هذه أروع دراجة نارية رأيتها على الإطلاق. That is the coolest motorcycle I've ever seen.
يجعلك تريد أن تنفد والحصول على وشم عملاق ، هل تعلم؟ Makes you want to run out and get a giant tattoo, you know?
ربما مثل ميكي ماوس يعطي إصبعه. Maybe like Mickey Mouse giving the finger.
لا ، لا يستطيع ميكي ماوس فعل ذلك. No, Mickey Mouse can't do that.
ليس لديه إصبع وسط. He doesn't have a middle finger.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لديه أربعة أصابع فقط. He only has four fingers.
أنت تفكر في يد Hamburger Helper. You're thinking of the Hamburger Helper hand.
لا ، أنا أفكر في يد ميكي ماوس. No, I'm thinking about the Mickey Mouse hand.
في الواقع داني محق في هذا. كنت في نادي Mouseketeer. Actually Danny's right on this. I was in the Mouseketeer club.
والجزء الأخير من لماذا أنا أحجية واحدة ... And the final piece of why I'm single puzzle...
في المكان. In place.
مرحبًا ، إذا كنت خارج الملهى ، فلماذا لديك آذان الفأرة؟ Hey, if you're out of the club, why do you have the mouse ears?
بدلاً من القلق بشأن ما يوجد في جذعي الخاص ، Instead of worrying about what's in my private trunk,
لماذا لا تركز على عدم كونك ساذجًا؟ why don't you focus on not being such a slob?
حسنًا ، لماذا لا تعمل على الحصول على والدتك Well, why don't you work on getting your mom
خارج شقتنا؟ out of our apartment?
أمك تعيش معك؟ Your mom lives with you?
تم هدم بنايتها ، Her building got torn down,
ولم تكن سوى فرحة. and she's been nothing but a delight.
أنا فقط أقول أنه يمكنني الاستغناء عنها I'm just saying I could do without
فستان المنزل الشفافة. the see-through housedress.
عشت مع المرأة لمدة 29 عامًا. I lived with the woman for 29 years.
أعتقد أنها تستطيع العيش معي لمدة 6 أشهر. I think she can live with me for 6 months.
ستة أشهر؟ Six months?
تسعة وعشرون عاما؟ Twenty-nine years?
إذا كان علي ارتداء واحدة ، If I have to wear one,
لماذا لا يمكن أن تكون ربطة عنق السمك الخاصة بي على الأقل؟ why can't it at least be my fish tie?
رقم هذا غبي. No. That's stupid.
حسنًا ، ربطة العنق التي تبدو تمامًا مثل سمك السلمون المرقط غبية. Okay, a tie that looks exactly like a trout is stupid.
الآن ، اسمحوا لي أن أشرح ما هي الليلة ، حسنًا؟ Now, let me explain what tonight is, okay?
السيد دوغان - يمتلك الشركة. Mr. Dugan- He owns the company.
- يقيم حفلة على أرضيتنا- - is throwing a party for our floor-
هو إقامة حفلة على أرضيتنا Is throwing a party for our floor
لاظهار تقديره to show his appreciation
لكل العمل الشاق- for all the hard work-
.. أن قسمنا- .. that our department-
انسى ذلك. تعرف ، لا تذهب. Forget it. You know, don't go.
أنا أمزح معك. I'm kidding around with you.
تعال ، دوغ. أنت لا تأخذ أي شيء من عملي على محمل الجد. Come on, Doug. You never take any of my work things seriously.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
أوه ، هذا صحيح ، حسنًا؟ Oh, it is true, okay?
الحفلة الأخيرة تركتني لمدة ساعة The last party, you left me for an hour,
لأنك كنت تخوض مسابقة التجشؤ because you were having a burping contest
مع مرافق الحمام. with the bathroom attendant.
لقد تحدىني. كان علي أن آخذه إلى المدرسة. He challenged me. I had to take him to school.
وشيء آخر ، دوغ. And another thing, Doug.
لقد قابلت الأشخاص الذين أعمل معهم مليون مرة ، You've met the people I work with a million times,
ومع ذلك فأنت لا تتذكر من هو أي شخص. and yet you never remember who anybody is.
أتذكر ديتر من الحمام ، I remember Dieter from the bathroom,
الذي خرجت منه من المبنى. who I burped out of the building.
