مهلا. Hey.
مرحبًا ، ما الأمر يا رجل؟ يا رفاق تتذكرون ستيف ، Hey, what's up, man? Hey, you guys remember Steve,
الرجل الذي عملت معه في مطعم البيتزا؟ the guy I worked with at the pizzeria?
فظة إهانة. No. No.
هل تتذكر كيف انتقل إلى فيغاس قبل عامين؟ Remember how he moved to Vegas a couple years ago?
نعم داني. لا أتذكر ستيف ، Yes, Danny. I don't remember Steve,
لكن لدي ذاكرة واضحة للغاية عن المكان الذي انتقل إليه. but I have a very clear memory of where he moved.
حسنًا ، الرجل لقطة كبيرة جدًا الآن Well, the guy's a real big shot now
وهو يعمل في فندق يشبه شيئًا ما في أوروبا. and he works for a hotel that looks like something in Europe.
أه هرم على ما أعتقد. Uh, a pyramid, I think.
و؟ And?
ولا يزال لديه طراده الكلاسيكي في مرآب هنا في كوينز. And he still has his classic corvette garaged here in Queens.
قال إذا كنت أخرجها إلى فيغاس من أجله ، He said if I drive it out to Vegas for him,
سوف يربطنا. فندق مجاني ، طعام مجاني. he'll hook us up. Free hotel, free food.
هل أنت جاد؟ نعم نعم! Are you serious? Yes, yes!
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
هل هذا حقيقي أم أن هذا مجرد شيء آخر Is this for real, or is this just another one
من حيلك اليائسة لتكون محبوبًا؟ of your desperate ploys to be liked?
لا ، هذا شرعي تمامًا. No, this one's totally legit.
انتظر دقيقة. ليس علينا التصرف كبغال مخدرات ، أليس كذلك؟ Wait a minute. We don't have to act as drug mules, do we?
أعني ، سأفعل ذلك. أنا فقط بحاجة إلى وقت الإعداد. I mean, I'll do it. I just need prep time.
لا لا لا. هذه ليست شروط ملحقة. No, no, no. This is no strings attached.
استلمت السيارة يوم الثلاثاء I pick up the car on Tuesday,
أنا أقودها هناك. I drive it out there.
أنتم يا رفاق تطيرون للقاءني. You guys fly out and meet me.
المتواجدون؟ Who's in?
أنا في. أنا في. I'm in. I'm in.
حسنًا ، دعنا نقول فقط أنني مشترك. Well, let's just say I'm all in.
أنا فقط يجب أن أديره بواسطة كيلي. I just gotta run it by Kelly.
ألا عليك أن تسأل كاري؟ Don't you have to ask Carrie?
في الواقع ، أجل ، أنا أفعل. Actually, yeah, I do.
لست مضطرًا لطلب إذن أي شخص. I don't have to ask anyone permission.
لهذا أنا أعزب. That's why I'm single.
أجل ، لهذا السبب. Yeah, that's why.
هل أنت متأكد أنك تستطيع الحصول على هذا بواسطة كاري؟ Are you sure you can get this by Carrie?
أعني ، لم تسمح لك حتى بشراء أجهزة اللاسلكي تلك. I mean, she wouldn't even let you buy those walkie-talkies.
مرحبًا ، هذا لم ينته بعد ، Hey, that's not over,
نعم ، يمكنني التعامل مع كاري عندما أحتاج إلى ذلك. and, yeah, I can handle Carrie when I need to.
أتعلم؟ عليّ اصطحابها من صالونها في الساعة 5. You know what? I gotta pick her up at her salon at 5.
سأقول شيئًا مثل ، I'll just say somethin' like,
"كاري ، هل أخبرتك "Carrie, have I told you
أنت تبدو أجمل من اليوم الذي قابلتك فيه؟ " you look even more beautiful than the day I met you?"
سوف تذوب مثل الزبدة ، She'll melt like butter,
ثم مرحبًا ، أيها القمار الغاضب في حالة سكر. and then it's hello, angry drunken gambling.
نعم! Yes!
كاري ، هل أخبرتك Carrie, have I told you
أنت تبدو أجمل من يوم التقيت بك؟ you look even more beautiful than the day I met you?
ما هذا؟ What's that?
هل تريدني أن أذهب إلى (فيغاس) لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟ You want me to go to Vegas for the weekend?
تمام. Okay.
