اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
تلوين. Coloring.
يجب أن أكون صادقًا معك. Gotta be honest with you.
مزعج قليلا. A little disturbing.
تركهم كيربي. Kirby left them.
إنه في الواقع مريح للغاية. It's actually pretty relaxing.
هل هذا صحيح؟ Is that so?
نعم. عليك بتجريبه. Yeah. You should try it.
قد تأخذ الحافة أثناء وقت سيدتك. It may take the edge off during your lady time.
حسنًا ، شكرًا على النصيحة ، ولكن لديك القليل من المرح ، Well, thank you for the tip, but you have your little fun,
وبعد ذلك ربما يمكنك لاحقًا الصعود إلى منزل الشجرة الخاص بك ، and then maybe later you can climb up into your tree house,
وسأحضر لك علبة عصير. and I'll bring you a juice box.
اصنع نكاتك ، Make your jokes,
لكنك لا تعرف ما الذي تفتقده. but you don't know what you're missing.
حسنًا ، أريد الدخول. Okay, I want in.
أعطني ، آه ، البرتقالي. Give me the, uh, orange one.
لا ، أنا أستخدمه. No, I'm using it.
لا أنت لست. No, you're not.
سأكون في غضون ثانية. I will be in a second.
دوغ ، لدي أرنب هنا مع جزرة. Doug, I have a bunny here with a carrot.
وبالتالي؟ So?
لذلك أنا بحاجة إلى البرتقالي. So I need the orange one.
استخدم اللون البني. أعط الأرنب سيجارًا. Use brown. Give the bunny a cigar.
لا. أحتاجه! No. I need it!
قاس! دوغ ، أعطني إياه. Tough! Doug, give it to me.
فظة إهانة! No. No!
يا إلهي ، أعطني إياه. Oh, my God, give it to me.
لا! اعطني اياه. No! Give it to me.
أب! Dad!
أنت طفل. You're such a baby.
كيف حالكم يا رفاق؟ So how have you guys been?
أشعر وكأنني لم أرك في ، مثل ، إلى الأبد. I feel like I haven't seen you in, like, forever.
أنت تعلم جيد. You know, good.
مشغول مع الأطفال ، المدرسة ، لعب المواعيد. Busy with the kids, school, play dates.
حصل كيربي على فصل التدوير بالعصا. Kirby's got his baton-twirling class.
مم-هم. مم-هم. Mm-hm. Mm-hm.
أفتقد شيء ليلة السبت العادية. I miss our regular Saturday night thing.
كما تعلم ، علينا الحصول على هذا الشيء You know, we gotta get that thing
النسخ الاحتياطي والعمل مرة أخرى. back up and running again.
كيف نوبة السبت المقبل؟ How 'bout next Saturday?
نعم. نعم امم ... Yeah. Yeah, um...
هذا في الواقع ليس جيدًا بالنسبة لنا. That's actually not real good for us.
حسنًا ، سنفعل ذلك يوم السبت القادم. All right, so we'll do it the next Saturday.
عشاء وفيلم؟ Dinner and a movie?
كما تعلم ، هذا لن يعمل معنا أيضًا. You know, that's not gonna work for us either.
حسنًا ، هل فعلنا شيئًا لإيقافكم يا رفاق؟ Okay, um, did we do something to tick you guys off?
هل كان ذلك لأننا ابتسمنا عندما أخبرتنا Was it because we smiled when you told us
حول دروس تدوير العصا كيربي؟ about Kirby's baton-twirling classes?
لأننا كنا نبتسم مثل "هذا رائع!" 'Cause we were smiling like "That's awesome!"
انتظر ، ليس أنت ، إنه فقط ، آه ... Wait, it's not you, it's just, uh...
التقينا بزوجين آخرين. We met another couple.
ماذا؟ What?
الشيء هو أنهم يعيشون في بنايتنا. The thing is that they live in our building.
الأطفال في نفس العمر. The kids are the same age.
بعد ظهر يوم السبت يلعب الأطفال معًا ، Saturday afternoon the kids play together,
ثم في الليل نتسكع جميعًا ، then at night we all hang out,
وليس علينا الحصول على جليسة أطفال. and we don't have to get a sitter.
لقد أصبح نوعًا ما شيئًا عاديًا. It's kind of become a regular thing.
لم نقصد أن يحدث هذا. We didn't mean for this to happen.
انها فقط ... فعلت. It just... did.
حسنا. مرحبًا يا رجل ، هذا جيد لكم يا رفاق. All right. Hey, man, good for you guys.
نعم. أعني ، لديهم أطفال ، لديك أطفال. Yeah. I mean, they got kids, you got kids.
لا يزال بإمكاننا التسكع. We could still hang out.