عزيزي ، اسمعني. Honey, listen to me.
هذا مهم جدا بالنسبة لي الليلة ، حسنا؟ This is very important to me tonight, okay?
لذلك أتوسل إليك ، So I am begging you,
إذا كان لديك أي مشاعر تجاهي على الإطلاق ، if you have any feelings for me at all,
من فضلك ، من فضلك لا تحرجني الليلة. please, please don't embarrass me tonight.
حسنا. لك ذالك. All right. You got it.
شكرا لك. Thank you.
A. Spooner ، بملابس جاهزة. A. Spooner, dressed and ready.
أنه ذاهب؟ He's going?
هل تريد أن تترك انطباعًا جيدًا وأنت تحضره؟ You wanna make a good impression and you're bringing him?
الدعوة تقول "أهلاً بالعائلات". The invitation says "families welcome. "
أنا عائلة وأنا أحب الجمبري المجاني. I'm family, and I like free shrimp.
أب، Dad,
يسعدني أن أحضر لك ، لكن تذكر فقط ، I am happy to bring you, but just remember,
الجمبري مجاني ، لكنه لا يذهب. the shrimp is free, but it's not to go.
هذا إذا كانت جيوبك مبطنة بورق القصدير. It is if your pockets are lined with tin foil.
حسنًا يا أبي ، أتوسل إليك لليلة واحدة ، Okay, Dad, I'm begging you, for one night,
من فضلك فقط تصرف كإنسان عادي بالنسبة لي ، حسنًا؟ please just act like a normal human being for me, okay?
ماذا تقول؟ What do you say?
لا. No.
أب. Dad.
ويستنشق. And inhale up.
آه. Ahh.
والزفير. And exhale out.
آه. Ahh.
أوه ، مرحبا داني. Oh, hi, Danny.
مهلا. Hey.
وفي المرة الأخيرة ، شهيق كبير. And last time, big inhale up.
و خارجا. عمل جيد. حسنا أراك غدا. And out. Good work. We'll see you tomorrow.
أوه ، هوو. يا له من تدريب. Oh, ho-ho. What a workout.
أشعر بشعور رائع. I feel great.
هل انتهيت من التلفاز؟ You done with the TV?
هاه؟ طبعا أكيد. كله لك. Huh? Yeah, sure. It's all yours.
رائعة. شكرا. أوه. Great. Thanks. Uh.
ما أخبارك؟ أنت تعرف، What's up? You know,
أنت تذكرني بساحر عرفته ذات مرة. you remind me of a magician I once knew.
كنا مجرد أصدقاء. في البدايه. We were just friends. At first.
لكن بعد ذلك قررت أن أعتبره عاشقًا. But then I decided to take him on as a lover.
مهلا. Hey.
أوه ، سبنسر. Oh, Spencer.
هل تتذكر ذلك الساحر الذي واعدته Do you remember that magician I dated
عندما كنت صبيا when you were a boy?
إيفان الرائع؟ Ivan the Magnificent?
رقم الآخر. No. The other one.
أوه ، كارل المذهل. Oh, the Amazing Carl.
نعم. كان لديه دائمًا تلك البالونات الغريبة في محفظته. Yeah. He always had those weird balloons in his wallet.
ألا يبدو داني مثله كثيرًا؟ Doesn't Danny look a lot like him?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
هيا. الفك القوي؟ Come on. The strong jaw?
شفاه ممتلئة؟ The full lips?
إنه جرس ميت. He's a dead ringer.
سيتعين علينا البدء في الاتصال بك We'll have to start calling you
داني الكبير. Danny the Great.
ها ها ها ها Ha, ha, ha.
على أي حال... Anyway...
سأذهب لأخذ حمام فقاعات طويل. I'm gonna go take a long bubble bath.
مرحبًا ، يا صاح ، لست متأكدًا ، Hey, dude, I'm not sure,
لكني أعتقد أن والدتك تضربني. but I think your mom's hitting on me.
مهلا ، ابتعد عنها. Hey, you stay away from her.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
إنها ضعيفة ، حسناً؟ She's vulnerable, okay?
وعندما تكون ضعيفة ، تلجأ إلى الرجال ، And when she's vulnerable, she turns to men,
ولم أستطع إحضار أي من أصدقائي إلى المنزل في المدرسة الثانوية. and I couldn't bring any of my friends home in high school.
