مرحبًا ، توقيت مثالي. أنا على وشك توصيلها. Hey, perfect timing. I'm just about to plug her in.
أوه ، حسنًا ، جيد. أطلق النار عليها. Oh, okay, good. Fire her up.
وليكن نور. And let there be light.
واو ، هذا ... احتفالي. Wow, that's... festive.
Ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah.
هاه؟ Huh?
حسنا. All right.
لم يتبق سوى تسعة وسبعين. Seventy-nine more to go.
أرى أن وقتي مثالي. I see my timing is perfect.
قضيت اليوم في مركز التخرج ، I spent the day at the senior center,
صنع زخرفة فريدة من نوعها لشجرتنا. crafting a one-of-a-kind ornament for our tree.
تمام. Okay.
ما هذا؟ What is this?
بدأت ككوب قهوة. أصبح الرنة. It started out as a coffee mug. It became a reindeer.
شنقها من فضلك. Hang it up, please.
رقم لا يشبه الرنة. No. It doesn't look like a reindeer.
يبدو وكأنه شيء تركه الرنة وراءه. It looks like something a reindeer left behind.
لا تدفعني خلال العطلات. Don't push me during the holidays.
دوغ ، فقط افعل ما يقول. Doug, just do what he says.
كاري ، هذا الشيء هو لبنة. سوف يسحب الشجرة بأكملها لأسفل. Carrie, this thing's a brick. It'll drag the whole tree down.
علقها وإلا سأفقد هذا الملاك مفتوحًا على مصراعيه. Hang it up or I'll bust this angel wide open.
مهلا ، ضع ذلك جانبا. إنه هش. Hey, put that down. It's fragile.
لذا ساعدني ، سأفعل ذلك. So help me, I'll do it.
أنت تفعل الثعلبة هنا You do Vixen here
يأتي مباشرة في رأسك! is coming right at your head!
انت ماذا؟ نعم؟ جربني! You what? Yeah? Try me!
حسنًا ، كلاكما ، توقف! توقف عن ذلك! All right, the both of you, stop it! Stop it!
أين روح عيد الميلاد الخاصة بك؟ Where is your Christmas spirit?
الآن يا أبي ، سأجد Now, Dad, I will find
مكان رئيسي لهذا على الشجرة ، حسنًا؟ a prime place for this on the tree, okay?
الآن ، سلم الملاك ، Now, hand over the angel,
جميل وبطيء. nice and slow.
هذا لم ينته بعد. This isn't over.
إذن ما هو الاتفاق؟ So, what's the deal?
هل يمكننا أه نذهب إلى المنزل بعد أم ماذا؟ Can we, uh, go home yet or what?
لا ، عزيزي ، علينا إنهاء قائمة الهدايا الخاصة بنا. No, honey, we have to finish our gift list.
لسنا بحاجة إلى قائمة. We don't need a list.
يمكنني إنجاز جميع عمليات التسوق لدينا في غضون ساعة. I can get all our shopping done in an hour.
عزيزتي ، لقد أنقذت بحذر شديد هذا العام Honey, I saved very carefully this year
حتى يحصل الجميع على هدية لطيفة. so everyone would get a nice gift.
في العام الماضي ، فعلت كل ما تبذلونه من التسوق في عيد الميلاد Last year, you did all your Christmas shopping
في متجر صغير لمحطة الغاز. at a gas-station minimart.
حصل الجميع على أفضل ما في إيدي رابيت. Everyone got The Best of Eddie Rabbitt.
ليس الجميع. أوه ، نعم ، هذا صحيح. Not everyone. Oh, yeah, that's right.
والدتك حصلت على زجاجة من سرعة سائق الشاحنة العشبية. Your mother did get a bottle of herbal trucker's speed.
مرحبًا ، لقد دهن مرآبنا في أقل من ساعة. Hey, she painted our garage in under an hour.
حسنًا ، انظر ، أريدك أن تنتهي من دفع ثمن هذه الأشياء ، Okay, look, I need you to finish paying for this stuff,
ثم أريدك أن تذهب إلى البيت المجاور لشراء هذه and then I need you to go next door to buy these
في عالم الجلود. at Leather World.
عالم الجلود. غريب. Leather World. Kinky.
نعم. Yeah.
قفازات الشتاء. غريب حقيقي. Winter gloves. Real kinky.
قفازات الجنس الشتوية. Winter sex gloves.
حسنًا ، سألتقي بك هنا بعد نصف ساعة ، حسنًا؟ All right, I'll meet you back here in a half-hour, okay?