فطيرة تفاح محشية مرتين. Double-stuffed apple pie.
سمعت أنهم كانوا يعملون على شيء من هذا القبيل. I heard they were working on something like that.
نعم ، أود تجربة محشوة مزدوجة جديدة Yes, I'd like to try your new double-stuffed
فطيرة التفاح المغطاة بالحلوى. fudge-covered apple pie.
وأن يكون كل؟ Will that be all?
كما تعلم ، طالما حصلت على الشواية ، You know, as long as you got the grill on,
سآخذ ضربة مزدوجة مع الجبن. I'll take a double whammer with cheese.
هيا. Come on.
تمام. أجل ، أجل ، المناديل. حسنًا ، أجل. Okay. Yeah, yeah, napkins. Okay, yeah.
أه ، هل يمكننا التعجيل بهذا ، من فضلك؟ Uh, could we hurry this up, please?
أنا - أحتاج حقًا أن أبدأ. I- I really need to get going.
أوه ، الفطيرة ليست جاهزة. Oh, the pie's not ready.
عليهم تسخين الهراء They have to heat the fudge
لأنه سميك جدًا ولا يمكن سكبه. because it's too thick to pour.
سميكة جدا ... Too thick to...
سوف انتظر. I'll wait.
مهلا. كيف تجري الامور؟ Hey. How's it going?
حيث الجحيم هل كان؟ Where the hell have you been?
كان هناك حادث كبير في طريق العودة. There was a huge accident way back.
مثل ثلاث مقطورات للجرارات Like, three tractor trailers
ضرب مقطورة جرار آخر. لقد كان ، مثل ، سكين ، hit another tractor trailer. It was, like, jackknifed,
وكان هناك ، مثل ، أشخاص يصطفون لأميال. and there were, like, people lined up for miles.
وهم ، آه- جاء رجال الشرطة وكان كل شيء- And they, uh- The cops came and it was a whole-
يجب أن يسلطوا الضوء هناك. They gotta put in a light over there.
ماذا؟ What?
هل هذا حلوى على وجهك؟ Is that fudge on your face?
كيف وصل هذا إلى هناك؟ How the hell did that get there?
هل توقفت عن الهراء؟ Did you stop for fudge?
هل أخبرتك أنك أجمل Have I told you you're more beautiful
من يوم التقيت بك؟ than the day I met you?
لا أصدق أنك أفسدت خطة فيغاس بأكملها I can't believe you screwed up our whole Vegas plan
للهراء. for fudge.
مرة أخرى ، كان سميكًا جدًا Again, it was too thick
يسكب. to pour.
لقد اشتريت للتو وسادة رقبة باهظة الثمن I just bought a very expensive neck pillow
والآن ليس لدي مكان أطير فيه. شكرا جزيلا. and now I have nowhere to fly. Thanks a lot.
انظر ، يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم Look, we can sit around here all day
تحاول أن تقرر من المخطئ ، حسنا؟ trying to decide who's at fault, okay?
لكني أقول إننا نعمل على حل. But I say we work on a solution.
لم يكن الحل هو الوصول إلى محرك السيارة The solution was not to hit the drive-through
وترك زوجتك تحت المطر. and leave your wife in the rain.
نعم؟ قلها للبطن ، حسنا؟ Yeah? Tell it to the belly, okay?
انظر ، ليس الأمر بهذا السوء. لم أسألها حتى الآن. Look, it's not that bad. I didn't even ask her yet.
أنا فقط يجب أن أجد طريقة للعودة إلى جانبها الجيد ، I just gotta figure a way to get back on her good side,
بناء ما يكفي من الائتمان حتى تنسى كل شيء المطر. build up enough credit so she forgets the whole rain thing.
لا ، يا رجل ، هذا يجعلك متساويًا. No, man, that just gets you even.
يجب أن تكسب رصيدًا إضافيًا لتوصيلنا إلى فيجاس. You gotta earn extra credit to get us to Vegas.
كما تعلم ، قد تكون على حق. You know, you might be right.
يا إلهي ، أنا بحاجة إلى شيء ضخم. Gosh, I need something huge.
كما تعلم ، شيء لطيف ومدروس. You know, something nice, thoughtful.
شيء حساس. Something sensitive.
شيء مثلي تقريبا. Something almost gay.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
حسنا، Well,
يمكنك اصطحابها إلى منتجع صحي. you could take her to a wellness spa.