انظر ، انس الأمر. فقط ابتعد عنها. Look, forget it. Just stay away from her.
لم أكن أعرف أنها منطقة حساسة للغاية. I didn't know it was such a sensitive area.
أنه. وكم مرة قلت لك It is. And how many times have I told you,
اصنع الأطباق الخاصة بك. do your own dishes.
انهض وافعلها الآن. افعلها الآن. Get up and do it now. Do it now.
حسنًا ، سأفعل ذلك الآن. All right, I'll do it now.
برغم من... Although...
سيكون من الصعب عليّ غسل الصحون it's gonna be hard for me to do the dishes
وابتعد عن والدتك. and stay away from your mom.
لن تفعل. You wouldn't.
لا ، لن أفعل. No, I wouldn't.
لكن داني العظيم قد. But Danny the Great might.
ولهذا السبب أنظر إليكم جميعًا ، Which is why I look at all of you people,
ليس كزملاء عمل ، ولكن كعائلة. not as co-workers, but as family.
الاختلاف الوحيد هو أنني أستطيع طردكم. The only difference being that I can fire you people.
لا يمكنني طرد أي شخص في عائلتي. يعلم الرب أنني حاولت. I can't fire anybody in my family. Lord knows I've tried.
دوغ ، أنزلها. Doug, bring it down.
أنزلها. Bring it down.
على كل حال Anyhow,
ابق كما تشاء. stay as long as you like.
استمتع بالمشروبات والطعام. Enjoy the drinks and the food.
يا سأفعل. Oh, I will.
صدقني ، سأفعل. Believe you me, I will.
إذن ، هذا لم يكن سيئًا للغاية ، أليس كذلك؟ So, this wasn't so bad, right?
حسنًا ، اعتقدت أنه سيكون مملًا حقًا ، Well, I thought it was gonna be really boring,
لكن لا بأس. but i-it's all right.
مرحبًا يا كاري ، سررت برؤيتك. Hey, Carrie, nice to see you.
مرحبا. أوه ، مرحبا دوغ. Hi. Oh, hey, Doug.
مهلا. Hey.
دوغ ، هل تتذكر لقاء مايك؟ Doug, you remember meeting Mike?
بالطبع أتذكر مايك. كيف الحال يا مايك؟ Of course I remember Mike. How's it going, Mike?
انها تسير جيدا. كنت في طريقي للخروج ، وأردت أن أقول مرحباً. It's going good. I was on my way out, and I wanted to say hello.
حسنا. كل شي على ما يرام. Oh, okay. All right, man.
اتمنى لك ليلة هانئة. يعتني. Have a good night. Take care.
مع السلامة. Bye-bye.
حسنًا ، أعتقد أنني استمتعت بكل من أحتاجه للتحدث. Okay, I think I schmoozed everyone I need to schmooze.
سأذهب إلى الحمام ، ثم نذهب. I'm gonna go to the bathroom, then we'll go.
حسنا. سأنتظر هنا. All right. I'll wait here.
نعم ، ولكن قم بالاتصال بالعين Yes, but make eye contact
بمفردي. with no one.
أعدهم يا أبي. Put 'em back, Dad.
دوغ. Doug.
مهلا. Hey.
البقاء هناك حق. Stay right there.
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
تلك السيدة ذات البدلة الأرجواني هناك. That lady in the purple suit there.
أعلم أنني قابلتها من قبل. من هي؟ I know I met her before. Who is she?
أنا اسف. لا اعرفها. I'm sorry. I don't know her.
اسمها وظيفتها. أي شئ. Her name, her job. Anything.
مم ... لا. Mm... No.
ستقتلني زوجتي. هيا يا رجل. My wife's gonna kill me. Come on, man.
أوه ، حماقة ، حماقة. Oh, crap, crap.
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
مهلا. Hey.
كنت أتمنى أن أراك هنا. I was hoping to see you here.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
ها أنا أعمل هنا. Ha, I work here.
أنا أعرف. أنا فقط أقول ، مثل ، "ماذا تفعل هنا؟" I know. I'm just saying, like, "what are you doing here?"
مثل ، "ما الأخبار؟ ما شاكين؟" like, "what's up? What's shakin'?"
نحن نفتقدك ، هذا ما أقوله. We miss you, is what I'm saying.