حسنا. حسنا. All right. All right.
عفوا؟ Excuse me?
نعم بالتأكيد؟ Oh, yes?
اسف على الازعاج ولكن اه ... Sorry to bother you, but, uh...
لا أستطيع أن أقرر أي واحدة من هذه البلوزات أشتريها. I can't decide which one of these sweaters to buy.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، أولاً ، لمن هذا؟ Oh, okay, well, first off, who's it for?
أختي وهي من الصعب إرضاءه للغاية. My sister and she's very picky.
حسنًا ، حسنًا ... أتعلم ماذا؟ Okay, well... You know what?
سأختار الأسود لأنه يمكنها ارتدائه للعمل ، I would go with the black one because she can wear it to work,
وبعد ذلك يمكنها ارتدائه للخروج في الليل. and then she can wear it for goin' out at night.
أنت تعرف، You know,
كدت أذهب مع البني ، I almost went with the brown one,
لأنه عندما رفعته ، because when you held it up,
لقد أخرجت عينيك حقًا. it really brought out your eyes.
أوه... Oh...
هذا حلو جدا. شكرا لك. That's so sweet. Thank you.
وانت جميلة جدا. And you're very beautiful.
مرحبا يا عزيزتي، Hey, babe,
ما أخبارك؟ what's up?
مرحبا. Hi.
نعم ، فقط تسوق مع الأشخاص الثلاثة المفضلين لدي: Yeah, just shoppin' with my three favorite people:
زوجتي وحبي وسيدتي. my wife, my love and my lady.
تمام. نعم؟ ماذا عنك؟ Okay. Yeah? How about you?
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟ Ya got everything you need?
آه ، نعم ، يبدو كما أفعل. Uh, yes, looks like I do.
جلالة الملك. Hm.
حسنا ... شكرا مرة أخرى. Well... thanks again.
اهلا بك. Oh, you're welcome.
اجازة سعيدة. ممم. Happy holidays. Mmm.
ماذا بك؟ What is the matter with you?
لقد كان يضغط عليك. He was hittin' on you.
ليس عليك أن تكون وقحًا جدًا معه. You don't have to be so rude to him.
مهلا. الرجل يضرب امرأتي ، سأرميها أرضًا. Hey. Guy hits on my woman, I'm gonna throw down.
حقا؟ لماذا لم تفعل أي شيء لصراف البنك Really? How come you didn't do anything to that bank teller
عندما سألني الأسبوع الماضي؟ when he asked me out last week?
لانه كان طولي تقريبا. 'Cause he was almost my height.
هل يمكن أن أساعدك؟ أوه. May I help you? Oh.
نعم ، لا أعتقد أن هذا هو الحجم الصحيح. Yeah, I don't think this is the right size.
أنت تعرف ، أنا أنظر إليك ، وأفكر ، You know, I am looking at you, and I am thinking,
أ جوزيبي غيمالي ، a Guiseppe Gimali,
منفضة جلد بطول ثلاثة أرباع. three-quarter length leather duster.
لم أفهم كلمة قلتها للتو. Didn't understand a word you just said.
هل يجب أن أدق تلك القفازات؟ Shall I ring up those gloves?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. تمام. Oh, yeah, sure. Okay.
وأن يكون نقدا أو تهمة؟ Will that be cash or charge?
الشحنة. Charge.
هل فقدت محفظتك؟ You lost your wallet?
يبدو بهذه الطريقة. هل أنت متأكد؟ It looks that way. Are you sure?
لن أكون إيجابيا حتى أستحم الليلة I won't be positive until I shower tonight,
لكنني أعتقد أنه ذهب. but I think it's gone.
حسنًا ، كان متجر الجلود على بعد 20 قدمًا فقط. Well, the leather store was only 20 feet away.
لذلك يجب أن تكون في مكان ما بين هنا وهناك. So it's gotta be somewhere between here and there.
في الواقع ، ربما أكون قد توقفت بضع مرات Actually, I may have made a couple stops
قبل متجر الجلود. before the leather store.
حسنًا ، أين ذهبت أولاً؟ Okay, so where did you go first?
حسنًا ، ذهبت أولاً إلى هنا إلى Paws and Claws. Well, first I went right here to Paws and Claws.
الكفوف والمخالب؟ Paws and Claws?
نعم ، متجر الحيوانات الأليفة. Yeah, the pet store.
