ابن- Son of a-
القليل من المساعدة. Little help.
مهلا ، الكعك اللزج. Hey, sticky buns.
آه ، إنه لطيف عندما تعطيني ألقاب صغيرة. Aw, it's cute when you give me little nicknames.
اممم؟ Hm?
لا شيئ. Nothing.
أليس والداي هنا بعد؟ Aren't my parents here yet?
لا. No.
أه اتصلوا من المطار رغم ذلك. Uh, they called from the airport, though.
والدك ينتظر سيارة أجرة أرخص. Your father's holding out for a cheaper taxi.
كنت أود أن أراهم قبل اجتماع نقابي الليلة. I would've liked to see them before my union meeting tonight.
اجتماع الاتحاد؟ منذ متى تذهب إلى اجتماعات النقابة؟ Union meeting? Since when do you go to union meetings?
منذ أن بدأوا في تقديم البيرة. Since they started serving beer.
وقد نقوم بإضراب أو شيء من هذا القبيل. And we might be going on strike or something.
لا أعلم. ما هي الصفقة الكبيرة؟ I don't know. What's the big deal?
حسنًا ، دوج ، أنا - لدي بعض العمل لأقوم به. Well, Doug, I- I have some work to do.
أحتاجك للترفيه عن والديك. I need you to entertain your parents.
وكنت نوعا ما آمل في ذلك And I was kind of hoping to
جرب حمام الفقاعات الجديد أيضًا. try out my new bubble bath as well.
"استسلام الخزامى." "Lavender surrender. "
اصنع اسم متجرد جيد. Make a good stripper name.
حسنًا ، دوغ. All right, Doug.
أنا فقط أقول. لن أضطر للذهاب إلى أي اجتماعات نقابية I'm just saying. I wouldn't have to go to any union meetings
إذا كنت تستطيع العمل بضع ليالٍ كإستسلام لافندر. if you could work a couple nights as Lavender Surrender.
حسنًا ، تعال. لدي بالفعل أشياء All right, come on. I really have stuff
علي أن أفعل الليلة. I gotta do tonight.
استرخ ، حسنًا ، لقد قمت بتغطيتها. Relax, all right, I got it covered.
الليلة ، حصلت على تذكرتي مسرح Tonight, I got two theater tickets
لوالدي. for my parents.
لذا بمجرد خروجهم من المنزل ، So once they're out of the house,
يمكنك الاستحمام ، ودعوة صديقك مرة أخرى- you can take a bath, invite your boyfriend over-
المنزل لك. The house is yours.
أنا فقط أتمنى أن يكونوا I just hope they're
الحصول على أفضل قليلا. getting along a little better.
ماذا؟ What?
تتذكر الشهر الماضي في فلوريدا ، You remember last month in Florida,
كانوا يذهبون لبعضهم البعض طوال الوقت. they were going at each other all the time.
لا ، لم يكونوا كذلك. No, they weren't.
دوغ ، تعال. Doug, come on.
دعا والدك والدتك بالحمق Your father called your mother an idiot
لأنها اشترت له رقائق البطاطس في علبة. because she bought him potato chips in a can.
الرجل يحب رقائقه في كيس. The man likes his chips in a bag.
تذكر ذلك الوقت غضبت منك Remember that time I got mad at you
لأنك اشتريت لي ميني دونات because you bought me mini donuts
بدلا من الحجم العادي؟ instead of the regular size?
هل هذا يعني أنني لا أحبك؟ Does that mean I don't love you?
حسنًا ، لقد قلت بعض الأشياء المؤذية جدًا. Well, you did say some pretty hurtful things.
حسنًا ، أنا لا أحب الكعك الصغير. Well, I don't like mini donuts.
هناك هم. تمام. There they are. Okay.
مهلا! Hey!
مرحبا عزيزتي! Hello, honey!
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك. How are you? Good to see ya.
مرحبًا دوجي. مرحبًا ، دوجي ، سريعًا. Hi, Dougie. Hey, Dougie, quick.
اذهب واحضر الحقائب قبل أن يحصل سائق التاكسي علىهم. Go grab the bags before the cabby gets 'em.
