حسنا. All righty.
أفكر في شيء كاكاو. I'm thinking something cocoa.
أوه لا. Oh, no.
أوه ، من أجل حب بيت. Oh, for the love of Pete.
لا داعي للذعر. لا داعي للذعر. حسنا. ماذا لدينا هنا؟ Don't panic. Don't panic. All right. What else we got here?
الألياف والألياف والألياف. النخالة والنخالة. Fiber, fiber, fiber. Bran, bran.
شكرا لك يا آرثر. Thank you, Arthur.
تمام. مفاتيح. Okay. Keys.
حافظة. Purse.
نظارة شمسيه. حسنًا ، وداعا عزيزتي. Sunglasses. Okay, bye, honey.
حبيبتي ، آه ... Sweetie, uh...
تحاول الاحتفاظ بها معًا هنا ، trying to keep it together here,
وأعلم أنني لست غاضبًا منك. and know that I'm not mad at you.
أنا غاضب من الموقف. I'm mad at the situation.
نفدت نفث الكاكاو. We're out of Cocoa Puffs.
وبالتالي؟ هناك خزانة كاملة مليئة بالحبوب هناك ، عزيزي. So? There's a whole cabinet full of cereal there, hon.
شكرًا لك ، لكنني منتظم كثيرًا. اممم ... Thank you, but I'm plenty regular. Um...
انظر ، لقد أخبرتني إذا أردت شيئًا See, you told me if I wanted something
لوضعه في قائمة التسوق ، وهو ما فعلته. to put it on the shopping list, which I did.
إذا كنت تستطيع أن تنظر هنا ، ترى؟ نفث الكاكاو ، أربع علب. If you can look here, see? Cocoa Puffs, four boxes.
أنا أقوم بدوري. I'm doing my part.
أنا فقط لا أفهم I'm just not understanding
إلى أين نخرج عن المسار. where we're going off the tracks.
دعني أخبرك بشيء يا دوغ. Let me tell you something, Doug.
كان لدي ما مجموعه أربع ساعات من النوم ، I had a total of four hours sleep,
وذلك لأنني أمضيت العشرين ساعة الأخرى and that's because I spent the other 20 hours
تعمل في ثلاثة مشاريع مختلفة. working on three different projects.
وكلها أشياء لم أفعلها من قبل ، And it's all stuff that I haven't done before,
لذلك إذا سمعت كلمة "كاكاو" أو "نفخة" مرة أخرى ، so if I hear the words "cocoa" or "puff" one more time,
سوف تأكل قبضتي على الإفطار. you will be eating my fist for breakfast.
أنا فقط أقول أن القائمة كانت فكرتك. I'm just saying the list was your idea.
حسنًا يا عصابة ، حان وقت القصة ، All right, gang, it's story time,
حتى الهواتف المحمولة قبالة ، هيفرنان. so cell phones off, Heffernan on.
حسنًا ، أنت تعرف ذلك الرجل الذي أوصله إليه ، All right, you know that guy I'm delivering to,
الرجل الذي أصبح امرأة؟ the guy who's becoming a woman?
حسنًا ، اللحية لا تزال موجودة ، Well, the beard is still there,
ولكن اعتبارًا من يوم أمس ، أصبح الثدي في الداخل. but as of yesterday, the boobs are in.
الكبار؟ Big ones?
لا ، لقد أصبح صغيرًا ومرحًا. No. He went small and perky.
اللعنة. إذا كنت ستفعل ذلك ، كيف لا تذهب ضخمًا؟ Damn. If you're gonna do it, how do you not go huge?
بالضبط. أعني ، أنا من فئة B ، ولم أفعل شيئًا. Exactly. I mean, I'm a B cup, and I've done nothing.
هذا ليس حتى الجزء المضحك. That's not even the funniest part.
الجزء المضحك هو أنه أثناء التوقيع ، Funny part is while he's signing,
إنه يجمعهم معًا ، he's squeezing 'em together,
ويميل إلى الداخل ، وأنا لا أعطيه شيئًا ، كما تعلم؟ and leaning in, and I'm giving him nothing, you know?
مرحبًا يا رفاق ، أريد أن أقدم لكم أه تيم مورفي. Hey, guys, I want to introduce you to, uh, Tim Murphy.
مهلا. ماذا هنالك يا رجل؟ Hey. What's up, man?
غي ، ماذا تفعل؟ أنا في منتصف قصتي. Guy, what are you doing? I'm in the middle of my story.
أنا أقدم فقط متدرب الجديد. I'm just introducing my new trainee.