لماذا؟ ماذا فعلت في متجر الحيوانات الأليفة؟ Why? What did you do in the pet store?
أمسك جرو. Held a puppy.
ثم ذهبت إلى عالم الجلود؟ And then you went to Leather World?
لا ، ثم ذهبت إلى Barnes & Noble No, then I went to Barnes & Noble
للبحث عن أسماء الكلاب ، في حال سمحت لي بالحصول على جرو. to look up dog names, in case you let me get a puppy.
أنا أحب Hondo. ما رأيك؟ I like Hondo. What do you think?
على أي حال ، آه ... Anyway, uh...
ثم انتقلت إلى المستوى الثاني ، Then I went to the second level,
حيث جربت ارتداء نظارة شمسية وجلست على كرسي مساج where I tried on sunglasses, sat in a massage chair
وشاهدت القليل من عرض أزياء المراهقين. and watched a little bit of the teen fashion show.
إنه رائع جدًا ، لأنني استطعت رؤيته It's pretty cool, 'cause I could see it
من كرسي التدليك. from the massage chair.
ثم ذهبت هنا إلى سيدة فوت لوكر. Then I went over here to Lady Foot Locker.
لماذا؟ Why?
رأيت سيلين ديون هناك. I saw Céline Dion in there.
أوه ، حسنًا ، متاجر سيلين ديون في ليدي فوت لوكر؟ Oh, okay, Céline Dion shops at Lady Foot Locker?
سيلين ديون لا. No. Céline Dion
يعمل في Lady Foot Locker. works at Lady Foot Locker.
على أي حال ، لم تكن هي. Anyway, it wasn't her.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
من فضلك ، دعنا فقط نسترجع خطواتك Please, let's just retrace your steps
وربما يمكننا العثور على محفظتك. and maybe we can find your wallet.
رائع. سأريك هوندو. Cool. I'll show you Hondo.
لا أصدق أنني فقدته. I cannot believe I lost it.
أعني ، رخصة قيادتي ، I mean, my driver's license,
بطاقة التأمين الخاصة بي ، عضويتي في الصالة الرياضية. my insurance card, my gym membership.
نعم ، بدون ذلك وبطاقة مكتبتك ، Yeah, without that and your library card,
كيف ستعيش how will you live?
أنا فقط لا أفهم. يبدو الأمر وكأنه اختفى. I just don't understand. It's like it vanished.
نعم. إلى جانب المحافظ الخمس الأخرى التي فقدتها. Yeah. Along with the other five wallets that you've lost.
بما في ذلك الذي تم ربطه بالسراويل الخاصة بك. Including the one that was chained to your pants.
ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك. I still can't figure that one out.
لقد فقدت سروالي يا كاري. إنه ليس لغزا كبيرا. I lost my pants, Carrie. It's not a big mystery.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
دعنا فقط نلغي بطاقات الائتمان الخاصة بك Let's just cancel your credit cards
ومحاولة الاستمتاع بالعطلات ، حسنًا؟ and try to enjoy the holidays, okay?
إذن كانت مجرد Visa و Amex ، أليس كذلك؟ So it was just the Visa and the Amex, right?
نعم و اه Yeah, and, uh,
البعض الآخر. some other ones.
ما الآخرين؟ What other ones?
حسنًا ، يرسلون لي هذه الطلبات كل يوم عبر البريد. Well, every day they send me these applications in the mail.
سجل للحصول على بطاقة Jets واحصل على قبعة Jets مجانية. Sign up for a Jets card and get a free Jets hat.
قم بالتسجيل للحصول على بطاقة نيكس واكسب دولارات نيكس. Sign up for a Knicks card and earn Knick bucks.
ما هي نقود نيك بحق الجحيم؟ What the hell are Knick bucks?
لا أعلم ، ولكن إذا حصلت على 20000 منهم ، I don't know, but if I get 20,000 of 'em,
أحصل على قبعة مجانية. I get a free hat.
دوغ ، أقبل حقيقة أنني المسؤول ، حسنًا؟ Doug, I accept the fact that I'm the responsible one, okay?
أقوم بجميع شؤوننا المالية ، وأخطط لتقاعدنا ، I do all our finances, I plan for our retirement,
أتحقق من وجود كتل في كل منا ، I check us both for lumps,
وأنا حقيقي - لا أتوقع منك مساعدتي ، and I real- I don't expect you to help me,
لكنك الآن تخدعني بنشاط. but now you're just actively screwing me over.
أنا فقط لا أفهم هذا. I just don't understand this.