هذا الرجل يصطاد للحصول على معلومات سرية. This guy is fishing for a tip.
فكيف كانت رحلتك؟ So how was your flight?
أوه ، لقد كان لطيفًا حقًا. Oh, it was really nice.
آه ، كما تعلم ، يعيدون تدوير الهواء على تلك الطائرات ، Ah, you know, they recycle the air on those planes,
لذلك هو في الغالب ثاني أكسيد الكربون الزفير so it's mostly exhaled carbon dioxide
وبقع من جلد الآخرين. and flecks of other people's skin.
لم اعرف ذلك. جلالة الملك. Did not know that. Hm.
أحضرت لك مجلة على متن الطائرة. I brought you the in-flight magazine.
اوه شكرا لك. هناك مقال هناك Oh, thank you. There's an article in there
في مطعم ستيك هاوس المفضل لدى أرسينيو هول. on Arsenio Hall's favorite steak house.
يتحول- Turns out-
Bup-bup-bup-bup. أريد أن أفاجأ. Bup-bup-bup-bup. I wanna be surprised.
لا تزال تقاتل الحقائب ذات العجلات ، هاه ، أبي؟ Still fighting bags with wheels, huh, dad?
مهلا ، العجلات تتعطل. اذا اين انت Hey, wheels break. Then where are ya?
العودة إلى هنا. Right back to here.
لذا ، جو ، هل أنت مستعد تمامًا لمؤتمرك الكبير؟ So, Joe, you all ready for your big convention?
نعم أنا. Oh, yes, I am.
متع عينيك بما سيعود إلى المنزل Feast your eyes on what's gonna bring home
الكابوز الذهبي the golden caboose
في 43rd السنوي at the 43rd annual
معرض القطار النموذجي. Model Train Expo.
أوه ، هذا جميل جدا. Oh, that is pretty sweet.
هلا هلا هلا. أنت تعرف القواعد. Hey, hey, hey. You know the rules.
أوه ، تعال يا جو. دعه يلمس القطار. Oh, come on, Joe. Let him touch the train.
إنه ليس قطارًا. إنه محرك. It's not a train. It's an engine.
أوه ، حسنًا ، في هذه الحالة ، من يهتم؟ يهمني! Oh, well, in that case, who cares? I care!
كما تعلم ، لمدة أسبوع واحد - أسبوع واحد من العام You know, for one week- one week out of the year
- هل يمكنني الحصول على ذلك لأستمتع بنفسي؟ - could I have that to enjoy myself?
بخير. Fine.
حسن. Good.
الحديث عن الاستمتاع بأنفسكم ... Speaking of enjoying yourselves...
الذي سيرى روبرت جولت who's going to see Robert Goulet
في كاميلوت الليلة؟ in Camelot tonight?
حقا؟ أوه؟ Really? Oh?
أوه. هذا هو عرضي المفضل. Oh. That's my favorite show.
أنا أعرف. I know.
أوه ، جو ، انظر. Aw, Joe, look.
قف! خمسة وستون دولارات لكل منهما. Whoa! Sixty-five bucks each.
أتساءل كم من هذا يذهب إلى جولت. I wonder how much of this goes to Goulet.
حسنًا ، حسنًا ، استمتعتم بوقت رائع. All right, well, you guys have a great time.
لدي شيء نقابي يجب أن أذهب إليه. I got a union thing I gotta go to.
أوه ، شكرا لك دوجي. Aw, thank you, Dougie.
كان هذا كرما منك. That was so generous of you.
هيا. Come on.
أنتم يا رفاق رفعوني. You guys raised me.
لقد دفعت لي مقابل الذهاب إلى الكلية. You paid for me to go to college.
آسف أن هذا لم ينجح. Sorry that didn't work out.
أوه. انظر لحالك. Ooh. Look at you.
أنت جميلة. You look beautiful.
أوه ، شكرا لك كاري. Oh, thank you, Carrie.
أنا أتطلع إلى هذه الليلة. I am so looking forward to tonight.
لا يوجد شيء أكثر إثارة من عرض حي. There's nothing more exciting than a live show.
نعم. Yeah.