نعم. يمكننا أن نفعل الغداء. Yeah. We could do brunch.
ايا كان. Whatever.
تعال يا رجل ، لا تكن هكذا. Come on, man, don't be like that.
لا تقلق علينا ، حسنًا؟ Don't worry about us, okay?
لدينا الكثير من الأصدقاء. نعم. طن. We got tons of friends. Yeah. Tons.
حسنا هذا جيد. Well, that's good.
نعم ، هذا جيد. Yeah, it is good.
أكره ليالي السبت. I hate Saturday nights.
ما رأيك ديكون وكيلي What do you think Deacon and Kelly
تفعل الآن؟ دوغ لا تفعل. are doing right now? Doug, don't.
أنا فقط أقول ، لقد مرت 3 أسابيع يا كاري. I'm just saying, it's been 3 weeks, Carrie.
متى يتوقف الألم؟ When does it stop hurting?
لا اعرف حبيبي. لا أعلم. I don't know, baby. I don't know.
لا أصدق أنه لا يوجد أزواج آخرين I can't believe there are no other couples
ليتسكع مع. to hang out with.
يمكننا دائمًا الاتصال بنيل ومارسي. We could always call Neal and Marcy.
نيل ومارسي. Neal and Marcy.
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
أنا فقط أقول إنهم أحبونا. نعم. I'm just saying they loved us. Yeah.
كثير جدا. سموا قططهم من بعدنا ، في سبيل الله. Too much. They named their cats after us, for God's sake.
هذه القطط ماتت الآن. Those cats are dead by now.
على الأقل كاري هو. At least Carrie is.
لقد حملت 30 مرة. She got pregnant like 30 times.
نحن لا نتصل بنيل ومارسي ، حسناً؟ We are not calling Neal and Marcy, okay?
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
انا ذاهب الى السرير. I'm gonna go to bed.
خلفك تماما. Right behind you.
سأقوم بالتنظيف هنا قليلاً. I'm just gonna clean up here a little bit.
تمام. Okay.
مرحبا؟ مرحبا؟ Hello? Hello?
من هذا؟ Who is this?
مرحبا؟ Hello?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
مجرد التحقق من الوقت. Just checking the time.
سبعة أوه ثمانية. عمل جيد يا صديقي. Seven-oh-eight. Good job, buddy.
كنت تنادي ديكون وكيلي مرة أخرى. You were calling Deacon and Kelly again.
أردت فقط أن أسمع ما يجري هناك. I just wanted to hear what was going on over there.
يا إلهي ، أنت مثير للشفقة. Oh, my God, you're pathetic.
ما الذي كان يحدث هناك؟ What was going on over there?
لا أعرف ، لكن بدا الأمر كذلك I don't know, but it sounded like
أفضل وقت قضاه أربعة أشخاص. the best time four people ever had.
عليك اللعنة. Damn it.
أتعلم؟ تبا لهم. You know what? Screw them.
ويخدعوننا لأننا مثل هؤلاء الخاسرين. And screw us for being such losers.
أنت تعرف ماذا علينا أن نفعل؟ You know what we gotta do?
علينا أن ننزل عن مؤخراتنا ، We gotta get off our butts,
الخروج من هناك والعثور على زوجين بديلين get out there and find a replacement couple
للشماس وكيلي. for Deacon and Kelly.
لا أعلم. I don't know.
لا أعتقد أننا جاهزون بعد. I don't think we're ready yet.
بالطبع نحن جاهزون. Of course we're ready.
تعال ، نحن لطيفون ، نحن مرحون ، نحن أذكياء. Come on, we're nice, we're funny, we're smart.
أي زوجين آخرين سيكونون محظوظين بوجودنا. Any other couple would be lucky to have us.
انت تعلم انك على حق. You know, you're right.
من يهتم بما يعتقده ديكون وكيلي؟ Who cares what Deacon and Kelly think?
نحن صيد! We're a catch!
نعم نحن. هل تعلم ماذا سنفعل؟ Yes, we are. So you know what we're gonna do?
سنستحم ، نحلق ، We're gonna shower, shave,
ضع هذا الشيء على شفتيك ، pop that thing on your lip,
وسوف نحضر لنا زوجين جديدين. and we're gonna get us a new couple.
أنا فقط أقول إننا خفضنا خسائرنا ونذهب. I just say we cut our losses and go.
حسنا؟ من الواضح أن هذا ليس المتجر الصحيح. All right? This obviously isn't the right store.
دوغ ، كنا في القسم الخطأ ، حسنًا؟ Doug, we were just in the wrong department, okay?
أنت لا تقابل الكثير من الأزواج اللطفاء في الخشب. You don't meet a lot of nice couples in lumber.
