you find a new place.
لا ، لا ، لم أستطع. No. No, I couldn't.
لن يكون هناك منديل شرير. There'll be no hanky-panky.
صدقا، To be honest,
كل شيء الكلب ووكر هو تحول كبير جدا. the whole dog-Walker thing is a pretty big turn-off.
اسمحوا لي فقط أن أسأل الأطفال. Let me just ask the kids.
يتم طرد هولي من شقتها. Holly's getting kicked out of her apartment.
هل تستطيع البقاء معنا؟ Can she stay with us?
حسنًا ، أبي ، من الصعب نوعًا ما أن أقول لا Well, dad, it's, uh, kind of hard to say no
عندما تقف على بعد 3 أقدام منا. when she's standing 3 feet away from us.
إنها في غرفة مختلفة! She's in a different room!
حسنًا ، ليست غرفة مختلفة حقًا Ok, not really a different room
عندما يمكنك التلويح لها من هذا. when you can wave to her from this one.
سأعتبر ذلك بمثابة نعم. I'll take that as a yes.
هل تنزل لتناول الإفطار؟ Are you coming down for breakfast?
لا ، لدي الكثير لأفعله. No. I have too much to do.
يجب أن تتناول الفطور. You got to have breakfast.
عزيزتي ، أنا بخير. فقط تفضل. Honey, I'm fine. Just go ahead.
ماذا يحدث هنا يا حبيبي؟ What's happening here, baby?
حسنًا ، (هولي) ستكون هناك و ... Well, Holly's gonna be down there and...
سأضطر إلى ... I'll have to...
تكلم معها. Talk to her.
وبالتالي؟ أنت تتحدث معها طوال الوقت. So? You talk to her all the time.
لا ، أنا أقول مرحبًا وداعًا ، No. I say hello and good-bye,
لكن الآن سنجلس هناك فقط نأكل but now we'll be just sitting there eating
وسيكون مثل ، "مهلا ، ما هي الصفقة مع الحليب؟" and it'll be, like, "hey, what's the deal with milk?"
لذلك لا تتحدث معها. So then don't talk to her.
هذا أكثر حرجا. That's more awkward.
دوغ ، ثم تخطي الإفطار ، حسنًا؟ Doug, then skip breakfast, ok?
أوه ، هل ترغب في ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, you'd like that, wouldn't you?
آرثر ، سأذهب لأخذ بعض الفطور! Arthur, I'm gonna go grab some breakfast!
حسنا! Okey-doke!
صباح الخير دوغ. Morning, Doug.
مهلا. Hey.
أردت فقط أن أقول شكراً مرة أخرى لاستضافتي. I just wanted to say thanks again for taking me in.
انا حقا اقدر هذا. I really appreciate that.
لا مشكلة. No problem.
هل تريد بعض الحبوب؟ Want some cereal?
بالتأكيد. Sure.
موافق. Ok.
هيه. Heh.
ها أنت ذا. نعم. There you go. Yeah.
طعام من الحبوب. Cereal.
هذا كل ما في الأمر. It's what it's all about.
مم-هم. Mm-hmm.
يا آرثر! تعال لتناول الإفطار ، يا صديقي! Hey, Arthur! Come on up for breakfast, buddy!
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أبدأ يومي بدون مكيالين من Artie! You know I can't start my day without my 2 scoops of Artie!
لا أعرف ماذا يعني ذلك ، لكن الأمر يبدو مرعبًا! I don't know what that means, but it sounds terrifying!
حدث شيء مضحك لي في يوم من الأيام في العمل. Funny thing happened to me the other day at work.
حقا؟ ماذا؟ Really? What?
لقد قمت بتسليم طرد لهذا الرجل المسمى بوبكا القضيب. I delivered a package to this guy named bubka penis.
ارفع يديك! ارفع يديك! ارفع يديك! Hands up! Hands up! Hands up!
ها أنت ذا. There you go.
أوه ، يا رجل ، أنا آسف. Oh, man, I am sorry.
كان هذا فقط - كان ذلك مضحكًا جدًا. That was just- that was so funny.
د- لا تعتذر. كان مضحكا. D- don't apologize. It was funny.
يا إلهي ، يجب أن تحدث لك أشياء مضحكة God, funny things must happen to you
طوال الوقت في عملك. all the time on your job.
