لقد حصلت على الفواق. You got the hiccups.
ما أعطاني بعيدا؟ What gave me away?
الفواق؟ The hiccups?
ماذا لو أخافتك؟ How about I scare you?
مضمون للتخلص منها. Guaranteed to get rid of them.
كل شيء على ما يرام ، آرثر. انا بخير شكرا. It's all right, Arthur. I'm fine, thanks.
حسنًا ، يناسبك. Okay, suit yourself.
أنا فقط اعتقدت ذلك- بوو! I just thought that- Boo!
حسنًا ، ما زلت أعاني من السقطات ، Okay, still have the hiccups,
والآن هناك سمك التونة علي. and now there's tuna on me.
في الواقع إنها سلطة دجاج- بوو! Actually it's chicken salad- Boo!
قف! Stop!
بوو! بوو! توقف عن ذلك! قف! Boo! Boo! Stop it! Stop!
أحاول المساعدة! I'm trying to help!
لا أحتاج مساعدتك ، حسناً؟ I don't need your help, all right?
لذا توقف عن ذلك! أنا آسف دوغلاس. So knock it off! I'm sorry, Douglas.
كنت أحاول فقط أن أرد لك I was merely trying to repay you
لكل اللطف الذي أظهرته لي. for all the kindness you've shown me.
لكن من الواضح أنني تجاوزت حدودي. But I clearly, uh, overstepped my bounds.
صدقنى، Believe me,
لن يحدث مرة أخرى. it won't happen again.
آرثر ، انظر ، أردت فقط- Arthur, look, I just wanted to-
على الرحب والسعة. You're welcome.
كذلك هناك تذهب. Well, there you go.
أنت تشربه في بلدي ، شرائح اللحم الضعيفة الصغيرة. You drink it in, my little meaty-weaty steakie-weakies.
نعم. Yes.
سيعطيك أبي حمامًا صغيرًا لطيفًا ، Daddy's gonna give you a nice little bath,
وبعد الاستحمام ، سيطبخك and after your bath, he's gonna cook you
ويأكل منك. and eat you.
نعم هو كذلك. نعم هو كذلك. Yes, he is. Yes, he is.
اهلا يا عزيزي. مرحبًا ، ها هي. Hey, honey. Hey, there she is.
حسنًا ، دعنا نشعل الشواية. All right, let's fire up the grill.
دوغ- Doug-
حسنًا ، أنا الآن المسؤول Okay, now I'm in charge
شرائح اللحم والبطاطا ، of steak and potatoes,
لذلك إذا كنت تريد أي شيء أخضر ، so if you want anything green,
هذا كل ما عليك. that's all you.
دوغ ، توقف. ماذا؟ Doug, stop. What?
لا أستطيع فعل هذا الليلة. ماذا تعني؟ I can't do this tonight. What do you mean?
لقد علقت في هذا التقرير ، I got stuck with this report,
وهو مستحق في الصباح. and it's due in the morning.
لكن من المفترض أن نحصل على اللحوم وليلة الأفلام. But we're supposed to have meat and movie night.
كان فكرتك. فقط الفيلم. It was your idea. Only the movie.
كانت فكرتك مجرد ليلة لحم ، Your idea was just to have meat night,
وكان ذلك بعد أن ساومتك and that was after I bargained you down
من أسبوع اللحوم. from meat week.
كاري ، هذه شريحة لحم كوبي من اليابان. Carrie, this is Kobe steak from Japan.
كنت أتطلع إلى هذا. I've been looking forward to this.
لقد تدربت على كل مضغ. أنا مستعد. I've rehearsed every chew. I'm ready.
لا أعلم يا عزيزتي. I don't know, honey.
ماذا تريدني ان افعل؟ علي أن أعمل. What do you want me to do? I have to work.
حسنًا - لماذا تحضر العمل معك إلى المنزل على أي حال؟ Well- Why are you bringing work home with you anyway?
حصل ما حصل. It just happened.
كنا في اجتماع وسألت السيدة بون We were in a meeting and Ms. Boone asked
إذا كان لدى أي شخص أي اقتراحات if anyone had any suggestions
حول كيفية خفض رسوم الاستحواذ. on how to lower acquisition fees.
لا تقل لي أنك قلت شيئًا. Don't tell me you said something.
قلت للتو ربما ينبغي علينا البحث I just said maybe we should research
شركات الضمان خارج الدولة. out-of-state escrow companies.
ثم قالت ، "فكرة عظيمة يا كاري. And then she said, "Great idea, Carrie.
لماذا لا تأخذ الكرة في هذا؟ " Why don't you take the ball on this one?"
وأخذته؟ And you took it?
أنت لا تأخذ الكرة أبدا! You never take the ball!
مشكلة الكرة. إنها مشكلة دائمًا. The ball's trouble. It's always trouble.
أعلم ، لكن كانت لدي فكرة. I know, but I had an idea.
أنت-؟ لديك فكرة؟ You-? You had an idea?
هل تعلم كم مرة كان لدي أفكار في العمل ، Do you know how many times I've had ideas at work,
طرق تحسين الخدمة وتحسين السلامة ، ways to improve service, improve safety,
منع الحوادث؟ prevent accidents?