أقسم ، لقد أخرجت محفظتي. لقد دفعت ثمن سترة والدك. I swear, I took my wallet out. I paid for your dad's sweater.
أعدت محفظتي إلى الوراء ، وأنا- I put my wallet back, and I-
انتظر لحظة. Wait a second.
هذا الرجل - هذا الرجل ، اختار جيبي! That guy- That guy, he picked my pocket!
أي شاب؟ What guy?
أنت تعرف. You know.
ليتل روميو. Little Romeo.
أوه ، جي - حسنًا ، دوغ. Oh, my G- Okay, Doug.
لقد حاولت أن تلوم الآخرين على غبائك ، You have tried to blame your stupidity on other people,
لكن هذا- هذا محزن فقط. but this- This is just sad.
لا ، أنا أخبرك ، لقد أخذها. No. I'm tellin' you, he took it.
أوه ، لديك فقط من أجله لأنه كان يضربني. Oh, you just have it in for him 'cause he was hitting on me.
ربما كان يضربك فقط ليخلق تسريبًا Maybe he was hitting on you just to create a diversion
حتى يتمكن من الاستيلاء على محفظتي. so he could grab my wallet.
ارجوك. Oh, please.
صحيح ، ما الذي كنت أفكر فيه؟ أعني ، كان يجب أن يكون Right, what was I thinkin'? I mean, he had to be
تضرب عليك لأنك ساخنة للغاية. hittin' on you 'cause you're so damn hot.
حسنًا ، أتعلم يا دوج؟ Okay, you know what, Doug?
لا أريدك أن تشتري لي هدية هذا العام ، حسناً؟ I don't want you to buy me a gift this year, okay?
كل ما أريد لعيد الميلاد All I want for Christmas
هو أن تتوقف عن التصرف كطفل كبير is for you to stop acting like a big baby
ويكبر. and grow up.
لا ، لقد أعطيتك ذلك العام الماضي. No. I gave you that last year.
الآن ، إذا قمت بإلغاء بطاقتي الائتمانية ، Now, if I cancel my credit card,
هل ما زلت أحصل على نقود نيك؟ do I still get to keep the Knick bucks?
أفعل؟ رائعة! اه هذا عظيم. شكرا جزيلا لك. I do? Great! Oh, that's great. Thank you very much.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ What the hell's goin' on?
لقد تعرضت أنا وداني للهجوم Danny and I just got attacked
من قبل مجموعة من الأطفال يرمون كرات الثلج. by a bunch of kids throwin' snowballs.
أين داني؟ انه ليس هنا؟ Where's Danny? He's not here?
اعتقدت أنه كان أمامي. I thought he was ahead of me.
اقطعها! فقط تركها! Cut it out! Just quit it!
إلى أين تذهب؟ Where'd ya go?
بمجرد أن خرجوا من خلف عربة المحطة ، Once they ran out from behind the station wagon,
كان كل رجل لنفسه. it was every man for himself.
أوه ، يا رجل ، ذلك الطفل الصيني لديه ذراع. Aw, man, that Chinese kid's got an arm.
حسنًا ، يا رفاق ، ما هي الخطة الآن؟ Okay, guys, so, what's the plan now?
هل ستتسكع هنا حتى تضيء مصابيح الشوارع؟ Are you gonna hang out here till the streetlights come on?
نحن في طريقنا إلى كوبر للحصول على الشوط الثاني We're on our way to Cooper's to catch the second half
من اللعبة. ارتدي معطفك. of the game. Get your coat on.
ناه. أتعلم؟ أنا نجحت. Nah. You know what? I pass.
تعال ، أباريق 2 مقابل 1. هيا بنا. Come on, 2-for-1 pitchers. Yeah, come on.
لا بأس يا رجل. أنا لن أذهب. It's all right, man. I'm not goin'.
لم لا؟ لأنني لست كذلك. Why not? 'Cause I'm not.
لم لا؟ Becau- I- Why not? Becau- I-
لقد صرفت مصاريفي بالفعل ، حسنًا؟ I spent my allowance already, okay?
ماذا؟ What?
تشاجرنا أنا وكاري ، حسنًا. Carrie and I got into a fight, all right.
ولتعلمني درسًا ، هي- And to teach me a lesson, she-
- ضعني على بدل. - put me on an allowance.
لماذا لا تبيع دراجتك؟ Why don't you sell your bike?
