هذا عابث. This is messed up.
يخبرنا أننا ذاهبون إلى كوبر ، Telling us we're going to Cooper's,
ثم يجرنا إلى المركز التجاري. then dragging us to the mall.
نحن ذاهبون إلى كوبرز ، حسنًا؟ We're going to Cooper's, okay?
بمجرد أن أحصل على كاري هدية الذكرى السنوية لها. As soon I get Carrie her anniversary present.
يجب أن تحصل لها على تدليك للقدم. You should get her a massaging foot soaker.
حصلت على واحدة ، وأشعر وكأنني زبدة. I got one, and mine feel like butter.
حسنًا ، شكرًا على إتلافي الزبدة. Okay, thanks for ruining butter for me.
هيا. هل لديك أي فكرة عما ستحصل عليه لها؟ Come on. Do you have any idea what you're gonna get her?
أنا أعرف بالضبط ما سأحصل عليها. I know exactly what I'm getting her.
لقد قامت بالفعل بتدوير الأقراط في هذا الإعلان. She actually circled the earrings in this ad.
ثم قامت برسم خريطة للمركز التجاري Then she sketched out a map of the mall
لذلك أنا لا أضيع. so I don't get lost.
انظروا ، انظروا "X" في سينابون هناك؟ Look, see the "X" at Cinnabon there?
"ربما أنت هنا". "You are probably here. "
فريدريكو ديمالي؟ Fredrico DeMali?
رقم دوغ هيفرنان. No. Doug Heffernan.
أوه لا. كنت أسأل إذا كنت ترغب في المحاولة Oh, no. I was asking if you'd like to try
كولونيا Fredrico DeMali الجديدة. our new Fredrico DeMali cologne.
أوه. لا ، شكرا. Oh. No. No, thanks.
أنا جيد مع ميدنايت ستيل. I'm good with my Midnight Steel.
منتصف الليل الصلب؟ Midnight Steel?
أليس هذا النوع من التسعينيات؟ Isn't that kind of '90s?
في الواقع ، الثمانينيات. Actually, '80s.
تعال ، جربها. أعني ، لن تفعل Come on, try it. I mean, you wouldn't
لا يزال يرتدي الملابس still wear the clothes
ارتديته في الثمانينيات ، أليس كذلك؟ you wore in the '80s, would you?
حسنًا ، أجل. سآخذ انفجار. بالتأكيد. All right, yeah. I'll take a blast. Sure.
رائع! تلك الرائحة الرائعة. Wow! That smells awesome.
تسير بشكل جيد مع كيمياء جسمك. حقا؟ Goes great with your body chemistry. Really?
انها محقة. هذا فائز. She's right. That's a winner.
يا إلهي. رائحتك لذيذة. Oh, my God. You smell yummy.
حسنًا ، سآخذ أكبر زجاجة لديك. Okay, I'll take the biggest bottle you have.
أوه! عشرة من النوادي. Oh! Ten of clubs.
بطاقة معجزة. شرك! Miracle card. Gin!
هذا هو 80 دولارًا أنت مدين لي به. That's 80 bucks you owe me.
أنا أعرف. ليس عليك فرك وجهي فيه. I know. You don't have to rub my face in it.
دوغلاس ، يفرك وجهي مرة أخرى. Douglas, he's rubbing it in my face again.
مرحبًا ، لا أعرف ما هو ، Hey, don't know what it is,
لكن آمل أن أكون في الطابق العلوي قبل أن يبدأ التدليك. but I hope I'm upstairs before the rubbing starts.
تمام. لعبة أخرى ، مزدوجة أو لا شيء. Okay. One more game, double or nothing.
لا ، آرثر ، لن ألعب حتى تدفع لي 80 دولارًا. No, Arthur, I'm not playing until you pay me the 80 bucks.
أخبرتك من قبل ، فقط ضعه على علامة التبويب الخاصة بي. I told you before, just put it on my tab.
لماذا لا يمكنك تجاوز ذلك Why can't you get that through
رأسك على شكل أناناس ؟! that pineapple-shaped head of yours?!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
عندما تفوز ، أدفع على الفور ، When you win, I pay right away,
وعندما أفوز ، لا تدفع ، وأنت تهين رأسي. and when I win, you don't pay, and you insult my head.
