كاري! اممم؟ Carrie! Hm?
يا للحماقة. Oh, crap.
كاري؟ نعم؟ Carrie? Yeah?
تفقد هذا. Take a look at this.
ماذا يخبرك هذا؟ What does this tell you?
لا أعلم. I don't know.
هؤلاء الرجال غريب الأطوار حصلوا على يا؟ Those Queer Eye guys got ahold of ya?
لا ، كان علي أن أستعير جوارب أبيك No, I had to borrow your dad's socks
لأنني نفذت الجوارب. 'cause I'm out of socks.
جواربي ليست نظيفة My socks are not clean,
وليس لدي أي ملابس داخلية نظيفة. and I don't have any clean underwear.
حسنًا ، إنها مثل حفرة مزرية هناك. Okay, it's like a mosh pit down there.
حسنًا ، استعر زوجًا من والدي. All right, so borrow a pair from my dad.
حاولت. لم أستطع معرفة ذلك I tried. I couldn't figure out
كل الطقات والبكرات. all the snaps and pulleys.
أنا آسف لأنني تأخرت في الغسيل I'm sorry that I'm behind on the laundry
لأنني اضطررت لطهي العشاء ، والتنظيف بعد ذلك ، because I had to cook dinner, clean up afterwards,
والآن أدفع جميع فواتيرنا. and now I'm paying all our bills.
أخبرتك أنني سأساعدك في ذلك. أنت لا تدعني أبدا. I told you I'd help you with that. You never let me.
هذا لأن آخر مرة سمحت فيها لك بدفع فاتورة الكهرباء ، That's because the last time I let you pay the electric bill,
قضينا ثلاثة أيام متجمعين معًا في الظلام we spent three days huddled together in the dark
بالبطانيات والشموع. with blankets and candles.
ودمى الظل. And shadow puppets.
أحتاج إلى راتبك من فضلك. I need your paycheck, please.
فهمت. I got it.
شكرا لك. Thank you.
ما هذا مكتوب على ظهره؟ What's this scribbled on the back?
أوه ، كنت ألعب بفكرة Oh, I was playing around with an idea
لشعار Jets جديد. for a new Jets logo.
هل يبحثون عن واحد؟ Are they lookin' for one?
لا. No.
أوه ، عزيزي ، انظر إلى هذا. Oh, honey, look at this.
مع رفعي الشهر الماضي ، With my raise last month,
أنا في الواقع أكسب أكثر مما تفعله الآن. I actually make more than you do now.
ماذا؟ What?
نعم ، انظر. Yeah, look.
لا ، لا تفعل. أنا أفعل ، أنظر. No, you don't. I do, look.
أوه ، هذا لأنني حصلت على كل هذه الخصومات. Oh, that's 'cause I got all these deductions.
انظر ، لقد حصلت على كل هذا FICA. هذا ما يحبطني. Look, I got all this FICA. That's what's bringin' me down.
لا ، لقد أخذوا FICA. مني ايضا. No, they took FICA. from me too.
انظر ، الشيك الخاص بي يمكن أن يضرب الشيك الخاص بك. Look, my check can beat up your check.
اتركني وشأني أيها المتنمر الكبير! Leave me alone, you big bully!
حسنًا ، أجل. نعم... All right, yeah. Yeah...
أوه ، تعال ، أنا أضايقك. Oh, come on, I'm teasing you.
يجب أن نفخر بأنفسنا. نحن نعمل بشكل جيد حقًا. We should be proud of ourselves. We're doing really well.
نحن؟ نعم. We are? Yes.
ووفقًا لحساباتي ، And according to my calculations,
لدينا في الواقع بعض الدخل المتاح. we actually have some disposable income.
حقا؟ ماذا تريد التخلص منه؟ Really? What do you wanna dispose it on?
حسنًا ، يمكننا بدء الجيش الجمهوري الأيرلندي ، هل تعلم؟ Um, well, we can start an IRA, you know?
ابدأ في الادخار لتقاعدنا. Start saving for our retirement.
مم-هم ، مم-ه. Mm-hm, mm-hm.
ماذا لديك ايضا؟ What else ya got?
حسنًا ، حسنًا ، نحن بحاجة إلى الترقية Okay, well, we do need to upgrade
نظام التدفئة لدينا. our heating system.
هذا صحيح. نحن بحاجة إلى ترقية الحرارة- That is true. We do need to upgrade the heat-
ولكن أكثر من نظام التدفئة ، But even more than the heating system,
ألم نكن بحاجة إلى قارب سريع؟ haven't we been needing a speedboat?
حسنًا ، لنضع دبوسًا في القارب السريع. Okay, let's put a pin in the speedboat.
الآن ، أنا جميعًا من أجل التباهي ، Now, I'm all for splurging,
لكن يجب أن يكون شيئًا يمكن أن يستمتع به كلانا. but it's gotta be something we both could enjoy.