هذا يبدو شاذ جنسيا. That sounds pretty gay.
ما هذا؟ What is it?
إنه مكان يجددون فيه شبابك It's a place where they rejuvenate you
روحيا وجسديا. ذهبت إلى واحدة في بوكونوس. spiritually and physically. I went to one in the Poconos.
لديهم باقة أزواج رائعة. They have a great couples package.
أزواج؟ Couples?
حسنًا ، ليس فقط الأزواج بمعنى ما Well, not only couples in a sense
من شخصين متزوجين أو يتواعدان. of two married or dating people.
يمكن أن يكون زوجان من الأصدقاء ، أو أه- It could be a couple of friends, or uh-
الابن ووالدته. Son and his mother.
كان لدينا أسرة منفصلة. We had separate beds.
هذا يبدو وكأنه شيء ستحبه كاري That sounds like something Carrie would love
وسوف تحصل على الائتمان الذي تحتاجه. and it would get you the credit you need.
نعم ، إنها مجرد فكرة كاملة عن العافية. Yeah, it's just the whole idea of wellness.
يبدو الأمر خاطئًا. It just sounds wrong.
آه. مرحبًا ، لا تقلق بشأن ذلك. Ah. Hey, don't worry about it.
سوف ترتد العافية عنك مثل الرصاص من سوبرمان. The wellness will bounce off you like bullets off Superman.
أتعلم؟ أنت على حق. ثلاثة أيام في مركز صحي You know what? You're right. Three days at a wellness center
لا يمكن أن يضع في نفسي. can't put a dent in me.
أنا أستخدم لحم الخنزير المقدد كتوابل. I use bacon as a condiment.
مرحبًا ، آرثر. هل دوغ هنا؟ Hey, Arthur. Is Doug here?
لا ، لقد غادر هو وكاري لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. No. He and Carrie left for the weekend.
هذا صحيح. كنت سأطلب منه شيئا Oh, that's right. I was gonna ask him something
عن رحلتنا في فيغاس. about our Vegas trip.
أنت ذاهب إلى فيغاس؟ لاس فيجاس؟ You're going to Vegas? Las Vegas?
نعم. Yeah.
لقد حصلت على نظام عد بطاقات مضمون I got a foolproof card-counting system
للتغلب على المنزل في لعبة ورق. to beat the house at blackjack.
يعمل في كل مرة. Works every time.
إذا كان لديك هذا النظام الفائز ، If you've got this winning system,
لماذا لازلت تعيش في قبو دوج؟ why do you still live in Doug's basement?
لماذا لم تسدد لي 37 دولارًا تدين لي بها؟ Why haven't you paid me back the $37 you owe me?
أنت تريد أموالك القذرة ، بخير. You want your filthy money, fine.
دعونا نحسم هذا الشيء مرة واحدة وإلى الأبد. Let's settle this thing once and for all.
هل تريد تعلم النظام أم لا؟ You wanna learn the system or not?
نعم. Yeah.
الرسوم 37 دولارًا. The fee is $37.
وستكون هذه مساحة المعيشة الخاصة بك في عطلة نهاية الأسبوع And this will be your living space for the weekend
ولا تحتاج إلى مفتاح. and you don't need a key.
هنا في Zen Wellness Center ، لا نؤمن بالأقفال. Here at the Zen Wellness Center, we don't believe in locks.
أوه. ربما يجب عليك، Oh. Maybe you should,
لأنه يبدو أنك تعرضت للسرقة. 'cause it looks like you've been robbed.
يجب أن أقول لك ، أنا لا أكره هذا. I gotta tell ya, I ain't hatin' this.
إذن أه التلفاز في الغرفة الأخرى ، So, uh, is the TV in the other room,
أم أنها تخرج من شيء ما؟ or does it pop out of something?
لا يوجد تلفزيون. There's no TV.
نعتقد أن التلفزيون هو البوابة We believe that TV is the gateway
للأفكار السلبية والحزن. to negative thoughts and sadness.
ليس إذا كان لديك حزمة كرة القدم. Not if you have the football package.
عسل. ستحب الحمام. Honey. You're gonna love the bathroom.
لديهم حوض يمكنك الهبوط فيه بالطائرة. They have a tub you can land a plane in.
آه. هذا يبدو وكأنه الكثير من المرح. Ah. That sound like a lot of fun.
إذاً هل التلفزيون في الحانة؟ So is the, uh, TV in the bar?