هل تلمح إلى أنني لست جيدًا مقابل المال؟ Are you insinuating I'm not good for the money?
لا ، أنا لا أميل. أنت لا تدفع. No, I'm not insinuating. You don't pay.
إذن أنت تلمح إليه. Then you are insinuating it.
مرحبًا ، هناك ، سيدة محظوظة. Hey, there, lucky lady.
اهلا يا عزيزي. كنت أفكر في ذكرى زواجنا ، Hey, honey. I was thinking for our anniversary,
يجب أن نذهب إلى Chez Henri. we should go to Chez Henri.
إنه مطعم فرنسي رومانسي حقًا. It's this really romantic French restaurant.
أو نقوم بمجموعة من لقطات Jell-O Or we do a bunch of Jell-O shots
ووعاء في حالة سكر. and bowl drunk.
لقد فعلنا ذلك في عيد ميلادي. We did that for my birthday.
تعال حبيبي. افعل ذلك من أجلي. Come on, baby. Do it for me.
حسنا. حسنا. All right. okay.
حسنا. حسنا. اوه رائع. شكرا لك. All right. All right. Oh, great. Thank you.
تمام. Okay.
أوو. Eww.
ما هذه الرائحة؟ What is that smell?
أوه ، كنت في المركز التجاري اليوم ، Oh, I was at the mall today,
وعالجت نفسي بعطر جديد. and I treated myself to a new cologne.
فريدريكو ديمالي. Fredrico DeMali.
يجب أن أكون صادقًا معك ، عزيزي. Gotta be honest with you, honey.
هذا خشن. That one's rough.
لا لا. عليك فقط الدخول هناك. No, no. You just gotta get in there.
نعم ، كنت هناك ، حسنًا؟ Yeah, I was in there, okay?
الآن ، ميدنايت ستيل. الآن ، هذه هي رائحتك يا عسل. Now, Midnight Steel. Now, that's your scent, honey.
حسنًا ، في ذكرى زواجنا ، All right, for our anniversary,
أعتقد أنك يجب أن ترتدي البدلة الزرقاء. I think you should wear the blue suit.
البني الجميل ، The brown one's nice,
ولكن لا يزال عليها بقع عشب. but it still has grass stains on it.
كيف فعلت ذلك مرة أخرى؟ How did you do that again?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ للمرة الاخيرة، Okay, you know what? For the last time,
كنت في تلك الجنازة ، واندلعت مباراة الكرة اللينة. I was at that funeral, and a softball game broke out.
يحدث ذلك. حسنا. It happens. All right.
ماذا تفعل عزيزي؟ What are you doing, hon?
أريدك أن تحصل على التأثير الكامل. I want you to get the full effect.
فقط دعها تختلط مع كيمياء جسدي. Just let it mix with my body chemistry.
وقد أخبرتك بالفعل أن الكولونيا: And I already told you that cologne:
تأرجح وفات. swing and a miss.
هذا ليس ما يقوله الآخرون. That's not what other people say.
أي شعب آخر؟ What other people?
أوه ، ديكون وداني ، و Oh, Deacon and Danny, and,
أوه ، حسنًا ، هذه الفتاة في المركز التجاري قالت إن رائحتها لذيذة. oh, well, this girl at the mall said I smelled yummy.
حسنًا ، لا أهتم Well, I don't care
ما يعتقده البعض في المركز التجاري ، حسنًا؟ what some skank at the mall thinks, okay?
أنت لا تضعين الكولونيا للنساء الأخريات. You don't wear cologne for other women.
انت ترتديه من اجلي هذا هو سبب ارتدائك You wear it for me. That's why I have you wear
ميدنايت ستيل ، لأنني أحب ذلك. Midnight Steel, because I like it.
حسنًا ، خذ الكولونيا إلى المركز التجاري All right, so take the cologne back to the mall
واستعادة أموالك. حسنا حبيبي؟ شكرا. and get your money back. Okay, babe? Thanks.
آه ، سبنسر. Ah, Spencer.
أوه ، آرثر. ماذا كنت تريد مني أن آتي إلى هنا؟ Oh, Arthur. What did you want me to come down here for?