تمام. Okay.
كيف نوبة قارب سريع How 'bout a speedboat
وراقص ذكر؟ and a male dancer?
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
آه ، سبينس ، ولدي. Ah, Spence, my boy.
هنا لدرس آخر في الجن رومي؟ Here for another lesson in gin rummy?
أ- درس؟ A- A lesson?
اعتبارًا من أمس ، أنت مدين لي بمبلغ 82000 دولار. As of yesterday, you owe me $82,000.
أه نعم. Ah, yes.
مزدوج أو لا شيء هو عشيقة قاسية. Double or nothing is a cruel mistress.
انظر ، سأخبرك ماذا. Look, I'll tell you what.
سوف أنسى ديون الجن بالكامل إذا فعلت شيئًا من أجلي I'll forget the whole gin debt if you'll do something for me
هذا سيجعلني سعيدا جدا جدا. that'll make me very, very happy.
لست متأكدًا من أنني مرتاح إلى أين يتجه هذا. I'm not sure I'm comfortable where this is headed.
استمع. Listen.
الأمر يتعلق بأمي. ماذا عنها؟ It's about my mom. What about her?
إنها في السيارة. انا- She's out in the car. I'm-
أنا آخذها إلى طبيب الأقدام الآن. I'm taking her to the podiatrist right now.
الشيء هو، The thing is,
لقد شعرت بالإحباط مؤخرًا ، كما تعلم. she's been feeling really down lately, you know.
ش هي تشعر وكأن لا أحد يريدها Sh-she feels like nobody wants her
أو يحتاجها لأي شيء بعد الآن. or needs her for anything anymore.
حسنًا ، إذا كانت والدتك شيء واحد ، فهي ذكية. Well, if your mother's one thing, she's astute.
Cou- عادل- Cou- Just-
لا يمكنك فقط - لا يمكنك الخروج للتو Couldn't you just- Couldn't you just go out
ويطلب منها فيلم أو شيء من هذا القبيل؟ and ask her to a movie or something?
كيف يمكنني وضع هذا بشكل لطيف؟ How can I put this nicely?
والدتك ليست كوب الشاي الخاص بي Your mother's not my cup of tea
وأن أجدها بشعة ومزعجة. and that I find her hideous and annoying.
شكرا لوضعه بشكل جيد. Thanks for putting it nicely.
سبنسر ، لا أريد أن أتأخر عن دكتور كابلان. Spencer, I don't want to be late for Dr. Kaplan.
إصبع القدم المطرقة هذا لن يصحح نفسه. This hammer toe won't correct itself.
مرحبا آرثر. Hello, Arthur.
فيرونيكا. أحب البقاء والدردشة ، Veronica. I'd love to stay and chat,
لكني أقوم بتقديم المشورة للهاربين في القبو. but I'm counseling runaways in the basement.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
لماذا تسرق ملابسي الداخلية؟ Why are you stealing my underwear?
ماذا؟ ¿Qué?
أوه. اهلا يا عزيزي. Oh. Hey, honey.
أم ، إينيز ، هذا زوجي ، دوغ. Um, Inez, this is my esposo, Doug.
آه بكل سرور. كيف حالك؟ Ah, mucho gusto. ¿Cómo está?
نعم. اممم اه ... Yeah. Um, uh...
سأغسل ملابسي. Me voy a lavar la ropa.
أوه ، اغسل. و هو. مغسلة. نعم نعم نعم نعم. Oh, lavar. Yes. Laundry. Sí, sí, sí, sí.
حسنا ماذا-؟ ماذا يحدث هنا؟ من تلك السيدة؟ Okay, what-? What's going on? Who's that lady?
إنها خادمتنا! She's our maid!
ماذا؟ What?
نعم. بعد حديثنا الليلة الماضية ، Yes. After our talk last night,
كنت في الطابق السفلي أغسل الملابس ، I was downstairs doing laundry,
تحاول الصراخ معجون الأنشوجة من قميصك ، trying to Shout out anchovy paste from your T-shirt,
وفكرت ، ما هو الأفضل and I thought, what would be better
من الحصول على بعض المساعدة هنا؟ than having some help around here?
زورق سريع. A speedboat.
لا. No.
نحن - كان من المفترض أن نحصل على شيء استمتعنا به. We- We were supposed to get something we both enjoyed.
دوغ ، الخادمة لك أيضًا. Doug, the maid's for you too.
هل حقا! Really!
هل يمكنني الصيد من قوسها؟ Can I fish off her bow?
لا ، لكنها تستطيع غسل ملابسك وأطباقك No, but she can do your laundry, your dishes,
والتنظيف بعد الفوضى. and clean up after your mess.