نحن نعلم ذلك الآن. We know that now.
قسم الدهانات. The paint department.
الآن ، هذا سوق لحوم افتراضي. Now, this is a virtual meat market.
أجل ، حسنًا ، ما الذي نبحث عنه هذه المرة؟ Yeah, well, what are we looking for this time?
أعني ، هل يجب علينا بالضرورة أن نذهب إلى اللون الأسود؟ I mean, do we necessarily have to go black?
هل يمكننا الرجوع؟ Can we go back?
لا يهمني إذا كانت سوداء أو بيضاء أو أرجوانية ، I don't care if they're black, white, or purple,
طالما أنهم لطيفون. as long as they're nice.
مهلا. Hey.
كيف لهم؟ How 'bout them?
جلالة الملك. اه. اه. اه. Hm. Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
حسنًا ، سأعطيهم تعثرًا. Okay, I'll give them a tumble.
حسنا. All right.
دعونا نتحرك. إنه وقت السحر. Let's make our move. It's magic time.
مرحبًا ، عزيزي ، انظر إلى هذا اللون ، هناك. Hey, hon, look at that color, right there.
انظر إلى ذلك. هذا لطيف ، أليس كذلك؟ Look at that. That is nice, huh?
نعم ، هذا لطيف. Yeah, that is nice.
واو ، هذا الفتى الهولندي يعرف طريقه Wow, that Dutch boy knows his way
حول علبة طلاء. around a can of paint.
هل تعرف ما أقوله؟ You know what I'm sayin'?
نعم. تنوع كبير. Yeah. Great variety.
الأفضل. The best.
مرحبًا ، هل تريدون الخروج من هنا يا رفاق؟ قبض على الفيلم؟ Hey, you guys wanna get outta here? Catch a movie?
ماذا؟ What?
فقط تناول بعض العشاء. Just grab some dinner.
ربما تذهب إلى حديقة الزيتون. Maybe go to an Olive Garden.
هناك واحد بجانب المسرح. There's one by the theater.
اممم ، لدينا بالفعل خطط. Um, we actually have plans.
أوه. لا مشكلة كبيرة. تمام. لا مشكلة. Oh. No biggie. Okay. Not a problem.
اعتني بنفسك الآن. Take care now.
مسيرة العار. The walk of shame.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
هل تعلم أنه ليس لديك موسيقى الراب على الإطلاق؟ Do you know that you have no rap whatsoever?
حسنًا ، أنا خارج الممارسة قليلاً. All right, I'm a little out of practice.
لكن في دفاعي ، كانت لديهم خطط. But in my defense, they had plans.
أجل ، تخطط للحصول على أمر تقييدي. Yeah, plans to get a restraining order.
أوه ، مرحبا ، مرحبا. Oh, hey, hey, hey.
حسنًا ، الآن ، أرى بعض المواهب هناك. Okay, now, I see some talent over there.
الآن ، هذه المرة ، أنت فقط تتبع قيادتي. Now, this time, you just follow my lead.
حسنًا ، لكن لا تدعوهم إلى حديقة الزيتون. Okay, but don't invite 'em to the Olive Garden.
هذا هو الشيء الخاص بي. That's my thing.
كارلي؟ أليكس؟ Carly? Alex?
لا. No.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
أنت تبدو مثل أصدقاء لنا من ، أم- You look like friends of ours from the, um-
من حديقة الكلاب. From the dog park.
أوه ، لديك كلب؟ Oh, you have a dog?
خمسة. Five.
إذن هل لديك كلب؟ So do you have a dog?
بيجل. A beagle.
أوه ... أوه ... Oh... Oh...
بالمناسبة ، نحن دوج وكاري. We're Doug and Carrie, by the way.
بريجيت وجون. Brigitte and Jon.
بريجيت؟ يا إلهي، Brigitte? Oh, my God,
كان هذا اسم والدتي! that was my mother's name!
لي ايضا. Mine too.
رائع. عالم صغير ، هاه؟ Wow. Small world, huh?
نعم. نعم. Yes. Yes.
على أي حال ، كان من الجيد مقابلتك. Anyway, it was nice meeting you.
تمام. و انت ايضا. Okay. You too.
تمام. Okay.
أوه ، دوج ، هل حصلت على تذاكر نورا جونز Oh, Doug, did you get those Norah Jones tickets
لعطلة نهاية الأسبوع القادمة؟ for next weekend?
نعم. نعم ، أجل ، نعم فعلت. Yes. Yeah, yeah, yeah I did.
حسنا. Oh, okay.
نعم. نورا جونز. Yeah. Norah Jones.
نعم ، إنها رائعة. نعم. Yeah, she's great. Yeah.