آخر عرض مباشر أخذني دوغ إليه ، Last live show Doug took me to,
كان رجلين يتقاتلان في قفص. it was two guys fighting in a cage.
أوه لا. Oh, no.
أنت لا ترتدي قبعة القطار تلك إلى المسرح. You're not wearing that train hat to the theater.
لا استطيع الذهاب. ماذا؟ I can't go. What?
تلقيت مكالمة من مركز المؤتمرات. I got a call from the convention center.
إنهم يحددون مواقع الجدول الليلة ، They're assigning table locations tonight,
ليس في الصباح. وبالتالي؟ not in the morning. So?
لذا إذا لم أنزل إلى هناك في أسرع وقت ممكن ، So if I don't get down there ASAP,
سأكون في الخلف مع كل هؤلاء المهووسين بالقطار الأحادي. I'll be way in the back with all those monorail freaks.
لكن دوجي اشترى تلك التذاكر. But Dougie bought those tickets.
مهلا. Hey.
القائد الكبير هو من يقوم بالمهمات وليس أنا The grand conductor makes the assignments, not me.
أنا اسف. أنا سأذهب. I'm sorry. I gotta go.
أنا آسف جانيت. I'm sorry, Janet.
لا تكن. Don't be.
من يحتاجه؟ Who needs him?
مهلا ، ربما ستأتي معي. Hey, maybe you'll come with me.
هل يمكننا قضاء ليلة للفتيات؟ We could do a girls' night out?
آه ، أتمنى لو أستطيع ، لكن لدي كل هذا العمل. Ah, I wish I could, but I have all this work.
أوه ، نعم ، بالطبع ، عملك. Oh, yeah, of course, your work.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
لا يوجد قانون يمنع دخول المرأة إلى المسرح بمفردها. There's no law against a woman going to the theater by herself.
أنا فقط ، آه ... I just, uh...
سأفعلها ، و- و- وستكون أفضل ، كما تعلمون ، I'll do it, and- And- And it'll be better, you know,
لأنني لن أضطر للقتال مع جو من أجل مسند الذراع. because I won't have to fight with Joe for the armrest.
نعم. ها أنت ذا. Yeah. There you go.
لذلك سأذهب للحصول على حقيبتي. So I'm just gonna go get my bag.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
أنت وصلت إلى البيت مبكرا. You're home early.
ليلة صعبة في مركز كبار السن. Tough night at the senior center.
كان علي قلب رقعة الشطرنج في نوبة من الغضب I had to flip the checkerboard in a fit of rage
في وقت أبكر من المعتاد. earlier than usual.
أنا أعتبر الدوق والدوقة I take it the duke and duchess
من فورت لودرديل وصلت. of Fort Lauderdale have arrived.
نعم. Yes.
لماذا لديك مثل هذه المشكلة مع والدي دوج؟ Why do you have such a problem with Doug's parents?
لا يمكنني تحمل تفاخرهم المستمر. I can't take their constant bragging.
"أوه ، لقد أنقذنا من أجل تقاعدنا". "Oh, we saved for our retirement. "
كيف برجوازية. How bourgeois.
جولت في المدينة؟ Goulet's in town?
نعم. Yeah.
مهلا. لماذا لا تذهب مع جانيت؟ Hey. Why don't you go with Janet?
أنا؟ Me?
نعم. جو لا يستطيع الذهاب ، Yeah. Joe can't go,
ولدي كل هذا العمل الذي يتعين علي القيام به ، and I have all this work I have to do,
لكنها ستساعد الجميع حقًا but it would really help everyone out
إذا كنت ستأخذها. if you would take her.
ماذا تقول؟ What do you say?
غير ممكن يا آنسة. No posible, señorita.
أب. Dad.
هيا. رجاء؟ Come on. Please?
كيف يمكنني أن أقول لا لابنتي الصغيرة؟ How can I say no to my little girl?
عشرة دولارات بالإضافة إلى المصاريف. Ten bucks, plus expenses.
أجرة مترو الأنفاق ، 3 دولارات. Subway fare, $3.
سكاكين ، 4 دولارات. Two knishes, $4.
جانيت ، كم كان هذا البرنامج؟ Janet, how much was that program?
