رائع. Wow.
هل تعلم ما هو الاسم الأول لآية الله الخميني؟ Do you know what Ayatollah Khomeini's first name was?
ماذا؟ What?
روح الله. Ruhollah.
وبالتالي؟ ماذا كنت تعتقد أنه كان؟ So? What'd you think it was?
آية الله. Ayatollah.
آية الله ليس اسما. إنه عنوان. Ayatollah's not a name. It's a title.
بففت! Pffft!
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
هل أعطيتني للتو "Pffft"؟ Did you just give me a 'Pffft'?
كأنني أحمق نوعًا ما Like I'm some kind of idiot
ليعتقد أن آية الله يمكن أن يكون الاسم الأول؟ for thinking that Ayatollah could be a first name?
حسنًا ، أنت لست غبيًا. إنه ليس اسمًا ، حسنًا؟ Ok, you're not an idiot. It's just not a name, ok?
أوه حقا؟ يحدث ذلك فقط لأنني لعبت Oh, really? It just so happens that I played
البيسبول في المدرسة الثانوية مع رجل يدعى آية الله. high-school baseball with a guy named Ayatollah.
حقا؟ Really?
نعم. Yep.
آية الله رودريغيز. Ayatollah Rodriguez.
هذا مضحك. أنت لم تذكره من قبل. That's funny. You never mentioned him before.
حقا؟ أنا لم أذكر تولي قط؟ Really? I never mentioned Tollie?
هذا غريب ، لأننا كنا ضيقين جدًا. That's weird, 'cause we were pretty tight.
لقد اصطحبت أخته بيث إلى حفلة التخرج. I actually took his sister Beth to the junior prom.
دوغ ، سأقدم لك عرضًا ، حسنًا؟ Doug, I'm gonna make you an offer, okay?
توقف عن الحديث الآن ، Stop talking right now,
ويمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا. and we can pretend this never happened.
لن أتظاهر بأفضل أصدقائي I'm not gonna pretend my best friend
من المدرسة الثانوية لم يحدث قط. from high school never happened.
مرحبا؟ Hello?
نعم مرحبا. هذا أه آية الله رودريغيز. Yes, hello. This is, uh, Ayatollah Rodriguez.
هل صديقي القديم في لعبة البيسبول في المدرسة الثانوية ، دوج ، هناك؟ Is my old high-school baseball friend, Doug, there?
المحدودة. Oy.
اشرح لي ما الذي أبحث عنه؟ Explain to me what I'm looking at?
قبل أن تحكم علي، Before you judge me,
دعني أطلعك عليها. let me walk you through it.
استقرت ، وبدأت في الأكل ، I settled in, I started eating,
ثم أدركت أنه ليس لدي مكان لوضع العظام فيه. and then I realized I didn't have a place to put the bones.
لم أرغب في وضعها على الملاءات ، I didn't want to put 'em on the sheets,
لأنك أوضحت أنك لا تحب ذلك. 'cause you made it very clear you don't like that.
قصة طويلة قصيرة، Long story short,
لقد اخترعت لوحة القميص. I've invented the shirt plate.
دوغ ، لقد تركت العشاء لك في الثلاجة. Doug, I left dinner for you in the refrigerator.
لم أره. لا؟ I didn't see it. No?
لأنني وصفته بأنه "عشاء دوج". 'Cause I labeled it "Doug's dinner. "
أوه ، اعتقدت أن هذا قال "عشاء الكلب". Oh, I thought that said "Dog's dinner. "
ظننت أنك تفاجئني بجرو. I figured you were surprising me with a puppy.
هيا. هذا ليس مضحكا. Come on. This isn't funny.
أنت تخبرني. You're telling me.
طوال اليوم ، ظننت أنني سأحصل على جرو. All day long, I thought I was getting a puppy.
عزيزتي ، لقد وعدتني بأنك ستلتزم بنظامك الغذائي. Honey, you promised me you would stick to your diet.
ألا تشعر بالقلق على الإطلاق بشأن صحتك؟ Aren't you at all concerned about your health?