لكني أبقي فمي مغلقا. But I keep my mouth shut.
انظر ، ماذا عن هذا: Look, how about this:
نترك اللحم يتبل ، we let the meat keep marinating,
وسوف نحصل عليه غدا. and we'll have it tomorrow.
غدا؟ هذا يبدو وكأنه على بعد مليون سنة. Tomorrow? That seems like a million years away.
وغدا سيكون اللحم والفيلم وأنا الليل ، حسنًا؟ And tomorrow it'll be meat, movie, and me night, hm?
ما زلت أحصل على شريحة لحم كبيرة؟ I still get the big steak?
نعم يا حياتي. Yes, honey.
حسنًا ، ما هو الوقت الذي ستكون فيه بالمنزل؟ Okay, well, what time will you be home?
لست متأكدًا ، لكنني سأتصل I'm not sure, but I will call
بمجرد أن أكون في طريقي ، as soon as I'm on my way,
وستكون هذه إشارتك لإشعال الشواية. and that'll be your signal to fire up the grill.
تمام. Okay.
ما هي الإشارة مرة أخرى؟ Wh-what's the signal again?
عندما اتصل حبيبي. عندما اتصل ، اتفقنا؟ When I call, baby. When I call, okay?
قرأتك. فهمت. نعم. حسنا. I read you. I got it. Yeah. All right.
مرحبًا ، انزل من هناك. انزل من هناك. Hey, you get off of there. Get off of there.
ودع ذلك يذهب. تركت ذلك يذهب. And let that go. You let that go.
استرخ يا دوغلاس. سيء! Relax, Douglas. Bad!
كنت معجبة بهاتين ستيك كوبي الرائعة. I was just admiring these two wonderful Kobe steaks.
اين لي؟ Where's mine?
حسنًا ، إذا كان لديك واحد ، فهو لا يزال في اليابان. Well, if you have one, it's still in Japan.
دائما مع المزاح. Always with the quips.
بجدية ، هل هو في الثلاجة؟ Seriously, is it in the fridge?
لا ، فقط هاتين الشريحتين ، آرثر. No, just these two steaks, Arthur.
أنا وكاري سنحصل على عشاء خاص. Carrie and I were gonna have a special dinner.
أنا أرى. وماذا كان من المفترض أن آكل؟ طعام الكلاب؟ I see. And what was I supposed to eat? Dog food?
لا ، لازانيا من الليلة الماضية. No, lasagna from last night.
حسنًا ، أرى كيف يعمل هنا. Okay, I see how it works around here.
دفع بعض بقايا الطعام في حلق الرجل العجوز ، Shove some leftovers down the old man's throat,
ثم حالما يدير ظهره ، then as soon as his back is turned,
يخرج الشمبانيا والكافيار. out comes the champagne and caviar.
حسنًا ، أتعلم يا (آرثر)؟ Okay, you know what, Arthur?
إنه عشاء واحد. فقط استرخي. لن استرخ! It's one dinner. Just relax. I will not relax!
ما هي الكماليات الأخرى التي تخفيها أنت و كاري عني؟ What other luxuries do you and Carrie keep hidden from me?
لا شيئ. Nothing.
آه ها! Ah-ha!
لماذا ليس لدي أي من هذا الطابق السفلي؟ Why don't I have any of this downstairs?
لأن هذا سائل غسيل الصحون 'Cause that's dishwashing liquid,
وليس لديك غسالة صحون. and you don't have a dishwasher.
بالضبط. Exactly.
تحقق ورفيق. Check and mate.
مهلا. Hey.
السيدة بون قالت أي شيء Ms. Boone said anything
حول التقرير الخاص بك حتى الآن؟ about your report yet?
لا ، وقد حصلت عليه طوال اليوم. No, and she's had it all day.
حسنًا ، هذا ليس سيئًا بالضرورة. Well, that's not necessarily bad.
بالطبع هذا سيء. Of course it's bad.
أنا أعرف. حاولت. I know. I tried.
قال لي زوجي ألا آخذ الكرة. My husband told me not to take the ball.
كان يجب أن أستمع إليه. I should've listened to him.
إنه رجل حكيم جدا. He's a very wise man.
حسنًا ، سأخرج. Well, I'm gonna head out.
أنا ألتقي ببعض الفتيات I'm meeting some of the girls
في TGI Friday's for Shrimp Fest. at T.G.I. Friday's for Shrimp Fest.
سوف أخرج معك. I'll walk out with you.
أنا فقط يجب أن أتصل بزوجي. I just gotta call my husband.
وأقول له إنني في طريقي. تمام. And tell him I'm on my way. Okay.
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ Actually, you know what?
تفضل. أنا- You go ahead. I-
يجب أن أعرف رأيها في تقريري. I gotta find out what she thought of my report.
سيقودني إلى الجنون. It's gonna drive me nuts.
تمام. حظا طيبا وفقك الله. شكرا. Okay. Good luck. Thanks.
ادخل. Come in.
آه ، لقد كنت فقط على وشك الخروج. Uh, I was just, um, headed out.
أوه ، أنت تنضم إلى الفتيات في مهرجان الجمبري؟ Oh, you're joining the girls for Shrimp Fest?