أنت تقوم بتدريب شخص ما؟ You're training somebody?
ما هو درسك الأول ، What's your first lesson gonna be,
كيف تقود شاحنة 14 قدما تحت نفق 13 قدما؟ how to drive a 14-foot truck under a 13-foot underpass?
حسنا. اللافتة كانت مغطاة باللبلاب ، حسناً؟ All right. The sign was covered with ivy, all right?
كان ، مثل ، قبل عام. It was, like, a year ago.
متى ستترك هذا يذهب؟ When are you gonna let that go?
ربما عندما يفعل شخص ما شيئًا غبيًا ، لذلك أبدًا. Probably when somebody does something stupider, so never.
مهلا ، ولكن على الأقل يجب أن يعود إلى المستودع Hey, but at least he got to drive back to the depot
في قابلة للتحويل. هل تعرف ما أقوله؟ in a convertible. You know what I'm sayin'?
مرحبا. أنا ميشيل. Hi. I'm Michelle.
أرسلوني من الطابق العلوي. They sent me from upstairs.
لقد أخبرت باتي للتو أن المواصفات ليست جاهزة بعد. I just told Patty that the specs aren't ready yet.
أوه لا. Oh, no.
انا مساعدك. I'm your assistant.
ماذا بي؟ My what?
مساعدتك؟ Your assistant?
لا ، ليس لدي مساعد ... No, I don't... have an assistant.
انا مساعد. I am an assistant.
قالت الآنسة بون أنه يمكنك استخدام بعض المساعدة الإضافية. Miss Boone said you could use some extra help.
تمام. هل هذه مزحة عملية؟ Okay. Is this a practical joke?
هل وضعتك ديبي في هذا الأمر لأني قلت Did Debbie put you up to this because I said
جعلها حذاءها في الكاحل تبدو بصورة عاهرة؟ her ankle boots made her look slutty?
لا. ها هي مذكرة المهمة. No. Here's the assignment memo.
مم. إذن أنت حقا مساعدي؟ Mm. So you're really my assistant?
نعم. ماذا استطيع انا افعل لك؟ Yes. So what can I do for you?
اممم ، حسنًا ، انتظر. أنا جديد في هذا. Um, okay, hold on. I'm new at this.
سوف أجد شيئا. اممم ... I'll find something. Um...
يبدو أنه يمكنك استخدام المزيد من القهوة. Looks like you could use some more coffee.
نعم. نعم ، كان يجب أن أفكر في ذلك. Yes. Yes, I should've thought of that.
نعم. القشدة و السكر. Yeah. Cream and sugar.
تمام. تمام. Okay. Okay.
واجعلها سريعة. And make it snappy.
أنا أمزح. كنت أفعل شيئا فقط. I'm kidding. I was just doing a thing.
آه أجل. ناه. Oh yeah. Nah.
حسنًا ، أنا أنظر إليه ، Okay, so I'm looking at him,
ولم أفكر أبدًا في أنني سأقول هذا لرجل آخر ، and I never thought I'd say this to another man,
لكنني كنت مثل ، "يا صاح ، يجب أن ترتدي حمالة صدر." but I was like, "dude, you gotta put on a bra. "
كما تعلم ، إما هذا أو الذهاب لأعلى زر ، You know, either that or go up a button,
لأنه أمر مزعج للغاية. 'cause it's so annoying.
بالحديث عن الإزعاج ، كان لدينا ذلك الرجل ، Speaking of annoying, we had that guy,
بدا مثل جيلبرت جوتفريد: sounded like Gilbert Gottfried:
تريدني أن أوقع هذا؟ تمام. You want me to sign this? Okay.
هل يجب أن يكون لدي محام حاضر؟ Should I have a lawyer present?
الشيء هو أنني لا أثق بكم أيها الناس. The thing is, I don't trust you people.
هذه هي الصفقة. That's the deal.
كان ذلك انطباعا جيدا. That was a good impression.
نعم ، كان ذلك متعة حقيقية. حسنًا ، على أي حال ، آه ... Yeah, that was a real treat. All right, anyway, uh...
لذا فالرجل يحدق بي- So the guy's staring at me-
من تفعل غيرك؟ Who else do you do?
هل يمكنك فعل إرثا كيت؟ Can you do Eartha Kitt?
يا رفاق مثل آدم ساندلر؟ You guys like Adam Sandler?
حسنا. إليك بعضًا من آدم ساندلر لك: All right. Here's some Adam Sandler for you:
اهلا اه يا رفاق انتم اناس لطفاء جدا Hey, uh, you guys are very nice people.
