يا إلهي. Oh, my God.
- يا سيارة. - يا كيلي. - Hey, Car. - Hey, Kelly.
هل زوجي يطفو في مكان ما؟ Is my husband floating around somewhere?
نعم ، إنه في المرآب مع دوج. تعال الى هنا. Yeah, he's in the garage with Doug. Come here.
انظر إلى هذا. Look at this.
هل تصدق هذا؟ Can you believe this?
حسنًا ، إنه تطبيق للحصول على بطاقة Greenbaum Smart Shopper. Okay, it's an application for a Greenbaum Smart Shopper card.
لا ليس ذالك. انظر ، عليك تحديد مربع لعمرك. No, not that. Look, you have to check a box for your age.
المجموعة الأولى ، من 17 إلى 29 ، حسنًا. The first group, right, 17 to 29, okay.
المجموعة التالية ، 30 إلى 54. Next group, 30 to 54.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ في غضون يومين ، سأبلغ من العمر 54 عامًا. Do you know what that means? In 2 days, I'm gonna be 54 years old.
اخرس ، لن تكون 54 ، ستصبح 30. Shut up, you're not gonna be 54, you're gonna be 30.
مرحبا؟ Hello?
فيما يتعلق ب Greenbaum ، لا يوجد فرق. As far as Greenbaum's is concerned, there's no difference.
مرحبًا حبيبي ، لقد حصلت على موقف في الطابق السفلي. Hi, darling, I got a situation downstairs.
أريد بعض المبيض وعصا المصاصة وعدة علب من أعواد الثقاب. I need some bleach, a Popsicle stick, and several boxes of matches.
أوه ، كيلي. يا لها من مفاجأة سارة. Oh, Kelly. What a delightful surprise.
يا أبي الكبير. كيف حالك؟ Hey, big daddy. How are you?
حسنًا ، الآن بعد أن رأيتك. Fine, now that I've seen you.
لا شيء مثل كوب من السكر البني لتحلية يومي. Nothing like a cup of brown sugar to sweeten my day.
حسنًا ، كل هذا التوتر الجنسي يجعلني غير مرتاح قليلاً. Okay, all this sexual tension's making me a little uncomfortable.
ما خطبك؟ What's the matter with you?
أوه ، لقد صدمت لأنه عيد ميلادها. Oh, she's bummed out because it's her birthday.
- تعتقد أنها تكبر. - ماذا او ما؟ - She thinks she's getting old. - What?
أوه ، هذا جنون. Oh, that's crazy.
- فعلا؟ - بالتأكيد. - Is it? - Sure.
- ماذا تحول ، 24 ، 25؟ - ثلاثون. - What are you turning, 24, 25? - Thirty.
أنا أخبرك ، أنت مخطئ. I'm telling you, you're wrong.
انا لست على خطأ. إنه اسمه الحقيقي. I'm not wrong. It's his real name.
هل قابلت في حياتك أي شخص اسمه Boyardee؟ Have you ever in your life met anyone named Boyardee?
مرحبًا ، دوغ ، هل تذكرت أن تأمر Hey, Doug, did you remember to order
بطولة القتال النهائي ليلة الجمعة؟ the Ultimate Fighting Championship for Friday night?
صديقي ، أنا مشترك في الباقة البلاتينية. My friend, I am a platinum package subscriber.
إذا حدث ذلك في قفص أو حفرة ، فسأحصل عليه. If it takes place in a cage or a pit, I get it.
هذا رجلي. أنت تسجله لي ، أليس كذلك؟ That's my man. You're taping it for me, right?
- نعم. - أنت لن تشاهده معنا؟ - Yup. - You're not gonna watch it with us?
لا ، أمي قادمة من سانت لويس. No, my mom's coming in from St. Louis.
علي اصطحابها من المطار في تلك الليلة. I gotta pick her up from the airport that night.
لذلك ، يمكنها مشاهدة Ultimate Fighting معنا. So, she can watch Ultimate Fighting with us.
الجحيم ، لقد قابلتها. يمكن أن تكون فيه. Hell, I met her. She could be in it.
ماذا او ما؟! What?!
- مهلا ، هذه لم تكن نكتة أم. - نعم ، كانت نكتة أم. - Hey, hey, that was not a mother joke. - Yes, it was a mother joke.
وسأكون حذرا ، لأنها يمكن أن تحبطك. And I'd be careful, because she could take you down.
يا رجل ، هذا سيكون حلوًا ، أليس كذلك؟ Man, this is gonna be sweet, huh?