اه ... لا. Uh... no.
في الواقع ، أردت فقط ، آه ، Actually, I just wanted to, uh,
أتحدث إليكم عن تقريري. talk to you about my report.
أوه ، نعم ، تقريرك. نعم. Oh, yes, your report. Yeah.
اسمع ، أعتقد فقط أنك يجب أن تعرف Listen, I just think you should know
هذا أه التقارير ليست شيئًا حقًا ، حسنًا؟ that, uh, reports are really not my thing, okay?
لكنني ما زلت أعمل على الآلة الكاتبة ، But I'm still a heck of a typist,
ويمكنني أه ملف مثل الريح ، and I could, uh, file like the wind,
ومهامك الشخصية ، and your personal errands,
مهماتي الشخصية. my personal errands.
كاري ، كان تقريرك ممتازًا. Carrie, your report was excellent.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
كما تعلم ، كان لدي شعور جيد حيال ذلك. You know, I had a good feeling about it.
عمل جيد يا كيدو. Good work, kiddo.
وكما تعلم ، في أي وقت يكون لديك فكرة ، And, you know, any time you have an idea,
اريد ان اسمع ذلك. I wanna hear it.
أنا حقا أقدر مدخلاتك. I really value your input.
رائع. ماذا؟ Wow. What?
لا ، هذا فقط لم أحصل عليه من قبل No, it's just that I've never had
قيمة مدخلاتي من قبل. my input valued before.
أنا متفاجئ، I'm surprised,
لأنه من الواضح أنك موهوب ، because you're obviously talented,
ولديك الكثير من الإمكانات. and you've got a lot of potential.
أنت تعرف، You know,
بعض الشركاء ينزلون some of the partners are coming down
لإجراء مكالمة جماعية مع فرعنا في شيكاغو for a conference call with our Chicago branch
في حوالي 20 دقيقة. in about 20 minutes.
نحصل على سبريد لذيذ We get a deli spread
ونوع من جعله عشاء عمل. and kind of make it a working dinner.
اهلا وسهلا بكم في الجلوس إذا أردت. You're welcome to sit in if you like.
حقا؟ ما لم يكن عليك العودة إلى المنزل. Really? Unless you have to get home.
الصفحة الرئيسية؟ Home?
أم لا. لا لا لا. Um... no. No. No, no.
اتصل ، اللعنة. Call, damn it.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
مرحبا؟ كاري؟ Hello? Carrie?
نعم ، اسمع عزيزي- Yeah, listen, honey-
أنت ذاهب للنوم الآن. You're going to sleep now.
وعندما تستيقظ ، And when you wake up,
سوف تكون في بطني. you're gonna be in my tummy.
وكذلك بعضكم. And so will some of you.
ماذا؟ What?
انظر ، لا تغلق الخط. Look, don't hang up.
هل هذا جزء من الإشارة؟ Is this part of the signal?
لا تستمع، No, listen,
اكتشفت للتو أن علي العمل متأخرًا I just found out that I have to work late
مرة أخرى الليلة. again tonight.
لا! No!
عزيزتي ، أنا آسف ، Honey, I'm sorry,
لكن رئيسي يريد مني أن أبقى but my boss wants me to stay
لمكالمة جماعية مهمة. for an important conference call.
كاري ، لقد وعدت أننا سنفعل هذا الليلة معًا. أنا- Carrie, you promised we'd do this tonight together. I-
ألا يمكنك الخروج منه؟ Can't you just get out of it?
أنا - أتمنى لو أستطيع ، لكن ... I- I wish I could, but...
لا استطيع. I can't.
ماذا استطيع قوله؟ What can I say?
لدي وظيفة كابوس أخرى ، هل تعلم؟ I've got another nightmare job, you know?
حسنًا ، أراك لاحقًا. All right, see you later.
منجم ، طبقة واحدة. لك ، طبقتان. Mine, one-ply. Yours, two-ply.
أين رجلي الثاني؟ Where's my second ply?
آرثر ، يمكنك تناول شريحة لحم الآن ، حسنًا؟ انت سعيد؟ Arthur, you can have a steak now, okay? You happy?
سأكون سعيدا عندما يكون لدي موتيل صرصور I'll be happy when I have a roach motel
تحت مغسلتي أيضًا. under my sink too.
حسنًا ، لقد سحبت بالفعل جميع الشركات All right, well, I already pulled all the comps
لجميع العقارات في المناطق. for all the properties in the areas.
أنا فقط أريدك أن تحصل على السجلات الضريبية ، حسنًا؟ I just need you to, um, get the tax records, okay?
أوه ، هل حصلت عليها بالفعل؟ Oh, you already got them?
أوه ، حسنًا ، أنت الأفضل. شكرا لك. Oh, well, you're the best. Thank you.
اسمع ، أنا آسف لأنني مفرطة جدا. Listen, I'm sorry I'm so hyper.
إنها المرة الأولى لي كقائد للفريق. It's just my first time as team leader.
حسنا، وداعا. Okay, bye-bye.
قائد الفريق. Team leader.
ياي ، منزل العسل. عسل. Yay, honey's home. Honey.