نعم ، لقد رأيناها. Yeah, we've seen her.
آه أجل؟ انها كبيرة. Oh, yeah? She is great.
نحن نحبها. We love her.
وكذلك تفعل أمهاتنا. إنهم يفعلون. So do our moms. They do.
على أي حال ، هذه فكرة مجنونة. Anyway, here's a crazy thought.
أه ، لدينا تذكرتان إضافيتان Uh, we have two extra tickets
إذا كنتم مهتمون. if you guys are interested.
تمام. هذا يبدو ممتع. Okay. That sounds like fun.
حسنا. حسنًا ، دعني أحصل على رقمك. All right. Well, let me just get your number.
رائعة. Great.
سوف نتصل بك. We'll call you.
ها أنت ذا. فقط اتصل بنا. Here you go. Just call us.
انا سوف. I will.
لا تتصل بعد 10. Don't call after 10.
لا أريد إيقاظ الأطفال. I don't wanna wake the kids.
أوه ، صحيح يا. Oh, right-o.
تمام. وداعا. Okay. Bye.
عليك اللعنة! أطفال! Damn it! Kids!
حسنًا ، لقد كان هذا مضيعة كبيرة للوقت. Well, this has been a huge waste of time.
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
ماذا عنهم؟ What about them?
هم؟ أعني ، هل نحن حقاً بهذا اليأس؟ Them? I mean, are we really that desperate?
انتباه المتسوقين Attention, shoppers,
سيتم إغلاق المتجر في غضون 10 دقائق. the store will be closing in 10 minutes.
لا أصدق أننا خرجنا معهم. I can't believe we went out with them.
ماذا كنا نفكر؟ What were we thinking?
لا أعلم. I don't know.
الكاريوكي ، طلقات Jell-O ، والخط يرقص. The karaoke, the Jell-O shots, the line dancing.
لم أشعر قط بهذا القذر. I've never felt so dirty.
هل حقا صعدت وأغني Did I really get up there and sing
أنت لا تجلب لي الزهور مع بيغي؟ You Don't Bring Me Flowers with Peggy?
مرتين. Twice.
ومرة معها على كتفيك. And once with her on your shoulders.
أنا بحاجة إلى الاستحمام. I need a shower.
وأريد أن يكون هذا الوشم مؤقتًا. And I need this tattoo to be temporary.
دوغ ، لا يمكننا الاستسلام ، حسنًا؟ Doug, we can't give up, okay?
علينا العودة إلى هناك. We've gotta get back out there.
ما هذا بحق الجحيم ، سلحفاة تقضم تفاحة؟ What the hell is that, a turtle biting an apple?
حسنًا ، انظر ... Okay, look...
لقد وصلنا إلى الحضيض. we've hit rock bottom.
الآن ، سأقوم برمي اسمين عليك ، حسنًا؟ Now, I'm gonna throw two names out at you, okay?
نيل ومارسي. Neal and Marcy.
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
لا ، كنت على حق. إنهم وحشيون. No, you were right. They're brutal.
(نيل) دائما يصنع تلك الخبز المحمص الغبي Neal's always making those stupid toasts,
ومارسي يضحك مثل مريض نفسي and Marcy's laughing like a mental patient
في كل ما يقوله. at everything he says.
نعم ، لكننا لم نراهم منذ وقت طويل. Yeah, but we haven't seen them in a long time.
ربما تغيروا. Maybe they've changed.
لنا. ليست المجلة ، To us. Not the magazine,
ولكن ما هيك ، هذا أيضًا. يمين؟ but what the heck, that too. Right?
انه مضحك جدا. It's so funny.
كنت أنا ونيل نتحدث عنكم فقط يا رفاق ، Neal and I were just talking about you guys,
وبعد ذلك وصلنا إلى المنزل ، and then we got home,
وهناك رسالتك على أجهزتنا. and there's your message on our machine.
لم نصدق أنه أنت. We couldn't believe it was you.
لا بد أننا استمعنا إليها 20 مرة. We must have listened to it 20 times.
لذا ، ماذا كنتم تفعلون؟ So, what have you guys been up to?
حسنًا ، الأخبار الكبيرة هي Well, uh, the big news is
مارسي وأنا لدينا إضافة جديدة للعائلة. Marcy and I have a new addition to the family.
رضيع؟ A baby?
لا. No.
أنت تعلم أن (نيل) عقيم. You know Neal is sterile.
أوه ، تعال وأريهم الصورة ، عزيزي. Oh, come on, show 'em the picture, honey.
هل لديك صورة نيل وهو عقيم؟ You have a picture of Neal being sterile?
بالطبع لا ، سخيفة. Of course not, silly.