"آرون" الثعبان "يوسبافيتش ينتقم" "Aaron 'The Python' Yuspavich goes for revenge"
في مباراة العودة ضد خوان الكوبرا لوبيز ، in his rematch against Juan 'El Cobra' Lopez,
"هذا الجمعة ، التاسع عشر على نظام الدفع مقابل المشاهدة". "this Friday, the 19th on Pay-Per-View."
هذا الجمعة ، التاسع عشر؟ This Friday, the 19th?
يا إلهي. Oh, my God.
- ماذا جرى؟ - لا يمكنني رؤية القتال. - What's the matter? - I can't see the fight.
التاسع عشر هو عيد ميلاد كاري. The 19th is Carrie's birthday.
إذن ، ماذا ، لقد خططت بالفعل لنقلها إلى مكان ما؟ So, what, you already made plans to take her out somewhere?
لا لا. لكن علي أن أفعل شيئًا معها. No, no. But I gotta do something with her.
ألا يمكنك أن تشرح فقط أننا حصلنا على الشجار؟ Can't you just explain that we got the fight?
هل تم دفع ثمنها بالفعل؟ That it's already paid for?
وأنت تتساءل لماذا لم ينجح زواجك. And you wonder why your marriage didn't work out.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
التحقق من مدى بطء ارتداد بشرتي عند شدها. Checking out how slow my skin bounces back when I pull it.
مقارنة بماذا؟ Compared to what?
مقارنة بالسرعة المستخدمة في الارتداد. Compared to how fast it used to bounce back.
- هل فعلت ذلك من قبل؟ - لا. - Did you ever do it before? - No.
ثم كيف تعرف مدى سرعة ارتدادها من قبل؟ Then how do you know how fast it bounced back before?
أتعلم؟ أنت على حق ، يجب أن أحتفظ بسجل أو شيء من هذا القبيل. You know what? You're right, I should keep a log or something.
- ما الذي حدث لك؟ - يوم ميلادي. - What has gotten into you? - My birthday.
- ماذا عنها؟ - ماذا عنها؟ - What about it? - What about it?
سأكون في الثلاثين من عمري. هذا مثل الخط الفاصل بين الفتاة والمرأة. I'm gonna be 30 years old. That's, like, the girl-woman dividing line.
حتى الآن ، "أوه ، نعم ، كاري ، إنها مسدس." Up till now it's been, "Oh, yeah, Carrie, she's a pistol."
الآن سيكون: Now it's gonna be:
"أوه ، صحيح ، السيدة هيفرنان. إنها امرأة وسيمه." "Oh, right, Mrs. Heffernan. She's a handsome woman."
من تعرف من يستخدم مصطلح "مسدس"؟ Who do you know who uses the term "pistol"?
- تعرف قصدي. - هيا... - You know what I mean. - Come on...
دوغ... Doug...
هل خططت لنا بالفعل للخروج في تلك الليلة؟ Did you already make plans for us to go out that night?
عيد ميلادك ماذا؟ لن أضع الخطط؟ Your birthday, what? I'm not gonna make plans?
لماذا تسأل؟ Why do you ask?
حسنًا ، أنا فقط لا أعرف مدى رغبتي في الاحتفال. Well, I just don't know how much I feel like celebrating.
أعني ، أفضل تقريبًا ، I mean, I'd almost rather,
كما تعلم ، فقط ابق في المنزل ، اقرأ كتابًا ، واستحم. you know, just stay home, read a book, take a bath.
حقا؟ Really?
هل أنا غبي؟ Am I being stupid?
فقط أخبرني أنني غبي بشأن هذا العمل الذي يكبر في السن ، Just tell me I'm being stupid about this whole getting-older business,
وسوف نخرج ليلة الجمعة. and we will go out Friday night.
- دوغ؟ - أجل ، أجل ، بالطبع أنت كذلك. - Doug? - Yeah, yeah, of course you are.
أعني ، هذا كلام مجنون ، هل تعلم؟ I mean, this is crazy talk, you know?
ثلاثون لا شيء. Thirty is nothing.
- على الرغم من أنه في منتصف الطريق إلى 60. - يا إلهي ، إنه كذلك. - Although it is halfway to 60. - Oh, my God, it is.
انظر ، أنا أعرف بالضبط ما تشعر به. Look, I know exactly how you feel.
أعني ، أتذكر عيد ميلادي الثلاثين؟ I mean, remember my 30th birthday?