أوه ، هذه مجانية. Oh, these are free.
اه. Uh-huh.
برنامج تذكاري واحد ، One commemorative program,
12.95 دولارًا. $12.95.
كان من اللطيف أن تأتي معي يا آرثر. It was so nice of you to come with me, Arthur.
من دواعي سروري. My pleasure.
احمل واحدة ... Carry the one...
إنه مسرح جميل. It's a beautiful theater.
آخر مرة كنت هنا ، Last time I was here,
كنت شابًا اشتراكيًا حالمًا ، I was a young socialist dreamer,
مع الأخذ في ليلة الافتتاح taking in the opening night
من مسرحية موسيقية لكليفورد أوديتس. of a Clifford Odets musical.
أعتقد أنه كان يسمى ... I believe it was called...
جوني يريد أجرًا حيًا. Johnny Wants a Living Wage.
لكني لا أريد أن أتحمل لك. But I don't want to bore you.
أوه ، إنه ليس مملاً على الإطلاق. Oh, it's not boring at all.
احب المسرح. I love the theater.
لا يمكنني أن أجعل جو يأتي ، ناهيك عن التحدث عنه ، I can never get Joe to come, let alone talk about it,
وبالتالي... so...
من فضلك استمر. please go on.
حسنًا ، لقد كانت مسرحية رائعة ، Well, it was a marvelous play,
تقريبا Brechtian ، almost Brechtian,
مع لمحة وقحة من هزلية الزمن القديم. with a sassy hint of old-time burlesque.
مغلق في تلك الليلة. Closed that night.
يا له من أمر رائع. My, how fascinating.
تريد رائعة؟ You want fascinating?
هل أخبرتك عن الليل من قبل Have I ever told you about the night
لقد قمت بضخ معدة هيلين هايز؟ I pumped Helen Hayes' stomach?
يا إلهي. Oh, my goodness.
أوه. أوه ، كان ذلك صيحة. Oh. Oh, that was a hoot.
لم أستمتع كثيرًا منذ سنوات. I haven't had so much fun in years.
حسنًا ، آرثر سبونر Well, Arthur Spooner
لا يخيب. does not disappoint.
حسنا ليلة سعيدة. Well, good night.
وشكرا لك مرة أخرى على أمسية جميلة. And thank you again for a lovely evening.
شكرا لك يا سيدتي. Thank you, milady.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
طاب مساؤك. Good night.
يا أماه. أوه ، مرحبا عزيزي. Hey, Ma. Oh, hey, honey.
إلى العمل؟ Off to work?
نعم. هل آه أبي حتى الآن؟ Yeah. Is, uh, Dad up yet?
فوق؟ إنه موجود بالفعل في مركز المؤتمرات Up? He's already at the convention center
مع قطاراته. with his trains.
أوه. Oh.
فقط - أشعر بالسوء لتركك هنا بمفردك. Just- I feel bad leaving you here by yourself.
انت اه ... You, uh...
هل تريد مقابلتي لتناول طعام الغداء لاحقًا؟ أو- wanna meet me for lunch later? Or-
أوه ، مجرد تذكير ، جانيت. Oh, just a reminder, Janet.
أحضر سترة خفيفة. Bring a light sweater.
الجو بارد على البحيرة. It's chilly on the lake.
تمام. Okay.
لا ، شكراً عزيزتي ، سأكون بخير. No, thanks, honey, I'll be fine.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
أنا أقرأ مقالاً بعنوان "تسع طرق لإرضاء رجلك". I'm reading an article, "Nine Ways to Please Your Man. "
الآن ، قد يكون هذا هو الحديث عن النبيذ ، Now, this might be the wine talking,
لكنني على استعداد للقيام باثنين منهم. but I am willing to do two of them.
هذا عظيم. That's great.
اسمع ، أعلم أنك كنت مشغولاً Look, I know you've been busy
مع حمامات الفقاعات وما إلى ذلك. with your bubble baths and whatnot.
أردت فقط أن أطلعك على بعض الأمور. I just wanted to get you up to speed on a couple things.