سأخبرك بما يقلقني. I'll tell you what I am concerned about.
كوب الجبن الأزرق الخاص بي فارغ. My blue cheese cup am empty.
Ow! Ow!
كاري! Carrie!
انظر إلى هذا. مايونيز قليل الدسم ، جبن قريش ، Look at this. Low-fat mayo, cottage cheese,
حديقة البرغر ، كلها لم يمسها أحد. garden burgers, all untouched.
لماذا حتى عناء شراء هذه الأشياء؟ Why do I even bother buying this stuff?
هذا ما كنت أقوله! That's what I've been saying!
Ow! Ow!
يجب أن تجد وسيلة انتقال جديدة. You gotta find a new go-to move.
دوغ ، إنه محبط للغاية. Doug, it's just so frustrating.
أعني مرارا وتكرارا ، I mean over and over again,
وعدتني أنك ستفقد الوزن ، you promise me you're gonna lose weight,
ثم تقوم بذلك بالفعل ، and then you actually do it,
وبعد ذلك أنا فخور جدًا بك ، and then I'm so proud of you,
ثم في كل مرة ، دون أن تفشل ، and then every single time, without fail,
تسقط من العربة. you fall off the wagon.
ثم تأكل العربة. And then you eat the wagon.
إهدئ. سأكون بخير. Calm down. I'll be fine.
دوغ ، أنت لست بخير ، حسنًا؟ Doug, you're not fine, okay?
أكلك خارج عن السيطرة. Your eating is out of control.
هل تتراجع عنه؟ نعم بخير. Would you back it off? Yeah, fine, fine.
سوف أتراجع. حسنًا ، لأنني متعب I will back off. Okay, 'cause I am tired
لضرب رأسي بالحائط. of banging my head against the wall.
W- هل تعلم ماذا؟ هنا هنا. W- You know what? Here, here.
هل لديك ملفات تعريف الارتباط للعشاء ، حسنًا؟ Have cookies for dinner, okay?
أستسلم. أنا أستسلم رسميا. I give up. I officially give up.
انت سعيد؟ You happy?
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
قلت أنك استسلمت! You said you gave up!
أنا أخبرك ، دوغ ، بمجرد أن سمعت I'm telling you, Doug, as soon as I heard
حول مجموعة دعم المدمنين على الأكل ، about this overeaters support group,
كان لدي شعور جيد حيال ذلك. I had a really good feeling about it.
ولدي شعور سيء. إنه يسمى الجوع. And I've got a bad feeling. It's called hunger.
لقد تناولنا للتو عشاء لذيذ. We just had a delicious dinner.
كان سمك السلمون. It was salmon.
سمك السلمون لذيذ. إنه بحق الجحيم. Salmon's delicious. The hell it is.
الأشخاص الوحيدون الذين يحبون سمك السلمون هم الدببة. The only people who like salmon are bears.
حسنًا ، دوج ، أنت حقًا بحاجة إلى هذه المجموعة ، حسنًا؟ Okay, Doug, you really need this group, okay?
واستمع ، ستلتقي بالناس And, listen, you're gonna be meeting people
الذين يعانون من نفس الأشياء التي أنت عليها. who are struggling with the same things you are.
سأكون أنا وغرفة مليئة بالخاسرين البدينين! It's gonna be me and a roomful of big, fat losers!
الآن هذا ليس صحيحا. Now that is not true.
حسنًا ، قد يكونون كبيرًا ، لكنهم ليسوا خاسرين. Okay, they may be big, but they are not losers.
أراهن أنهم رائعون حقًا. I bet you they're really cool.
أجل ، ذلك الرجل اضطروا إلى قطع شقته ، Yeah, that guy they had to cut out of his apartment,
انه رائع جدا. he's super cool.
حسنًا ، بطريقة ما ، كان كذلك. Well, in a way, he was.
أعني أننا نتحدث عنه الآن. I mean we're talking about him right now.
وهذا رائع. And that's cool.
لا أريد أن أفعل هذا ، هيا. I don't want to do this, come on.
عزيزتي ، عليك أن تذهب. Honey, You have to go.