كنت مكتئبة جدا I was so depressed
كل ما أردت فعله هو البقاء في المنزل وأن أكون وحيدًا مع أفكاري. all I wanted to do was stay home and be alone with my thoughts.
انتظر ، ألم نذهب إلى ذلك البار حيث كنت في حالة سكر Wait, didn't we go to that bar where you got drunk
وأنت قفزت على جدار الفيلكرو؟ and you jumped against a Velcro wall?
كان الخارج سعيدا. الداخل ، الحزن. Outside was happy. Inside, sorrow.
أعتقد أنه عليك فقط البقاء في المنزل ، I think you should just stay home,
كما تعلم ، استحم ، اقرأ ، استمع إلى القليل من أشياء ليليث فير ... you know, bathe, read, listen to a little of that Lilith Fair stuff...
- اشكرك حبيبتى. انت لطيف جدا. - بالتأكيد. - Thank you, honey. You're very sweet. - Sure.
لا مشكلة في إلغاء الخطط التي قمت بها بالفعل؟ It's no problem cancelling the plans you already made?
لا مشكلة. No problem.
أعني ، حجوزات العشاء ، يمكن إلغاؤها بسهولة. I mean, the dinner reservations, they're easily cancellable.
نفس الشيء مع الليموزين. Same with the limo.
الزوجان الآخران ، أنا متأكد من أنهما سيفهما. The other couple, I'm sure they'll understand.
أوه ، لقد فعلت كل ذلك بالفعل؟ هذا جميل جدا. Oh, you already did all that? That is so sweet.
أي مطعم؟ What restaurant?
مكان جميل جدا. لطيف جدا. Very nice place. Very nice.
هذا المكان الجديد الذي أخبرتك عنه؟ مارينو ، أليس كذلك؟ That new place I told you about? Marino's, right?
نعم. Yeah.
ومن كان الزوجان؟ ديكون وكيلي؟ And who was the couple? Deacon and Kelly?
نعم ، كنا سنعمل على Deacon-and-Kelly. Yes, we were gonna Deacon-and-Kelly it up.
نعم ، ولكن يمكننا فعل ذلك في وقت آخر ، Yeah, but we can do that all some other time,
عندما لا يكون لديك سحابة عيد الميلاد الثلاثين هذه ، when you don't have this 30th birthday cloud,
تعلمين ، معلقة فوق رأسك ، حسنًا؟ you know, hanging over your head, okay?
حسنًا ، سأبقى في المنزل فقط. Okay, I'll just stay home.
استمع إلى بعض الجوهرة ... Listen to some Jewel...
أنت تمتص! You suck!
لست أنا بل أنت. Not me, you.
أنا لست الشخص الذي أفسد مشاعر زوجتي. I'm not the one who just screwed with my wife's feelings.
أعلم ، لا ينبغي أن أفعل. I know, I shouldn't have.
إنها بطولة القتال النهائية الغبية. It's that stupid Ultimate Fighting Championship.
كان ذلك شيئًا أنانيًا لفعله. أنت لقيط أناني. That was a selfish thing to do. You are a selfish bastard.
ليس انا. أنت. Not me. You.
- هلا توقفت عن ذلك؟ - تجعلني. - Would you stop that? - Make me.
- اسكت. - انت اسكت. - Shut up. - You shut up.
- انت اسكت. - انت اسكت. - You shut up. - You shut up.
اسكت يا سمين. You shut up, fatty.
حسنًا ، هذا أنا. نعم ، أنا السمين. تمام. Okay, that's me. Yeah, I'm the fat one. Okay.
انت شابة وجميلة Hey, you are young and beautiful,
اللعنة ، نحن نخرج ليلة الجمعة and damn it, we're going out Friday night
وسنفعل كل ما قلته أننا سنفعله ، and we're gonna do everything I said we're gonna do,
وستحظى بأفضل عيد ميلاد في حياتك. and you're gonna have the best birthday of your life.
ولديك أنعم بشرة رأيتها على الإطلاق. And you have the springiest skin I've ever seen.
ماذا فعلت هناك؟ What did you do in there?
أوه ، هيا ، لا يمكنك أن تحجز بالكامل. Oh, come on, you can't be totally booked up.
لا يوجد جدول واحد في أي مكان؟ أتعلم؟ Not one table anywhere? You know what?
ربما صديقي السيد جاكسون Perhaps my friend, Mr. Jackson
يمكن أن يقنعك بإلقاء نظرة أخرى. could convince you to take another look.