لقد قضيت وقتًا رائعًا في أول يوم لي. I've had a great time, uh, on my first day.
أنا فقط لا أعرف ما تمثله IPS. I just don't know what I.P.S. stands for.
أعتقد أنه يمثل I think it stands for
أشخاص غير ناضجين يجلسون حولهم ولا يفعلون شيئًا. Immature People Sitting around doing nothing.
هي-هي-هي-هو-هو-هوو. Hee-hee-hee, hoo-hoo-hoo.
هذا ميت يا رجل. That is dead on, man.
أوه ، شكرا يا صديقي. انت لطيف جدا. دانكي. Oh, thanks, buddy. You're too kind. Danke.
ما هذا؟ غداء الخميس؟ لا أعلم. What's that? Lunch Thursday? I don't know.
سأضطر إلى التحقق مع مساعدي. اخبرك بماذا، I'm gonna have to check with my assistant. Tell you what,
لماذا لا يطلب مساعدك مساعدي؟ why don't you have your assistant call my assistant?
ما هذا؟ ليس لديك مساعد؟ What's that? You don't have an assistant?
يا إلهي. انا اسف جدا. Oh, my God. I'm so sorry.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
تذكر الأسبوع الماضي ، لقد قمت بهذا التسليم Remember last week, I made that delivery
وهذا الكلب الصغير عض كاحلي؟ دوغ، and that little dog bit my ankle? Doug,
لن تصدق ما حدث لي في العمل اليوم. you are not gonna believe what happened to me at work today.
أعطوني مساعدا. They gave me an assistant.
هذا عظيم. لا أحد يستحقها أكثر منك. That's great. Nobody deserves it more than you.
الآن ... ما هو الحيوان المضحك أكثر من الكلب؟ Now... what's a funnier animal than a dog?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أحتاج إلى قصة رائعة لأرويها للشباب غدًا ، I need a great story to tell the guys tomorrow,
لذلك أنا بحاجة إلى حيوان أكثر تسلية. so I need a funnier animal.
لا أعلم. فقط اسم حيوان. I don't know. Just name an animal.
حسنا. نسر. All right. An eagle.
تمام. أوه... Okay. Uh...
هل تريدين أن تشرحي لي كيف يعض النسر كاحلي؟ you wanna explain to me how an eagle's gonna bite my ankle?
أتعلم ماذا يا دوج؟ ليس لدي وقت لهذا. You know what, Doug? I don't have time for this.
لماذا لا تتصل بمساعدي Why don't you call my assistant
وعقد اجتماع. and set up a meeting.
فهمت. هل سيكون بخير إذا رويت تلك القصة I got it. Would it be okay if I told that story
حول متى حصلت على الموجات فوق الصوتية لمبيضك؟ about when you got the ultrasound of your ovary?
لا ، لا يمكنك سرد تلك القصة. ما أنت يا احمق؟ No, you cannot tell that story. What are you, an idiot?
هيا. بدا مثل شريك. Come on. It looked like Shrek.
تمام. لقد قمت بتسليم وثيقة البحوث التقنية إلى الطابق الثالث ، Okay. I delivered the TRDs to the third floor,
التقطت طلبات الإيجار ، picked up the lease applications,
وهذه سلطة فواكه لا عنب. and here's your fruit salad, no grapes.
رائع. كانت تلك 10 دقائق مثمرة. Wow. That was a productive 10 minutes.
ماذا ينبغي علي فعله الآن؟ So what should I do now?
عليك اللعنة. حسنًا ، إليك شيء يمكنك القيام به. Damn it. All right, here's something you can do.
أحضر لي زوج من أحذية العمل Get me a pair of work boots
حتى أتمكن من طرد الفضلات من هذا الكمبيوتر. so I can kick the crap out of this computer.
أي شيء يمكنني المساعدة به؟ Anything I can help with?
أوه لا. هذه هي تفاصيل الميزانية. Oh, no. These are budget breakdowns.
إنها معقدة للغاية. They're pretty complicated.
لقد فعلت ذلك من قبل. دعني ألقي نظرة. I've done those before. Let me take a look.
تمام. Okay.
كما تعلم ، يجب أن تفعل ذلك في عمودين. You know, you should do it in two columns.
إنه أسرع بكثير. It's much faster.
أوه. مثل هذا؟ Oh. Like that?
لا ، إنها في الواقع مثل هذا. No. It's actually more like this.