انا لا. أنت تفعل. دوغ... I don't. You do. Doug...
أحيانًا عندما تنظر إلي ، Sometimes when you look at me,
أعتقد أنك ترى قطعة لحم خنزير عملاقة I think you're seeing a giant pork chop
مع رأسي عليه. with my head on it.
مع رأسك عليه؟ With your head on it?
تمالك نفسك. Get over yourself.
حسنًا ، انطلق. All right, go.
هل هناك أي تراجع؟ Is there even any dip?
حسنًا ، لنبدأ. Okay, people, let's get started.
أنت هناك. انت جديد. You there. You're new.
ما اسمك؟ What's your name?
أنا؟ اه دوغ. Me? Uh, Doug.
مرحبًا دوغ. أنا نيل. Welcome, Doug. I'm Neil.
ارجو أن تنضم الينا. Please, join us.
هل هذه هي الطريقة التي تنحنح بها سروالك؟ Is this how to hem your own pants?
لا دوغ. هذه مجموعة للرجال No, Doug. This is a group for men
في العلاقات المؤذية. in abusive relationships.
انا اسف. لا يجب أن أكون هنا. Oh, I'm sorry. I shouldn't be here.
سوف أعيد هذه. I'll put these back.
باستثناء هذا ، لأنني وضعت بصمة الإبهام فيه بالفعل. Except for this one,'cause I put a thumb print in it already.
دوغ ، أجل؟ Doug, Yeah?
نعلم جميعًا ما تمر به. We all know what you're going through.
أنت خائف. You're scared.
لا تريد الاعتراف بوجود مشكلة ، You don't want to admit there's a problem,
لكنك كنت شجاعًا بما يكفي للمجيء إلى هنا الليلة. but you were brave enough to come here tonight.
كن شجاعا بما يكفي للبقاء. Be brave enough to stay.
حقا أنا أه- Really, I, uh-
أنا لا أنتمي إلى هنا. I don't belong here.
لقد شعرنا جميعًا بهذه الطريقة في البداية ، دوغ. We all felt that way at first, Doug.
نعم ، هذا صحيح. Yeah, it's true.
لذا ، لماذا أنت هنا الليلة؟ So, why are you here tonight?
كان لديك دونات. You had doughnuts.
ومن لا يسمح لك بالحصول على كعك دوج؟ And who doesn't let you have doughnuts, Doug?
زوجتي. لكن الشيء هو- My wife. But the thing is-
هل صرخت عليك يومًا بشأن تناول الكعك؟ Does she ever yell at you about eating doughnuts?
نعم. Yeah.
هل من أي وقت مضى تصبح جسدية؟ Does it ever get physical?
اضربك ، صفعتك ، ارميك بأشياء؟ Hit you, slap you, throw things at you?
بالأمس ... لويت حلماتي. Yesterday she... twisted my nipples.
وهل كل غضبها يجعلك ترغب في تناول المزيد؟ And does all of her anger just make you want to eat more?
تمام. Okay.
لا ، هذا ليس بخير ، دوغ. No, it's not okay, Doug.
لكن هذا كيف تحصل ، أليس كذلك؟ But it's how you get by, isn't it?
إذن أنت تقول ... So you're saying...
الإفراط في تناول الطعام ... خطأها. my overeating is... her fault.
أعتقد أن هذا ما تقوله ، دوج. I think that's what you're saying, Doug.
ثم تأتي إلى الجحيم على عجلات ، Then she comes in like hell on wheels,
"أنت بدين جدا!" "You're so fat!"
"لا تأكل ذلك من صدرك! "Don't eat that off your chest!
لا أصدق أنك بدين جدًا! " I can't believe you're so fat!"
تتساءل لماذا أزداد وزني. She wonders why I gain weight.
أعني ، ربما بسبب كل الأسماء التي تناديني بها. I mean, maybe it's 'cause all the names she calls me.
أنت تعرف. دهني. مكتنزة. You know. Fatty. Chunky.
سيدي يأكل لوط. Sir Eats-a-Lot.
لذلك بدأت بالصراخ في النادل. So she starts yelling at the waiter.