أه ، لقد بدأنا في تناول المايونيز ، Uh, we're getting low on mayo,
أصلحت ذلك الشيء صنبور. واه- I fixed that faucet thing. And, uh-
آه أجل oh, yeah
- والدينا يتواعدان. - our parents are dating.
لا ليسوا كذلك. No, they're not.
إنهم يقضون الوقت معًا فقط. They're just spending time together.
انظر ، هذا كله خطأك. See, this is all your fault.
ماذا؟ نعم. أوه- What? Yeah. Uh-
لأنه كان عليك أن ترسل والدك مع والدتي 'Cause you had to send your father with my mother
الى المسرح. to the theater.
W- لماذا تفعل ذلك؟ W- why would you do that?
أعني ، هناك سبب للاحتفاظ به I mean, there's a reason we keep him
في القبو. in the basement.
دوغ ، كنت أحاول فقط أن أفعل شيئًا لطيفًا Doug, I was just trying to do something nice
لامك. for your mother.
أوه حقا؟ Oh, really?
نعم ، وأنت تعرف ماذا؟ Yeah, and you know what?
لن نجري هذه المحادثة We wouldn't be having this conversation
لو أخذها والدك. if your father would've taken her.
لكن لا. بالطبع ، كان لديه جدية جدا But, no. Of course, he had a very serious
طوارئ choo-choo. choo-choo emergency.
مرحبًا ، عندما يربح ذلك الكابوز الذهبي ، Hey, when he wins that golden caboose,
سوف تقوم بامتصاص كيس من الثلج البارد. you're gonna be sucking on an ice-cold shut-up-sicle.
دوغ. Doug.
أعلم أن هذا صعب عليك التعامل معه ، حسنًا ، I know this is hard for you to handle, okay,
لكن والديك يواجهان مشاكل. but your parents are having problems.
هم ليسوا! They are not!
نعم إنهم هم. Yes, they are.
كان والدك يتجاهل والدتك. Your father has been neglecting your mother.
مرحبا! إنه أسبوع القطار. Hello! It's train week.
حسنًا ، انظر- All right, look-
ربما يمرون بقليل من Maybe they're going through a little bit of a-
بقعة صعبة الآن. لكنها لا تساعد A rough spot right now. But it doesn't help
وجود والدك يستنشق حول أمي. having your dad sniffing around my mom.
وبالمناسبة ، أمس ، And by the way, yesterday,
أعتقد أنني رأيته يفعل ذلك. I think I saw him doing that.
إذن ماذا تريدني أن أفعل؟ So what do you want me to do?
تحدث معه. قل له أن يتراجع. Talk to him. Tell him to back off.
حسنًا ، سأتحدث إلى والدي. All right, I will talk to my father.
لكنني أعتقد حقًا أنك بحاجة إلى التحدث إلى والدتك. But I really do think you need to talk to your mother.
أعتقد أنني يجب أن أتحدث معها؟ تعرف ماذا تفعل؟ Think I should talk to her? Know what you do?
فقط ضع القرد في القفص. قرف. Just get the monkey in the cage. Ugh.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
آه ، فقط الرجل الذي أردت رؤيته. Ah, just the man I wanted to see.
ها هو إجمالي النفقات التي تحملتها مقابل جانيت. Here's the total expenses I've incurred for Janet.
أعتقد أنك ستجد أسعاري تنافسية للغاية. I think you'll find my rates are quite competitive.
اه ، اسمع يا أبي. لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك Uh, listen, Dad. I don't think you should
خذ جانيت الليلة. take Janet out tonight.
لماذا؟ لقد فاتورتك بالفعل مقابل ذلك. Why? I've already billed you for it.
حسنًا ، أنا- أنا فقط- Well, I- I just-
أعتقد أن والدي دوغ يواجهان بعض المشاكل ، I think Doug's parents are having some problems,
ولا أريد أن تسيء جانيت تفسير نواياك. and I don't want Janet to misinterpret your intentions.
أؤكد لكم نواياي I assure you, my intentions
هي نقدية بحتة. are purely monetary.
أوه ، من الجيد معرفة ذلك. Oh, that's good to know.
بالإضافة إلى أنها ليست نوعي حقًا. Plus, she's not really my type.