مرحبًا أيها الفتى الكبير. تعال الى هنا. مهلا. Hi, big guy. Come here. Hey.
أوه ، هذه هي الأشياء الجيدة. Oh, that's the good stuff.
تمام. آسف على تأخري مرة أخرى الليلة. Okay. Sorry I'm late again tonight.
نعم ، إنه ، مثل ، آه ، كان كل ليلة هذا الأسبوع. Yeah, it's, like, uh, been every night this week.
نعم اعرف. Yeah, I know.
رئيسي هذا يقتلني. That boss of mine is killing me.
سمعتك على الهاتف هناك I heard you on the phone there
يتحدث عن كونه قائد الفريق. نعم. talking about being team leader. Yeah.
هاه؟ أوه ، أجل ، ذلك. جيد أنك علمت. Huh? Oh, yeah, that. Well, you know.
أنت تعرف كيف يقولون ، You know how what they say,
يجري حماقة انحدارا؟ crap runs downhill?
حسنًا ، قابل الجزء السفلي من التل. Well, meet the bottom of the hill.
غير سعيد جدا عن هذا. نعم. Very unhappy about this. Yeah.
سوف اخبرك، I gotta tell you,
على الهاتف هناك ، on the phone there,
لا يبدو أنك غير سعيد. you didn't seem that unhappy.
أوه ، حسنًا ، هذا فقط أنا أضع مقدمة جيدة ، Oh, well, that's just me putting a good front,
كما تعلم ، لهؤلاء الحمقى ، you know, for those idiots,
إذا كنت أريد الاحتفاظ بعملي ، هل تعلم؟ if I wanna keep my job, you know?
لأنه إذا لم يكن لدينا فواتير ندفعها ، 'Cause if we didn't have bills to pay,
البوب ​​البوب ​​البوب! pop-pop-pop-pop!
هل تعرف ما أقوله؟ حسنا. تصبح علي خير، حبيبي. You know what I'm sayin'? All right. Good night, baby.
آه! Ah!
قف. Whoa.
أوه. Oh.
قف. Whoa.
نعم! نعم! Yeooh! Yeah!
أوه! أتعلم؟ Oh! You know what?
هذه اللعبة رائعة حقا ، سبينس. This game really blows, Spence.
لا ، لا. No, it doesn't.
كنت أنا وداني نلعب في الشقة. Danny and I were playing in the apartment.
لقد استمتعنا كثيرا ، أليس كذلك؟ We had a lot of fun, right?
ناه ، انفجرت هناك أيضًا. Nah, it blew there too.
يا رفاق ، انظروا ، Guys, look,
عليك فقط إعطائها فرصة ، والدخول فيها. you just gotta give it a chance, get into it.
مستعد؟ انظر ، ذبابة البوب ​​العالية. واو! Ready? Look, high pop fly. Whoo!
أنتم - أنتم لا تريدون أبدًا تجربة أي شيء جديد. You- You guys never wanna try anything new.
حتى أنك لم تمنح نيرف بولينج فرصة. You didn't even give Nerf Bowling a chance.
نعم ، آسف إذا لم أرغب في دحرجة الإسفنج Yeah, sorry if I didn't want to roll a sponge
في 10 إسفنجات أخرى. into 10 other sponges.
لماذا أنت في مزاج سيء؟ Why are you in such a bad mood?
اسمع ، لا أريد التحدث عن ذلك ، حسناً؟ Look, I don't wanna talk about it, all right?
تريد واحدة من فرك رقبتي؟ You want one of my neck rubs?
هل تريد مني أن أغادر؟ You want me to leave?
ليس يا رفاق ، حسنا؟ إنها كاري. It's not you guys, all right? It's Carrie.
أعني ، إنها تعمل لوقت متأخر كل ليلة. I mean, she's working late every night.
يتصرف بغرابة. تسلل المكالمات الهاتفية. Acting weird. Sneaking phone calls.
هل تعتقد أنها تخونك؟ You think she's cheating on you?
لا ، لا أعتقد أنها تغش. أظن أنها... No, I don't think she's cheating. I think she...
تحب وظيفتها. likes her job.
وما الخطأ في ذلك؟ And what's wrong with that?
إنه ليس طبيعيًا. يعني من يحب عملهم؟ It's just not natural. I mean, who likes their job?
أفعل. I do.
حقا؟ Really?
هل تحب العمل في كشك رمزي لمترو الأنفاق؟ You like working in a subway token booth?
نعم أفعل. ألم تخبرني Yes, I do. Didn't you tell me
شخص يتبول تحت بابك؟ someone peed under your door?
نعم ، لكنها كانت فتاة. Yeah, but it was a girl.
كان لدي عمل أحببته ذات مرة. I had a job I loved once.
كنت دي جي في ناد للتعري. I was a DJ at a strip club.
إذا كنت تحبها كثيرًا ، فلماذا لست هناك؟ If you loved it so much, why aren't you still there?
آه ، على ما يبدو بعض المتعريات Ah, apparently some of the strippers
قلت إنني كنت أجعلهم يشعرون "بعدم الارتياح". said I was making them feel "uncomfortable. "
أوه ، يا رفاق. مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟ Oh, hey, guys. Hey, where are you going?