لا ، لا يمكنك التحدث إليه ، فهو الرجل الذي لديه فاتورة بقيمة 20 دولارًا. No, you can't speak to him, he's the guy on the $20 bill.
- نعم- - عزيزتي؟ - Yeah- - Honey?
أجل ، أجل ، هل يمكنك الانتظار لثانية. نعم؟ Yeah, yeah, can you hold on a second. Yeah?
ليلة الغد ما رأيك؟ For tomorrow night, what do you think?
- أنا أحب العاهرة. - نعم انا ايضا. - I like the slutty one. - Yeah, me too.
تمام. انها ستعمل يكون كبيرا. Okay. It's gonna be great.
تعال ، إنه عيد ميلاد زوجتي. Come on, it's my wife's birthday.
يجب أن يكون لديك طاولة. You gotta have a table.
لو سمحت. أجل هذا جيد. Please. Yes, that's fine.
حسنا شكرا لك. اسم هيفرنان. Okay, thank you. The name's Heffernan.
نعم ، سأراك ليلة الغد. Yup, I'll see you tomorrow night.
حسنًا ، هذا جيد. All right, this is good.
حسنًا ، طاولة في Marino's ، تحقق. Okay, table at Marino's, check.
ليمو ، تحقق. Limo, check.
هدية ، حصلت عليها. Gift, got it.
بطاقة ، فلدي الحصول على ذلك اليوم. تمام... Card, gotta get that today. Okay...
- يا رجل ، مستعد للذهاب؟ - نعم نعم نعم. - Hey, man, ready to go? - Yeah, yeah, yeah.
اسمع ، أريدك أنت وكيلي أن تخرج معنا Listen, I need you and Kelly to come out with us
لعيد ميلاد كاري غدا. for Carrie's birthday tomorrow.
لا تستطيع أن تفعل ذلك. أخبرتك ، أمي تطير. Can't do it. I told you, my mom's flying in.
أعرف ، لكني وعدت كاري بليلة عيد ميلاد كبيرة I know, but I promised Carrie a big birthday night
عندما اعتقدت أنها لن ترغب في فعل ذلك ، when I thought she wouldn't wanna do it,
وبعد ذلك شعرت بسوء شديد ، دفعتها إلى العودة ، and then I felt so bad, I shimmied her back into going,
والآن إذا لم أحقق ذلك ، فلن أتمكن أبدًا من العيش مع نفسي. and now if I don't come through, I'll never be able to live with myself.
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه ، لكن لدي والدتي. No idea what you're talking about, but I got my mother.
- تعال ، نحن متأخرون. - من فضلك ، هيا ، هيا ، تعال. - Come on, we're late. - Please, come on, hey, come on.
إنها ثلاث ساعات من حياتك. It's three hours of your life.
ما زلت تريد مني أن أشاهد هذا القتال النهائي من أجلك ، أليس كذلك؟ Still want me to tape that Ultimate Fighting for you, don't you?
نعم. قلت لك سوف. Yeah. You said you would.
أوه ، سأقوم بتسجيله بالتأكيد. Oh, I'll tape it, sure.
فقط كن عارًا إذا كان هذا الشريط يحتوي على القليل ... Just be a shame if that tape had a little...
حادث قبل أن أتمكن من إيصالها إليك. accident before I could get it to you.
لذلك هذا رائع. So this is great.
كلنا هنا من أجل عيد ميلاد كاري. We're all here for Carrie's birthday.
إنه شعور صحيح. It just feels right.
يسعدنا حقًا أن تنضم إلينا الليلة ، سيدة بالمر. We're really glad you can join us tonight, Mrs. Palmer.
ليس الأمر كما لو كان لدي خيار. It's not like I had a choice.
انت تنتزعني من الطائرة ، You snatch me fresh off the plane,
لا تعطي المرأة حتى فرصة للتنظيف. لماذا لم تخبرني don't even give a woman a chance to clean up. Why didn't you tell me
- كنا نذهب إلى عشاء فاخر؟ - قلت أنا آسف. - we were going out to a fancy dinner? - I said I'm sorry.
كان يجب أن تخبرها يا دياك. You should have told her, Deac.
ليس الأمر وكأننا لم تكن لدينا هذه الخطط منذ أسابيع. It's not like we haven't had these plans for weeks.
أعتقد أنني نسيت للتو. I guess I just forgot.
حصلت على كلمة واحدة لك يا صديقي: كتاب التاريخ. Got one word for you, buddy: Datebook.
لذا ، عزيزي ، هل تريد أن تفتح هدي الآن؟ So, honey, you wanna open my present now?