الآن ... لا أستطيع النظر إلى الرجل الفقير ، Now... I can't look at the poor guy,
وأنا بالتأكيد لا أستطيع النظر إليها ، and I... certainly can't look at her,
لذلك أنظر إلى طبقتي. so I look down at my plate.
مرحبا ، جامبالايا. Hello, jambalaya.
لن تلوي حلمتي ، أليس كذلك؟ You won't twist my nipples, will you?
السيد. Mr. Big-pants.
فات ديمون. Fat Damon.
Enormo المهرج. Enormo the clown.
ضخم. Enormo.
أتعلم؟ اسمي دوج. You know what? My name is Doug.
فقط دوغ. Just Doug.
إنه مجرد دوج. It's just Doug.
مرحبا حبيبي. كيف ستسير الامور الليلة؟ Hey, baby. How'd it go tonight?
كانت جيدة. It was good.
هل كنت تبكي؟ Have you been crying?
قليل. A little.
تدخل في بعض الأشياء هناك. You get into some stuff in there.
أوه عزيزتي. انا فخور جدا بك. Oh, honey. I am so proud of you.
مهلا! Hey!
مورون ، انتبه إلى أين أنت ذاهب! Moron, watch where you're going!
ماجو ، mooooove! Magoo, mooooove!
أحمق فريجين. Friggin' idiot.
أقدر حقًا فحصك لي ، نيل ، I really appreciate you checking up on me, Neil,
لكني بخير. but I'm doing all right.
نعم ، ستعود إلى المنزل في أي لحظة ، Yeah, she's gonna be home any minute,
لذلك لا يمكنني البقاء على الهاتف لفترة أطول. so I can't stay on the phone much longer.
نعم. لا ، سأكون في الاجتماع. Yes. No, I'll be at the meeting.
حسنا إذا. سوف أراك- All right then. I'll see you-
ما هذا؟ آه أجل. What's that? Oh, yeah.
لن أترك غضب الآخرين I will not let the rage of others
دمر النور بداخلي. destroy the light in me.
تمام. Okay.
مرحبًا ، دوغ ، لقد أوصل فاتورة آرثر للتو ، Hey, Doug, I'm just dropping off Arthur's bill,
لكنني لم أستطع سماع محادثتك. but I couldn't help overhearing your conversation.
هل أنت مدمن على الكحول؟ Are you an alcoholic?
لا. No.
أوه ، أنا ، ولا. Oh, me, neither.
إذن ، w- ما هو كل هذا؟ So, w- What was that all about?
أوه ، إنها قصة طويلة ، لكن اتضح Oh, it's a, uh, long story, but it turns out
إنه غضب كاري الذي يجعلني آكل كثيرًا. it's Carrie's anger that makes me eat so much.
لا! نعم ، لقد فوجئت أيضًا. No! Yeah, I was surprised, too.
رائع. ماذا عن ذلك؟ Wow. How about that?
طوال هذا الوقت ، جعلتني مقتنعة أن هذا خطأي ، This whole time, she had me convinced it was my fault,
لكن مجموعة الدعم الخاصة بي ساعدتني على إدراك ذلك but my support group helped me realize
أن مزاج كاري السيئ هو المشكلة. that Carrie's bad temper is the problem.
إنها تدفعني مباشرة إلى أحضان الطعام المحبة. She drives me straight into the loving arms of food.
ربما هذا ما حدث Maybe that's what happened
مع أخي وزوجته. with my brother and his wife.
إلا أنها دفعته مباشرة Except that she drove him straight
في أحضان مربية الأطفال المحبة. into the loving arms of their nanny.
سأقتل الصيدلي لدينا! I'm gonna kill our pharmacist!
يا إلهي. Oh, God.
تأتي. من خلال الباب الخلفي. Come. Through the back door.
سنقود طوال الليل. We'll drive all night.
تأتي! Come!
يا سيارة. Hey, Car.
مهلا. Hey.