انا ذاهب الى فصل الغزل. I'm going to spinning class.
اعتقدت أنك ذاهب إلى مباراة ميتس. I thought you were going to the Mets game.
أوه ، لا يبدأ حتى 1:30. Oh, it doesn't start till 1:30.
أجل ، هناك حفل لبائع الفول السوداني Yeah, there's a ceremony for a peanut vendor
الذي سقط من الطابق العلوي. who fell out of the upper deck.
رجل قوي جدا ، مع ذلك. Pretty tough guy, though.
في الواقع أنهى مناوبته. He actually finished his shift.
أنا فقط سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية I'm just gonna go to the gym
ثم ربما قليلاً "تسوق حتى تسقط". and then maybe a little "shop till you drop. "
اشحنه. حسنًا ، سأراك لاحقًا. Charge it. Okay, I'll see you later.
سيارة؟ نعم؟ Car? Yeah?
أنت تبدو متكتل قليلا هناك. You look a little lumpy there.
نعم ، هذا هو سبب ذهابي إلى صالة الألعاب الرياضية. Yeah, that's why I'm going to the gym.
لا ، ما الذي يجري هناك؟ No, what do you got going on under there?
ماذا ترتدي؟ توقف عن ذلك. What are you wearing? Stop it.
انتم اصدقائكم هنا. You friends are here.
أوه ، يا إلهي ، لديك ملابس عمل. Oh, my God, you've got work clothes on.
أنت تتسلل إلى العمل You're sneaking to work
يوم السبت. on a Saturday.
لا أصدقك! I can't believe you!
حسنًا ، لم أكن لأضطر إلى التسلل Well, I wouldn't have had to sneak around
إذا كان لديك اللياقة if you had the decency
للذهاب إلى إشادة هذا البائع الغبي الفول السوداني. to go to that stupid peanut vendor's tribute.
وبعد كل الفول السوداني الذي أكلته. And after all the peanuts you've eaten.
انظر ، دوج ، السبب الوحيد لفعل ذلك Look, Doug, the only reason I was doing that
لأنك كنت مستاء للغاية is because you've been so upset
أنه كان علي أن أعمل كثيرًا. that I had to work so much.
لم أكن أريد أن أزعجك أكثر. I didn't wanna upset you more.
هذا صحيح؟ نعم ، ولكن إذا قال رئيسي That right? Yeah, but if my boss says
يجب أن أذهب إلى العمل يوم السبت ، I have to go to work on a Saturday,
يجب على أن أذهب. تمام، I have to go. Okay,
لم يكن عليك العمل. you didn't have to work.
كنت تريد العمل. أعترف بذلك. You wanted to work. Admit it.
أنت تحب عملك. You love your job.
حسنًا ، نعم ، نعم ، أحب عملي. Okay, yes, yes, I love my job.
كنت أعرف! I knew it!
أنا أحب الناس ، أحب الطريقة التي أُعامل بها ، I love the people, I love how I'm treated,
أنا أحب أنني على قائمة القهوة. I love that I'm on the coffee list.
أنا أحب كل شيء عن ذلك. I love everything about it.
أنا لا أعرفك حتى. I don't even know you.
لماذا علي الدفاع عن نفسي؟ Why do I have to defend myself?
أعني ، يجب أن أعتذر I mean, I should apologize
لكونك سعيدا في العمل؟ for being happy at work?
نعم ، لأنك وأنت في العمل ، Yes, 'cause while you're at work,
أنا عالق هنا مع والدك ، I'm stuck here with your father,
الذي بالمناسبة يطالب الآن بغشاء who by the way is now demanding a diaphragm
لمنضدته. for his nightstand.
اسمع ، أعلم أنني كنت أهملك ، Look, I know I've been neglecting you,
وأشعر بالسوء ، and I feel bad,
لكننا نتحدث عن مسيرتي هنا. but we're talking about my career here.
حياة مهنية؟ أوه. Career? Ooh.
شخص ما لديه وظيفة الآن. Somebody's got a career now.
أوه ، صاحبة الجلالة الملكة لديها مسيرة مهنية. Oh, Her Majesty the Queen has a career.
الملكات ليس لديهن وظائف ، غبي. Queens don't have careers, moron.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
سيكون من الرائع أن تتوقف لثانية واحدة It would be nice if you could stop for one second
وفكر بي هنا. and think about me here.
لكن أعتقد أن هذا ليس كذلك But I guess that's just not
شيء دوغ هيفرنان ، أليس كذلك؟ a Doug Heffernan thing, is it?
لذلك على ما يبدو الجير بلدي So apparently my tartar
لا يحتاج للرقابة. doesn't need to be controlled.
لمعلوماتك ، كنت أفكر فيك. For your information, I was thinking of you.
أوه حقا؟ كيف يا الرقم؟ Oh, really? How ya figure?
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى. I just didn't want you to get hurt.
تعلمون ما يقولون: You know what they say:
الأهداف زائد الوقت يساوي حسرة. Goals plus time equals heartbreak.
كيف تعرف أي شيء عن الأهداف؟ How would you know anything about goals?