تمام. ثم تقوم فقط بالقص واللصق والضغط على control-k ، Okay. Then you just cut and paste, and hit control-k,
الذي يقودك إلى المحصلة النهائية ، which brings you to the bottom line,
الذي يعطيك الإجمالي. which gives you your total.
هاه. Huh.
وبعد ذلك تقوم فقط بسحب وإسقاط معدلات الضرائب And then you just drag and drop the tax rates
وأنت انتهيت. أوه. and you're finished. Oh.
تريد مني أن أفعل واحدة أخرى؟ You want me to do another one?
نعم. لماذا لا تمضي قدمًا وتجرب المزيد هناك. Yeah. Why don't you just go ahead and try a few more there.
حسنا. أنا سعيد لأنك جمعت جميعًا ، All right. I'm glad you're all gathered,
لأنك على وشك سماع حكاية السائق ، 'cause you're about to hear the tale of a driver,
تورم الكاحل a swollen ankle,
واحصل على هذا ، إغوانا. and get this, an iguana.
مرحبًا ، دوج ، هل تمانع؟ Hey, Doug, you mind?
اه ، العرض على وشك البدء. Uh, show's about to start.
أي عرض؟ What show?
هوو آه. Hoo-ah.
أتمنى أن تكونوا أولاد جاهزين I hope you boys are ready
عن العقيد المتقاعد فرانك سليد ، for retired Colonel Frank Slade,
الإبلاغ عن واجب. هوو آه. reporting for duty. Hoo-ah.
مرحبًا ، هذا ، آه ، هذا مضحك جدًا. كم عمر هذا الفيلم؟ Hey, that's, uh, that's pretty funny. How old is that movie?
هل كانت ، مثل أوائل الثمانينيات أو ما شابه؟ Was it, like, early '80s or something?
أنت تفكر كثيرا ، هيفرنان. You're overthinking, Heffernan.
فقط استمتع بها. Just enjoy it.
مرحبًا يا رفاق. شاهد هذا. Hey, guys, guys. Watch this.
حسنا. كريستوفر والكن كسائق IPS. يذهب. All right. Christopher Walken as an I.P.S. driver. Go.
حسنا. All right.
استمع... Listen...
العنوان الموجود على الحزمة الخاصة بك ملطخ. the address on your package is smudged.
هل هذا اثنان أم سبعة؟ لا أعلم. Is that a two or a seven? I don't know.
إنه مأزق يحيرني. هيا. It's a quandary that's perplexing me. Come on.
أخيرا بعض الضحكات الحقيقية هنا. Finally some real laughs around here.
داني ، هل يمكنني- Danny, can I-
آه. ما الذي يمكنني فعله لك؟ Ah. What can I do you for?
أنت تعلم أن وقت الغداء هو وقتي. You know lunchtime is my time.
لماذا تدفع الرجل الجديد؟ Why are you pushing the new guy?
هل تريد أن تعرف لماذا؟ You wanna know why?
لأن العلامة Because the sign
كانت مغطاة باللبلاب. was covered with ivy.
إذن هذا ما يدور حوله هذا؟ So that's what this is about?
نعم هي كذلك. نعم. انظر ، تيم لا يأخذ لقطات في وجهي. Yeah, it is. Yeah. See, Tim doesn't take shots at me.
لا يوجد ضحايا في كوميديا. There are no victims in his comedy.
انها فقط تجعلك تشعر بشعور جيد It just makes you feel good.
مرحبًا ، هل أخبرتك يومًا أن مبيض كاري يشبه شريك؟ Hey, did I ever tell you Carrie's ovary looks like Shrek?
هذه زوجتك يا رجل. That's your wife, man.
لماذا تخبرني بشيء من هذا القبيل؟ Why would you tell me something like that?
لانه مضحك. 'Cause it's funny.
مرحبًا يا كاري ، نحن في طريقنا لساعة سعيدة. Hey, Carrie, we're heading out for happy hour.
هل تريد المجيء؟ شكرا. You wanna come? Oh, thanks.
أنا غارق هنا. I'm pretty swamped here.
أوه ، سيء للغاية. إنه رماة الدولار في Tooty McGee's. Oh, too bad. It's dollar shooters at Tooty McGee's.
ربما في المرة القادمة. Maybe next time.
تمام. Okay.
كاري ، يمكنني إنهاء هذه إذا كنت تريد الذهاب. Carrie, I could finish these if you wanna go.
أوه ، لا يمكنني أن أطلب منك القيام بذلك. Oh, I couldn't ask you to do that.
هل يمكنني؟ Could I?
سأكون سعيدا ب. I'd be happy to.