ليس لدينا بار. We don't have a bar.
أنا بحاجة للتحدث مع مشرفك. I need to speak to your supervisor.
حسنًا ، إليك قائمة بخيارات العلاج لدينا. Well, here's a list of our treatment options.
أتمنى لك إقامة رائعة. Have a wonderful stay.
تمام. Okay.
حسنا عزيزتي، Okay, honey,
لتجنب تكرار حادثة شهر العسل ، to avoid a repeat of the honeymoon incident,
الشيء الثاني ليس هناك مرحاض. the second thing in there is not a toilet.
إنه بيديت. It's a bidet.
حسنًا ، شكرًا على التنبيه. Okay, thanks for the heads-up.
ستحب هذا المكان. انظر إلى هذا. You're gonna love this place. Look at this.
العلاج بالرائحة ، تدليك شياتسو ، Aroma therapy, shiatsu massage,
وإعادتها إلى المنزل ، and to bring it all home,
ري القولون. colon irrigation.
ما أعظم هذا المكان ، هاه؟ How great is this place, huh?
لا ، هذا رائع. إنه رائع جدًا. No, it's great. It's pretty great.
سؤال واحد فقط. ماذا يحدث؟ Just one question, though. What's goin' on?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، الكل يأخذني إلى منتجع صحي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع Well, the whole taking me away to a spa for a weekend
لا تتزامن حقا doesn't really sync up
مع بقية زواجنا. with the rest of our marriage.
ماذا ، لا يستطيع الزوج أن يفعل شيئًا لطيفًا من أجل زوجته What, a husband can't do something nice for his wife
فقط لفعله؟ just to do it?
حسنًا ، شيء ما يجري. أوه. Well, somethin's goin' on. Oh.
أنا أرى. يجب أن يحدث شيء ما I see. Something's got to be going on
بالنسبة لي لفعل شيء لطيف؟ هل هذا كيف يعمل؟ for me to do something nice? Is that how it works?
يجب أن يحدث شيء ما. Something's gotta be going on.
انظر ، دوج ، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة ، حسنًا؟ Look, Doug, I didn't mean it that way, okay?
إنه فقط ، أنا مندهش ، هذا كل شيء. It's just, I'm surprised, that's all.
حسنًا ، هل خطر ببالك أنني أحاول Well, did it ever occur to you that I'm trying
لتكون رجلا أفضل؟ to be a better man?
دوج جديد ومحسن ، أليس كذلك؟ A new and improved Doug, huh?
أتعلم؟ فقط انس الأمر. You know what? Just forget it.
انظر ، عزيزي ، لقد فكرت للتو- Look, honey, I just thought-
نعم ، من الواضح تمامًا ما كنت تعتقده. Yeah, it's pretty clear what you thought.
دوغ ، أنا آسف ، عزيزي. Doug, I'm sorry, honey.
كان هذا شيئًا لطيفًا جدًا بالنسبة لك This was a very sweet thing for you to do
وأحب دوج الجديد والمحسن. and I love the new and improved Doug.
فقط أحاول أن تجعلك سعيدا. وانا سعيد. أنا أكون. Just trying to make you happy. And I am happy. I am.
هذا ما تدور حوله العلاقة ، That's what a relationship's about,
جعل بعضنا البعض سعداء ، أليس كذلك؟ نعم. making each other happy, yeah? Yes.
إذا كان هناك شيء أسعدني ، If something that made me happy,
أنا متأكد من أنك تريدني أن أفعل ذلك. I'm sure you'd want me to do it.
بالطبع سأفعل. بالطبع ستفعل. Of course, I would. Of course, you would.
هذه هي اللحظات ، عزيزتي ، علينا أن نتذكرها. These are the moments, honey, we gotta remember.
البطاقات التي تريد عدها هي العشرات ، والرافعات ، والملكات ، والملوك. The cards you wanna count are the tens, jacks, queens, kings.
حسنًا ، لقد فهمت ذلك. حتى تتمكن من التواصل Okay, I got that. So you can communicate
بدون إثارة الشبهات ، كل بطاقة لها لقب. without arousing suspicion, each card has a nickname.
قل مرحباً لألفريد لورد تينيسون ، Say hello to Alfred Lord Tennyson,
جوني سويتشبليد Johnny Switchblade,
ميسيسيبي مابل والمزارع في ديل. Mississippi Mabel, and The Farmer in the Dell.