نحن ... حقا نفتقدك. We... really miss you.
أوه ، هذا لطيف للغاية. Oh, that's so sweet.
نعم. Yeah.
علينا أن نجتمع. We have got to get together.
رائع. رائعة. أحب أن. Wow. Great. I'd love to.
حسنًا ، ابتعد الآن. Okay, just walk away now.
فقط قل تصبح على خير واترك. Just say good night and leave.
كيف نوبة الأحد؟ How 'bout Sunday?
كيف نوبة الغداء؟ How 'bout brunch?
غداء على الشاطئ؟ Brunch on the beach?
على الشاطئ؟ On the beach?
ما الشاطئ؟ اسكت. What beach? Shut up.
توقف عن الكلام. Stop talking.
أنا أحب ذلك. I would love that.
أنا - أعتقد أنني سأقوم بإعداده مع كاري. I- I guess I'll set it up with Carrie.
خمن انت؟ أنت تحقق ذلك. You guess? You make it happen.
حسنا سأفعل. Okay, I will.
حسنا. حسنًا ، اعتني بنفسك الآن ، إذن. All right. Well, you take care now, then.
دوغلاس ، ألست ستقدمني؟ Douglas, aren't you gonna introduce me?
لا! No!
اممم؟ Hm?
ألن تعرفني؟ Aren't you gonna introduce me?
أوه. يا الله ما وقح مني. أنا اسف. Oh. Oh, God, how rude of me. I'm sorry.
هذا هو آرثر ، والد زوجتي. This is Arthur, my father-in-law.
آرثر ، هيه هيه. Arthur, heh-heh.
أه هذا- Uh, this is-
حسنًا ، هذا مجرد واحد من أروع الناس Well, this is just one of the coolest people
هنا في الشركة. here at the firm.
إنها فتاة رائعة ... She's a great gal...
أفكر في شيء. Think of something.
فكر في. Think.
يا إلهي. Oh, God.
يا إلهي. إنه يعاني من نوبة قلبية. Oh, my God. He's having a heart attack.
سيد هيفرنان ، هل يمكنك وصف الألم؟ Mr. Heffernan, can you describe the pain?
آه ، أجل ، هناك ... Uh, yeah, there's a...
ألم يسقط ذراعي الأيمن. pain just shooting down my right arm.
حسنًا ، بنوبة قلبية Well, with a heart attack,
سيكون هناك ألم في الذراع اليسرى. there'd be pain shooting down the left arm.
أنا - قصدت يساري. قلت لك الحق. I- I meant my left. I said right for you.
لقد غيرتها من أجلك. I switched it around for you.
تمام. فقط انتظر هناك ، حسنا؟ Okay. Just hang in there, all right?
سنكون في غرفة الطوارئ خلال دقيقة. We'll be in the emergency room in a minute.
حبيبتي انا احبك. Baby, I love you.
أحببك. ستكون بخير. I love you. You'll be okay.
لا تقلق. Don't worry.
أنا مزيف. I'm faking it.
ماذا؟ What?
أنا مزيف. I'm faking it.
كما تعلم ، ما زلت أنتظر شكري. You know, I'm still waiting for my thank you.
أوه ، أنا آسف دوغ. Oh, I'm sorry, Doug.
شكرا لك. شكرا لتزوير نوبة قلبية شديدة Thank you. Thank you for faking a massive heart attack
أمام كل الأشخاص الذين أعمل معهم ، in front of all the people I work with,
لأنك نسيت اسم شخص ما. because you forgot somebody's name.
على الرحب والسعة. You're welcome.
بماذا كنت تفكر؟ What were you thinking?
كنت افكر فيك. I was thinking about you.
كنت أحاول عدم إحراجك. I was trying not to embarrass you.
لا تحرجني؟ Not embarrass me?
تم نقلك على نقالة. You were carried out on a stretcher.
كان الناس يصلون من أجلك. People were praying for you.
انظر ، لقد فاتتك الصورة الكبيرة هنا. Look, you're missing the big picture here.
ما وجهها لا يعرف أنني نسيت اسمها. What's-her-face doesn't know I forgot her name.
هذا يسمى التفكير على قدميك. That's called thinking on your feet.
أتعرف ما الذي يمكن أن يكون فكرة أفضل ، دوج؟ You know what might have been a better thought, Doug?