أنا أفعل ، حسنا؟ انظر - كما تعلم- I do, okay? Look- You know-
ألا تعتقد أنه كان بإمكاني الحصول على وظيفة؟ You don't think I could've had a career?
قررت ألا أفعل. وأنت تعرف لماذا؟ لماذا؟ I decided not to. And you know why? Why?
لأنني اعتقدت أنه أكثر أهمية Because I thought it was more important
للعمل على هذا. to work on this.
يصبح أسمن؟ Getting fatter?
لا ، علاقتنا. No, our relationship.
حسنًا ، من الواضح أنك قمت بعمل مدهش في هذا الشأن. Well, you've clearly done a bang-up job on that.
أوه ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا هو. Oh, okay, you know what? That's it.
انتهت الرهانات. ما الذي يفترض أن يعني؟ All bets are off. What is that supposed to mean?
سأخبرك ماذا يعني ذلك. I'll tell you what it means.
سأتوقف عن العمل على هذا I'll stop working on this
وأبدأ العمل في مسيرتي. and start working on my career.
هذا صحيح ، مهنتي. That's right, my career.
الحصول على هذا الترويج الكبير ، والارتقاء ، Getting that big promotion, moving up,
صنع دولارات كبيرة. making the big bucks.
كيف تريد ذلك ، هاه؟ How would you like that, huh?
أنا أحب ذلك. I would love that.
أوه ، إنه يعمل ، حبيبي. Oh, it's on, baby.
انها فوق! It's on!
سيدي ، أنت-؟ هل لديك لحظة؟ نعم ، أعرف ، هيفرنان. Sir, you-? You got a moment? Yeah, I know, Heffernan.
الآلة خارجة من Milk Duds. رجل قادم غدا. The machine's out of Milk Duds. A guy's coming tomorrow.
إنه ليس ، آه ... الأمر في الواقع لا يتعلق بذلك. It's not, uh... It's actually not about that.
ليست كذلك؟ ما هو إذا؟ It's not? What is it, then?
أين دوغ هيفرنان ... Where is Doug Heffernan...
ذاهب؟ going?
أنت ذاهب إلى ، آه ... You're going to, uh...
بروكلين. Brooklyn.
لا ، قصدته في حياتي المهنية. No, I meant in my career.
كما تعلم ، لقد كنت هنا منذ 10 سنوات ، You know, I've been here like 10 years,
وأعتقد أنني أستحق الفرصة ل- and I just I think I deserve the chance to-
للتحرك لأعلى. To move up.
Heffernan ، سألت الأسبوع الماضي Heffernan, last week I asked
إذا أراد أي شخص التقدم لوظيفة مشرف مساعد ، if anybody wanted to apply for assistant supervisor,
أعتقد أن ردك كان أه ... I believe that your response was, uh...
يجب أن تسترخي شفتك السفلية. You gotta- You gotta relax your lower lip.
إنه أه ... It's, uh...
دوغ ، فقط - اذهب إلى مسارك ، هاه؟ Doug, just- Just go get on your route, huh?
انظر ، سيدي ، سأكون معك. Look, sir, I'm gonna level with you.
سأحتاج منك أن تعطيني نوعًا من الترقية هنا. I'm gonna need you to give me some kind of promotion here.
لماذا؟ Why?
لقد خاضت معركة كبيرة مع زوجتي I had a big fight with my wife
عن ترقيتها في وظيفتها about her moving up in her job
وأخبرتها أنني أستطيع ذلك أيضًا. and I told her that I could too.
أوه ، لقد رسمت نفسك حقًا في زاوية في ذلك. Oh, you really painted yourself into a corner on that one.
لا يجب أن تكون كبيرة حتى. It doesn't even have to be big.
مجرد شيء يمكن أن آخذه إلى المنزل Just something I could take home
وكما تعلم ، استخدمها لجعلها تشعر وكأنها حماقة. and, you know, use to make her feel like crap.
لنرى. Let me see.
أوه ، حسنًا ، كما تعلم ، Oh, well, you know,
يقول الاتحاد the union says
يجب الحصول على شخص ما للتنظيم gotta get somebody to organize
الإنعاش القلبي الرئوي وبرنامج السلامة. the CPR and a safety program.
انظر ، سيكون ذلك رائعا. See, that would be great.
هل يمكن أن يكون لها عنوان؟ Can it have a title?
أه أه أه ماذا عن مراقب الأمان؟ Uh, uh, uh, how about safety monitor?
ماذا عن رئيس السلامة؟ How about safety chief?
ماذا لو حصلت على مؤخرتك في شاحنتك ، How about you get your ass in your truck,
لأنني سئمت وجهك؟ 'cause I'm sick of your face?
رئيس السلامة. Safety chief.
حسنًا ، قم بإمالة الرأس للخلف Okay, tilt head back
وبدء الضغط على الصدر. and begin chest compressions.
اللعنة عليك ، ألفاريز ، لا تموت علي. Damn it, Alvarez, don't you die on me.
أوه ، بالتأكيد ، ليس هناك دمية جنسية بالنسبة لي ، أليس كذلك؟ Oh, sure, there's no sex doll for me, is there?