حقا؟ حسنا شكرا. اصمد يا ليزا. Really? Okay, thanks. Hold up, Lisa.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
لدي تاكيتوس لتناول العشاء. هل هذا مقبول؟ I got taquitos for dinner. Is that okay?
تاكيتوس أعطني الغاز ... Taquitos give me gas...
لذلك عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً. So you gotta ask yourself one question.
هل تشعر انك محظوظ، ايها الاحمق؟ Do you feel lucky, punk?
لماذا تدعوني "بانك"؟ Why are you calling me "punk"?
أنا أفعل انطباعًا عن شخص ما. I'm doing an impression of somebody.
متى؟ والدي؟ Who? My dad?
لا. No.
اتصل بي أصدقائي بكلينت. My friends call me Clint.
ايستوود. Eastwood.
كلينت ايستوود. كيف لا تحصل على ذلك؟ Clint Eastwood. How do you not get that?
أنا آسف حبيبتى. أنا اسف. كان لدي خمسة رماة. I'm sorry, honey. I'm sorry. I had five shooters.
معذرة سيدتي. Excuse me, ma'am.
أنا آسف لإزعاجك هناك ، I'm sorry to bother you there,
لكن ، أنت قلت but, uh, you said
كان لديك خمسة رماة ، you had, uh, five shooters,
وكان هناك ستة من الرماة في مسرح الجريمة. and there were six shooters at the crime scene.
هذا كل ما أقوله. That's all I'm saying.
لماذا تتحدث هكذا؟ Why are you talking like that?
تقصد ، لماذا أتحدث بالضبط مثل كولومبو؟ You mean, why am I talking exactly like Columbo?
ماذا تفعل؟ لا أعلم. What are you doing? I don't know.
لماذا لا تسأل دي من ماذا يحدث؟ Why don't you ask Dee from What's Happening?
أوه ، أنت في ورطة ، راج. Ooh, you in trouble, Raj.
أنا أقول ماما. I'm tellin' mama.
الآن أنت فقط تخيفني. Now you're just creeping me out.
الشيء هو ، متدرب داني الجديد. The thing is, Danny's new trainee.
يفعل كل هذه الانطباعات ، والرجال يحبونها. He does all these impressions, and the guys love it.
لا أعلم. إنه مجرد أنني الرجل المضحك في العمل. I don't know. It's just that I'm the funny guy at work.
حقا؟ Really?
نعم. Yes.
ننسى ذلك ، حسنا؟ Forget it, all right?
أنا آسف لأنني طرحته. I'm sorry I brought it up.
أوه ، عزيزي ، أنا آسف. Oh, honey, I'm sorry.
لا يعني انت مضحك. No, I mean, you are funny.
هذا أحد الأسباب التي جعلتني أقع في حبك ، That's one of the reasons why I fell in love with you,
لأنك دائما تجعلني أضحك. because you always make me laugh.
ولكن ليس من خلال القيام بالانطباعات الضعيفة. But not by doing lame impressions.
فقط من خلال كونك نفسك. Just by being yourself.
ربما- ربما أنت على حق. Maybe- Maybe you're right.
لذا ، وارين ، So, Warren,
كيف كان يومك؟ how was your day?
حسنًا ، لقد قمت اليوم بالتوصيل إلى ساحة خشب. Well, today I delivered to a lumber yard.
قف. Whoa.
هذا- هذا يبدو رائعًا. That- That sounds pretty cool.
نعم. Yeah.
كان مثل الذهاب إلى لم شمل الأسرة. It was like going to a family reunion.
احصل عليه؟ لأنني مصنوع من الخشب. Get it? Because I'm made of wood.
ساحة الخشب المنشور. Wood lumber yard.
ماذا يوجد في الاخبار ايضا؟ What else is in the news?
هذا مؤلم جسديا. This is physically painful.
تمام. فيما يلي تفاصيل الميزانية. Okay. Here are the budget breakdowns.
آه. عمل عظيم. Ah. Great job.
هذا ما أنا هنا من أجله. That's what I'm here for.
نعم؟ Yeah?
فيما يلي تفاصيل الميزانية. Here are the budget breakdowns.
عمل عظيم. Great job.
هذا ما أنا هنا من أجله. That's what I'm here for.
أنت تعرف يا كاري ، لقد كنت دائمًا مساعدًا جيدًا ، You know, Carrie, you've always been a good assistant,
ولكن في الآونة الأخيرة ، ارتفعت جودة عملك حقًا. but lately, the quality of your work has really skyrocketed.
إنه مثل فجأة ، تحصل عليه. It's like all of a sudden, you get it.