آرثر سبونر يحبهم العجاف واللئيم ، Arthur Spooner likes 'em lean and mean,
مثل قطة ضالة. like a feral cat.
حسنًا ، حسنًا ، أنا سعيد لأنك فهمت ذلك ، Okay, well, I'm glad you understand because,
كما تعلم ، أنت رجل ساحر للغاية. you know, you're a pretty charming guy.
وبوجودك في الصورة ، كما تعلم ، يمكن أن يحدث أي شيء. And with you in the picture, you know, anything could happen.
هل تعرف ما أقوله؟ نعم أفعل. Know what I'm saying? Yes, I do.
تمام. Okay.
على الرغم من أنك الآن تطرحه ... Although, now that you bring it up...
... كان هذا الأسبوع الماضي مثل هذا الزوبعة المجنونة ... ...this last week has been such a crazy whirlwind...
أنا حقا لم تتح لي الفرصة I really haven't had a chance
لقياس مشاعري تجاه جانيت. to gauge my feelings for Janet.
لا ، يا أبي ، لا مشاعر. لا شيء للقياس. No, Dad, no feelings. Nothing to gauge.
أعني... I mean...
جانيت لديها ابتسامة تضيء الغرفة. Janet does have a smile that lights up the room.
انظر ، أنا لا أوافق. ابتسامة منتصف الطريق. See, I disagree. Middle-of-the-road smile.
وأنت قلت أن زواجها على الصخور ، And you did say her marriage is on the rocks,
لذلك سأقوم بتسريع ما لا مفر منه. so I'd just be speeding up the inevitable.
حسنا أبي ، انظر. سأعطيك 500 دولار Okay, Dad, look. I will give you $500
إذا ابتعدت عن والدة دوج. if you stay away from Doug's mother.
لا يمكن شراء حبي! My love can't be bought!
أوه ، مرحبا دوجي. Oh, hi, Dougie.
يا أماه. Hey, Ma.
سيأخذني آرتي إلى صالة فيلفيت الليلة. Artie's taking me to the Velvet Lounge tonight.
هل هذا أنيق بما فيه الكفاية؟ Is this dressy enough?
أنا - نعم ، في الواقع ، أتعلم ماذا؟ أنا- I- Yeah, actually, you know what? I-
أريد أن أتحدث معك عن آرثر للحظة. I wanna talk to you about Arthur for a second.
بالطبع. ما هذا؟ Oh, sure. What is it?
أريد فقط أن أشكرك أولاً وقبل كل شيء I just wanna thank you, first of all,
لتحمل جنونه طوال الأسبوع. for putting up with his craziness all week.
أهلاً بك في عالمي أتعرف ما أقوله؟ Welcome to my world, you know what I'm saying?
أوه ، أنا لا أمانع. مم مم. Oh, I don't mind. Mm-mm.
أنا أحب آرثر. I like Arthur.
نعم ، أنت تعلم. Yeah, y-you know.
أنت تحبه ، لكن ... You like him, but...
بالطريقة التي تريدها in the way you like
كلب صغير حزين ذو ثلاث أرجل ، كما تعلم. هيه. a sad, little three-legged dog, you know. Heh.
في الواقع ، هذا أمر مؤسف أكثر من الإعجاب ، هل أنا على حق؟ Actually, it's more pity than like, am I right?
لا ، أنا أحبه حقًا. No, I really like him.
حسنا جيد. أنت معجب به. نعم. Okay, fine. You like him. Yeah.
ما وجهة نظرك؟ What's your point?
وجهة نظري هي ، أنت لا تحبه في الواقع My point is, uh, you don't actually like him
مثلك مثل أبي ، صحيح؟ like you like dad, right?
أعني... I mean...
انا مرتبك للغاية. I'm so confused.
يا إلهي. Oh, God.
أنا - لقد مر وقت طويل منذ ... I- it's just that it's been so long since...
انتبه لي أحدهم. someone paid attention to me.
الشخص الذي- Someone who-
من كان متحمسًا لقضاء الوقت معي. Who was excited to spend time with me.
يفعل أبي ذلك. Dad does that.
لا ، لم يفعل. No, he doesn't.