جلالة الملك. كان لدي بالفعل شخص ما يفعل ذلك. أنت! Hm. I already had someone doing that. You!
دوغ ، تعال. Doug, come on.
هذا جنون يا سيارة - هذا شيء كبير ، This is crazy, Car- This is a big thing,
وأنت لا تسألني حتى؟ and you don't even ask me?
لا- لقد وقعت في حبها فقط يا عزيزتي No- It's just that I fell in love with her, honey,
وقلت لها إنها تجربة لمدة أسبوع واحد فقط and I told her it's only a one-week trial
بموافقة زوجي. upon approval of my husband.
أ- وهي تعرف ذلك؟ د- هل هي حتى تتحدث الإنجليزية؟ A- and she knows that? D- d-does she even speak English?
قليل. لكن انظر ، أتذكر اللغة الإسبانية من المدرسة الثانوية ، A little. But look, I remember Spanish from high school,
واشتريت لك قاموسًا إنجليزيًا إسبانيًا. and I bought you an English-Spanish dictionary.
اوه رائع. N- الآن يجب أن أقرأ. تمام. Oh, great. N- now I gotta read. Okay.
دوغ ، هل ستمنحها فرصة فقط؟ Doug, will you just give her a chance?
سوف تقع في حبها. لو سمحت. You will fall in love with her. Please.
لا أعلم. أنا فقط... I don't know. I just...
هل ذكرت أن إنيز طاهية رائعة؟ Did I mention that Inez is an incredible cook?
هي تصنع حلوى مكسيكية She makes a Mexican dessert
هذا هو في الأساس آيس كريم مقلي. that is basically deep-fried ice cream.
وهنا مكافأة أخرى. And here's another bonus.
عندما أعود إلى المنزل من العمل ، لن أكون مشغولاً When I get home from work, I won't be busy
تفعل كل الأشياء حول المنزل. doin' all the stuff around the house.
سيكون لدي المزيد من الوقت لإرضاء رجلي. I will have more time for pleasin' my man.
الآن ، هي حقا بطاطا مقلية؟ Now, she really fries it?
مهلا. Hey.
مرحبا. Buenos días.
نعم. Sí.
نعم آنستي. Sí, señorita.
أنت ، إيه ، انتهي ... You, eh, finish...
مع أطباقهم؟ ¿con sus platos?
أطباق أه ... Platos, uh...
يا لوحات. أطباق. Eh, platos. Platos.
أوه نعم ، نعم ، نعم. نعم نعم نعم. Oh, yeah, Yes, yes. Sí. Sí. Sí.
وماذا عن الحليب؟ نعم نعم. ¿Y la leche? Sí. Sí.
لا لا لا. No. No. No.
لبن. أوه ... Leche. Uh...
واحد... Um...
أنا بحاجة إلى ليتش. I need leche.
... حليب ... ...la leche...
فظة إهانة. No. No.
أوه ، أنت ، آه ، أردت الحليب لحبوبك. Oh, you, eh, wanted la leche para su cereal.
نعم ، أردت - لم أفهمك من قبل. Yes, I wanted- I didn't understand you before.
أه انتهيت من الأفلاطون ولكن ليس مع اللبن. Uh, I was done with the platos but not with the leche.
لا أحد خطأ. إنها مجرد مشكلة اتصال صغيرة. It's nobody's fault. It's just a little communication problem.
هل تعرف ما أقوله؟ اهم. You know what I'm sayin'? Ahem.
أنت تأخذ اللبن. سأقوم بضرب العشاء. You take the leche. I'm gonna hit a diner.
نعم. Yeah.
مساء الخير. Buenas tardes.
مهلا. Hey.
لبن. Leche.
اينيز؟ نعم؟ Inez? Yes?
أنا - أبحث عن Oreos. I- I'm looking for the Oreos.
مم... Mm...
أوريوس؟ Los Oreos?
أوريوس؟ أنت- ملف تعريف الارتباط؟ Oreos? You- The cookie?
ممم. Mmm.
لا. No.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
حصلنا على مشكلة. أوه. We got a problem. Oh.
نقلت Inez Oreos ، وذهبوا- Inez moved the Oreos, and they're gone-
لقد ذهبوا للتو. They're just gone.
حسناً عزيزتي إسترخي. Okay, honey, relax.
سنكتشف هذا ، حسنًا؟ We'll figure this out, okay?
اينيز؟ Inez?
نعم؟ نعم مرحبا. Yes? Yeah, hi.
أم ، دوغ ، آه ، تبحث عن أه جاليتاس. Um, Doug is, uh, buscando, uh, galletas.
أوريوس. Oreos.
يا ملفات تعريف الارتباط! ¡Oh, las galletas!
أوريوس. Los Oreos.