نعم. أشعر أنني فهمت ذلك. Yeah. I feel like I get it.
مرحبًا ، Deac ، غدًا في وقت الغداء ، Hey, Deac, tomorrow at lunchtime,
قم بتجميع الرجال ، لأن لعبة Amazing Flame-o round up the guys, 'cause the Amazing Flame-o
سوف يبصقون النار. is gonna be spittin' fire.
دوغ - لا ، إنه سهل. Doug- No, it's easy.
أنا فقط أغطي فمي بسائل أخف ، I just coat my mouth with lighter fluid,
ثم يكون مثل: then it's like:
هذا هو الترفيه. That's entertainment.
حسنًا يا أخي. اجلس. All right, brother. Sit down.
لماذا؟ حسنًا ، نحن بحاجة إلى التحدث. Why? Well, we need to talk.
الآن ، ما خطبك يا رجل؟ Now, what's up with you, man?
فقط السائق الجديد ، تيم. Just the new driver, Tim.
أعني ، الجميع يعرف أنني الرجل المضحك هنا ، I mean, everyone knows I'm the funny guy around here,
ولكن بعد ذلك يأتي بانطباعاته ، but then he comes in with his impressions,
وهو فقط يسرق رعدتي. and he just steals my thunder.
انها خبطت. انت تعلم ما اقول؟ It's messed up. You know what I'm saying?
أنت تعرف ، أنا - أنا مضحك جدًا. You know, I- I'm pretty funny.
ماذا؟ What?
حسنًا ، قلت أنك الرجل المضحك ، Well, you said you were the funny guy,
لكن ، كما تعلم ، لدي بعض الضحك هنا أيضًا. but, you know, I get some laughs around here, too.
ربما منها العصبية. أنت بطول سبعة أقدام. Maybe nervous ones. You're like seven feet tall.
على الأقل لم أخرج وأشتري لنفسي دمية. At least I didn't go out and buy myself a puppet.
لم أشتريه. إنه إيجار يا لورش. I didn't buy it. It's a rental, Lurch.
مرحبًا ، لقد اتصل ابني تيم للتو. Hey, my boy Tim just radioed in.
إنه يسير بوتيرة قياسية للمنطقة 6. أليس كذلك؟ He's on a record pace for Zone 6. Yeah?
سريع ومضحك. ها ها. Fast and funny. Ha ha.
وقد ترغب في أن تكون هنا عندما يعود. And you might want to be here when he gets back.
سيقوم بعمل مزيج من كل أخ بالدوين. He's gonna do a medley of every Baldwin brother.
رائع. Cool.
المنطقة 6 ، المنطقة 6 ، تعال ، المنطقة 6. Zone 6, Zone 6, come in, Zone 6.
ديسباتش للمنطقة 6. Dispatch for Zone 6.
نعم. اذهب وأرسل. Yeah. Go, dispatch.
نعم. مورفي ، حصلت على زوجين في وقت متأخر من الليل لك. Yeah. Murphy, got a couple late night pick-ups for you.
أه ، أولاً سأحتاج منك أن تذهب إلى مانهاتن ، Uh, first I'm gonna need you to go into Manhattan,
اه 125 شارع ماكدوجال. Uh, 125 MacDougal Street.
ثم عليك العودة إلى جسر تريبورو ، Then you gotta come back out on the Triborough Bridge,
وتوجه إلى LaGuardia. and head on over to LaGuardia.
تمام. ما المحطة؟ Okay. What terminal?
هواء... Air...
الأردن. Jordan.
اه ، إرسال ، هذا التوجيه يبدو قليلاً. Uh, dispatch, that routing sounds a little off.
أوه ، هذا التوجيه يبدو قليلا؟ هل يبدو قليلا؟ Oh, that routing sounds a little off? Does it sound a little off?
اسمح لي أن أخبرك شيئًا هناك ، مورفي. Let me tell you something there, Murphy.
كنت تعمل هنا يوميا. أنا هنا منذ 27 عامًا. You've been working here a day. I've been here for 27 years.
تمام. آسف. أنا اسف. Okay. Sorry. I'm sorry.
لا بأس يا طفل. أعلم أنك متوتر. That's all right, kid. I know you're nervous.
الآن ، ما مدى معرفتك بولاية نيو جيرسي؟ Now, how familiar are you with New Jersey?
لذا ، داني ، أين أنت يا متدرب؟ So, Danny, where's your, uh, trainee?
سيكون هنا. حقا؟ He'll be here. Really?