انا سخيف. I am silly.
هل هذا قارب؟ Is that a boat?
نعم إنه كذلك. خمسة وثلاثون قدمًا من متعة الإبحار! Yes, it is. Thirty-five feet of seafaring fun!
توقف ، عمل المغلفات كان جيدًا لك ، هاه؟ Whoa, the envelope business has been good to you, huh?
حسنًا ، دعنا نقول فقط - أوه ، نيل ، لا تفعل. Well, let's just say- Oh, Neal, don't.
- الأظرف تحمل ختم الموافقة الخاص بي. - envelopes have my stamp of approval.
أوه ، ها ها ، أجل. Oh, ha-ha, yeah.
يا إلهي! Oh, my God!
عليك أن تخرج معنا على متن القارب. You have to come out on the boat with us.
يجب عليك أن! You must!
لا بد لنا؟ Must we?
لا لا لا. كما ترى ، الشيء- No, no, no. You see, the thing is-
أوه ، عزيزي ، انظر. Oh, honey, look.
إنها كوهلير. It's the Koehlers.
مهلا. مرحبًا ، مارك ، رينيه. مرحبًا أيها الغرباء. Hey. Hey, Marc, Renee. Hi, strangers.
مهلا. Hey.
دوغ ، كاري ، هذا مارك ورينيه. Doug, Carrie, this is Marc and Renee.
كنا في نادي الكتاب معًا We were in a book club together
منذ حوالي مليون سنة. about a million years ago.
آه ، نادي الكتاب هذا! Ugh, that book club!
الله ماذا كنا نفكر؟ God, what were we thinking?
كان ذلك مميتًا. مميت. That was deadly. Deadly.
خلاصة القول هي الكتب سيئة. The bottom line is books suck.
رائع. أنا سعيد لشخص ما Wow. I'm glad somebody
أخيرًا كان لديه الشجاعة لقول ذلك بصوت عالٍ. finally had the guts to say it out loud.
أتعلم؟ سأذهب لك أبعد من ذلك. You know what? I'll go you one further than that.
مبالغ فيه. overrated.
يعني الله أعطانا معجزة التلفاز. I mean, God gave us the miracle of television.
من نحن للتشكيك في خطته؟ Who are we to question his plan?
بالضبط. Exactly.
كل ما شاهدناه أنا ومارسي هو قناة التاريخ. All Marcy and I ever watch is The History Channel.
إنها مفيدة للغاية. It's very informative.
على أي حال... Anyway...
أنا أحب تلك السترة. I love that jacket.
شكرا. حصلت عليه في Bloomingdale's. Oh, thanks. I got it at Bloomingdale's.
لكن ، كما تعلم ، رجل المبيعات ، لديه موقف حقيقي. But, you know, that sales guy, he has a real attitude.
إذا لم أكن أرغب في ذلك بشدة ، If I hadn't wanted this so badly,
كنت سأطعمه شعر مستعار خاص به. I would have fed him his own toupee.
أعتقد أنني قابلت نفس البائع. I think I met the same salesman.
أردت أن أضربه بنفسي عدة مرات. I've wanted to smack him myself a few times.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
علينا أن نهرب. علينا أن نهرب. We gotta run. We gotta run.
كان لطيفا لقائكم. نعم. It was nice meeting you. Yeah.
أوه ، مرحبا ، استمع. Oh, hey, listen.
يجب أن تجرب عين الضلع الخاصة. You gotta try the rib eye special.
يلفونه في لحم الخنزير المقدد ، They wrap it in bacon,
ثم يطبخونه في الزبدة. أوه. and then they cook it in butter. Oh.
كنت سأأكل قدمي إذا كانت ملفوفة في لحم الخنزير المقدد I'd eat my own foot if it was wrapped in bacon
ومطبوخ في الزبدة. سنراكم. and cooked in butter. We'll see you.
حسنا. وداعا. All right. Bye.
لذلك علينا معرفة ذلك So we gotta figure out
كيفية إخراج هؤلاء الأشخاص إلى القارب. how to get these landlubbers out on the boat.
أوه ، علينا أن. Oh, we have to.
نعم. فقط يجب أن. Yeah. Just have to.
حسنًا ، لنفعل ذلك. يا ولد. Well, let's do it. Oh, boy.
دعونا نجمعها معًا. Let's put it together.
الكابتن نيل لطيف للغاية في قبعته. Captain Neal is so cute in his hat.
إنه وقت جيد. It's a good time.
يكره الكتب يا كاري. He hates books, Carrie.
كم هو عظيم هذا؟ How great is that?
أنا أعرف. وهل رأيت الحذاء الذي كانت ترتديه؟ I know. And did you see the shoes she was wearing?