أوه ، يفعلون. إنهم يفعلون. هنا. تناول المزيد من الحبوب. Oh, they do. They do. Here. Have some more cereal.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
مهلا ، أنت ، آه ، تنزل لتناول الإفطار؟ Hey, you, uh, coming down for breakfast?
ناه. Nah.
موافق. Ok.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
ماذا تفعل؟ What you doing?
أوه ، لقد استيقظت مبكرًا ، لذلك اعتقدت أنني سأعد بعض الإفطار ، Oh, I got up early, so I thought I'd make some breakfast,
فقط شكرا جزيلا لاستضافتي. just a little thank-you for having me.
هل تريد بعض الفطائر والبيض ولحم الخنزير المقدد المقطوع يدويًا؟ Would you like some pancakes, eggs, and hand-cut bacon?
نعم ، نعم ، و ... Yes, yes, and...
الجحيم ، نعم. Hell, yes.
حسنًا ، سيكون جاهزًا في ثانية واحدة فقط. Well, it'll be ready in just one second.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
هذا مقرف نوعًا ما ، أليس كذلك؟ That's kinda gross, right?
سأعطي 5 دولارات إذا كان بإمكانك إنهاءها. I'll give 5 bucks if you can finish it.
اخرج! Get out!
رائع! أنت الرجل. Wow! You the man.
لا أعرف ما إذا كان لدي 5 دولارات علي. I don't know if I have 5 bucks on me.
أوه ، لدي قسيمة arby هذه. Ooh, I do have this arby's coupon.
هذا جيد مثل النقود في هذا المنزل. That's as good as cash in this house.
رائعة. حسنًا ، تفضل بالجلوس. Great. Well, have a seat.
لدي الكثير من الطعام قادم. I've got a lot of food coming up.
أتمنى أن تكون جائعًا. I hope you're hungry.
موافق. حسنا. Ok. All right.
ها أنت ذا. Here you go.
أوه ، مهلا ، تريد مني أن أقود التلفاز Oh, hey, you want me to wheel the TV in
حتى تتمكن من المشاهدة بينما تأكل؟ so you can watch while you eat?
مهلا ، هل ستأتي لتناول العشاء؟ Hey, you coming down for dinner?
So-ahh. ها أنت ذا. So-ahh. There you go.
يا رجل. Oh, man.
هيه هيه. Heh heh.
أنا متوتر للغاية. I'm so frickin' uptight.
لا يمكنني إنجاز أي شيء. I can't get anything done.
دعونا نمارس الجنس. Let's have sex.
شكرا عزيزي. Thanks, baby.
أتمنى أن تعجبك الشوكولاتة! Hope you like chocolate!
مهلا. فقط أردت أن أخبرك Hey. Just wanted to let you know
أنت تقوم بعمل رائع هنا. you're doin' a great job up here.
شكرا جميلتي. ممم. Thanks, honey. Mmm.
أنا فقط أريدك أن تعرف أنت هنا بالأسفل I just want you to know, you down here,
إنه عمل رائع. it's working out great.
حسنًا ، شكرًا دوج. Well, thanks, Doug.
هل تريد قهوتك الصباحية على الأريكة اليوم؟ Do you want your morning coffee on the sofa today?
لم لا؟ Why not?
أنا أقول لك ، إنه رائع. I'm tellin' ya, it's great.
إذا أردت أن يضحك أحد على قصصي ، If I want somebody to laugh at my stories,
اطبخ لي ، كن لطيفًا معي ، cook for me, be nice to me,
حصلت (هولي) على هذا الطابق. I got Holly on this floor.
إذا كنت أريد شخصًا يمارس الجنس معه ، If I want someone to have sex with,
الصراخ في شركة الهاتف ، yell at the phone company,
قل لي متى أستحم ، tell me when to take a shower,
حصلت على كاري حتى ثار. I got Carrie up thar.
زوجة الطابق العلوي ، Upstairs wife,
زوجة الطابق السفلي ، downstairs wife,
السعيدة. happy.
أنت مليء به. You're full of it.
ألا تصدق ذلك؟ تحقق من هذا. You don't believe it? Check this out.
جاء هذا مبتلا اليوم. This came wet today.
وبالتالي؟ وبالتالي... So? So...
كار! Carr!
فتى الورق ألقى الورقة في الرشاشات! Paper boy threw the paper in the sprinklers!
ماذا او ما؟! سأقتل ذلك الوغد الصغير! What?! I'm gonna kill that little bastard!