كل ما يهتم به هو قطاراته. All he cares about is his trains.
نعم. نعم ، هو- نعم ، يحب قطاراته ، Yeah. Yeah, he- Yeah, he likes his trains,
لكن لديكم الكثير من الأشياء الأخرى. but you guys have so much other stuff.
مثل ماذا؟ Like what?
مثل - لديك تحيرك. Like- You got your Boggle.
اه القاضي ايمي. Uh, Judging Amy.
قاضيكم جودي - كل قضاتكم. Your Judge Judy- All your judges.
خلاصة القول ، أنتم حصلتم على الكثير من الأشياء. Bottom line, you guys got a lot of stuff.
انظر ، دوغ ... Look, Doug...
أعلم أنني لست فتاة صغيرة بعد الآن. I know that I'm not a young girl anymore.
لكن لا يزال لدي الحوافز والرغبات But I still have urges and desires
التي يجب الوفاء بها. that need to be fulfilled.
مم-هم. Mm-hm.
وأنا لا أتحدث فقط عن الفعل الجسدي للجنس. And I'm not just talking about the physical act of sex.
والذي ، بالمناسبة ، والدك- Which, by the way, your father-
حسنًا ، ما ، هذا كل شيء! All right, Ma, that's it!
لا مزيد من الرغبات أو الحوافز. No more desires or urges.
وأنت لا يجب أن تتحقق. And you are not to be fulfilled.
اذهب الآن إلى هناك واخبز شيئًا! Now go in there and bake something!
أنا آسف دوغلاس ، I'm sorry, Douglas,
لكنني سأخرج مع آرثر الليلة. but I am going out with Arthur tonight.
هل تحدثت مع والدك؟ Did you talk to your dad?
أم ، نعم ، تحدثنا. Um, yes, we talked.
دوغلاس ، أريدك أن تعرف Douglas, I want you to know
إذا كانت الأمور بين والدتك تسير في الطريق if things between your mother and I go the way
أعتقد أنهم يتجهون ، I think they're heading,
لن أحاول أبدًا استبدال والدك. I would never try to replace your father.
لكني أتوقع أن أطيع. But I do expect to be obeyed.
ماذا حدث هناك؟ What happened down there?
لا أعلم. I don't know.
لقد ابتعد عني بسرعة كبيرة. It got away from me pretty fast.
هيه. Heh.
أنت تسمع أيها الرجل العجوز. اممم ... You listen up, old man. Um...
إذا حاولت إخراج والدتي مرة أخرى ، if you try to take my mother out again,
ستكون في عالم من الألم. you're gonna be in a world of pain.
بني ، هذا الحزام لا يحافظ على سروالي فقط. Son, this belt doesn't just keep my pants up.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
أجل ، فقط ثانية. Yeah, just a sec.
هاه! هاه هاه؟ Huh! Huh-huh?
هل تعتقد أن دورفمان حصل على هذا في قريته الغبية في جبال الألب؟ You think Dorfman's got this in his stupid alpine village?
اه اه. Uh-uh.
بحث. كما تعلم ، هذا رائع. Look. You know, th-that's great.
هل تعلم أن أمي خرجت مع آرثر مرة أخرى الليلة؟ Do you know Mom went out with Arthur again tonight?
جيد. هنا ، سلمني ذلك الزوجين الصينيين ، حسنًا؟ Oh, good. Here, hand me that little Chinese couple, okay?
تريد فرصة للفوز بهذا ، يجب أن تلعب لعبة الكمبيوتر. You want a shot at winning this, you gotta play the PC game.
انظر ، كما تعلم ، أنا - تحدثت مع أمي ، Look, you know, I- I talked to Mom,
ويجب أن أخبرك أنها ليست سعيدة تمامًا. and I gotta tell you, she's not completely happy.
أوه ، أنت تعرف أمك. انها بخير. Aw, you know your mom. She's fine.
دا- لا ، أبي ، هي ليست كذلك. Da- No, Dad, she's not.
وهل تعرف أين ذهبت مع (آرثر)؟ And you know where she went with Arthur?
إلى صالة Velvet. To the Velvet Lounge.
حقا؟ Really?