نعم! آه! Yah! Ah!
وكلانا نريد صفعة الباعة البغيضين. And we both wanna smack obnoxious salesmen.
العسل ، وجدناهم. Honey, we found them.
وجدنا الزوجين لدينا ، حبيبتي! We found our couple, baby!
ليلة السبت المقبل ، Next Saturday night,
نخرج معهم. متفق؟ we go out with them. Agreed?
موافق تماما. Absolutely agreed.
لم أفكر أبدًا في أن الخروج مع نيل ومارسي سيكون جيدًا. Never thought going out with Neal and Marcy would be good.
إذا لم نكن لنحصل عليه ، لما التقينا- If we never would have, we wouldn't have met-
واحد... Um...
يا إلهي! Oh, my God!
هل تتذكر اسمائهم؟ Do you remember their names?
هراء. Crap.
اريد ان اقول... I wanna say...
هيلين وستانلي. Helen and Stanley.
هؤلاء هم The Ropers! Those are The Ropers!
لماذا لم تنتبه؟ Why didn't you pay attention?
لقد تاهت في عينيه! I was lost in his eyes!
لماذا لم تنتبه؟ Why didn't you pay attention?
أوه ، لقد فقدت في حذائها. Oh, I was lost in her shoes.
حسنًا ، ماذا سنفعل الآن؟ Well, now what are we gonna do?
أعتقد أننا سنضطر فقط للحصول على أسمائهم I guess we're just gonna have to get their names
من نيل ومارسي. from Neal and Marcy.
بالطبع. سأتصل وأقول ، Oh, sure. I'll just call and say,
"مرحبًا ، أنت تمرضكما ، "Hey, um, you two sicken us,
ولكن هل يمكننا الحصول على أسماء أصدقائك وعددهم؟ " but can we get the names and number of your friends?"
إذا كنت تعتقد أنها ستنجح ، فأنا على متنها. If you think it'll work, I'm on board.
مرحبًا ، نخب الأصدقاء. Hey, a toast to friends.
ليس العرض. Not the show.
آه ، ما هذا بحق الجحيم ، هذا أيضًا. Ah, what the heck, that too.
أوه ، كاري ، Oh, Carrie,
كانت عين الضلع الملفوفة باللحم المقدد مذهلة. that bacon-wrapped rib eye was incredible.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
لا أعرف من أين خطرت لي هذه الفكرة. I don't know where I got that idea.
أعتقد أنني أفعل. I think I do.
اه الله اللي كان يتحدث عن عين الضلع ... Uh, God, who was talking about rib eye...
ملفوفة في لحم الخنزير المقدد مؤخرا؟ wrapped in bacon recently?
كان في كوبر. It was in Cooper's.
آه ، قال ، "جرب عين الضلع الخاصة." Ah, he said, "Try the rib eye special. "
كانا زوجين. It was a couple.
كان هناك اثنان منهم. There were two of 'em.
اه انا اعرف! Oh, I know!
أم ونيل ومارسي أصدقاء من نادي الكتاب. Um, Neal and Marcy's friends from the book club.
نعم! أصدقاء نيل ومارسي من نادي الكتاب. Yes! Neal and Marcy's friends from the book club.
يا إلهي! ماذا كانت اسمائهم؟ Oh, my god! What were their names?
اه ، مارك ورينيه. Uh, Marc and Renee.
مارك ورينيه بالطبع. Marc and Renee, of course.
يا إلهي. Oh, God.
What- What Ya الكتابة، Care-Care؟ What- What ya writing, Care-Care?
أوه ، اممم ، مجرد قائمة تسوق لكوستكو. Oh, um, just a shopping list for Costco.
يجب أن أتذكر أن أحضر كيسًا من I gotta remember to pick up a bag of,
أم ، المنمنمات نستله. um, Nestle miniatures.
أوه. نعم. Oh. Yeah.
لا تحصل على المنمنمات ، احصل على الحجم العادي. Don't get miniatures, get the regular size.
لذا مارك ورينيه. So Marc and Renee.
ما هي الشخصيات ، أليس كذلك؟ What characters, huh?
آه أجل. نعم. Oh, yeah. Yeah.
أنا ، آه ، أنا لا أحسد مارك ، I, uh, I don't envy Marc,
نشأ مع اسم عائلة كهذا ، هاه؟ growing up with a last name like that, huh?
لماذا؟ Why?
حسنًا ، أنت تعرف تمامًا كيف يضايق الأطفال. Well, you just know how kids tease.
أعني ، يمكن أن يكونوا بلا رحمة ، كما تعلم. I mean, they can be merciless, you know.
خاصة عندما يحصلون على اسم كهذا. Especially when they get a name like that.