لا ، لا ، أنا أستمتع بركوب الليموزين كثيرًا. No, no, I'm enjoying the limo ride too much.
على أي حال ، الجو مظلم للغاية هنا لقراءة البطاقة. Anyway, it's too dark in here to read the card.
البطاقة ، نعم. The card, yeah.
ماذا تفعل هناك ، عزيزي؟ What do you got going there, hon?
حصلت على شيء عالق في أسناني. I got something caught in my teeth.
سأخبرك ، إذا لم أحصل على بعض الخيط فسوف يزعجني طوال الليل. I'll tell you, if I don't get some floss it's gonna bother me all night.
هل تمانعون إذا توقفنا في الصيدلية؟ Do you guys mind if we pull over at a drug store?
يا رجل. Oh, man.
هذا هو أسوأ اختيار للبطاقات رأيته في حياتي. This is the worst selection of cards I've ever seen.
بينما أنت هنا ، لماذا لا تشتري لي كتاب تاريخ؟ While you're here, why don't you buy me a datebook?
دعها تذهب. Let it go.
تعال ، أنا أموت هنا. هذه البطاقات ، هي في الواقع مغبرة. Come on, I'm dying here. These cards, they're actually dusty.
مذا عن هذه؟ What about this one?
- إنه شمبانزي يجلس على المرحاض؟ - هذا ممتع. - It's a chimp sitting on a toilet? - It's funny.
ما هي الرسالة التي من المفترض أن تنقلها؟ What message is that supposed to communicate?
لا أعلم. I don't know.
لا ، هذا ليس صحيحًا. هيا. No, it's not right though. Come on.
هل ستسرع؟ Will you hurry up?
أمي وكيلي في مكان مغلق معًا. My mom and Kelly are in a confined space together.
شخص ما ينزل. Somebody's going down.
انتظر لحظة ما هذا؟ Wait a second, what's this?
أوه ، هذا جميل جدا. Oh, this is very nice.
- لطيف جدا. تمام. - حسنا دعنا نذهب. - Very nice. Okay. - Okay, let's go.
فقط هذا. Just this.
- ثمانية دولارات. - حسنا ، ها أنت ذا. - A dollar-eight. - Okay, there you go.
لا يمكنني تغيير هذا. I can't change this.
ألم تحصل على شيء أصغر من 20؟ Haven't you got something smaller than a 20?
- آه ، لا ، آسف. - عشرة؟ - Uh, no, sorry. - A ten?
ما زال لا. Still no.
آسف. Sorry.
- انظر ، هل لديك أي فواتير أصغر؟ - كيلي يحمل محفظتي. - Look, you got any smaller bills? - Kelly holds my wallet.
أوه ، لديك بعض قضايا المرأة ، أليس كذلك؟ Oh, you got some women issues, huh?
تمام. حسنًا ، انظر ، سأشتري شيئًا آخر. Okay. All right, look, I'll just buy something else.
أنت تعرف ماذا ، أعطني مشطًا ، يا هنري! شريط هناك ، You know what, give me a comb, the Oh Henry! bar there,
ارمي قلامة الأظافر وأعطيني مسدس ماء. throw in the nail clippers and give me a water pistol.
- أي لون؟ - هل حصلت على اللون الأزرق؟ - What colour? - You got blue?
- لا - إذن فأنا لا أهتم ، مهما يكن. - No. - Then I don't care then, whatever.
- حسنًا ، ما معنى كل هذا؟ - أربعة وستة وعشرون. - Okay, what does all that come to? - Four twenty-six.
هذا كل شئ؟ That's all?
احصل على بعض من هذه المعجنات. Get some of these pretzels.
نعم نعم. أعطني ما قيمته 16 دولارًا من المعجنات. Yeah, yeah. Give me $16 worth of pretzels.
أوه ، هؤلاء أحرار. Oh, those are free.
أنت تقتلني. You're killing me.
لذا ، سيدة بالمر ، So, Mrs. Palmer,
يجب أن تكون متحمسًا جدًا لرؤية ديكون وكيلي والطفل الصغير كيربي. you must be so excited to see Deacon and Kelly and little baby Kirby.
إنه لطيف للغاية. He is so cute.
من سمع عن تسمية صبي بعد مكنسة كهربائية؟ Who ever heard of naming a boy after a vacuum cleaner?
بعض الناس لا معنى له ، هل أنا على حق؟ Some people have no sense, am I right?
أجل ، أنا أعلم تمامًا ما تعنيه. Yeah, I know just what you mean.