ألا توجد أسماء أقصر منطقية؟ Aren't there shorter names that make sense?
هذا هو النظام. This is the system.
لماذا لا يمكنك أن تكون مثل رجل المطر؟ Why can't you be more like Rain Man?
أوه - حسنًا ، هؤلاء - هذه الأسماء جيدة. Oh- Okay, those- Those names are fine.
الآن ، في بعض الأحيان يمكن أن تتخلى عنك عيناك. Now, sometimes your eyes can give you away.
لذلك أريدك أن ترتدي هذه. So I want you to wear these.
لماذا ترتدي ملابس رياضية؟ Why are you wearing gym stuff?
أخبروني بذلك عندما قمت بالتسجيل في حزمة الرجال. They told me to when I signed up for the men's package.
أوه ، لقد قمت بالتسجيل في حزمة الاسترخاء. Oh, I signed up for the relaxation package.
ماهو الفرق؟ What's the difference?
آغ! تنفس ، تنفس ، Aagh! Breathe, breathe,
ابحث عن مركزك. Find your center.
لا أشعر بمركزي. I can't feel my center.
ممم. Mmm.
أوه ، تعال- Oh, come-
اووه تعال. Oh, come on.
مد يدك للخلف وامسك بكعبك. Reach back and grab your heel.
حسنًا ، وسبعة آخرين. Okay, and seven more.
ستة وخمسة وأربعة وثلاثة- Six, and five, and four, and three-
يمكنك أن تفعل اثنين آخرين! تأتي- You can do two more! Come-
هذا أفضل أن تكون جيدة. This better be good.
مرحبًا ، دوج ، هذا أنا. كيف تسير الأمور في السبا؟ Hey, Doug, it's me. How's the spa thing going?
إنه وحشي. إنهم يقتلونني هنا. It's brutal. They're killing me here.
هيا. لا يمكن أن يكون بهذا السوء. Come on. It can't be that bad.
غدًا ، من المقرر أن يصبوا القهوة Tomorrow, I'm scheduled for them to pour coffee
في جزء من جسدي حيث لا ينتمي. into a part of my body where it doesn't belong.
أنا أخبرك يا رجل ، أنا خارج هنا. I'm telling you, man, I'm out of here.
لكن داني يقود بالفعل. But Danny's already driving.
عليك أن تتمسك بها ... You have to stick it out...
من أجل فيغاس. for Vegas.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do it.
أنت تستطيع. تعال الآن يا رجل. You can. Now come on, man.
القمار والبوفيهات والمشروبات المجانية. Gambling, buffets, free drinks.
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك. I just can't do it.
أنت تعرف ما سمعته فتحت للتو؟ You know what I heard just opened up?
متجر دونات عاريات. A topless doughnut shop.
متجر دونات عاريات؟ A topless doughnut shop?
هل جعلوها طازجة؟ Do they make 'em fresh?
كل ساعة. Every hour.
حسنا. لقد عدت إلى ... All right. I'm back in...
من أجل فيغاس. for Vegas.
هل يمكنني أخذ سيارتك يا سيدي؟ أوه ، مهلا. May I take your car, sir? Oh, hey.
اه نعم. سيكون ذلك رائعًا. Uh, yeah. That'd be great.
كيف يمكن أن تفكر How could you possibly think
سيكون هناك خدمة صف السيارات في مطعم في كوتزتاون ، أوهايو؟ there'd be valet parking at a diner in Kutztown, Ohio?
لم أذهب أبدًا إلى أوهايو. I have never been to Ohio.
لا أعرف العادات المحلية. I don't know the local customs.
حصلت على كل هذا الائتمان مع كاري I got all this credit with Carrie
ولا شيء لاستخدامه. and nothin' to use it on.
لماذا لا تحفظها وتضعها في البنك Why don't you just save it and put it in the bank
واستخدامه لشيء آخر؟ and use it for another thing?
لا يمكنك وضع ائتمان الزوجة في البنك. You can't put wife credit in the bank.
لم لا؟ إنها مثل قطعة سمكة. Why not? It's like a piece of fish.
بمجرد أن تحصل عليه ، يبدأ في التدهور. As soon as you get it, it starts going bad.
إنه على حق. مع كل دقيقة تمر ، He's right. With each passing minute,
(كاري) نسيت كل شيء عن ذلك المنتجع الصحي. Carrie's forgetting all about that spa.