قلت أنك تريدني أن أرد لك ، You said you want me to pay you back,
لذلك سأدفع لك المقابل. so I'm paying you back.
أين مالي؟ Where's my money?
أنا لا أدفع لك المال. I'm not paying you in money.
هذا تافه. That's crass.
أنا أدفع لك بالنعيم السحري I'm paying you with the magical bliss
هذه هي السينما الأمريكية. that is American cinema.
آرثر ، أفضل الحصول على أموالي. Arthur, I'd rather have my money.
حسنًا ، أفضل أن أشرب ماي تايس Well, I'd rather be drinking mai tais
مع Lennon Sisters ، لكن هذا لن يحدث. with the Lennon Sisters, but that ain't gonna happen.
الآن اتبعني. Now follow me.
انتظر يا (آرثر) المدخل هنا Wait, Arthur, the entrance is right here.
هذا هو طريق المصاص. That's the sucker's way in.
آرثر ، أنا لا أفعل هذا. Arthur, I'm not doing this.
إنه غير قانوني. إنها سرقة. It's illegal. It's stealing.
إنها ليست سرقة. It's not stealing.
يبنون هذا في السعر ، مثل السرقة. They build this into the price, like shoplifting.
ماذا لو تم القبض علينا؟ What if we get caught?
أوه ، تنبت بعض التين ، أليس كذلك؟ Oh, sprout some figs, will you?
دعنا نقوم به. Let's do it.
حسنًا ، بمجرد ذهاب الحاجب ، Okay, as soon as the usher's gone,
سنأخذ مقاعدنا. we'll grab our seats.
لذلك ليس هناك ارتباك ، أنا رجل ممر. So there's no confusion, I'm an aisle man.
حسنا، مهما كان الأمر. Yeah, whatever.
حسنًا ، لنفعل ذلك. Okay, let's do it.
مهلا. Hey.
ما الأمر ، جريمة دوج؟ What's up, Crime Dawg?
كيف لا تفعل ذلك من أجلي؟ How come you never do that for me?
هاه؟ تعرف ، ألقاب. Huh? You know, nicknames.
الجريمة دوج ، دوج تاون ، د- وحدة. Crime Dawg, Doug Town, D- Unit.
كيف لا تفعل ذلك من أجلي؟ How come you never do it for me?
ماذا تريد ان تسمى؟ What do you wanna be called?
حسنًا ، ليس من المفترض أن أتوصل إلى ذلك. Well, I'm not supposed to come up with it.
من المفترض أن تأتي به. You're supposed to come up with it.
لا أريد الخروج به. I don't wanna come up with it.
حسنا لما لا؟ أنت تفعل ذلك من أجله. Well, why not? You do it for him.
فقط اختر اسم مستعار لي. Just come up with a nickname for me.
ماذا عن متذمر بيوتش؟ How about Whiny Beyotch?
شكرا لك. Thank you.
ها هي أجنحتك الساخنة. Here's your hot wings.
أوه. رائع. Oh. Cool.
جلالة الملك. أهلا مادا حصل Hm. Hey, what happened
لتلك الكولونيا الرائعة التي تناولتها بالأمس؟ to that great cologne you had on yesterday?
أوه ، أنا أه قررت عدم ارتدائه اليوم. Oh, I, uh, decided not to wear it today.
عدت إلى ميدنايت ستيل القديم الخاص بي. I went back to my old Midnight Steel.
آه أجل. والدي يرتدي ذلك. Oh, yeah. My dad wears that.
أنت لا ترتدي DeMali بعد الآن؟ You're not wearing the DeMali anymore?
رقم هل تعلم ماذا؟ لم يعجبها كاري. No. You know what? Carrie didn't like it.
حسنًا ، إذا كانت الرائحة جاهزة ، فسوف آخذها. Well, if the scent's up for grabs, I'll take it.
كل شيء لك يا رجل. يتمتع. It's all yours, man. Enjoy.
ها. ولد، Ha. Boy,
عندما كنت متزوجة كان لدينا مشاكلنا الخاصة ، when I was married we had our own troubles,
لكن زوجتي لم تخبرني قط كيف أشم. but my wife never told me how to smell.
لا ، كانت مشغولة جدًا بأخذ "قيلولة" مع البستاني. No, she was too busy taking "naps" with the gardener.