هذا حيث اعتدت اصطحابها عندما بدأنا المواعدة. هيه. That's where I used to take her when we started dating. Heh.
نعم. نعم ، كما تعلم ، III- أعتقد أنه يجب عليك الذهاب إليها. Yeah. Y-you know, I-I-I- I think you should go to her.
لا ، لا أستطيع. هذه ليلة الحكم. No, I can't. This is judging night.
اه هذه سنتي سأحضر ذلك الملفوف الذهبي. Uh, this is my year. I'm gonna get that golden caboose.
أبي ، هل توقف مع القطارات ؟! Dad, would you stop with the trains?!
ماذا؟ قف! يكفي بالفعل! What? Stop! Enough already!
أعني ، أمي كانت على حق. I mean, Mom was right.
كل ما يهمك هو هذه القطارات اللعينة. All you care about are these damn trains.
حياتنا كلها جاءت أولاً. Our whole lives they came first.
هذا ليس صحيحا. هذا صحيح. That's not true. It is true.
عندما كنت طفلاً ، لم تسمح لي بلمسها. When I was a kid you wouldn't let me touch 'em.
لقد كانت لديك فرصتك ورفضتها. You had your chance, and you blew it.
كنت في الرابعة من عمري. بدت سيارة الشحن مثل قطعة حلوى. I was 4. The freight car looked like a candy bar.
اقلب الصفحه. عذرًا. Turn the page. Aw.
تعال ، دوجي. حتى عندما كبرت يا أبي ، Come on, Dougie. Even when I got older, Dad,
قلت إنني لا أستطيع اللعب معهم you said I couldn't play with 'em
لأنني لم يكن لدي ترخيص. 'cause I didn't have a license.
لم تكن هناك تراخيص ، أليس كذلك؟ There were no licenses, were there?
ليس في ذلك الوقت ، لا. إنه... Not at the time, no. It's...
ص- والدتك غير سعيدة حقا؟ Y- your mother's really unhappy?
أنت على حق. You're right.
هذه القطارات تؤذي الناس الذين أحبهم. These trains, they hurt the people I love.
يجب أن أذهب لأجد والدتك. I gotta go find your mother.
حسن. أنا أه ... Good. I, uh...
أريدك أن تقدم لي معروفًا ، يا بني. I need you to do me a favor, son.
ماذا؟ What?
خذ بوسطن بوليت إلى المحطة. Take the Boston Bullet into the station.
يقدر على. Can do.
جانيت. يجب أن أقول ، أنت تتحرك بأناقة حريرية. Janet. I must say, you move with a silky elegance.
شكرا لك يا آرثر. Thank you, Arthur.
أنت تعرف... You know...
يمكننا البقاء في الخارج لوقت متأخر كما تريد. we can stay out as late as you want.
لقد قمت بتعديل أدويتي وفقًا لذلك. I've adjusted my medications accordingly.
أوه. Oh.
أوه ، يبدو وكأنه شخص ما Oh, it looks like someone
يمكن استخدام "مارتوني" آخر. could use another "martooni. "
حسنًا ، ربما مجرد واحدة أخرى. Well, maybe just one more.
جو؟ Joe?
جانيت ، أنا لا أقول أن الأمر سيكون سهلاً ، Janet, I'm not saying it's gonna be easy,
لكن مع حبي ونفقاتك ... but with my love and your alimony...
يمكننا بناء حياة معًا. we can build a life together.
إيه. Eh.
حسنا. All right.
سأحتاج إلى إيصال لهذه. I'm gonna need a receipt for these.
وعاد إلى الطابق السفلي. And it's back to the basement.
أخبرتك ، كان على والدي المغادرة. I told you, my dad had to leave.
كانت قطاراته. They were his trains.
لكنك قلت إن والدك امتلك هذه القطارات لمدة 30 عامًا. But you said your father had these trains for 30 years.
أنت لم تستخدمها مرة واحدة؟ You never used it once?
لم يسمح لي. He wouldn't let me.
لا تضيف ما يصل. It doesn't add up.
لا تضيف ما يصل. Doesn't add up.
هل سراحي الآن؟ Am I released now?
لا. No.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/