يجب أن أستخدم هذا الائتمان بسرعة وإلا سيختفي. I gotta use that credit quick or it's gonna be gone.
ماذا اريد ان افعل؟ ماذا يمكن ان يكون ممتعا؟ What do I wanna do? What could be fun?
ساعدني في العثور على شيء ممتع. Help me find something fun.
حسنا ، تعال ، انظر. اممم ... Well, come on, look. Um...
أوه ، يا ليبيزانير ستاليون Oh, hey, the Lipizzaner Stallions
قادمون إلى مركز الفروسية. are coming to the Equestrian Center.
رائعة. يمكنك أنت وأمك قضاء وقت ممتع. Great. You and Mommy can have a good time.
ماذا؟ آه. "غارفيلد". What? Ah. "Garfield. "
مرحبًا ، ماذا عن هذا؟ Hey, hey, how about this?
يقدم توني أورلاندو عرضًا هنا في كوينز. Tony Orlando's doing a show right here in Queens.
أنا فقط أقول أن الرجل تلقى الكثير من الضربات. I'm just saying the man had a lot of hits.
ما يزال. استمر في البحث. Still. Keep looking.
تفو. Phew.
آرثر ، ماذا نفعل هنا؟ Arthur, what are we doing here?
ظننت أنك قلت أننا سنذهب لرؤية فحول ليبيزانير. I thought you said we were gonna go see the Lipizzaner Stallions.
نقوم بتنظيف هذا المكان ، يمكنك الشراء We clean out this place, you can buy
كل الخيول ذات الدرجات العالية التي تريدها. all the high-steppin' horses you want.
ليلة الكازينو هذه للأعمال الخيرية. This casino night is for charity.
لا يبدو الأمر على ما يرام. It doesn't feel right.
انظر ، لقد فجرت رصاصتك في فيغاس ، Look, you blew your shot at Vegas,
لكن هذا لا يعني أن كل عملنا الشاق يجب أن يذهب هباءً. but that doesn't mean all our hard work should go to waste.
الآن ، لنضيء هذه الشمعة. Now, let's light this candle.
قرأت ثلاثة كتب لألفريد لورد تينيسون. I read three books by Alfred Lord Tennyson.
في واحد منهم ، ميسيسيبي مابل In one of them, Mississippi Mabel
وكان للمزارع في ديل تاريخ مزدوج. and The Farmer in the Dell had a double date.
ضربني. Hit me.
واحد وعشرين. فائز آخر. Twenty-one. Another winner.
سبنس أولشين ، هل هذا أنت؟ Spence Olchin, is that you?
أوه ، الأب شيهان ، مرحباً. Oh, Father Sheehan, hi.
لماذا لا تأخذ استراحة؟ سوف أتعامل لفترة من الوقت. Why don't you take a break? I'll deal for a while.
لم أراك في الاعتراف منذ فترة ، سبينس. Haven't seen you in confession in a while, Spence.
أه ، لقد كنت أفعل ذلك عبر الإنترنت. Uh, I've been doing it online.
آه. لعبة ورق. Ah. Blackjack.
ها ها! نعم نعم! Ha-ha! Yeah, yeah!
والأغنياء يزدادون ثراء. And the rich get richer.
أوه ، يا إلهي ، لا يمكنني تحمله بعد الآن! Oh, God, I can't take it anymore!
أنا - لقد كنت أغش. لقد كنت أعد البطاقات. I- I've been cheating. I've been counting cards.
هنا ، خذ رقائقي. أرجوك سامحني يا أبي. Here, take my chips. Please forgive me, Father.
حسنًا ، يبدو أن هذا المقعد مفتوح. Well, it appears this seat is open.
سأحتاج إلى حد ائتمان. I'm gonna need a line of credit.
كيلي يسمح لك بالذهاب؟ Kelly's lettin' you go?
حسنا. حسنًا ، سيكون الأمر رائعًا ، Deac. All right. Well, it's gonna be awesome, Deac.
انا فى البيت. نعم ، أتعلم ماذا؟ I'm home. Yeah, you know what?
كاري هنا. آه ، سأعاود الاتصال بك Carrie's here. Uh, I'll call you back
حالما أحصل على ممتاز. as soon as I get the thumbs up.
مرحبًا ، هناك فتاة صغيرة خاصة بي. Hey, there's my special little gal.
كان ذلك Deac على الهاتف. أوه ، لقد مررت بأسوأ يوم. That was Deac on the phone. Oh, I had the worst day.