هذا حديث صعب جدًا قادم من رجل That's pretty tough talk comin' from a guy
الذي طارده فتى يبلغ من العمر 12 عامًا إلى منزلي. who just got chased into my house by a 12-year-old.
كان خمسة أطفال في الثانية عشرة من العمر. It was five 12-year-olds.
وكان ثلاثة منهم رجال. And three of them were guys.
حسنًا ، أنا لن أذهب ، لذا اذهب- Well, I'm not goin', so go-
اذهب إلى كوبر واستمتع بوقتك. Go to Cooper's and have a good time.
عذرًا ، حسنًا. Aw, all right.
مرحبًا ، دعنا - لنخرج من الباب الخلفي. Hey, let's- Let's go out the back door.
أوه ، فكرة جيدة. Oh, good idea.
سنأخذ بعض أغطية علب القمامة ، We'll grab some garbage-can covers,
استخدمهم كدروع. أوه ، فكرة جيدة. use them as shields. Oh, good idea.
مرحبا؟ Hello?
هذا هو. This is he.
نعم ، هذه هي بطاقتي الائتمانية. Yes, that is my credit card.
هل هناك أي رسوم عليها؟ Are there any charges on it?
حقا؟ Really?
اه. Uh-huh.
شكرا لك. Thank you.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
مرحبًا ، كولومبو. Hey, Columbo.
كيف حال المطاردة تذهب؟ How's the, uh, manhunt goin'?
أوه ، لقد تلقيت للتو مكالمة فجرت هذه القضية على مصراعيها. Oh, I just got a call that blew this case wide open.
آه أجل؟ Oh, yeah?
مم-هم. فيما يلي بعض الرسوم Mm-hm. Here are some charges
التي تم إجراؤها للتو على إحدى بطاقات الائتمان المفقودة. that were just made on one of my missing credit cards.
اقرأ 'م وابكي. Read 'em and weep.
محل بابلو للخياطة. Pablo's Tailor Shop.
نعم. الآن أخبرني، Yeah. Now, tell me,
أي نوع من الرجل يذهب لتغيير ملابسه؟ what kind of a guy goes to get his clothes altered?
أنت. You.
أعني ، لقد تركت سروالك عدة مرات ، I mean, I've let your pants out so many times,
دعاني الخياط لحضور حفل زفاف ابنته. the tailor invited me to his daughter's wedding.
حسنا جيد. Okay, fine.
لكن كيف تفسر ذلك؟ But how do you explain these?
قسم الأولاد في ساكس ، هاه؟ The boys' department at Saks, huh?
أيسلندا ميني غولف. Island Minigolf.
وهو مثل لعبة الجولف العادية بالنسبة له. Which is like regular golf for him.
ومخزن السلم. And The Ladder Store.
هذا صحيح ، متجر السلم. That's right, The Ladder Store.
الآن ، من يحتاج إلى سلم؟ Now, who needs a ladder?
أم مقاول ، رسام ، قاذف شجرة ، Um, a contractor, a painter, a tree trimmer,
غسالة نافذة. a window washer.
هذا على سبيل المثال لا الحصر. That's just to name a few.
إنه هو ، وأنت تعلم أنه كذلك. It's him, and you know it is.
لا. ما أعرفه هو أنك مخطئ ، No. What I know is that you're a screwup,
الذي كلف نفسه فقط بدل الأسبوع المقبل. who just cost himself next week's allowance.
لا يمكنك مواجهة حقيقة أنه كان يسعى وراء محفظتي. You just can't face the fact that he was after my wallet.
كان يحاول الدخول في سروالي وليس سروالك. He was trying to get in my pants, not yours.
فقط كلف نفسك أسبوعًا آخر ، يا صديقي. Just cost yourself another week, buddy boy.
أنت - أنت تعيش في عالم خيالي ، حسناً؟ You- You are livin' in a fantasy world, okay?
لأن لديّ دليل كافٍ ، وسأخبرك بماذا ، Because I got enough proof, and I'll tell you what,
أنا ذاهب إلى رجال الشرطة. I'm goin' to the cops.
حسنًا ، ليس لدي ترخيص ، Okay, I don't have a license,
لذلك سأحتاج منك أن تقودني. so I'm gonna need you to drive me.
سيد هيفرنان؟ Mr. Heffernan?
قال المحقق بيري إنه سيكون مجرد دقيقة أخرى. Detective Perry said he'll be just another minute.
لماذا يجعلوننا ننتظر كل هذا الوقت؟ Why are they makin' us wait so long?
لا اعرف دوغ. I don't know, Doug.