حسنًا ، يبدو أن ريتش ليتل هو ريتش ليتل متأخرًا. Well, it looks like Rich Little is Rich Little late.
يبدو أن انطباعه التالي It looks like his next impression
سيكون من شاب يبحث عن عمل جديد ، أليس كذلك؟ is gonna be of a guy looking for a new job, right?
يي إي يي. Yi-e-yi.
هل تحب الورق أم البلاستيك؟ يي إي يي. Would you like paper or plastic? Yi-e-yi.
مرحبًا ، لقد أخبرتكم القصة يا رفاق Hey, I ever tell you guys the story
فنجان قهوة ساخن ، حفرة عملاقة ، of a hot cup of coffee, a giant pothole,
وندبة في الجنوب؟ and a scar down south?
مرحبًا يا رفاق ، جاءت مكالمة للتو بشأن تيم. هو ، آه- Hey, guys, a call just came in about Tim. He's, uh-
هو ماذا؟ انه خسر، He's what? He's lost,
وهو يتصل بوالدته لاصطحابه؟ and he's calling his mommy to pick him up?
ناه. إنه في المستشفى. Nah. He's in the hospital.
هاه؟ ماذا حدث؟ Huh? What happened?
لقد كان في مكان ما في جيرسي ، وقد قفز. He was somewhere in Jersey, and he got jumped.
لماذا بحق الجحيم كان في جيرسي؟ Why the hell was he in Jersey?
لا أعرف ، لكن بعض الرجال I don't know, but some guys
أخرجه من شاحنته وضربه بشدة. pulled him out of his truck and beat him pretty severely.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أوه ، صباح ، آنسة بون. أم- Oh, morning, Miss Boone. Um-
لدي مشروع أود منك أن تجربه. I've got a project I'd like you to take a shot at.
إنه شيء عادة ما أتعامل معه ، It's normally something I'd handle,
لكنك أثبتت أنك على مستوى التحدي. but you've proven you're up to the challenge.
ماذا تقول؟ What do you say?
اه حسنا ... Uh, well...
اجلبه. Bring it on.
رائعة. تمام. Great. Okay.
آسف على تأخري يا كاري ، Sorry I'm late, Carrie,
لكن الثالث اكتشفت للتو but I-I-I just found out
صديقي تم نقله إلى دنفر. my boyfriend's been transferred to Denver.
اوه ايها المسكين. Oh, you poor thing.
هل الحصول على العمل المناسب سيبعد عقلك عن ذلك؟ Would getting right to work take your mind off of it?
لا. أنا - أنا ذاهب معه. No. I- I'm going with him.
نحن نخطط للزواج ، We're planning on getting married,
لذلك أنا آسف، so I'm sorry,
لكن يوم الجمعة سيكون آخر يوم لي. but Friday's gonna have to be my last day.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
عمل نسخة احتياطية. Back it up.
لماذا؟ ما هو الخطأ؟ Why? What's wrong?
هل تعرف حتى هذا الرجل؟ أعني ، أين تقابلتم يا رفاق؟ Do you even know this guy? I mean, where'd you guys meet?
في الصف التاسع. In ninth grade.
الصف التاسع؟ الآن ، ما هذا ، Ninth grade? Now, what is this,
زواج مرتب من شيوخ القرية؟ an arranged marriage by the village elders?
يجب أن تلعب في الملعب قليلاً ، هل تعلم؟ You gotta play the field a little bit, you know?
لا أريد أن ألعب في الملعب. I don't wanna play the field.
كما تعلم ، لم أرغب في إخبارك بهذا ، You know, um, I didn't want to have to tell you this,
لكن تذكر عندما أحضرته إلى هنا؟ but remember when you brought him here?
لقد ضربني. He hit on me.
ماذا؟ What?
نعم. نعم. أنا اسف. أنا اسف. Yeah. Yeah. I'm sorry. I'm sorry.
أنا فقط - أنا فقط لا أريدك أن تتأذى. I just- I just don't want you to get hurt.
هل تعلم ما لا يؤلم؟ You know what doesn't hurt?
يوم عمل شاق. A hard day's work.
أتعلمين يا كاري ، لقد وفرت الكثير من أيام المرض ، You know, Carrie, I've got a lot of sick days saved up,
لذلك أعتقد أنني سأستخدمها وأجعل اليوم آخر يوم لي. so I think I'll use them and make today my last day.
تمام. سأستوي معك ، حسنًا؟ Okay. I'm gonna level with you, all right?
اممم ، لقد أتيحت لي فرصة رائعة Um, I've been given an incredible opportunity
بناءً على موهبتك وعملك الجاد. based on your talent and hard work.