لقد حدث للتو - نعم. أين الأسبرين لدينا؟ He just happened- Yeah. Where's our aspirin?
جيد. ها هو. Oh, good. Here it is.
ماذا حدث؟ What happened?
آه ، كان العمل كابوسًا ، Ah, work was a nightmare,
وفي طريق العودة إلى المنزل ، توقف مترو الأنفاق and on the way home, the subway stalled
وكنت محشورة ضد شخص ما and I was wedged up against some guy
الذي كان يعارض الاستحمام أخلاقيا. who was morally opposed to showering.
لذلك أنا فقط أشعر بالسوء الشديد. So I just feel pretty crappy.
حسنًا ، لا أريدك أن تشعر بالسوء. Well, I don't want you to feel crappy.
أريدك أن تشعر بالرضا. I want you to feel good.
كما تعلم ، كما شعرت عندما أخذتك إلى المنتجع الصحي. You know, like you felt when I took you to that spa.
هاه؟ أوه ، هذا صحيح. مقارنة باليوم الذي أمضيته اليوم ، Huh? Oh, right, that. Compared to the day I had today,
يبدو أن المنتجع الصحي كان منذ 1000 عام. the spa feels like that was 1000 years ago.
نعم ، لكنها لم تكن كذلك. Yeah, but it wasn't.
كانت نهاية الأسبوع الماضي فقط. It was just this past weekend.
مهلا ، لدي فكرة. Hey, I got an idea.
لماذا لا نعيدك إلى ذلك Why don't we get you back to that
استرخاء إطار سبا العقل الآن؟ relaxed spa frame of mind right now?
لا ، عزيزي ، أريد فقط أن أصعد إلى الطابق العلوي وأن أشم الرائحة No, honey, I just wanna go upstairs and get the smell
من الهبي غير المغسول من أنفي ، حسنًا؟ of unwashed hippie out of my nose, okay?
هيا. سأعطيك فقط القليل من التدليك السريع Come on. I'll just give you a quick little massage
هنا على الأريكة. سيكون لطيفا. here on the couch. It'll be nice.
حسنا. Oh, okay.
نعم ، اجلس على اليمين. Yeah, sit right down.
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
ها أنت ذا. There you go.
تمام. Okay.
أوه ، ما هو شعورك ، أليس كذلك؟ Oh, how does that feel, huh?
اشعر براحة. حسن. Feels good. Good.
هذا حقا لطف منك. This is really sweet of you.
لا مشكلة. أتعلم؟ No problem. You know what?
لدي مفاجأة أخرى لك. I got another surprise for you.
تتذكر أن أصوات المحيط القرص المضغوط ، You remember that Sounds of the Ocean CD,
الاسترخاء في المنتجع الصحي؟ the relaxation one they had at the spa?
أوه ، هل فهمت؟ Oh, you got it?
لا. Nope.
لكني لست بحاجة إليها. But I don't need it.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
إنه- إنها قطة الشاطئ. It's- It's a beach cat.
صحيح. إنها قطة الشاطئ. يستريح. That's right. It's a beach cat. Relax.
إنه شعور جيد ، أليس كذلك؟ نعم. عسل، It feels good, doesn't it? Yeah. Honey,
يجب أن أخبرك ، لقد كنت لطيفًا حقًا مؤخرًا. I gotta tell you, you've been really sweet lately.
أنا أحب دوج الجديد والمحسن. I like the new and improved Doug.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ تستحقها. Well, you know what? You deserve it.
نعم؟ حسنًا ، ماذا عنك تصعد إلى الطابق العلوي Yeah? Well, how about you come upstairs
وأريكم كاري الجديد والمحسن؟ and I show you the new and improved Carrie?
أوه. حسنا. Oh. All right.
رائع. Wow.
وماذا عن اللعب الليلة And, uh, how about tonight we play
"سيدة المجتمع الراقي وفتى كابانا تفوح منه رائحة العرق؟" "High Society Lady and Sweaty Cabana Boy?"
حقا؟ لكنك قلت ما يريد فتى الكابانا فعله Really? But you said what cabana boy wanna do
ليس جيدا. no es bueno.
حسنًا ، بما أنك قمت بعمل السبا من أجلي ، Well, since you did the spa thing for me,
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا من أجلك. I think I can do this for you.
منذ أن فعلت شيء السبا. Since I did the spa thing.