كم عدد الصغار لديك يا عزيزي؟ How many little ones do you have, darling?
أوه أنا؟ لا أحد. Oh, me? None.
- قاحل؟ - يا إلهي. - Barren? - Oh, my God.
لا ، لا ، لا ، لست عاقرًا ، لا أعرف. No, no, no, not barren, not that I know of.
إنه فقط ، في الوقت الحالي ، سأعمل ... It's just that, for the time being, I'm gonna...
اريد التركيز على مسيرتي. I wanna focus on my career.
ماذا تعمل؟ What do you do?
انا سكرتير. I'm a secretary.
سكرتير قانوني. Legal secretary.
لذلك تعتقد أنه من المهم كتابة الهواتف والرد عليها So you think it's more important to type and answer phones
من مشاركة حبك مع طفل لطيف ينمو بداخلك؟ than to share your love with a sweet baby that's growing inside you?
حسنًا ، أرتب أيضًا الفطائر في اجتماعات الموظفين الصباحية. Well, I also arrange for the muffins at the morning staff meetings.
- أسرع - بسرعة. - توقف عن الضغط علي. - Hurry up. - Stop pressuring me.
ماذا؟ What?
أنا فقط كتبت نفسي في زاوية هنا. I just wrote myself into a corner here.
- فقط اقرأ لي ما لديك. - تمام. - Just read me what you have. - Okay.
"عزيزتي كاري ، أنت لست أقل من كبير بالنسبة لي" "Dear Carrie, you are nothing less to me than a big-"
- إلى أين كنت ذاهب مع ذلك؟ - لا أعلم. - Where were you going with that? - I don't know.
أنا أشعر بالتوتر من مضغ كل هذا نيكوريت. I'm getting wired from chewing all this Nicorette.
حسنًا ، فقط اعمل مع ما حصلت عليه ، تعال. All right, just work with what you got, come on.
تمام. Okay.
أنت لست أقل من كومة كبيرة من لحم الحب بالنسبة لي. You are nothing less to me than a big pile of love meat.
- أوه ، يا رجل ، أنا أقوم بمسح. - حسنا ، انظر ، لا داعي للذعر. - Oh, man, I am blanking. - All right, look, don't panic.
ربما يمكننا اللعب بالحروف هنا. Maybe we can play with the letters here.
- تمام. - حسنًا ، ماذا لو أدرت B ... - Okay. - All right, what if you turn the B...
- نعم ... - في الثامنة؟ - Yeah... - Into an eight?
من أين ياخذني هذا؟ Where does that get me?
مرحبًا ، انتظر ثانية ، ماذا لو غيرت I إلى L. Hey, wait a second, what if I change the I into an L
ثم أضغط على أنا قبل L؟ and then I squeeze the I before the L?
لا ، لماذا لا تحتفظ بالأنا وترسم حرف L ، يا رجل؟ No, why don't you just keep the I and draw in the L, man?
أوه ، أجل ، أجل ، أجل. Oh, yeah, yeah, yeah.
أوه ، انتظر لحظة ، هذا "آسن". Oh, wait a second, that's "bilge."
يا إلهي! ماذا فعلت؟! Oh, my God! What have I done?!
حسنا. هذا المكان جميل. All right. This place is nice.
لماذا نجلس بالخارج؟ انه متجمد. What are we sitting outside for? It's freezing.
لقد فكرت للتو ، في عيد ميلاد كاري ، سيكون من الجيد الانتشار قليلاً. I just thought, for Carrie's birthday, it would be nice to spread out a little.
حصلت على الفناء الكامل لأنفسنا ، حتى نتمكن من الاحتفال. Got the whole patio to ourselves, so we can party.
هذا حلو يا عسل. أنت فطيرة حلوة. That's sweet, honey. You're a sweetie pie.
انت بخير؟ أنت لست باردا جدا؟ Are you okay? You're not too cold?
- لا. - حسنًا ، أنا كذلك. - Nope. - Well, I am.
فقط خذ سترتي يا أمي. Just take my jacket, Mom.
ويظهر في ذلك الشيء المتجعد؟ أفضل التجميد. And be seen in that wrinkled thing? I'd rather freeze.
أمي ، خذها. Mom, take it.
إذا أرادت التجميد ، دعها تتجمد. If she wants to freeze, let her freeze.
حسنًا ، سآخذ السترة. All right, I'll take the jacket.
هذا المكان يبدو رائعا ، هل تعلم؟ This place looks great, you know?