لذا ، أذهب لأخذ وصفتي الطبية من الصيدلية ، So, I go to pick up my prescription from the pharmacy,
وأنا في الطابور لمدة 20 دقيقة رائعة ، and I'm in line for like 20 freaking minutes,
لأن الصيدلي عمره مليون سنة. because the pharmacist is a million years old.
ثم وصلت أخيرًا إلى مقدمة الصف ، Then I finally get to the front of the line,
ويقول ريب فان سينيل ، "سيكون ذلك 98 دولارًا." and Rip van Senile says, "That'll be $98."
وقلت: "لا ، تأميننا يغطي هذا" ، And I go, "No, our insurance covers this. ",
ويقول ، "لا ، لا." and he says, "No, it doesn't. "
أنا فقط - أنا أكره كبار السن. I just- I hate old people.
أين فاتورة التأمين لدينا؟ Where's our insurance bill?
اممم ، ربما هو الطابق العلوي. Um, maybe it's upstairs.
لماذا سيكون الطابق العلوي؟ هل وضعته هناك؟ Why would it be upstairs? Did you put it there?
لا ، أنا - كنت أحاول مساعدتك فقط. No, I- I was just trying to help you out.
لماذا تتصرف بغرابة جدا؟ Why are you acting so weird?
أنا اسف. I'm sorry.
على ماذا اسف؟ What are you sorry about?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، فقط ساعدني في العثور عليه. Well, just help me find it.
أنت رجل فقير. You poor man.
هلا حبيبي. مهلا، Hi, honey. Hey,
أنا ذاهب للخارج. I'm headin' out.
أوه ، لديك ، أه ، فريق الدعم الليلة؟ Oh, you have your, uh, support group tonight?
نعم أفعل. Yes, I do.
يجب أن أخبرك ، دوج ، I gotta tell you, Doug,
أنا فخور بك حقًا ، عزيزي. I am really proud of you, honey.
أعني ، أعلم أنه كان آخر شيء أردت القيام به ، I mean, I know it was the last thing you wanted to do,
لكنك فعلتها وتمسكت بها ، but you did it, and you stuck with it,
والآن انظر إليك. and now look at you.
دوغ؟ نعم؟ Doug? Yeah?
هل انت ام ... Are you, um...
يصبح أسمن؟ getting fatter?
لا. No.
لا؟ لأنه يبدو أنك أكثر ... بدانة. No? 'cause it seems like you're much more... fatter.
لا يمكن أن يكون. لقد كنت أذهب إلى مجموعتي الذين يتناولون وجبة دسمة منذ أسابيع. Can't be. I've been going to my overeaters group for weeks.
هل أنت متأكد من أنهم لا يعلمونك كيفية الإفراط في تناول الطعام؟ Are you sure they're not teaching you how to overeat?
آه - هل تعرف ما هو؟ Ah- You know what it is?
قالوا لي إنني سأكتسب الوزن قبل أن أفقده. They told me I'd gain weight before I lose it.
في الواقع ، هذا هو شعارهم. Actually, that's their motto.
"ستكتسب وزناً قبل أن تفقده". "You'll gain weight before you lose it. "
هذا شعار سيء. ممم. حسنًا ، إنهم سمينون. That's a bad motto. Mmm. Well, they're fat.
إنهم ليسوا شكسبير. سوف اراك لاحقا. They're not Shakespeare. I'll see you later.
اهلا اه ما الذي تتحدثين عنه في هذه الفصول؟ Hey, uh, what do you talk about at these classes?
يعني ما يقال؟ I mean, what gets said?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، ما الذي من المفترض أن يحفزك على إنقاص الوزن؟ Well, what's supposed to motivate you to lose weight?
أوه ، حسنًا من الدرجة الأولى ، تحدثنا عنه Oh, well first class, we talked about
مشاهير البدناء ، مثل مارلون براندو famous fat people, like Marlon Brando
وتلك السيدة من The Practice. and that lady from The Practice.
ما الجدوى من ذلك؟ What's the point of that?
يجعلنا نشعر بأننا It just gets us to feel like,
"مرحبًا ، كما تعلم ، ربما تكون سمينًا ، "Hey, you know, maybe you're fat,
لكن المشاهير سمينون أيضًا. " but famous people are fat, too. "
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
ماذا بعد؟ What else?