اهم. كوهلر؟ Ahem. Koehler?
نعم. Yeah.
انت تمازحني؟ You kidding me?
"كوهلر ، كوهلر ... "Koehler, Koehler...
له ضرس متأثر. " has an impacted molar. "
نعم. Yeah.
سأعود حالا. يجب أن أحصل على المزيد- I'll be right back. I got to get some more-
إذن ، دوج ، هل تلك الستائر جديدة؟ So, Doug, are those curtains new?
اسف بشأن ذلك. Sorry about that.
لا الامور بخير. كنت فقط أتساءل عما إذا كانت الستائر- No, it's okay. I was just wondering if the curtains-
أوه. Oh.
لك كل الحق؟ نعم. You all right? Yeah.
لقد كنت أعمل في النوبة المتأخرة It's just I've been working the late shift
وغدا سأستيقظ في الخامسة صباحا and tomorrow I gotta get up at, like, 5 a. m.
لا نريد أن نبقيك مستيقظًا. We don't wanna keep you up.
رائعة. هذا عظيم. Great. That's great.
حسنًا ، حسنًا ، يجب أن نقول حقًا ليلة سعيدة لـ- Um, okay, well, we should really say good night to-
حسنًا ، كما تعلم ، نود أن- Well, you know, we'd love to-
نعم ، سأخبرها. Yeah, I'll tell her.
- أنتم الاثنان. - have the two of you over.
هل ذهبوا؟ Are they gone?
نعم. تثاؤبتهم في الشارع. Yep. I yawned them right into the street.
دوغ ، عائلة كوهلر ليست مُدرجة في دفتر الهاتف. Doug, the Koehlers aren't listed in the phone book.
نحتاجهم! We need them!
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
لا ، أنا لا أمزح معك. أتمنى لو كنت. No, I'm not kidding you. I wish I were.
يا إلهي. ربما كانوا غير مدرجين في القائمة Oh, God. They probably got unlisted
لأن (نيل) و (مارسي) طردهم بعيدًا. because Neal and Marcy drove 'em away.
إنهم مجانين للغاية. الآن ماذا سنفعل؟ They're so crazy. Now what are we gonna do?
أنا أكرههم! لقد خربوا حياتنا! I hate them! They ruined our lives!
الآن لن نجد كوهلر أبدًا. Now we're never gonna find the Koehlers.
نعم. Yeah.
نحن هنا، Here we are,
مرة أخرى على الأريكة. back on the couch.
ربما ليس من السوء ألا نجد Maybe it's not so bad us not finding
زوجين آخرين للتسكع معهم ، هل تعلم؟ another couple to hang out with, you know?
فقط نحن الاثنين ، هل هذا فظيع جدا؟ Just the two of us, is that so terrible?
إنها مثل تلك القصيدة ، It's like that poem,
كبر معي أفضل ما لم يحدث بعد Grow old with me The best is yet to be
تمام. هيا. Okay. Come on.
نحن نبحث عن دفتر عناوين ، PalmPilot ، We're looking for an address book, a PalmPilot,
دفتر مباريات برقم هاتف كوهلر عليه- a matchbook with the Koehler" phone number on it-
أي شئ! Anything!
نعيق. Whoop.
ماذا؟ لك ذالك؟ What? You got it?
كلا ، لكن شخص ما مصاب بالأكزيما. Nope, but somebody's got eczema.
دوغ ، توقف. Doug, stop it.
أنا فقط أقول أن أحدهم مصاب بالأكزيما. I'm just saying someone's got eczema.
أوه ، لقد فهمت. فهمت. Oh, I got it. I got it.
حسنًا ، إنهم يعودون. إنهم يعودون. Right, they're coming back. They're coming back.
حالما نخرج في المحيط As soon as we're out on the ocean
وهم يقومون بعمل هراء ، دعنا نحصل على هذا الرقم. and they're doing boat crap, let's get that number.
مهلا! أوه. Hey! Oh.
دعنى أساعدك فى ذلك. Let me help you with that.
مرحباً ، أين لك؟ Hey, where's yours?
أوه ، اعتقدت أن بإمكاننا نحن الأربعة مشاركة هذا. Oh, I thought the four of us could share this.
كان هذا فقط - كنت أمزح فقط ، That was just- I was just joking,
لأنني سمين ، كما تعلم. 'cause, you know, I'm fat.
دوغ ، أنا أهتم بك كثيرًا Doug, I care about you too much
لتضحك على مشاكلك الصحية. to laugh at your health issues.
حسنا. All right.
حسنًا ، حسنًا ، دعنا نطلق هذا الطفل Okay, well, let's fire this baby up
وإخراجها إلى البحر. and get her out to sea.