حسنًا ، آرثر ، إنها دمية CPR. Okay, Arthur, it's a CPR dummy.
أنت لا تخدعني. You don't fool me.
انظر إلى هذا الجلد النابض بالحياة ، Look at that lifelike skin,
تلك الشفاه الممتلئة العابس. those full, pouting lips.
انظر ، آه ، كاري ليست في المنزل بعد ، Look, uh, Carrie's not home yet,
لذلك أرسلت إلى اللغة الصينية. so I sent out for Chinese.
لا تحتاجها. Don't need it.
سأكون مستمتع I'll be enjoying
شريحة لحم كوبي لذيذة ، a delicious Kobe steak,
واحد لا تحصل على قضمة منه. one that you're not getting a bite of.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذه ليست شريحة لحم كوبي. Okay, you know what? That's not Kobe steak.
اقرأ الملصق ، أيها البابون الأمي. Read the label, you illiterate baboon.
مائة بالمائة من لحم كوبي. One hundred percent Kobe beef.
حسنًا ، لقد كتبت ذلك بقلم حبر جاف. Okay, you wrote that with a ballpoint pen.
وأخطأت في تهجئة كلمة "لحم البقر". And you misspelled "beef. "
ما زلت لا تحصل على أي. You're still not getting any.
مرحبًا ، هل عدت إلى المنزل مبكرًا؟ Hey, did I come home a little early?
لا ، كنت أستعد لأقصى سرعة No, I was just getting up to speed
في موقعي الجديد في IPS ، on my new I.P.S. position,
رئيس السلامة. safety chief.
هذا صحيح ، رئيس السلامة. That's right, safety chief.
حقا؟ نعم. Really? Yep.
أنا مسؤول عن سلامة كل شيء I'm in charge of everything safety
والإسعافات الأولية ذات الصلة. and first-aid related.
تمر كل اختبارات البول من خلالي. All urine testing goes through me.
الجميع؟ رائع. All? Wow.
"واو" هو حق. "Wow" is right.
كنت أحاول المضي قدمًا ليوم واحد I've been trying to get ahead for like a day
وبالفعل حصلت على هذا. and already I got this.
سأتركك في الغبار. I'm gonna leave you in the dust.
انظر ، دوج ، أعلم أنك فعلت هذا فقط Look, Doug, I know you only did this
نكاية مني. out of spite toward me.
لكن مهما كان السبب ، فأنا سعيد حقًا But whatever the reason, I'm really happy
أنت تحاول تحسين نفسك. you're trying to better yourself.
أنا فقط أتمنى أن تستمر في ذلك. I just hope you keep it up.
يا أطفال ، كنت أقطع الشواء من شريحة لحم كوبي Kids, I was cutting the gristle from my Kobe steak,
ويبدو أنني قد قطعت إبهامي بشدة. and I seem to have cut my thumb quite badly.
أوه ، أبي ، دعني ألقي نظرة- Oh, Dad, let me take a look-
قف ، قف ، سأتعامل معها. أنا رئيس السلامة. Whoa, whoa, I will handle it. I'm safety chief.
تعال ، آرثر. تعال ، دوج- Come on, Arthur. Come on, Doug-
بخير. Fine.
حسنًا ، اعمل هذا الآن. Okay, work this right out right now.
دعني أرى هنا. Let me see here.
"الحروق ، الاختناق ، التمزقات". "Burns, choking, lacerations. "
أين التخفيضات؟ Where's cuts?
"التمزقات" هي التخفيضات. مهلا. "Lacerations" is cuts. Hey.
التعامل معها. Handling it.
فهمتك. Got it.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
ما الذي تخطط لفعله يا دوغلاس؟ What are you planning on doing, Douglas?
حسنًا ، لنرى هنا. Okay, uh, let's see here.
تقول لتطبيق ضمادة كما هو موضح. It says to apply bandage as shown.
تمام. عليك تطهيرها Okay. You have to disinfect it
قبل وضع الضمادة. مهلا. before you put the bandage on. Hey.
أليس لديك فريق لقيادته في مكان ما؟ Don't you have a team to lead somewhere?
آه ، أنت تجعلها أكبر! Ow, you're making it bigger!
هل بامكانك-؟ استرخِ ، حسنًا؟ Would you-? Relax, okay?
أنا فقط سأحصل على الشريط الخاص بي. I'm just gonna get my tape.
فقط امسك هذا الحق هناك ، أليس كذلك؟ Just hold that right there, would you?
إذا لم أفعل ذلك ، If I don't make it,
الصندوق الموجود أسفل سريري ملك لصديق. the box under my bed belongs to a friend.
أقسم. I swear.
حسنًا ، يكفي هذا. All right, enough of this.
لا ، فهمت. تمام. No, I got it. Okay.
سأتصرف. آه حماقة. I will handle it. Ah, crap.
هذه هي الأشياء الخاطئة ، حسنًا؟ That's the wrong stuff, okay?
إنها الأشياء الصحيحة. It's the right stuff.
حسنًا ، إذا كانت هذه هي الأشياء الصحيحة ، فامنحني بعضًا منها ، Okay, if it's the right stuff give me some then,
لأني أحتاج قليلا هنا. 'cause I need a little over here.