أه طيب اليوم الثاني واضح Uh, well, the second day, obviously,
تحدثنا عن مشاهير النحفاء ، we talked about famous skinny people,
مثل تلك السيدة الأخرى من The Practice. like that other lady from The Practice.
واه ... ستان لوريل. And, uh... Stan Laurel.
ستان لوريل؟ Stan Laurel?
نعم ، إنه يمنحنا هدفًا لما نريد أن نبدو عليه. Yeah, it gives us a goal of what we want to look like.
وتريد أن تبدو مثل ستان لوريل؟ And you want to look like Stan Laurel?
مهلا ، من شفتيك إلى آذان الله ، هاه؟ Hey, from your lips to God's ears, huh?
حسنا. All right.
عفوا. Excuse me.
أه دوغ هيفرنان هنا؟ Is, uh, Doug Heffernan here?
متى؟ Who?
دوغ هيفرنان. إنه في هذا الفصل. Doug Heffernan. He's in this class.
لا ، ليس لدينا أي شخص اسمه دوغ هنا. No, we don't have anyone named Doug here.
أليست هذه هي مجموعة دعم المدمنين على الأكل؟ Isn't this the overeaters support group?
لا ، هذا هو Jazzercise. No, this is Jazzercise.
لماذا يجب أن تؤذي؟ Why do you have to hurt?
أنت تدري ما هو ذاك؟ You know what it is?
عليك أن تذكر نفسك باستمرار ، You gotta continuously remind yourself,
انها ليست غلطتك. it's not your fault.
يا إلهي. هذا مصنوع من زبدة حقيقية. Oh, my god. This is made with real butter.
مرحبا دوغ. Hello, Doug.
كاري. Carrie.
يا إلهي. Oh, God.
موري ، هذه أه زوجتي كاري. Maury, this is, uh, my wife, Carrie.
مرحبا. Hello.
حسنًا ، لديك 5 ثوانٍ Okay, you have 5 seconds
لتخبرني بما يحدث هنا. to tell me what's going on here.
ما يحدث هنا هو أنني في المنتصف What's going on here is I'm in the middle
من مجموعتي التي تتعاطى الأكل. of my overeaters group.
دوغ ، أنت تأكل كعكة. Doug, you're eating cake.
نعم ، لكن ما لم تراه هو Yes, but what you didn't see is
نأكل الكعكة بينما ننظر إلى صورة هتلر. we eat the cake while looking at a picture of Hitler.
هكذا جعلونا نكره الكعكة. That's how they get us to hate cake.
ياك! Yuck!
حسنًا ، ما الذي يحدث؟ ما هذه المجموعة؟ Okay, what is going on? What group is this?
حسنا. قد يكون فصل All right. It might be a class
للرجال في علاقات مسيئة. for men in abusive relationships.
ماذا؟ What?
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
لقد جئت للحصول على الكعك ، لكنني بقيت للحصول على الأفكار. I came for the doughnuts, but I stayed for the insights.
ما هي الرؤى؟ What insights?
حسنًا ، لقد تعلمت أن ... Well, I learned that...
غضبك يجعلني آكل. your anger makes me eat.
ماذا او ما؟! What?!
صحيح. That's right.
عندما تغضب تبدأ بالصراخ في وجهي Whenever you get mad, you start yelling at me,
أحتاج إلى هروب ، لذلك ألجأ إلى الطعام. I need an escape, so I turn to food.
هذا يجعلك لي- That makes you my-
ماذا تسميها مرة أخرى؟ What do you call her again?
محفز سلوكك. Your behavior catalyst.
محفز السلوك ، حسنًا؟ Behavior catalyst, okay?
لذلك إذا كنت تريد أن تلوم شخصًا ما على وزني ، So if you want to blame somebody for my weight,
ربما يجب أن تلقي نظرة فاحصة في المرآة. maybe you should take a hard look in the mirror.
أنت كيس من الفضلات الكاذبة. You're a lying sack of crap.