شكرا لك زوجة الطابق العلوي. Thank you, upstairs wife.
وبقدر ما يتعلق الأمر بهذه الفوضى ، يا هول؟ And as far as this mess is concerned-hey, Hol?
أجل ، دوغ؟ نعم ، لقد ابتلت هذه الورقة اليوم ، Yeah, Doug? Yeah, this paper came wet today,
وأردت أن أقرأ قسم الرياضة. and I kind of wanted to read the sports section.
حسنًا ، دعني أجفف ذلك من أجلك. Well, let me blow-dry that for you.
شكرا لك زوجة الطابق السفلي. Thank you, downstairs wife.
حلمتي صلبة. My nipples are hard.
هذا مقزز! This is disgusting!
هذه إهانة لكاري. This is an insult to Carrie.
إنها المرأة التي نذرت عليها She's the woman you vowed
لقضاء بقية حياتك معها. to spend the rest of your life with.
انظر ، إذا كان علي اختيار واحد منهم ، Look, if I had to choose one of them,
ربما كنت سأختارها. I'd probably choose her.
عليك أن تختار! You do have to choose!
ممممم ، ليس في الوقت الحالي. أوه. Mmm, not at the moment. Ohhh.
لماذا انت محظوظ جدا؟ أعني ، أنا أكسر سنامتي طوال اليوم. Why are you so lucky? I mean, I bust my hump all day.
لدي طفلان. هل أحصل على زوجة إضافية؟ I got 2 kids. Do I get an extra wife?
لا. هذا يذهب إلى الرجل الأبيض. No. That goes to the white man.
هذا ليس جيدًا بالنسبة لي فقط ، حسنًا؟ This is not just good for me, all right?
هذا الأحد ، القتال على الدفع مقابل المشاهدة؟ This Sunday, the fight on pay-per-view?
يمكننا جميعًا مشاهدته هنا We can all watch it here
لأن (كاري) ستكون بالأعلى في مكتبها 'cause Carrie's gonna be upstairs in her office.
حتى نتمكن من تدخين كل الأشياء التي نريدها. So we can smoke all the stogies we want.
بالإضافة إلى ذلك ، تعرف هولي رجلاً يمكنه أن ينقل لنا كوبيين. Plus, Holly knows a guy who can get us Cubans.
حسنًا ، هذه غير قانونية. Ok, those are illegal.
لقد حصلت عليه. I've-I've had it.
أنتم يا رفاق لا تحترمون الزواج You guys don't respect marriage
أو الحظر التجاري. or trade embargoes.
لذا ، أي طلبات للقتال ليلة؟ So, any requests for fight night?
لأن هولي تستطيع صنع أي شيء. 'Cause Holly can make anything.
أقول إننا نذهب مع ، مثل ، بار تاكو. I say we go with, like, a taco bar.
من المحتمل أن يتم تداول هولي هنا Holly will probably be circulating around here
مع المقبلات ، لذلك لن يذهب أحد للجوع- with hors d'oeuvres, so no one's gonna go hungr-
مهلا. أيمكنني مساعدتك؟ hey. Can I help you?
انتهيت من تقريري. ماذا؟ I finished my report. What?
نعم. لقد عملت بجد هذا الأسبوع ، Yeah. I worked so hard this week,
ثم انتهيت مبكرًا ، and then I finished early,
حتى نهاية عطلة نهاية الأسبوع so for the rest of the weekend
أنت وأنا فقط على الأريكة ، يا صديقي. it's just you and me on the couch, buddy.
Y- تقصد ، هذه الأريكة أسفل هنا؟ Y- you mean, this couch down-down here?
نعم. فقط اعمل لي معروف وانظر الى هذا Yeah. Just do me a favor and look this over,
تأكد من أنها ليست معقدة للغاية ، حسنًا؟ make sure it's not too complicated, ok?
"كاي ، لست متأكدًا مما إذا كنت أحب أحذية العمل 'Kay, not sure if I like work boots
على طاولة القهوة ، حسناً؟ on the coffee table, ok?
اه اسف. شكرا لك. Uh, sorry. Thank you.
أه عزيزي ، هل من المفترض أن يكون هذا مفهوماً Uh, hon, is this supposed to be understandable
للأشخاص العاديين؟ to regular people?
نعم. لماذا؟ Yeah. Why?