من المحتمل أنهم جميعًا يضيعون وقتهم They're probably all wastin' their time
على بعض جرائم القتل المزعجة. on some pesky murder.
يا فتى ، لديك بعض السخرية ، موهير. Boy, you got some sass, mujer.
سيد هيفرنان؟ Mr. Heffernan?
أنا المحقق بيري. I'm Detective Perry.
مرحبا يا من هناك. كيف حالك هناك؟ Hey there. How ya doin' there?
أنا أفهم ، آه ، سرق شخص ما محفظتك. I understand, uh, someone stole your wallet.
اه نعم. Uh, yeah.
نعم ، دوج ، لماذا لا ، آه ، Yeah, Doug, why don't you, uh,
تفضل وأخبر المحقق من فعلها؟ go ahead and tell the detective who did it?
آه ، أجل ، أنا - كنت أتسوق ، Uh, yeah, I- I was shopping,
وكان هذا الرجل يتحدث إلى زوجتي ، and this guy was talkin' to my, uh, wife,
وهو- هو- أخذها. and he- He- He took it.
كيف سيبدو هذا الرجل؟ What'd this guy look like?
أوه ، فقط- الرجل الأبيض. Oh, just- White guy.
أه شعر شائك. Uh, spiky hair.
ربما في الثلاثينيات من عمره. نعم ، هذا هو الرجل. Probably in his 30s. Yeah, that's the guy.
مرحبًا عزيزي ، هل يمكن أن تكون أكثر تحديدًا؟ Hey, honey, could you be any more specific?
نعم ، هل كانت له صفات مميزة؟ Yeah, did he have any distinctive characteristics?
أي شيء فريد من شأنه أن يساعدنا في التعرف عليه. أي شئ. Anything unique that would help us ID him. Anything.
متميز... Distinctive...
لنرى. كان أه ... Let's see. He was, uh...
اه ، يرتدون ملابس جميلة جدا. Uh, dressed very nicely.
أعتقد أنه كان يرتدي نوعًا من الكولونيا. I think he was wearin' some kind of cologne.
كان قزمًا ، و ، آه ... He was a midget, and, uh...
أعتقد أنه كان يرتدي الجينز. I think he was wearin' jeans.
اه انا اسف. ماذا قلت؟ Uh, I'm sorry. What did you say?
جينز. أعتقد أنه كان يرتدي الجينز. Jeans. I think he was wearing jeans.
قبل ذلك قلت شيئا. Before that you said something.
أوه ، آه ، Oh, uh,
كان قزم. he was a midget.
أنا لا أفهم هذا. I'm not catching this.
كان قزما. He was a midget.
كان في ماذا؟ He was in what?
لقد كان- لا أستطيع- He was- I can't-
السيد هيفرنان- Mr. Heffernan-
إنه قزم! He's a midget!
أنا اسف. أعلم أن هذه ليست الكلمة الصحيحة. I'm sorry. I know that's not the right word.
تمام. لا اقصد التقليل من شأنك. أنا- Okay. No offense. I-
لماذا أتعرض للإهانة؟ Why would I take offense?
أنا لا أقول إنك- I'm not sayin' that you're a-
أنت أ- كما تعلم- You're a- You know-
قزم؟ A midget?
لا ، لقد تجاوزت فترة القطع ، أليس كذلك؟ No. You're way past the cutoff, right?
حسنا حسنا، Well, well,
من وضع قطعة من الفحم في مخزنك؟ who put a lump of coal in your stocking?
إنه لا شيء'. انه فقط... It's nothin'. It's just...
هذا الشخص الصغير سرق محفظتي ، This little person stole my wallet,
ولا أحد يصدقني. and nobody believes me.
أوه ، الصغار. Oh, the little people.
صغير جدًا ولكنه ماكر جدًا. So small yet so cunning.
نعم. أعني ، تعتقد كاري أنني حصلت عليها من أجل هذا الرجل Yeah. I mean, Carrie thinks I got it in for this guy
فقط لأنه ضربها. just 'cause he hit on her.
حسنًا ، نعلم جميعًا أن ذوقها لدى الرجال يصل إلى أقصى الحدود. Well, we all know her taste in men runs to the extreme.
ما الذي يجعلك على يقين من أنه هو؟ What makes you so sure it's him?
انظر إلى الرسوم على بطاقتي الائتمانية. Look at the charges on my credit card.
لماذا ، أي أحمق يمكن أن يقول Why, any fool could tell
هذه هي التهم الصغيرة. these are the charges of the tiny.