لم تكن تأخذ "قيلولة" مع البستاني ، حسناً؟ She wasn't taking "naps" with the gardener, all right?
كانت تأخذ "قيلولة" مع منسق الحدائق. She was taking "naps" with the landscaper.
كان البستاني هو المراقب. The gardener was the lookout.
على أي حال ، أنا آسف منعت كاري DeMali منك ، Anyway, I'm sorry Carrie banned DeMali from you,
لكن خسارتك هي مكسب لي. but, hey, your loss is my gain.
ولم يكن مجرد منسق حدائق. And he wasn't just a landscaper.
كان أيضًا مقاولًا مرخصًا. He was also a licensed contractor.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
قف ، قف ، احتفظ بنسخة احتياطية هنا. Whoa, whoa, back it up here.
هي لا تمنعني من الأشياء ، حسنًا؟ انا اقرر. She doesn't ban me from things, okay? I decide.
حسنًا ، يومًا ما ، استيقظت Okay, so one day, you woke up
وقررت التخلص من PlayStation الخاص بك؟ and decided to throw out your PlayStation?
لا ، كانت هذه كاري ، لكنها كانت على حق. No, that was Carrie, but she was right.
كنت متجهًا إلى بعض مشاكل الإبهام الخطيرة. I was headed for some serious thumb trouble.
أوه. حسنًا ، ماذا عن تجمع كرة القدم ، Oh. Well, how about the football pool,
عربة التسوق وحذاء رعاة البقر الأحمر الخاص بك؟ the go-cart, and your, uh, red cowboy boots?
أحببت تلك الأحذية. I loved those boots.
وأحببت شاربك. And you loved your mustache.
نعم. Yeah.
يا إلهي. شيأ فشيأ، Oh, my God. Little by little,
لقد كانت تسيطر على عالمي. she's been taking over my world.
انها ليست حقا شيئا فشيئا. It's not really little by little.
إنها أشبه بقطع كبيرة وحاسمة. It's more like big, decisive chunks.
منذ متى يا رفاق تعلمون أن هذا يحدث؟ How long have you guys known this was going on?
أعتقد أنه كان على وشك ، آه ، I guess it's been about, uh,
10 سنوات في يوم الجمعة. 10 years this Friday.
حسنًا ، دعني أخبركما بشيء. تمام؟ Well, let me tell you both something. Okay?
ينتهي هنا. أنا آسف يا رجل It ends here. I'm sorry, man,
لكنني أستعيد رائحتي. but I'm taking my scent back.
وسأعود إلى المنزل الآن لأستعيد حياتي. And I'm going home right now to take my life back.
بعد أن أنهي جناحي مباشرة. Right after I finish my wings.
أنت وأنا يجب أن نتحدث قليلا. You and I have to have a little talk.
نعم ، نحن نفعل ذلك ، دوغ. هل تعرف ماذا وجدت Yes, we do, Doug. Do you know what I found
في جيب بنطالك في السلة اليوم؟ in your pants pocket in the hamper today?
دفعة تأمين السيارة The car insurance payment
التي طلبت منك إرسالها بالبريد قبل ثلاثة أسابيع. that I asked you to mail three weeks ago.
الآن ، غدًا في العمل ، سأضطر إلى ذلك Now, tomorrow at work, I'm gonna have to
أقضي ساعة غدائي بأكملها على الهاتف spend my entire lunch hour on the phone
مع شركة التأمين لتصويب ذلك. with the insurance company to straighten this out.
سأرسل جميع الفواتير بالبريد من الآن فصاعدًا. تمام؟ I will mail out all the bills from now on. Okay?
في واقع الأمر ، لا تلمس البريد As a matter of fact, don't touch the mail
على الاطلاق. تمام؟ at all ever. Okay?
يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء. You can run, but you cannot hide.
حسنًا ، أنا متجه للخارج All right, I'm headed out,
وسألتقط بدلتك من التنظيف الجاف ، حسنًا؟ and I will pick up your suit from the dry cleaners, okay?
مم. نجاح باهر عظيم. يبدو أنني سأكون كذلك Mm. Wow, great. Sounds like I'm gonna be
الرجل الأكثر ذكاءً في Chez Henri. the sharpest-dressed guy at Chez Henri.