حسنًا ، مثل هذا الجزء هنا: Well, like this part here:
"يجب على هيئة المحلفين النظر في الأدلة فقط "The jurors should only consider evidence
وثيقة الصلة بالقضايا المطروحة ". germane to the issues at hand."
ماذا او ما؟! ماذا؟ What?! What?
أنا ضائعة تمامًا هنا. ماذا ، هل تقاضي جيرمين جاكسون؟ I'm totally lost here. What, are you suing Jermaine Jackson?
هل يقاضيك؟ ماذا يحدث؟ Is he suing you? What's goin' on?
أوه ، هيا ، يجب أن تمزح معي. أنا جادة. Oh, come on, you gotta be kidding me. I'm serious.
انظر إلى هذا الشيء. إنها مليئة بالكلمات الكبيرة. Look at this thing. It's full of big words.
"دعوى،" "Litigation,"
"الواجهة" ، "قسنطينة". "facade," "constantine."
هذا هو الاسم الأخير للمدعى عليه. That's the defendant's last name.
حسنًا ، أنت أبله. Ok, you're being an imbecile.
حسنًا ، حسنًا ، إذا لم يكن لديك أي معتوهين في هيئة المحلفين ، All right, well, if you don't have any imbeciles on your jury,
أعتقد أنك ستكون بخير. I think you're gonna be fine.
أوه ، ستكون هيئة المحلفين مليئة بالأغبياء. Oh, the jury's gonna be full of imbeciles.
الأذكياء يخرجون من واجب هيئة المحلفين. The smart people get out of jury duty.
الآن علي أن أقوم بهذا التقرير بأكمله مرة أخرى. Now I have to do this whole report over again.
يا إلهي. سوف أمشي بك في الطابق العلوي ، حبيبي. Oh, gosh. I'll walk you upstairs, baby.
ها نحن. ها أنت ذا. Here we go. There you are.
مرحبًا ، وإذا شعرت بالتوتر قليلاً ، Hey, and if you get a little stressed out,
أنت فقط تعطيني الصرخة. you just give me a holler.
لذا ، على أي حال ، أنا متأكد من أنك مرتاح هنا وكل شيء ، So, anyway, I'm sure you're comfortable here and all,
لكن ، كما تعلم ، إذا احتجت إلى تغيير المشهد ، but, you know, if you ever need a change of scenery,
لدينا مساحة كبيرة في شقتنا. we got plenty of room in our apartment.
هذا حقا لطف منك. فعلا- That's really sweet of you. Actually-
آه ، هل يمكنك الذهاب إلى المطبخ uh, Hol, could you go into the kitchen
ونرى كيف نفعل ميني دونات الحكمة؟ and see how we're doing mini-donut-wise?
أوه ، أعتقد أن لدينا صندوقين متبقيين. Oh, I think we have 2 boxes left.
التفكير لا يعرف. Thinking isn't knowing.
أنت على حق. You're right.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Nothin '. What the hell are you doin'? Nothin'.
أنت تحاول سرقة زوجتي في الطابق السفلي. You're trying to steal my downstairs wife.
ليس لديك حتى الطابق السفلي! You don't even have a downstairs!
وبالتالي؟ So?
ش هي سوف تكون زوجة فوتون. Sh-she'll be futon wife.
انظر ، أنا فقط أبحث عن شخص ما Look, I'm just lookin' for someone
لكي أقوم بكي قمصاني دون التهاون بشأنها. to iron my shirts without bitching about it.
انظر ، سأراك الأحد. هيا. Look, I'll see you Sunday. Come on.
وانت ايضا. لنذهب. ماذا فعلت؟ And you, too. Let's go. What did I do?
أنظر إليك ، وأرى مشكلة. I look at you, and I see trouble.
وإذا نظرت هنا ، And if you look over here,
سترى أن هذا الشخص مثالي لك. you'll see this one's perfect for you.
إنها غرفة نوم جميلة مع مطبخ صغير. It's a lovely one-bedroom with a kitchenette.
مهلا! انها تبدو جميلة حقا. Hey! It looks really nice.
ما الذي يحدث هنا؟ What's, uh- what's goin' on here?
أوه ، لقد وجد لي آرثر بعض الشقق. Oh, Arthur found me some apartments.
أوه ، ولدينا صندوقان من الميني دونات. Oh, and we do have 2 boxes of mini-donuts left.
عظيم ، عظيم. أه ، هل يمكنك الذهاب إلى المرآب Great, great. Uh, could you go into the garage
وتحقق من رجيم دكتور الفلفل الحالة؟ and check out the diet Dr. pepper situation?