وبالتأكيد لا يوجد نقص في الشوك. And certainly no shortage of forks.
لو علمت أن هناك الكثير من الشوكات ، If I would have known there were this many forks,
لم أكن لأحضر بنفسي. I wouldn't have brought my own.
هذا كثير من الشوكات ، نعم ... That's a lot of forks, yeah...
هل أنت بخير يا عزيزي؟ You all right, honey?
بخير. Fine.
- أنت ترتجف. - انا جيد. - You're shivering. - I'm fine.
أريد شريط Ultimate Fighting صباح الغد. I want the Ultimate Fighting tape tomorrow morning.
يجب أن أستخدم الخيط مرة أخرى. I gotta floss again.
- مرحبا؟ - آرثر ... - Hello? - Arthur...
انظر ، أريدك أن تسجل شيئًا لي على VCR. Look, I need you to tape something for me on the VCR.
حسنًا ، الآن سيبدأ بعد دقيقة ، لذا علينا الإسراع. Okay, now it's starting in a minute so we have to hurry.
أولاً ، اضبط التلفزيون على القناة الثالثة ، First, set the TV to channel three,
ثم ضع شريطًا فارغًا في جهاز VCR وقم بتعيينه على القناة 82 ، هل فهمت ذلك؟ then put a blank tape in the VCR and set it to channel 82, you got that?
من هذا؟ Who is this?
أنت تعرف ما أنا في مزاج له؟ You know what I'm in the mood for?
مشروب. A drink.
أين النادل لدينا؟ لماذا هم جميعا في الداخل؟ Where's our waiter? Why are they all inside?
لأنه دافئ ولا يوجد حمام. Because it's warm and there are no pigeons.
يا إلهي. إنها تثلج. Oh, my goodness. It's snowing.
الثلج. الثلج. Snow. Snow.
الشماس ، أنا مستعد تمامًا للمغادرة. Deacon, I am quite ready to leave.
حسنًا ، لسنا كذلك. نحتفل بعيد ميلاد صديقنا. Well, we're not. We are celebrating our friend's birthday.
- الشماس. - عسل. - Deacon. - Honey.
أنا أكره دوج. I hate Doug.
حسنًا ، سأرحل. Well, I am leaving.
سآخذ أمتعتي من سيارة الليموزين وأستقل الحافلة. I'll just grab my luggage out of the limo and take the bus.
أراك في المنزل. See you at home.
أم... Mom...
كيلي ، من فضلك؟ Kelly, please?
كاري ، هل تمانع؟ رأس الشماس على وشك الانفجار. Carrie, you mind? Deacon's head's about to explode.
لا ، تفضل. سأصنع ملاك ثلجي لطيف. No, you go ahead. I'm gonna make a nice snow angel.
الآن ضع الشريط واضغط على الزر الأحمر. Now put the tape in and press the red button.
الشخص الذي يقول "سجل"؟ The one that says "record"?
نعم ، بالتأكيد ، أيا كان. Yeah, sure, whatever.
الآن ، تحقق مرة أخرى ، هل VCR على القناة 82؟ Now, double-check, is the VCR on channel 82?
لا أعرف ، لم يتم توصيله. I don't know, it's not plugged in.
ولماذا لا يتم توصيله؟ And why isn't it plugged in?
خطر الحريق. Fire hazard.
أفصل كل شيء عندما لا تكون في المنزل. I unplug everything when you're not home.
- حسنًا ، قم بتوصيله. - حسنًا ، هنا يذهب ... - Well plug it in. - All right, here goes...
- هل أنت هناك؟ - نعم ، هل قمت بتوصيله؟ - Are you there? - Yeah, did you plug it in?
نعم. Yup.
لم يكن لائقًا تمامًا لكنني جمدته هناك جيدًا. Didn't quite fit but I jammed it in there pretty good.
أنا آسف جدا لأني استغرقت وقتا طويلا. I am so sorry I took so long.
الطعام كان عالقًا في لثتي ، هل تعلم؟ The food was really wedged down in my gum, you know?
أعتقد أنني بحاجة لرؤية العلكة ... طبيب الأسنان. I think I need to see a gum... dentist.
مرحبا اين الجميع؟ Hey, where is everyone?
غادروا لأن الثلج كان يتساقط. They left because it was snowing.
أوه ، إذن أنت وأنا فقط ، هاه؟ Oh, so it's just you and me, huh?
نعم فعلا. Yes, indeedlydo.
الآن ، أعطني هديتي. أعطني ، أعطني ، أعطني. Now, give me my present. Give me, give me, give me.