كما تعلم ، في صنف وزني. You know, in my weight class.
حسنًا ، لقد تأخرت. أنا سأذهب. أحبك. All right, I'm late. I gotta go. Love you.
يا رجل ، لا أصدق أنك وقفت في وجه كاري هكذا. Man, I can't believe you stood up to Carrie like that.
لم أكن أعتقد أنه كان في داخلك. I didn't think you had it in you.
أوه ، لقد حصلت عليه في داخلي وعلي. Oh, I got it in me and on me.
أنا DeMali-licious. I am DeMali-licious.
حتى أنها لم تكن غاضبة؟ So she wasn't even mad?
لم أعطيها فرصة لتغضب. I didn't give her a chance to get mad.
قلت ، "أنا أضع الكولونيا ، I said, "I'm wearing the cologne,
وتتعامل معها يا امرأة. " and deal with it, woman. "
إذا ما هو التالي؟ So, what's next?
هل ستعيد حذاء رعاة البقر الأحمر؟ You gonna bring back those red cowboy boots?
مرحبًا ، أريدهم أن يعودوا ، لقد عادوا. Hey, I want 'em back, they're back.
قدمي ، قواعدي. My feet, my rules.
ها أنت ذا. Here you go.
مم ، مم. رائحة هذه الأجنحة طيبة. Mm, mm. These wings smell good.
ليس نصف جيد مثلك. Not half as good as you.
حسنًا ، في غضون دقيقتين تقريبًا ، سأشتم رائحة مثل كليهما. Well, in about two minutes, I'm gonna smell like both.
ماذا تفعل المستشارة؟ What's the usher doing?
إنه يتلمس سيدة عجوز. He's groping an old lady.
لا ، إنه يساعدها على الجلوس. No. He's helping her to a seat.
فهل هذا بدلاً من أن يدفع لي So is this instead of paying me
المال الذي اقترضته؟ the money you borrowed?
يأخذ سعر التذكرة من علامة التبويب الخاصة بك. He takes the price of the ticket off of your tab.
او كلا كلا. آرثر ، أنا منخفض الإيجار. أحتاج إلى نقود. Oh, no, no. Arthur, I'm low on rent. I need cash.
حسنًا ، اسقط مالك العقار ، Well, bring your landlord down,
ويمكنك سداد إيجارك في الأفلام. and you can pay off your rent in movies.
لا ، لن يأخذ أي شيء سوى النقود. No. He won't take anything but cash.
ثق في. Trust me.
هذا المستهل يستمر في التحديق فينا. That usher keeps staring at us.
إنه يحدق بك لأن رأسك He's staring at you because your head
على شكل أناناس. is shaped like a pineapple.
لي- My-
رأسي ليس على شكل أناناس. My head is not shaped like a pineapple.
إذا كان هناك أي شيء ، فهو على شكل ندى العسل. If anything, it's shaped like a honeydew.
أوه ، أنت تتمنى. Oh, you wish.
سأذهب إلى منصة الامتياز وأحضر بعض الحلوى. I'm gonna go to the concession stand and get some candy.
لا حاجة. A. Spooner مفتوح للعمل. No need. A. Spooner is open for business.
تتوقع مني شراء الحلوى منك؟ You expect me to buy candy from you?
لا ، أنت لا تشتريه في الواقع. No, you don't actually buy it.
انه فقط يطرق السعر من علامة التبويب الخاصة بك. He just knocks the price off your tab.
فاشل الحليب ، من فضلك. Milk Duds, please.
عفوا. مساء الخير يا سيدي. Excuse me. Evening, my good sir.
كيف يسير الدخول؟ How goes the ushering?
بخير. اسمع ، لا أذكر Fine. Listen, I don't recall
اراك ثلاثة ادخل. seeing you three come in.
نود أن نحافظ على الأنظار. We like to keep a low profile.
نحن مشاهير. We're celebrities.
استمتع بالعرض. Enjoy the show.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مهلا. Hey.
رائع. هذا قلم جميل هنا. Wow. That's a nice pen over here.
آه أجل؟ نعم ، لطيف حقيقي. احب ذلك. Oh, yeah? Yeah, real nice. I like it.