أعتقد أن لدينا حوالي 4 حالات- I think we've got about 4 case-
أوه. التفكير لا يعرف. oh. Thinking isn't knowing.
هنا ، دعني أذهب للتحقق. Here, let me go check.
مرحبا ايها الشاب. Hey, guy.
كنت من أراد أن تبقى هولي هنا. You were the one who wanted Holly to stay here.
لماذا تستعجلها للخارج؟ Why are you rushin' her out?
هذا الشريك في الغرفة ليس لي. This roommate thing's not for me.
بصق معجون الأسنان في نفس الوقت Spitting out our toothpaste at the same time
كان لطيفًا مرة واحدة فقط. was only cute once.
هل تمزح معي؟ هذا يبدو رائعا. Are you kidding me? That sounds adorable.
الجحيم ، إنه لطيف بما يكفي مجرد مشاهدتك تفعل ذلك. Hell, it's cute enough just watching you do it.
آسف. هي تاريخ. Sorry. She's history.
حسنًا ، أنت تستمع وتستمع جيدًا أيها العجوز. Ok, you listen up and you listen good, old man.
حصلت على شيء جيد مع هولي هنا I got a good thing goin' with Holly down here
وكاري في الطابق العلوي ، حسنًا؟ and Carrie upstairs, ok?
لذلك فقط نسيت كل هذه الأشياء في الشقة. So you just forget about all this apartment stuff.
لكني أريد هولي خارج. But I want Holly out.
نعم ، حسنًا ، أريد أن تبقى هولي. Yeah, well, I want Holly to stay.
أعتقد أنه سيتعين علينا فقط الموافقة على الاختلاف. I guess we'll just have to agree to disagree.
حسنًا ، لماذا لا نتفق على أنني كبير جدًا Well, why don't we agree that I'm very big
وأنت هش جدا؟ and you're very brittle?
يمكنني الانضمام مع ذلك. نعم. I could get on board with that. Yeah.
إذن إليكم كيف ستذهب إلى الأسفل! So here's how it's gonna go down-whoa!
الوقت مبكّر قليلاً لقضاء استراحة ، هاه أيتها السيدة الصغيرة؟ It's a little early for a break, huh, little lady?
أوه ، سأحضر بعض القهوة. Oh, I'm just gonna get some coffee.
أوه ، سأعد لك القهوة. Oh, I'll make you coffee.
هذا ما أنا هنا من أجله. That's what I'm here for.
تذهب وتعود في تلك المنطقة. You go get back up in that zone.
تعال إلى المنطقة يا فتاة! Get in the zone, girl!
استيقظ هناك! You get up there!
وا تشا! Wha-cha!
حسنًا ، لدي قهوة منزوعة الكافيين ، عادية ، Ok, I got decaf, regular,
شرائح قليلة من تركيا ، بعض السدادات القطنية ، a few slices of Turkey, some tampons,
و seabiscuit DVD مع إضافات. and the seabiscuit DVD with extras.
أنت جاهز هنا. You're all set here.
اممم شكرا Um, thanks?
مرحبا ، شكرا لكونك أنت. Hey, thank you for being you.
حسنًا ، يجب أن اسرع. All right, I gotta scoot.
ماذا تفعل - ماذا تفعل؟ What are you- what are you doing?
أنا فقط أرى ما إذا كان الباب يمكن أن يقفل I'm just seeing if the door can lock
من الخارج. from the outside.
لماذا يغلق الباب من الخارج؟ Why would the door lock from the outside?
أنا أعرف. هذا جنون. I know. It's crazy.
حسنًا ، كن منتجًا! Ok, be productive!
أوه ، كيف فعل هؤلاء المورمون ذلك؟ Oh, how did those mormons do it?
فتى ، زوجتك في الطابق السفلي تعرف حقًا طريقها حول Chimichanga. Boy, your downstairs wife really knows her way around a Chimichanga.
طلقات تيكيلا ، يا أولاد! Tequila shots, boys!
أوهه! ممم. Ohh! Mmm.
أنا فقط أحب رائحة السيجار. I just love the smell of cigars.
شيء ما حوله يجعلني أريد أن أخبز. Something about it just makes me wanna bake.
دوغ ، حفلة رائعة. أوه شكرا يا رجل. Doug, great party. Oh, thanks, man.