فكيف عن هذا؟ So how about this?
ابق ، وسأعطيك المكتب الكبير. Stay, and I'll give you the big desk.
هاه؟ Huh?
وداعا كاري. Bye, Carrie.
حسنًا ، انطلق. Okay, fine, go.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع عملي بنفسي ، شكرًا لك. I think I can handle my work on my own, thank you.
لا فكرة عما أبحث عنه هنا. No idea what I'm looking at here.
هذا هو. يسحبونني من شاحنتي ، That's it. They pull me out of my truck,
تحولت إلى سام كينيسون. أنا جالس هناك ذاهب: I turn into Sam Kinison. I'm sittin' there goin':
كما تعلم ، لا أعتقد أن هناك أي مكان على هذا الطريق You know, I don't think there's anywhere on this route
حيث كان من المفترض أن أتلقى الضرب. أوه. where I was supposed to pick up a beating. Oh.
أوهه. Ohh.
أيها الحمقى. You jerks.
يا رجل. نصف ميت Oh, man. Half dead
وما زال يقتلنا. and he's still slaying us.
نحن نحبك يا رجل. We love you, man.
ماذا كنت تفعل في جيرسي ، على أي حال؟ What were you doing in Jersey, anyway?
أرسلني ديسباتش. Dispatch sent me.
لكني أعتقد أن رجلاً ما كان يمزح معي ، لذا ... But I guess some guy was playing a joke on me, so...
بعض النكات. يا له من وقح. Some joke. What a jerk.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
اسمع ، سوف ندعك تحصل على قسط من الراحة. Listen, we're gonna let you get some rest.
حسنا. أنت مصدر إلهام. All right. You're an inspiration.
شكرا لقدومك. Thanks for coming.
اشعر بتحسن يا أخي. شكرا لك. Feel better, brother. Thank you.
يعتني. شكرا جزيلا لك. Take care. Thank you so much.
حسنًا ، سأتحدث معه. All right, I'll talk to him.
ما زلت ذاهبًا إلى الجحيم ، لكن جربه. You're still going to hell, but give it a shot.
مرحبًا يا رجل ، ماذا لديك- Hey, man, what have you-
هل وصلت هناك ، التواء؟ You got there, a sprain?
لا ، إنه كوع ممزق وأرباطي ممزقة. No. It's a shattered elbow and my ligaments are all torn up.
لكن ، آه ، سيعطونني عامًا من العلاج الطبيعي ، But, uh, they're gonna give me a year of physical therapy,
وسأعود إلى التنقل بنسبة 60 بالمائة. and I'll get back to about 60 percent mobility.
ستين؟ Sixty?
هذا عظيم. That's great.
مرحبًا ، عندما تصل إلى 70 عامًا ، قم بالبيع. Hey, when you hit 70, sell.
واحد... Um...
انظر ، تيم ، هذا كله بسببي. Look, Tim, this is all because of me.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لقد كنت أنا على الراديو. أنا - لقد أرسلتك إلى تلك الأماكن. It was me on the radio. I- I sent you to those places.
كان هذا انت؟ أجل ، لكني أقسم لك That was you? Yeah, but I swear to you,
لم أقصد أبدا أن تتأذى. I never meant for you to get hurt.
كنت أحاول فقط طردك. I was just trying to get you fired.
ماذا فعلت لك؟ What did I do to you?
حسنًا ، لقد حصلت على الضحك على الغداء. Well, you were gettin' laughs at lunch.
وبالتالي؟ So?
لذا ، هذا فقط ... So, it's just that...
أنا الرجل المضحك في الغداء. I'm the funny guy at lunch.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
لماذا يقاتلني الجميع على هذا؟ Why is everybody fighting me on this?
على أي حال ، كان فعل ذلك شيئًا غبيًا حقًا ، Anyway, it was a really stupid thing to do,
وأنا آسف جدا. and I'm so, so sorry.
سأفهم تمامًا إذا أبلغتني إلى السيد أوبويل ، I would totally understand if you reported me to Mr. O'Boyle,
وجعلتني عالقًا في النوبة الليلية ، and had me stuck on the night shift,
لكني أعتقد أنني أعرف رجلًا رائعًا عندما أرى واحدًا. but I think I know a cool guy when I see one.
سينور دوج. Senor Doug.
هاه. Huh.
لقد قطعوا أخيرًا اللبلاب عن تلك العلامة. They finally cut the ivy off that sign.
اوه رائع. Oh, great.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/