جيد جدا. يمكنك الاحتفاظ بها. Well, good. You can keep it.
رائع. Cool.
يا حبيبي ، لماذا لا تأتي إلى هنا Hey, babe, why don't you come over here
وقراءة قسم الرياضة؟ and read the sports section?
يبدو جيدا. فقط اه Sounds good. Just, uh,
سأحضر وجبة خفيفة أولاً. مجرد الحصول على وجبة خفيفة. gonna grab a snack first. Just getting a snack.
مم. جيد جدا. Mm. So good.
أوه ، دوغ؟ Oh, Doug?
نعم؟ Yeah?
لا تنس أن تدلك بعض زبدة الفول السوداني على معصميك. Don't forget to rub some peanut butter on your wrists.
أحب زبدة الفول السوداني. I like peanut butter.
لا أصدقك. I can't believe you.
يتسلل ، يرتدي الكولونيا Sneaking around, wearing the cologne
التي طلبت منك تحديدًا عدم ارتدائها. that I specifically asked you not to wear.
ارتديته فقط عندما لا تكونين هنا I only wore it when you wouldn't be around,
وبعد ذلك عندما عدت إلى المنزل ، غسلته ، and then when I came home, I washed it off,
وأضع الأشياء التي أحببتها. and I put on the stuff you liked.
أعني ، لم يؤثر عليك أبدًا. I mean, it never affected you.
حسنا أرى ذلك. لذلك إذا خرجت Oh, I see. So if I went out
ولدينا علاقة ، لا بأس بذلك ، and had an affair, that'd be okay,
ما دمت اغتسل بعد ذلك؟ as long as I washed afterwards?
إطلاقا. افترضت أنك كنت تفعل ذلك منذ سنوات. Absolutely. I assumed you've been doing that for years.
دوغ ، هذا ليس مضحكا. Doug, this is not funny.
اووه تعال. Oh, come on.
أعلم أنك تريدني أن أشعر بالسوء حيال هذا ، لكنني لا أفعل ذلك. I know you want me to feel bad about this, but I don't.
حسنًا ، أنت تتحكم في كل جانب من جوانب حياتي ، Okay, you control every aspect of my life,
وأنا سئمت منه. and I'm sick of it.
ماذا؟ هذا كلام سخيف. What? That's ridiculous.
لا ، ليس كذلك يا كاري. أخبرني ماذا أرتدي ، No, it isn't, Carrie. You tell me what to wear,
أه ، ما يمكنني أن آكله ، ما الهدايا التي أحصل عليها لك ، uh, what I can eat, what presents to get for you,
حتى ما أقول. even what I say.
هذا ليس صحيحا. أوه لا؟ That is not true. Oh, no?
ثم لماذا لا يسمح لي أن أقول التعبير ، Then why aren't I allowed to say the expression,
"لجميع الأغراض المكثفة ،" جلالة؟ "for all intensive purposes," hm?
لأنها "نوايا وأغراض" معتوه. Because it's "intents and purposes," moron.
انظر ، دوج ، تعال- Look, Doug, come-
عزيزي ، اسمعني. Honey, listen to me.
أعلم أنك تحب الكولونيا ، I know you like the cologne,
لكني طلبت منك عدم ارتدائها احتراما لي ، but I asked you not to wear it out of respect for me,
لأن هذا هو الاحترام. because that's what respect.
أنا من يجب أن يضحي. I'm the one who has to sacrifice.
هذا ما تشعر به. That's what it feels like.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
ماذا عن عندما التقينا لأول مرة؟ هاه؟ How about when we first met? Huh?
كان لدي نظرة معينة وجدها الرجال جذابة. I had a certain look that men found attractive.
سلوتي؟ Slutty?
كان هذا هو المظهر ، نعم. That was the look, yes.
النقطة هي أنك أخبرتني أن هذا جعلك غير آمن ، Point is, you told me it made you insecure,
لذلك تخليت عنها. so I gave it up.
كان يجب عليك التخلي عنها. You should've given it up.
بدوت مثل مجموعة فان هالين. You looked like a Van Halen groupie.