بالضبط. أعني- Exactly. I mean-
أنت الوحيد الذي صدقني. You're the only one who believes me.
رائعة. Great.
هذا ليس وقت الشفقة على الذات. This is no time for self-pity.
هناك مجرم طليق. There's a criminal on the loose.
سنتصل بهذه المتاجر ونرى ما إذا كان أي شخص يتذكرها We'll call these stores and see if anyone remembers
من استخدم بطاقتك. who used your card.
ص- ص ، تعتقد أن شخصًا ما سيفعل ذلك؟ Y- y-you think someone will?
عملت في تجارة التجزئة. I worked in retail.
إذا دخل شخص صغير إلى متجري ، If a little person walked into my shop,
كان كل ما يمكنني التحدث عنه لسنوات. it was all I could talk about for years.
أقدر قيادتك لي ، آرثر ، Appreciate you driving me, Arthur,
ولكن ، آه ، هل يمكنك تسريعها قليلاً؟ but, uh, could you speed it up a little?
أنا أتبع قواعد الطريق. I follow the rules of the road.
حسنًا ، لقد مررنا للتو بعربة تسوق. Okay, we just got passed by a shopping cart.
هيا. Come on.
هل أنت متأكد من أن هذا تقدم قوي؟ Are you sure this is a strong lead?
إيجابي. Positive.
قال متجر السلم ، The Ladder Store said,
"فلة صغيرة باسم دوج هيفرنان "A little fella by the name of Doug Heffernan
اشترى لنفسه للتو سلمًا متدرجًا. " just bought himself a step stool. "
قالت أيضا إنها تتذكر قوله She also said she remembers him saying
أنه كان من أجل وظيفته في المركز التجاري. that it was for his job at the mall.
كما تعلم ، نحن فريق جيد. You know, we're quite a team.
مثل جيك وفاتمان. Like Jake and the Fatman.
وغني عن القول ، أنا جيك. Needless to say, I'm Jake.
هناك شخص آخر أريد دعوته للحفلة. There's just one more person I need to invite to the party.
مرحبًا ، السيارة ، إنها ، آه ، أنا. إنه أه ... Hey, Car, it's, uh, me. It's, uh...
لنرى. الساعة 6:30 الآن. Let's see. It's 6:30 now.
أعمل لي معروفا. قابلني في المركز التجاري في أسرع وقت ممكن. Do me a favor. Meet me at the mall ASAP.
لدي مفاجأة صغيرة لك. I got a little surprise for ya.
مفاجأة صغيرة. رائع. Little surprise. Marvelous.
كيف سنجد هذا الرجل؟ How are we gonna find this guy?
هناك ، مثل ، مليون شخص هنا. There's, like, a million people here.
العدالة الأهلية تأخذ الصبر ، دوغلاس. Vigilante justice takes patience, Douglas.
مرحبًا ، هل ترى ما أرى؟ Hey, do you see what I see?
باندا اكسبريس؟ لأنني أستطيع أن آكل. The Panda Express? Because I could eat.
لا ، هذا القزم هناك. هذا هو الرجل. No, that elf over there. That's the guy.
حسنًا ، سلم محفظتي. All right, hand over my wallet.
ماذا؟ What?
انا اسف. أنا- Oh, I'm sorry. I-
اعتقدت أنك هذا الرجل الآخر الذي سرق محفظتي. I thought you were this other guy who stole my wallet.
أوه ، هو ، هو. أحصل عليه. Oh, ho, ho. I get it.
لأنني أسود. Because I'm black.
لا لا لا لا. ليس لأنك أسود. No, no, no, no. Not 'cause you're black.
لأنك شخص صغير. 'Cause you're a- A little person.
أوه ، إذن الآن كل الناس الصغار هم لصوص؟ Oh, so now all little people are thieves?
لا ، هذا ليس ما أقوله. No, that's not what I'm sayin'.
كيف سيكون شعورك إذا مشيت في الجوار ، How would you feel if I walked around sayin',
شخص ما سرق كعكة بلدي ، لا بد أنه كان الرجل السمين. someone stole my donut, it must have been the fat guy.
قف! أين ذهب لحم الخنزير في عيد الميلاد؟ Whoa! Where'd my Christmas ham go?
جي ، أتساءل. Gee, I wonder.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا! All right, all right, all right, all right!
لقد أوضحت وجهة نظرك. أنا آسف يا رجل. جيز. You made your point. I'm sorry, man. Jeez.