لا إنتظار! No, wait!
أعتقد أنني طلبت مارغريتا I believe I asked for a margarita
ومنشفة جديدة قبل ساعة ، بيبي. أين هم؟ and a fresh towel an hour ago, Pepe. Where are they?
أنا فقط لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا الآن ، كاري. I just don't think we should do this right now, Carrie.
حسنًا ، اسمي ليس كاري. Okay, my name is not Carrie.
إنها بينيلوبي فان سميث. It's Penelope Van Smythe.
حاليا، Now,
الحصول على كرسي الصالة ، get on the lounge chair,
أيها الفتى القذر. you filthy cabana boy.
انظر ، أنا فقط - هل تعرف ما هو؟ Look, I just- You know what it is?
سحبت مطرقة في طريق صعود الدرج. I pulled a hammy on the way up the stairs.
حسنًا ، حسنًا ، فهمت. أحصل عليه. تعال ، خذ فحص المطر. Okay, okay, I get it. I get it. Come on, take a rain check.
أنت تقاتل. You're puttin' up a fight.
الآن ، أنت تبقى على كرسي الصالة هذا ، Now, you stay on this lounge chair,
أو سأطردك ، بيبي. تمام. أنت تعرف- or I will have you fired, Pepe. Okay. You know-
لا أريد أن أفعل هذا. توقف عن ذلك. أنا- I don't wanna do this. Stop it. I-
توقف عن ذلك! ماذا جرى؟ Stop it! What's the matter?
لا أريد أن أفعل ذلك! لماذا؟ I don't wanna do it! Why?
لا أريد أن أضيع رصيدي على الجنس! I don't wanna waste my credit on sex!
ماذا؟ What?
الفضل الذي أحصل عليه لأخذك إلى المنتجع الصحي. The credit I get for taking you to the spa.
أريد استخدامه للذهاب إلى Indian Casino I wanna use it to go to the Indian Casino
لمشاهدة بطولة القتال النهائي نهاية هذا الأسبوع. to watch the Ultimate Fighting Championship this weekend.
حسنًا ، دعني أرى ما إذا كنت أفهم هذا بشكل صحيح. Okay, let me see if I understand this correctly.
أنت فقط أخذتني إلى المنتجع الصحي You only took me to the spa
لأنك أردت الحصول على ائتمان because you wanted a credit
الذي لا تريد أن تضيعه which you don't wanna waste
بممارسة الجنس معي؟ by having sex with me?
يبدو سيئًا عندما تضعه هكذا. It sounds bad when you lay it out like that.
أوه ، يا إلهي ، دوغ! لا أصدقك! Oh, my God, Doug! I can't believe you!
لا يوجد دوغ جديد ومحسن. There's no new and improved Doug.
إنها مجرد نفس الأنانية القديمة ، دوغ الكاذبة. It's just the same old selfish, lying Doug.
أود أن أشير إليها باسم "دوغ كلاسيك". I like to refer to it as "Doug Classic. "
اسمع ، لا يهم لماذا أخذتك إلى المنتجع الصحي. Look, it doesn't matter why I took you to the spa.
النقطة المهمة هي أنك قضيت وقتًا ممتعًا ، The point is, you had a good time,
ويجب أن أحصل على الفضل في ذلك. and I should get credit for that.
أوه. تمام. ليس فقط أنك لا تحصل على أي رصيد في المنتجع الصحي ، Oh. Okay. Not only do you not get any credit for the spa,
لكنك خسرت للتو أي رصيد محتمل but you just forfeited any possible credit
لسنوات قادمة من أجلك أنت وبيبي. for years to come for you and Pepe.
لكنني مررت بالجحيم. وضعوا القهوة بداخلي! But I went through hell. They put coffee in me!
وآمل أن يكون الجو حارًا. And I hope it was piping hot.
أنا أستحق شيئًا ما. I deserve somethin'.
الرجل لديه الكثير من الضربات. The man does have a lot of hits.
مهلا! Hey!
لعبة ورق. لقد فزت مجددا. Blackjack. You win again.
حسنًا ، يبدو أنك قمت بتنظيفنا. Well, looks like you've cleaned us out.
أعتقد أن الأيتام سيضطرون إلى قضاء الصيف في المدينة. I guess the orphans will have to spend the summer in the city.
سآخذ هذا نقدًا من فضلك. I'll take this in cash, please.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/