واستخدمت الكثير من رذاذ الشعر And you used so much hair spray,
لم نتمكن من إشعال عود ثقاب لمدة أسبوع. كان مثل- we couldn't light a match for a week. It was like-
المغزى هو ، دوغ ، لقد توقفت من أجلك. The point is, Doug, I stopped for you.
أتعلم؟ أنا أحب هذه الكولونيا ، وأنا أقف. You know what? I like this cologne, and I'm taking a stand.
أوه ، هذا هو المكان الذي ستتخذ فيه موقفًا ، Oh, this is where you're gonna take a stand,
كيف تشم؟ on how you smell?
ماذا عن اتخاذ موقف بشأن تأمين مستقبلنا المالي ، How about taking a stand on securing our financial future,
أو أخيرًا تصبح بصحة جيدة حتى تتمكن من العيش بعد 40 عامًا؟ or finally getting healthy so you can live past 40?
ناه ، متمسك بالرائحة. Nah, sticking with smell.
حسنًا ، أتعلم يا دوج؟ أنت على حق. Okay, you know what, Doug? You're right.
لا ينبغي أن نتحكم في بعضنا البعض. We shouldn't control each other.
كما تعلم ، ليلة الغد هي الذكرى العاشرة لنا ، You know, tomorrow night is our 10th anniversary,
وأنا ذاهب لتناول العشاء في Chez Henri ، and I am going to have dinner at Chez Henri,
ولا تحتاج حتى إلى الظهور. and you don't even need to show up.
أوه. أوه ، صدقني ، أنا أحضر. Oh. Oh, believe me, I'm showing up.
خمس من تلك السنوات العشر ملكي. Five of those 10 years are mine.
وتعلم ماذا؟ لجميع الأغراض المكثفة ، And you know what? For all intensive purposes,
هذه المحادثة ، لقد انتهت. this conversation, she's over.
مهلا. مهلا! آه! Hey. Hey! Ahh!
Aah! Aah!
اممم ، سآخذ Sour Patch Kids. Um, I'll take the Sour Patch Kids.
حسنًا ، شطب 4 دولارات من علامة التبويب الخاصة بي من فضلك. Okay, cross $4 off my tab, please.
بالأمس كانت هذه 3 دولارات. Yesterday these were $3.
حسنًا ، حسنًا. أربع دولارات. يا الهي. All right, fine. Four dollars. Gosh.
حسنًا ، إنهم يعتمون الأضواء. Okay, they're dimming the lights.
حاجب يقوم بتمريره الأخير. Usher's making his last pass through.
حسنا حسنا حسنا. ماذا لدينا هنا؟ Well, well, well. What have we here?
جعلوني أقوم بها. لقد جعلنا نفعلها They made me do it. He made us do it.
أردت فقط نقود الإيجار. I just wanted my rent money.
دعني أسألك ، ما الذي أخبرك؟ Let me ask you, what tipped you off?
شممت تلك الكولونيا. I smelled that cologne.
أوه ، جيد ، آرثر. Oh, good going, Arthur.
انها الروائح الطيبة. ما هذا؟ It smells good. What is that?
إذا سجلت لك زجاجة ، If I scored you a bottle,
هل تسمح لي بالتزلج على هذا؟ would you let me skate on this one?
مساء الخير سيدي. Good evening, sir.
مرحبا. Heffernan ، حزب من اثنين. Hi. Heffernan, party of two.
مم-هم. زوجتي قادمة من العمل Mm-hm. My wife's coming from work,
لذلك ستكون هنا في غضون دقيقتين. so she'll be here in a couple minutes.
الحق بهذه الطريقة. Right this way.
أراك تلاحظ الحذاء. I see you noticing the boots.
هيه هيه. نعم. Heh, heh. Yes.
نعم. ستدلي ببيان صغير ، Yeah. It's gonna make a little statement,
أنت تعرف؟ أظهر للزوجة من هو الرئيس. you know? Show the wife who's boss.
كم هي جميلة. نعم. How delightful. Yes.
تمام. Okay.
اهم. شكرا لك. نعم. Ahem. Thank you. Yes.
أنت تبدو لطيفة. You look nice.
نعم ، أتعلم ماذا؟ أشعر بخير. Yeah, you know what? I feel nice.