رائعة. الان انا جائع. Great. Now I'm hungry.
كاري ... Carrie...
أنا نيل. أهلا بك. مم-هم. I'm Neil. Welcome. Mm-hmm.
دوغ ببساطة يحاول كسر Doug is simply trying to break
دورة من الإساءة اللفظية والجسدية. a cycle of verbal and physical abuse.
الاعتداء الجسدي؟ Physical abuse?
قال لك إنني أسيء إليه جسديًا؟ He told you that I physically abuse him?
أخبرنا عن كل شيء يا كاري. He told us about everything, Carrie.
nurples الأرجواني. The purple nurples.
الأوتاد الذرية. The atomic wedgies.
تلك الندبة على ذراعه. That scar on his arm.
لقد حصلت على تلك الندبة من مسابقة أكل هوت دوج! You got that scar from a hot-dog eating contest!
نعم ، لقد شاركت في مسابقة أكل نقانق لأنني فقط Yeah, a hot-dog eating contest I only entered because
انت فظ جدا! you're so mean!
أوه حقا؟ Oh, really?
وهل قمت أيضًا بتسجيل رقم قياسي جديد لأنني لئيم جدًا؟ And did you also set a new record 'cause I'm so mean?
ممكن ان يكون. Could be.
دعني أسألك شيئًا يا نيل. Let me ask you something, Neil.
هل حدث أنه ذكر أنه سمين Did he happen to mention that he was fat
اليوم الذي التقيت به؟ the day that I met him?
حسننا، لا. لا. Well, no. No.
لأنه كان. Because he was.
نعم ، ماذا كنت بعد ذلك؟ Yeah, what were you then?
هاه؟ ارتفاع مائتين؟ Huh? High two hundreds?
لا ليست عالية. متوسط ​​إلى مرتفع. No, not high. Mid to high.
وهل هو أيضا ذكر And did he also happen to mention
أنه كان أكبر طفل في الحضانة؟ that he was the biggest kid in nursery school?
أن جميع الآباء الآخرين اعتقدوا أنه كان مدرسًا؟ That all the other parents thought he was a teacher?
لا. No.
لا ، أخبره عن المكتب الخاص ، دوغ. No. Tell him about the special desk, Doug.
حسنًا ، حسنًا! All right, fine!
لذلك ربما كنت سمينًا عندما التقيت بك ، So maybe I was fat when I met you,
ولكن هل تعلم؟ ما زلت شخصًا غاضبًا. but you know what? You're still an angry person.
حسنًا ، أنا غاضب لأنك تأكل دائمًا. Well, I'm angry because you're always eating.
وأنا دائما آكل لأنك دائما غاضب. And I'm always eating 'cause you're always angry.
حسنًا ، يبدو أن لدينا القليل من الدجاج والبيض Okay, looks like we have a little chicken-and-egg thing
يجري الآن. going on right now.
أوه ، أراهن أنك تريد الدجاج والبيض الآن ، هاه؟ Oh, I bet you want to have chicken and eggs now, huh?
حسنًا ، هذا كل شيء. أتعلم؟ Okay, that's it. You know what?
سأذهب إلى مجموعتي الذين يتعاطون وجبة دسمة I'll go to my overeaters group
إذا ذهبت إلى مجموعة إدارة الغضب. if you go to an anger management group.
لست بحاجة لإدارة الغضب. I don't need anger management.
أوه حقا؟ حسنًا ، لماذا لا تخبر موري بذلك ، Oh, really? Well why don't you tell that to Maury,
من الذي كادت أن تدهسه ، who you almost ran over,
أو الصيدلي الذي صرخت عليه ، or that pharmacist who you yelled at,
أو أمين المكتبة الذي فُصلت؟ or that librarian you got fired?
حسنًا ، حسنًا ، أحيانًا أغضب ، All right, okay, sometimes I get mad,
لكن هذا فقط لأنني مضطر لذلك. but that's only because I have to.
أوه حقا؟ لماذا لا تخبر ذلك لسانتا الرصيف Oh, really? Why don't you tell that to the sidewalk Santa
التي شتمتها في عيد الميلاد الماضي؟ that you cursed out last Christmas?