إذا كنت تتذكر اسم مولي If you remembered Molly's name
من أي من المرات الخمس التي قابلتها فيها. from any of the five times that you met her.
من السهل جدًا أن تكون لاعب الوسط في صباح الاثنين. It's very easy to be a Monday-morning quarterback.
دعني أسأل ، ماذا تفعل عندما يسألك أحد عن الوقت ، Let me ask, what do you do when somebody asks you for the time,
وليس لديك ساعة؟ أنت تبتلع لسانك؟ and you don't have a watch? You swallow your own tongue?
لا. ولكن هذا يحدث في البنك في المرة القادمة ، No. But that's going right in the bank for next time,
سأخبرك بهذا القدر. I'll tell you that much.
ما هي مشكلتك؟ أنا سيء مع الأسماء. قلت نفسك. What is your problem? I'm bad with names. You said yourself.
لا ، دوج ، أنت فقط سيئ بالأسماء No, Doug, you're only bad with the names
من الناس في حياتي. of the people in my life.
هذا ليس صحيحا. حقا؟ That's not true. Really?
ما اسم رئيسي؟ What's my boss' name?
السيدة ... ثالثًا. Mrs... ter.
لا أعلم. حق. I don't know. Right.
وما هو اسم الرجل And what's the guy's name
تشتري الكباب من خارج ملعب الشيا؟ you buy kebabs from outside Shea Stadium?
لا أعلم. I don't know.
ما اسمه؟ What is his name?
سانجاي هاباندجاسينج. Sanjay Habandjasing.
واسم زوجته؟ And his wife's name?
لا أعلم. أنت تعرفها. I don't know. You know it.
قلها. قلها. لا أعلم. Say it. Say it. I don't know it.
إلين ، تباً. إلين هاباندجاسينج. Ellen, damn it. Ellen Habandjasing.
تتذكرهم ، Them you remember,
لكن مولي نسيت. but Molly you forget.
متى؟ Who?
مولي. Molly.
فتاة نوبة قلبية. Heart attack girl.
لقد قلتها للتو منذ خمس ثوان ، دوغ. I just said it five seconds ago, Doug.
حسنا. All right.
ليس كل شيء على ما يرام. انسى ذلك. It's not all right. Forget it.
لا داعي لتذكر اسم أي شخص ، You don't have to remember anybody's name,
لأنك لن تذهب أبدا because you're never gonna go
إلى عمل آخر معي مرة أخرى. to another work thing with me ever again.
باستثناء وجبة فطور وغداء الشاطئ يوم الأحد. Except for beach brunch on Sunday.
حسنًا ، و ، آه ، عندما تنتهي من بنطالي الجينز ، Okay, and, uh, when you're done with my jeans,
لماذا لا تذهب ، آه ، نظف غرفتي ، why don't you go, uh, vacuum my room,
لفة بنساتي ، roll my pennies,
واه ، أوه ، نعم ، هذا القميص الذي ترتديه؟ and, uh, oh, yeah, that shirt you're wearing?
هذا ملكي الآن. That's mine now.
أتعلم؟ أنا لا أفعل هذا بعد الآن. You know what? I'm not doing this anymore.
انتهيت. I'm done.
أهلا يا أولاد. Hi, boys.
مهلا. Hey.
لدي زيتي وإنتنمان. I got ziti and Entenmann's.
الليلة سوف نأكل مثل الملوك. Tonight we're gonna eat like kings.
أوه. هذا يبدو رائعًا ، فيرونيكا. مهلا. Oh. That sounds great, Veronica. Hey.
قل لي شيئا. ما هذا خلف أذنك؟ Tell me something. What is this behind your ear?
أوه. آه. أوه. Ooh. Ah. Ooh.
هل هو ربع لامع؟ Is it a shiny quarter?
أوه يا. Oh, my.
هذا ... خدعة جيدة. That's a... good trick.
هل تعرف أي آخرين؟ You know any others?
لا أعلم. هل أنا سبينس؟ I don't know. Do I, Spence?
مرحبا كاري. كيف حال دوغ؟ Hey, Carrie. How's Doug doing?
أوه. اه انه بخير. Oh. Uh, he's fine.
اتضح أنه كان مجرد عسر هضم. Turns out it was just indigestion.
لكن شكرًا لك على إجراء الإنعاش القلبي الرئوي عليه. But thank you for doing CPR on him.