اريد ان اراك يا رفاق في العمل. I wanna see you guys in action.
أوه ، حسنًا ، لن نخرج. Oh, well, we won't be going out.
هاه؟ لم لا؟ Huh? Why not?
حسنًا ، فشل نيل في اختبار رخصة القوارب مرة أخرى. Well, Neal failed his boating license test again.
لا اعلم ما هذا. أنا أعرف كل الإجابات. I don't know what it is. I know all the answers.
اعتقد انني مجرد ذعر. I guess I just panic.
مم-هم. لكن هذا لا يعني Mm-hm. But that doesn't mean
لا يزال لا يمكننا الاستمتاع هنا على قفص الاتهام. we can't still have fun right here on the dock.
كيف يمكنك معرفة؟ How do you figure?
بالرغم من أن نيل ليس لديه ترخيصه ، Even though Neal doesn't have his license,
عندنا... we do have...
الضمائر! Adverbia!
لعبة الاحوال! The game of adverbs!
أوه ، إنها أكثر ألعاب الكلمات تسلية على الإطلاق. Oh, it is the funnest word game ever.
أه ، نعم ، مهلا ، كما تعلم ، سنلعب. Uh, yeah, hey, you know, we'll play.
سنلعب جميعًا ، لكن بعد ذلك نيل ، مارسي ، We'll all play, but then Neal, Marcy,
يجب أن تعطيني يا رفاق جولة في هذا الدلو أولاً. you guys got to give me a tour of this bucket first.
نعم ، أعطيه جولة ، Yes, you give him a tour,
وسأعظم على ظهري ، and I am gonna bone up on my Adverbia,
لأنني ألعب من أجل الفوز. because I plays to win.
هذا ما يسمى المقصورة الرئيسية. Here's this is what's called the main cabin.
أه هنا مكان كل العمل. Uh, here is where all the action is.
رائع. Wow.
أوه ، كاري ، لقد وجدت Adverbia- Oh, Carrie, I found the Adverbia-
اه ماذا تفعل كير كير؟ Uh, what are you doing, Care-Care?
واحد... Um...
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أوه ، يا إلهي ، إنها تسرقك. Oh, my God, she's robbing you.
عزيزتي ، اعتقدت أننا تغلبنا على هذا. Honey, I thought we beat this.
علينا التحرك مرة أخرى. We're gonna have to move again.
حسنا... All right...
الحقيقة هي أنني كنت أبحث عنها the truth is, I was looking for
رقم هاتف مارك ورينيه. Marc and Renee's phone number.
لقد ضربناهم حقًا ، We really hit it off with them,
ولم نرغب في سؤالك يا رفاق and we didn't wanna ask you guys
لرقم هاتفهم for their phone number
لأننا اعتقدنا أن مشاعرك ستتأذى. because we thought your feelings would get hurt.
من فضلك ، يرجى فهم- Please, please understand-
أوه ، لا ، نحن نفهم. Oh, no, we understand.
أنت فقط تظاهرت بأنك تحبنا للوصول إلى Koehlers. You only pretended to like us to get to the Koehlers.
تفضل شركتهم على شركتنا ، You prefer their company to ours,
ولماذا لا؟ and why wouldn't you?
لأن كوهلير ، هم مثاليون. Because the Koehlers, they're perfect.
إنهم مثاليون فقط ، أليس كذلك؟ They're just perfect, aren't they?
تعرف ماذا؟ لن تكون معهم ، Know what? You're not gonna get to be with them,
لأنه الآن لن يحصل أحد على رقمهم. because now nobody's gonna get their number.
حصلت عليه يا عزيزي! I got it, honey!
عفوا. Excuse me.
نعم. Yeah.
أخشى أنني سأطلب منكما المغادرة. I'm afraid I'm gonna have to ask you two to leave.
على ما يبدو ، لقد قمت ببعض التطورات غير المرحب بها Apparently, you've been making some unwelcome advances
إلى المتسوقين الآخرين لدينا. to our other shoppers.
لا يمكنك أن تجعلنا نغادر. You can't make us leave.
نحن ندفع للعملاء. We're paying customers.
نعم. سأحصل على مراسي دريوال ، حسنًا؟ Yeah. I'm getting drywall anchors, okay?
لذا ابتعد. So step off.
سأحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطي I'm gonna need some backup
في قسم الدهانات. in the paint department.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
بخير. لنذهب يا عزيزي. Fine. Let's go, honey.
رائحتها مثل لحم الخنزير المقدد هنا. It smells like bacon in here.
انتظري ثانية هل انت اه Wait a second, do you, uh,
والخطوات مثل نورا جونز؟ and the missis happen to like Norah Jones?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/