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
إذا كان سيجعلك تنزل إلى أسفل مقاسين للرقبة ، If it'll make you go down a couple of neck sizes,
سأذهب إلى إدارة الغضب. I will go to anger management.
رائع ، لأن لديهم صفًا يصعد إلى الطابق العلوي الآن. Great, 'cause they have a class going on upstairs right now.
حسنًا ، سأذهب إذا ذهبت إلى مجموعة الإفراط في تناول الطعام. Well, I'll go if you'll go to your overeaters group.
بخير! دعنا نقوم به! Fine! Let's do it!
دعنا نقوم به! Let's do it!
هذا من أجل كسر الدجاج والبيض. This is for the chicken-and-egg crack.
هذا عظيم. لم يكن لدينا موعد ليلة منذ فترة. This is great. We haven't had date night in a while.
أنا أعرف. حسنًا ، نحن نستحقها. I know. Well, we deserve it.
أعني ، أنت تتمسك بنظامك الغذائي. I mean, you're sticking to your diet.
حصلت على كعكات الأرز. Got my rice cakes.
واه. لقد نضجت. And, uh. I've mellowed out.
إنه أفضل بكثير. It's-it's much better.
أفضل بكثير. Much better.
وقد شفيت حلماتي بشكل جيد. And my nipples have healed up nicely.
تؤخذ تلك. Those are taken.
حسنا. عفوا. Oh, okay. Excuse me.
اه اه اه. هؤلاء أيضا. Uh, uh, uh. Those, too.
وصولا الى ذلك الرجل. All the way down to that guy.
حسنًا ، شخص واحد وفر 20 مقعدًا. Okay, one guy saving 20 seats.
لا قانون ضد ذلك. No law against that.
نرى؟ كيف كنت جيدا؟ See? How good was I?
كان ذلك جيدا للغاية. That was very good.
لكن أين سنجلس؟ But where are we gonna sit?
لم تجلس في الصف الأمامي من قبل. Never sat in the front row before.
وأنا كذلك. Me, neither.
ممم. Mmm.
عادي. Plain.
قل لي إذا حدث أي شيء جيد هناك. Tell me if anything good happens over there.
حق. Right.
نعم ، أعتقد أنه رائع Yeah, I think it's great
أننا نحاول تحسين أنفسنا. that we're trying to improve ourselves.
آه أجل. Oh, yeah.
أنا فقط أعتقد أن كل هذه التحسينات I just think that all these improvements
تخل بتوازننا كزوجين. are upsetting our balance as a couple.
نعم. شيء ما بعيد المنال ، أليس كذلك؟ Yeah. Something's a little off, right?
يعني ماذا يجب ان نفعل؟ I mean, what should we do?
حسنًا ، سأرمي هذا عليك ، حسنًا؟ Well, I'm just gonna throw this out at you, okay?
ماذا لو كنت سأدعك تأكل هذه الحليب الفاشل؟ What if I were to, uh, let you eat these Milk Duds?
هل تسمح لي بالعودة إلى المقاعد Would you let me go back there to the seats
من المفترض أن نكون في ، we're supposed to be in,
وإسقاط هذا الدش في الردهة؟ and drop-kick that douche into the lobby?
لم أسمع كلمة بعد "Milk Duds". I didn't hear a word after "Milk Duds. "
شكرا يا الله. Thank God.
ماذا ، هل تملك السينما؟ What, do you own the movie theater?
حرك المعطف ، أو سأدفعه في حلقك! Move the coat, or I'm gonna shove it down your throat!
ها أنت ذا. There you go.
تحقق من ذلك. Check it out.
لقد صنعت شطيرة ميلك دود. I made a Milk Dud sandwich.
إنه دودويتش. It's a dudwich.
كان من المفترض أن يحتفظ رون بهذه المقاعد لنا. Ron was supposed to be saving these seats for us.
أنت مستيقظ مرة أخرى. You're up again.
ستموتون جميعا. You're all gonna die.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/