كان ذلك ... شجاعًا. That was... brave.
كاري ، كنت فقط أتساءل كيف حال زوجك. Carrie, I was just wondering how your husband's doing.
عسر الهضم. كان مجرد عسر هضم. Indigestion. It was just indigestion.
كاري هيفرنان؟ نعم. Carrie Heffernan? Yes.
أنا أندرو دوجان. أنا أملك الشركة. I'm Andrew Dugan. I own the company.
نعم اعرف. صورتك على راتبي. Yes, I know. Your picture's on my paycheck.
أردت فقط أن أعرف كيف حال زوجك؟ I just wanted to know, how is your husband?
أوه ، إنه أفضل بكثير الآن. Oh, he's much better now.
أنا سعيد. الآن ، ما هو التشخيص في المستشفى؟ I'm glad. Now, what was the diagnosis at the hospital?
أوه ، لقد كان مجرد عسر هضم. Oh, it was just indigestion.
فقط عسر الهضم؟ Just indigestion?
نعم. نعم. غاز. Yeah. Yeah. Gas.
الكثير من الغاز. A lot of gas.
قالوا إنها تساوي 10 أشخاص. They said it was like 10 people's worth.
لكنه بخير الآن. إنه بخير الآن. But he's okay now. He's okay now.
قال الطبيب إن والدي يعاني من عسر الهضم. Doctor said my father had indigestion.
بعد أسبوع كنا نلعب تنس الريشة ، A week later we were playing badminton,
لقد رفعت تسديدة عالية مقوسة إلى جانبه من الشبكة ... I lofted a high, arcing shot to his side of the net...
الريشة لم تعد أبدا. The shuttlecock never came back.
لقد فزت بالنقطة. I won the point.
لكن فقدت والدي. But lost my dad.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
آه ، حسنًا ، كاري ... لا تقلق. Ah, well, Carrie... Don't you worry.
هذا لن يحدث لزوجك. This isn't going to be happening to your husband.
هل تعلم ماذا سأفعل؟ سوف أحضره Do you know what I'm going to do? I am going to get him
لأفضل اختصاصي قلب في المدينة. to the best heart specialist in the city.
أوه ، لا ، لا ، لا ، سيدي ، سيدي ، Oh, no, no, no, sir, sir,
هذا ليس ضروريًا حقًا. that's really not necessary.
لقد أخذناه بالفعل إلى أخصائي. We already took him to a specialist.
أوه؟ متى؟ Oh? Who?
طبل، Dr., um,
Habandjasing. Habandjasing.
لم يسمع منه. سأرسله إلى اختصاصي. Never heard of him. I'm gonna send him to my specialist.
لا ، لست بحاجة إلى فعل ذلك حقًا. No, you really don't need to do that.
كاري ... Carrie...
رأيت كيف أمسك زوجك بصدره ونزل. I saw how your husband clutched his chest and went down.
وضعت ذلك خلف شبكة كرة الريشة ، You put that behind a badminton net,
وهو والدي من جديد. and it's my dad all over again.
الآن ، لديك زوجك في مستشفى جميع القديسين Now, you have your husband at All Saints Hospital
غدا الساعة 7 صباحا. at 7 a. m. tomorrow.
أوه ، ولا طعام لمدة 12 ساعة من قبل. Oh, and no food for 12 hours before.
تمسك بتنورتك. Hold on to your skirt.
لقد حاولت ماريو لأول مرة على الإطلاق I had Mario attempt the very first ever
أربعة أضعاف بيتزا الجبن. quadruple cheese pizza.
أقسم ، كأنني أحمل جثة. I swear, it's like I'm holding a body.
دعنا نحفر. Let's dig in.
ماذا؟ What?
حق العودة في يا. Right back at ya.
تعال ، حبيبي ، اكسبني حيوان محشو. Come on, baby, win me a stuffed animal.
كاري ، لا يمكنني الذهاب هناك. أنا خانق. Carrie, I can't go in there. I'm claustrophobic.
حسنًا ، ستكون نصف ساعة تقريبًا بالنسبة لك. Well, it's gonna be a rough half hour for you.
نصف ساعة؟ Half hour?
يعد إذا انتقلت. Longer if you move.