بالطبع، تفضل. Sure, here you go.
عيد ميلاد سعيد يا هذا. Hey, happy birthday.
- أعتقد أنها بطاقة. - تخمين جيد. - I think it's a card. - Good guess.
"عزيزي كاري ، "Dear Carrie,
أنت لست أقل من كومة من لحم الحب. you are nothing less to me than a bilgistic pile of love meat."
دوغ ، هذا جميل جدا. Doug, that is so beautiful.
أنه؟ It is?
حسنًا ، أعتقد أن لديك ما يكفي للشرب. Okay, I think you've had enough to drink.
أحببك. I love you.
تعال ، لننجب طفلاً. الآن. Come on, let's make a baby. Right now.
ماذا؟ What?
لا تقلق ، لن نسميه بعد مكنسة كهربائية. Don't worry, we won't name him after a vacuum cleaner.
على الرغم من أن هوفر لطيف نوعًا ما. Although, Hoover is kind of cute.
هوفر هيفرنان. Hoover Heffernan.
حسنًا يا عزيزي ، اخلعي ​​سروالك. All right, baby, take off your pants.
كاري ، هيا ، هيا. هناك ناس. Carrie, come on, come on. There's people.
لا تريدين إنجاب طفل معي. You don't wanna have a baby with me.
أنا أفعل ، ليس قبل سلطتي. I do, just not before my salad.
ما خطبك الليلة؟ What's wrong with you tonight?
ما هو الخطأ معي هو أنني شخص كبير ، سمين ، أناني. What's wrong with me is that I'm a big, fat, selfish person.
كانت والدة ديكون على حق. Deacon's mother was right.
أوه ، لقد جعلت لك هذا؟ يا إلهي... Oh, she got you going on this? Oh, God...
كان كل شيء عني ، حياتي ، وظيفتي ، ماي تاي. It's all been about me, my life, my job, my Mai tai.
كاري ، هلا توقفت؟ توقف أرجوك. Carrie, would you stop? Please, stop.
انظر ، أنت لست شخصًا أنانيًا ، أنت شخص رائع Look, you're not a selfish person, you're a wonderful person
من لديه 12 مشروبًا شمسيًا. who's had 12 umbrella drinks.
- إذن أنا سخيفة؟ - نعم. - So I'm being ridiculous? - Yes.
أوه ، يا إلهي ، انظر إلي ، في حالة سكر ، أشفق على نفسي. Oh, God, look at me, drunk, pitying myself.
لقد دمرت هذه الليلة الجميلة التي عملت بجد للتخطيط لها. I ruined this beautiful night you worked so hard to plan.
أنا لست صاخبًا على الإطلاق ، عزيزي ، أنت كذلك. I'm not bilgistic at all, honey, you are.
لا ، صدقني ، لست كذلك. No, trust me, I am not.
لا أنت. No, you are.
كاري ، هل ستتوقف وتستمع إلي؟ Carrie, would you stop and listen to me?
الليلة الماضية ، عندما قلت أنك لا تريد الخروج ، The other night, when you said you didn't wanna go out,
وقلت لك إنني وضعت كل هذه الخطط الرائعة ... and I told you I made all these great plans...
كنت مستلقيا. حسنًا ، لم أصنع أي شيء. I was lying. Okay, I didn't make any.
كنت قلقة للغاية بشأن رؤية قتالي النهائي الغبي. I was so worried about seeing my stupid Ultimate Fighting.
لقد صفعت هذه الليلة بأكملها معًا في اللحظة الأخيرة. I slapped this whole night together last minute.
حقا؟ Really?
- لم يكن هذا كلامًا صريحًا منك - - هذه ليست كلمة واحدة! - That wasn't very bilgistic of you- - That's not even a word!
لقد اختلقتها عندما كنت أكتب بطاقتك في الصيدلية. I made it up when I was writing your card in the drugstore.
السيارة ، كل خطأ في هذه الليلة هو خطأي. Car, everything wrong with this night is my fault.
أنا. Me.
اسمع يا كاري ، أنا آسف جدًا لهذه الليلة. Listen, Carrie, I'm so sorry for tonight.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
عيد ميلاد سعيد لك جدا. Happy birthday to you too.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
هل يمكننا إخراج الناس من الليموزين؟ Can we moon people out of the limo?
- بالتاكيد. - تمام. - Of course. - Okay.
أوه ، اجلب القتال النهائي. Oh, bring on the Ultimate Fighting.
آرثر! Arthur!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/