أريد أن أقدم لكم أختي ميليندا. I wanna introduce you to my sister Melinda.
مرحبا. شكرا لاستضافتي. Hi. Thanks for having me.
إنه أقل ما يمكن أن أفعله مع اضطرارك لخوض الحياة It's the least I could do with you having to go through life
مع هذا الرجل كأخيك. with this guy as your brother.
آه ، شاهده. تريد البقاء في الجانب الجيد لميليندا. Ah, watch it. You wanna stay on Melinda's good side.
انها تفعل pR لكولوسيوم ناسو. She does p.R. For Nassau coliseum.
نعم. إذا كنت تريد تذاكر لأي شيء ، Yeah. If you ever want tickets to anything,
فقط أعطني مكالمة. just give me a call.
زوجة الكولوسيوم؟ Coliseum wife?
لا أجرؤ؟ Do I dare?
أوهه! Ohh!
مهلا ، هل تحب المقاعد؟ أوه ، إنهم رائعون! Hey, you like the seats? Oh, they're great!
هل هناك فرصة لأتمكن من فعل شيء زامبوني هذا؟ Any chance I can do that zamboni thing?
توقف عند غرفة خلع الملابس لاحقًا ، Stop by the locker room later,
وسأقدم لكم بعض اللاعبين. and I'll introduce you to some of the players.
"كاي. 'Kay.
زوجة الكولوسيوم ، Coliseum wife,
انت المفضل لدي. you're my favorite.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا دوغ. Oh, hey, Doug.
لا ، لا ، لا ، أنا- No, no, no, I-
اني اتفهم. I understand.
حسنًا ، أعني ، إذا كانت ستقدمك إلى اللاعبين ، Well, I mean, if she's gonna introduce you to the players,
عليك البقاء. you gotta stay.
لا ، لا ، لا تقلق علي. No, no, don't worry about me.
موافق. وداعا. Ok. Bye.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
كل شئ على ما يرام؟ أوه ، لا ، لا ، لا بأس ، Everything ok? Oh, no, no, it's fine,
إلا أنني أمضيت اليوم كله في إعداد أطباق دوج المفضلة ، except I spent all day making Doug's favorite dishes,
والآن سيجلسون هنا فقط ويصابون بالبرد ، and now they're just gonna sit here and get cold,
لكن هل يهتم؟ لا لا! but does he care? No, no!
لأنه مع فتاة ما في لعبة الهوكي الثمينة! Because he's with some girl at his precious hockey game!
ألا يجب أن أكون الشخص المستاء من هذا؟ Shouldn't I be the one who's upset about this?
في الواقع ، أجل. Actually, yeah.
ما الذي يحدث هنا؟ What-what's goin' on here?
افتح عينيك أيها الحمقى! الرجل لديه 3 زوجات! Open your eyes, you fools! The man has 3 wives!
مرحبًا ، هول ، هناك شيء رائحته رائحته! Hey, Hol, something smells great!
كار ، رجلك المحبوب يأتي في الطابق العلوي ، Carr, your lovah-man's comin' upstairs,
لذا تعد نفسك ل- أوه. so prepare yourself for-oh.
مهلا. Hey.
انظر ، أنا أعرف المشاعر Look, I-I know emotions
ترتفع الآن ، are running high right now,
لكن دعني أقول هذا فقط: but let me just say this:
زوجة الكولوسيوم؟ Coliseum wife?
لقد ذهبت. She's gone.
لأن هذا هنا ، هذا ما يعمل ، هاه؟ 'Cause this here, this is what works, huh?
حسنًا ، سأذهب لتسجيل الوصول إلى أحد الفنادق. Ok, I'm gonna go check into a hotel.
أنا آسف لأنني لم أحضر المباراة يا ميليندا. I'm sorry I didn't show up at the game, Melinda.
أنا - اصطدمت بشيء هنا في المنزل. I- I ran into a thing here at home.
لا ، أعلم أنك واجهت الكثير من المتاعب ، وأنا أقدر ذلك. No, I know you went to a lot of trouble, and I appreciate that.
اسمحوا لي أن الأمر متروك لكم. هل يمكنك الحصول علي تذاكر ليوم الثلاثاء القادم؟ Let me make it up to you. Can you get me tickets for next Tuesday?
أوه ، تعال ، حبيبي ، لا تكن هكذا. أحببك. Oh, come on, baby, don't be like that. I love you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/