مرحبًا أبي. أنا أسخن دوج بعض الحساء. هل تريد قليلا؟ Hey, Dad. I'm heating Doug up some soup. You want some?
لا ، شكرا لك عزيزتي. أود التحدث معك عن شيء ما. No, thank you, darling. I'd like to talk to you about something.
ما أخبارك؟ كما تعرف، What's up? As you may know,
أنا أرمل مرتين. I'm twice widowed.
نعم سمعت. انا اسف جدا. Yes, I heard. I'm so sorry.
حسنًا ، أعتقد أنه سيكون من الأسهل عليك التعامل معها Well, I think it would be easier for you to handle
موت دوغ الوشيك إذا بدأت في التعامل معه الآن. Doug's impending death if you begin dealing with it now.
أبي ، دوغ لا يحتضر. Dad, Doug is not dying.
لا يزال في حالة إنكار. Still in denial.
استمع لي. دوغ بخير. Listen to me. Doug is fine.
أنت تخدع نفسك. إنه قنبلة موقوتة. You're fooling yourself. He's a ticking time bomb.
حسنا. إذن ماذا تريد مني أن أفعل ، All right. So what do you want me to do,
ضع وسادة على وجهه ، أوقفه؟ put a pillow over his face, finish him off?
رقم هذا فظيع. No. That's horrible.
ومع ذلك ، إذا كنت تسأل However, if you're asking
لبضع دقائق وحده معه ... for a few minutes alone with him...
وصلت الرساله. message received.
ما وجهة نظرك؟ What's your point?
أريدك أن تبحث عنها وتتعرف عليها. I want you to look these over, get familiar with them.
أب، Dad,
هذه ملفات تعريف رجال من خدمة مواعدة. these are men's profiles from a dating service.
بالضبط. Exactly.
الآن ، هذه المرة ، Now, this time,
أقول إننا نذهب من أجل المال. I say we go for money.
هاه. Huh.
أين حساءتي؟ Where's my soup?
حسنًا ، تمسك بهذه. All right, hold on to these.
مرحبا عزيزي. Hey, hon.
كيف حالك'؟ How you doin'?
ليس سيئا جدا. من كان يعلم أنه سيكون في الواقع Not too bad. Who knew it would actually
اتضح أنني سأكون بصحة جيدة؟ نعم. turn out that I'd be healthy? Yeah.
والطبيب قال إنك كنت جوفاء. And the doctor said you were big-boned.
من كان يعلم أن هذا شيء حقيقي ، أليس كذلك؟ Who knew that was a real thing, huh?
استمع اه كما تعلم Listen, uh, as you know,
لقد قمت بالكثير من التفكير في ساعة ونصف I did a lot of thinking in the hour and a half
كنت تصرخ في أنبوب التصوير بالرنين المغناطيسي. you were screaming in the MRI tube.
وأنا أعلم ما فعلته ، كنت تفعله من أجلي فقط. And I know what you did, you were just doing for me.
انا كنت. I was.
أنت فقط ... فعلت ذلك بأغبى طريقة ممكنة. You just... did it in the stupidest way possible.
نعم فعلت. Yes, I did.
علي أن أدرك معك ، I just have to realize with you,
أنا فقط بحاجة إلى خفض توقعاتي. I just need to lower my expectations.
كلما انخفضت ، كلما كنت أكثر سعادة. The lower you go, the happier you'll be.
لا تخف من النزول إلى أسفل. Don't be afraid to get 'em way down low.
تمام. Okay.
انظر ، أنا أعلم أن ... Look, I know that...
لا بد لي من الاهتمام أكثر بعملك I have to take more interest in your work
والأشياء التي تهمك. and things that are important to you.
شكرا لك. Thank you.
هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا وتضع الوسادة خلف ظهري؟ Could you do me a favor and just put the pillow behind my back?
نعم. Yeah.
يا إلهي. Oh, God.
أوه ، مرحبا داني. Oh, hello, Danny.
مرحبا يا من هناك. Hey there.
مرحبا يا صديقي كيف الحال؟ Hey, buddy, how's it goin'?
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
ماذا تعني؟ What do you mean?
المغسلة مليئة بالأطباق ، Sink's full of dishes,
سلة ملابسي المتسخة لا تزال موجودة ، basket of my dirty clothes is still there,
وأنا لا أشم رائحة خبز كوسة. and I'm not smelling any zucchini bread.