نوع ما يعيدني إلى عندما التقينا لأول مرة. Kind of takes me back to when we first met.
حق. إنها مثل نزهة في حارة الذاكرة. Right. It's like a stroll down memory lane.
نعم- Yeah-
أوه. أرى أنك وجدتهم. Oh. I see you found them.
نعم فعلت. Yes, I did.
بالمناسبة هناك سنجاب ميت في العلية By the way, there's a dead squirrel in the attic.
جيد ان تعلم. Good to know.
أوه ، أتعلم ماذا؟ Oh, you know what?
أشعر وكأنني أفقد بعض الارتفاع هنا. I feel like I'm losing a little height here.
اهم. سأمضي قدما وأصلح ذلك الآن. Ahem. I'll just go ahead and fix that right now.
كاري ، لا تفعل ذلك. Carrie, don't you do that.
أنا سأفعلها. I will do it.
ولا تتحكم بي يا دوغ. هيه. And don't you control me, Doug. Heh.
تمام. هل تريد أن تلعبها بهذه الطريقة؟ Okay. You want to play it that way?
نعم. أتعلم؟ Yeah. You know what?
الشعور بالضعف قليلاً على DeMali. Feeling a little low on DeMali.
لا تكن سخيفا. أوه ، هل هذا سخيف؟ Don't be ridiculous. Oh, is that ridiculous?
نعم. مم مم مم مم مم. مم. Yeah. Mm-mm-mm-mm. Mm.
أوه حقا؟ تمام. Oh, really? Okay.
ارجوك. من فضلك لا تفعل هذا. Oh, please. Please don't do this.
سأفعل ذلك. توقف عن نفسك. I'll do it. Stop yourself.
أجل ، انظر إلى ذلك ، هاه؟ Yeah, look at that, huh?
أوه ، قائمتك نتن. توقف عن كونك سخيفا. Ooh, your menu's stinky. Stop being ridiculous.
Aah! Ow! Aah! Ow!
Aah. Aah.
ماذا نفعل هنا يا دوج؟ What are we doing here, Doug?
لا استطيع الرؤية. I can't see.
العسل ، انظر ، Honey, look,
أنا آسف إذا خرجت عن السيطرة ، I'm sorry if I come off controlling,
هذا فقط لأنني أحبك ، it's just because I love you,
وأريد ما هو الأفضل لك فقط. and I just want what's best for you.
أنا أحبك أيضا. أنا آسف يا كار. I love you too. I'm sorry, Car.
وماذا عن هذا؟ How about this?
إذا عدت إلى الكولونيا القديمة ، If I go back to my old cologne,
هل يمكنني استعادة PlayStation الخاص بي؟ can I get my PlayStation back?
هل ستعود الأحذية إلى العلية؟ Will the boots go back in the attic?
سرعان ما تتخلص من السنجاب. Soon as you get rid of the squirrel.
صفقة. Deal.
تمام. Okay.
عيد سعيد. Happy anniversary.
عيد سعيد. أحببك. Happy anniversary. I love you.
دعنا فقط نتناول وجبة لذيذة. Let's just have a nice meal.
تمام. Okay.
أخشى أنني سأطلب منك المغادرة. I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.
نعم ، رأيت ذلك قادمًا. تمام. تمام. Yeah, saw it coming. Okay. Okay.
حسنا. اسف بشأن ذلك. نعم. All right. Sorry about that. Yeah.
آه. Ah.
تفضل سيدي. Here you go, sir.
سآخذ ذلك عندما تكون جاهزًا. I'll take that when you're ready.
هل استمتعت بعشاءك؟ So have you enjoyed your dinner?
أوه ، لقد كان رائعًا يا آرثر. Oh, it was fabulous, Arthur.
أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق. Best meal I ever had.
إنه أقل ما يمكنني فعله بعد السماح لكما It's the least I can do after letting you two
خذ السقوط في السينما. take the fall at the movie theater.
حسنًا ، هذا أكثر من تعويضه. Well, this more than makes up for it.
بقدر ما أشعر بالقلق ، نحن كذلك. As far as I'm concerned, we are even.
أجل ، قائمتك نظيفة. Yeah, your slate is clean.
حسن. Good.
الآن كل رجل لنفسه. Now every man for himself.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/