مهلا. Hey.
اسمع ، أنا آسف لأنني دخلت هناك ، Look, I'm sorry I stepped in down there,
لكنها فقط- لم أكن أريد والدي but it's just- I didn't want my dad
حتى الموت ، كما تعلمون. to, you know, bleed to death.
لكن هذا لا يعني أنك لا تزال رئيس السلامة. But that doesn't mean you're not still safety chief.
أنا لست رئيس سلامة. I'm no safety chief.
لن يمنحوك هذه الشارة They wouldn't have given you that badge
إذا لم تكن على مستوى الوظيفة. if you weren't up to the job.
لم يعطوها لي ، حسنًا؟ They didn't give it to me, all right?
لقد صنعته في Kinko's. I had it made at a Kinko's.
حسنًا ، ماذا يمكنني أن أفعل All right, what can I do
لإعادة الأمور إلى ما كانت عليه؟ to get things back to the way they were?
اكره عملك. Hate your job.
عزيزتي ، أريد ذلك ، لكني لا أريد ذلك. Honey, I want to, but I just don't.
لماذا يزعجك هذا كثيرا؟ Why does this bother you so much?
لقد كنا دائمًا أشخاصًا يعملون It's just we've always been people who work
لأنه كان علينا العمل. 'cause we had to work.
كما تعلم ، كنا نمنح الرجل 40 ساعة أسبوعياً You know, we gave 40 hours a week to the Man
حتى نتمكن من قضاء الأربعين ساعة الأخرى هنا ، في المنزل ، معًا. so we could spend the other 40 hours here, home, together.
دوغ ، الأسبوع به أكثر من- Doug, a week has more than-
لا تهتم. Never mind.
دوغ ، فقط لأنني أحب عملي Doug, just because I love my job
لا يعني أنني لا أحب وقتي هنا معك. doesn't mean I don't love my time here with you.
أجل ، لكن ... Yeah, but...
عندما تعود إلى المنزل من عمل تكرهه ، when you come home from a job you hate,
التواجد معي هو بمثابة خطوة للأعلى ، أتعلم؟ being with me is like a step up, you know?
الآن عندما تعود إلى المنزل ، فأنت مثل ، "مرحبًا ، أنا في المنزل. Now when you come home you're like, "Hey, I'm home.
هذا صحيح. هذا المكان مقرف. " Oh, that's right. This place sucks. "
تعال ، هذا جنون. ايا كان. Come on, that's crazy. Whatever.
إنها ليست مشكلتك ، كما تعلم. It's not your problem, you know.
سأعود على عودتك إلى المنزل I'll have to get used to you coming home
كلهم سعداء وموفرين وعلى قائمة القهوة. all happy and fulfilled and on the coffee list.
دوغ ، أنت تبالغ في رد فعلك. Doug, you're overreacting.
سأحب دائمًا العودة إلى المنزل إليك. I'll always love coming home to you.
وإلى جانب ذلك ، فإن التواجد في قائمة القهوة ليس علاجًا. And besides, being on the coffee list is no treat.
يذهبون إلى هذا المطعم الإيطالي الفاخر حقًا They go to this really fancy Italian restaurant
حيث القهوة مرة حقًا. where the coffee's really bitter.
حقا؟ أعني ، القهوة سيئة؟ Really? I mean, the coffee's bad?
نعم ، حقا سيء. Yeah, really bad.
رائع. Wow.
أعني ، القهوة هي أول شيء لديك I mean, coffee's the first thing you have
في الصباح ، إذا كان هذا سيئًا ، in the morning, so if that's bad,
هذا يجعل يومك بداية سيئة ، أليس كذلك؟ that gets your day off to a crappy start, huh?
نعم نعم، Yes, yes,
بداية سيئة للغاية. a really crappy start.
هذا سيء جدا. نعم ، إنه الأسوأ. That is too bad. Yeah, it's the worst.
ماذا حصلت؟ What else you got?
واحد... Um...
أوه ، أحد الأدراج على مكتبي ، Oh, one of the drawers on my desk sticks,
لذلك يجب أن أتخلص منه ، so I gotta yank on it,
ثم يخرج كل شيء. and then the whole thing comes out.
انا أسف للغايه. نعم نعم نعم. Oh, I'm so sorry. Yeah, yeah, yeah.
أوه ، وبعد ذلك وظفوا هذا الرجل الجديد. مهلهل حقا. Oh, and then they hired this new guy. Really sleazy.
هو دائما يفرك ضدي في غرفة النسخ. He is always rubbing up against me in the copy room.
هذا رائع. نعم. That's awesome. Yeah.
اسمع ، أنت لا تقول هذا فقط Listen, you're not just saying this
لتجعلني أشعر بتحسن ، هل أنت؟ to make me feel better, are you?
لا ، لا ، أعني ، الرجل هو- هو منحرف كلي. No, no, I mean, the guy is- Is a total perv.
يديه فوقي. His hands are all over me.
يجعلني أشعر بقذارة ورخيصة وانتهاك. It makes me feel dirty and cheap and violated.
أحببك. I love you.
آه! Ahh!
يعمل في كل مرة. Works every time.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/