صحيح! That's right!
من الأفضل أن تغادر ، بدين. You better leave, tubby.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
مرحبًا ، أعلم أنه كان أنت! Hey, I know it was you!
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. Don't know what you're talking about.
نعم؟ لقد سرقت محفظتي واستخدمت بطاقات الائتمان الخاصة بي. Yeah? You stole my wallet, and you used my credit cards.
لقد كتبت جميع التهم هنا. I wrote down all the charges right here.
حسنًا ، لقد فعلت ذلك ، لكنه يخدمك جيدًا. All right, I did it, but it serves you right.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
كنت أجري محادثة لطيفة مع زوجتك ، I was having a nice conversation with your wife,
وأنت أتيت and you came over,
وجعلتني أشعر وكأنني قمامة. and you made me feel like garbage.
لذا فقد أمسكت محفظتك للتو. So I just grabbed your wallet.
احذر دوغلاس. إنه محاصر. Careful, Douglas. He's cornered.
ليس هناك ما يمكن أن يفعله. There's no telling what he might do.
انظر ، لقد حصلت على الوضع تحت السيطرة. Look, I got the situation under control.
لماذا لا تذهب إلى Panda Express؟ Why don't you go to Panda Express?
يمكنني أن آكل. I could eat.
انظر ، حتى لو كان ما تقوله صحيحًا ، حسنًا ، Look, even if what you say is true, okay,
لا يمنحك الحق في سرقة محفظتي. it doesn't give you the right to steal my wallet.
أنت على حق. You're right.
لماذا أفعل هذه الأشياء؟ أعني... Why do I do these things? I mean...
لقد أحدثت فوضى في حياتي حقًا. I've really made a mess of my life.
لا يمكنني الاحتفاظ بوظيفة أو جعل الزواج يعمل ، I can't hold down a job or make a marriage work,
ولكن عندما يتعلق الأمر بالفشل ، but when it comes to screwin' up,
يا رجل ، أنا بطل كل الأوقات. man, I'm the all-time champ.
حسنًا ، أخبرك بماذا. All right, tell you what.
فقط ، آه ... أعيد لي محفظتي ، Just, uh... give me back my wallet,
وسننسى الأمر برمته. and we'll just forget the whole thing.
حقا؟ أنت لن تتصل بالشرطة؟ Really? You're not gonna call the cops?
ناه. Nah.
هنا. جميع بطاقات الائتمان هناك. Here. All the credit cards are in there.
يمكنك الاعتماد عليها إذا كنت تريد. لا. You can count 'em if you want. No.
لا بأس. That's all right.
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
أنت أيضًا ، دوغلاس ستيفن هيفرنان. You too, Douglas Steven Heffernan.
دوغ؟ Doug?
مهلا ، آه ... يمكنني أن أشرح. Hey, uh... I can explain.
ليس عليك شرح أي شيء. You don't have to explain anything.
كان ذلك شيئًا جميلًا جدًا فعلته. That was a very nice thing you did.
أنت لا تزال طفلاً كبيرًا ، لكن ... أنت طفل كبير حلو. You're still a big baby, but... you're a sweet big baby.
لذلك نحن ، آه ... So we, uh...
نحن بخير؟ We're good?
نحن بخير. فقط انتظر ثانية واحدة. We're good. Just hang on one second.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Can I ask you a question?
بالتأكيد. Sure.
كنت ... تضربني ، أليس كذلك؟ You were... hitting on me, right?
أعني ، لم يكن هذا مجرد جزء من خدعتك I mean, that wasn't just part of your scam
للحصول على المحفظة؟ to get the wallet?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
أنت قطعة ذيل A-1 ، يا عسل. You're an A-1 piece of tail, honey.
أوه هذا هو حلو جدا. شكرا لك. Oh, that is so sweet. Thank you.
الآن ، احصل على الجحيم من هنا. Now, get the hell outta here.
يمكننا الذهاب الان؟ نعم. We can go now? Yes.
أعتقد أنني مدين لك باعتذار. Guess I owe you an apology.
في الواقع ، أنا مدين لك بالاعتذار أيضًا. Actually, I owe you an apology too.
إنه في الواقع رجل بخير. He's actually an okay guy.
السيد هيفرنان ، Mr. Heffernan,
مرحبا بكم في منتجع ماوي باراديس. welcome to the Maui Paradise Resort.
وكيف ستدفع مقابل إقامتك؟ And how will you be paying for your stay?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/