حسنًا ، لقد قررت عدم القيام بالأعمال المنزلية الخاصة بك بعد الآن. Well, I've decided not to do your chores anymore.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
حسنا. حسنًا ، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها ، Well. Well, if that's the way you feel,
ثم يبدو مثل داني العظيم ... then it looks like Danny the Great...
قيد التشغيل. is on.
همم. Hmm.
انا اسف. هذا لي. Oh, I'm sorry. That's for me.
مساء الخير ترودي. Good evening, Trudy.
أم. ما الذي تفعله هنا؟ Mom. What are you doing here?
دعاني سبنسر لتناول النبيذ. Spencer invited me for wine.
تعال للداخل ، حبيبتي. Come on in, sweetie.
مرحبا ترودي. أوه ، من الجيد رؤيتك. Hello, Trudy. Oh, it's so good to see you.
هل يمكنني التحدث معك في المطبخ؟ Can I talk to you in the kitchen?
بالطبع. يجب أن أذهب لصب بعض الأكواب Oh, sure. I gotta go pour a couple of glasses
من Beaujolais الحائز على جائزة. of award-winning Beaujolais.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنت تعلم أن لديها مشكلة في الشرب. You know she has a drinking problem.
حقا؟ Really?
هل هذا سيجعلها ... Is that gonna make her...
غير حصين؟ vulnerable?
لن تفعل؟ You wouldn't?
أود. I would.
أنت تخادع. You're bluffing.
جربني. آه أجل؟ جربني. Try me. Oh, yeah? Try me.
حسنًا ، أنا بالخارج. أنا أيضا. انسى ذلك. Okay, I'm out. Me, too. Forget it.
لا أصدق أنني فتحت زجاجة نبيذ بقيمة 300 دولار. I can't believe I opened a $300 bottle of wine.
لا أصدق أنني اشتريت أرنبًا. I can't believe I bought a rabbit.
مهلا. هل أنت مستعد للذهاب لتناول الغداء؟ Hey. You ready to go to lunch?
نعم. وانا افكر حساء وسلطة؟ Yeah. And I'm thinking soup and a salad?
حسنًا ، إذا كانت هذه العناصر تأتي مع اللازانيا الخاصة بي ، Well, if those items come with my lasagna,
نحن في المطعم المناسب. we're in the right restaurant.
حسنًا ، سنذهب أينما تريد. All right, we'll go wherever you want to go.
فقط أعطني ثانية واحدة ، حسنًا؟ Just give me one second, okay?
دوغ؟ هل هذا أنت؟ Doug? Is that you?
آه ، أنت مشهد لعيون مؤلمة. Ah, you're a sight for sore eyes.
دوغ ، تتذكر لقاء السيد دوغان. Doug, you remember meeting Mr. Dugan.
بالطبع أتذكر السيد دوغان. Of course I remember Mr. Dugan.
من فضلك ، نحن عائلة. اتصل بي أندرو. Please, we're family. Call me Andrew.
تمام. قل لي كيف تشعر؟ Okay. Tell me, how you feeling?
رائعة. Great.
نعم ، وأنت ، آه ، Yeah, and your, uh,
أعطاه الأطباء نظامًا غذائيًا رائعًا ، doctors gave him a great diet,
وسأحرص على تمسكه بها. and I will make sure that he sticks to it.
رائع. سأخبرك ماذا. Fantastic. I'll tell you what.
لماذا لا تذهب إلى مكتبي Why don't you go up to my office,
واحصل على دوج مجموعة من أغطية رأس مضرب الغولف Dugan Group؟ and get Doug a set of Dugan Group golf club head covers?
انني اعمل عليه. I am on it.
على أي حال ، دوغ ، من الجيد رؤيتك. Anyway, Doug, it's good to see you up and about.
يجعلني أشعر بتحسن أنك تشعر بتحسن. It makes me feel better that you feel better.
أوه ، شكرا جزيلا سيد دوغان. Oh, thanks so much, Mr. Dugan.
اه اه اه. تعال الآن ، دوغ. Ah-ah-ah. Come on, now, Doug.
ماذا قلت لك للاتصال بي؟ What did I tell you to call me?
أوه. ها هي أشياء نادي الجولف الخاص بك. Oh. Here are your golf club things.
شكرا. Thanks.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/