أوه ، انظر يا عسل. قامت بتنظيف جرة البسكويت Oh, look, honey. She cleaned out the cookie jar
ووضع ملفات تعريف الارتباط هناك. and put cookies in there.
حسنًا ، ولكن الآن أين كوبونات Arby الخاصة بي؟ Okay, but now where are my Arby's coupons?
شكرا اينز. Gracias, Inez.
... الكثير من ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك ... ...mucho sus galletas...
آه أجل نعم ، الكثير من ملفات تعريف الارتباط. Oh, yeah. Sí. Mucho galletas.
الكثير من الحلوى ولحم الخنزير المقدد. Mucho pudding y bacon.
آه أجل نعم. Oh, yeah. Sí.
نعم. Sí.
انظر ، عزيزي ، Look, honey,
غبار إينيز تحت المصباح. Inez dusted under the lamp.
أنت تعرف شعاري ، إذا لم أره ، فلن أنظفه. You know my motto, if I don't see it, I ain't cleaning it.
وانظري ، وضعت أزهارًا نضرة بجانب سريرنا. And look, she put fresh flowers by our bed.
أوه ، هذا لطيف جدا. سأفتقدها. Oh, that is so nice. I'm gonna miss her.
ماذا؟ What?
حسنًا ، قلت إنها محاكمة لمدة أسبوع بناءً على موافقة زوجك ، Well, you said it was a one-week trial upon approval of your husband,
ويجب أن أقول لك ، أنا لا أوافق. And I gotta tell ya, I don't approve.
ماذا تعني؟ إنز تقوم بعمل رائع. What do you mean? Inez is doing great.
أنا أعترض. I disagree.
لماذا؟ ما هو الخطأ معها؟ Why? What's wrong with her?
حسنًا ، لسبب واحد ، هي تحرك وجباتي الخفيفة ، Well, for one thing, she moves my snacks around,
ويجب أن أنظر في كل مكان. and I gotta look all over the place.
نعم. حسنًا ، لا قدر الله تحرق سعرات حرارية قليلة Yeah. Well, God forbid you burn a few calories
قبل أن تستنشق كعكة الصفائح. before you inhale a sheet cake.
نرى؟ انظر ، أنا لا أحب كيف أنتم معًا. See? See, I don't like how you guys are together.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نعم ، أنتما تضحكان وتتآمران ضدي Yeah, you two laughing and plotting against me
بلغتك الصغيرة السرية. in your secret little language.
إنها تسمى الإسبانية ، دوغ ، It's called Spanish, Doug,
وحوالي نصف العالم يتكلمها. and about half the world speaks it.
ليس هذا النصف. Not this half.
حسنًا ، يبدو أنك تتحدث جيدًا عند الطلب Well, you seem to speak it pretty well when you're ordering
من قائمة قيمة الدولار Taco Bell. from the Taco Bell dollar value menu.
نعم ، أجل ، لقد حصلت علي. لقد فهمتني! Yeah, yeah, you got me. Ya got me!
لأنني أعرف كيف أقول "بوريتو" و "المزيد". 'Cause I know how to say "burrito" and "more. "
دوغ ، تعال. كنت يجري سخيفة. Doug, come on. You're being ridiculous.
سيارة - لقد فعلت هذا دون أن تسألني. Car- You did this without even asking me.
أ- وماذا عن كل هذا الآيس كريم المقلي A- a-and what about all this fried ice cream
من المفترض أن أرى ، أليس كذلك؟ I'm supposed to see, huh?
لم أره! Haven't seen it!
حسنا. حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا جنون. All right. Well, you know what? This is crazy.
تقوم Inez بعمل رائع ، وهي باقية. Inez is doing a great job, and she's staying.
حسنًا ، إذا كانت ستبقى ، فهي تعمل مجانًا Well, if she's staying, she's working for free
لأنني لا أدفع لها. ثم سأدفع لها. 'cause I ain't paying her. Then I'll pay her.
أنا أدفع معظمها على أي حال. اممم؟ I pay for most of her anyway. Hm?
ماذا؟ What?
أوه. هذا ما يدور حوله هذا. Oh. So that's what this is about.
تعتقد أنك الرئيس You think you're the boss
لأنك تجني بضعة دولارات أكثر مما أنا. 'cause you're making a few more dollars than I am.
أكثر من القليل. More than a few.
أوه! ها ، ها ها ، ها ها. Oh! Ha, ha-ha, ha-ha.
القفازات. The gloves are off.
دعني اقول لك شيئا Let me tell ya something.
إذا كنت تريد الحرب If you want a war
على من هو صاحب القرار في هذا الزواج ، over who calls the shots in this marriage,
لديك واحدة يا أخت. you got one, sister.
دوغ ، لا أريد حربًا. Doug, I don't want a war.
حسنًا ، لديك واحدة يا أختي. Well, you got one, sister.
أوه ، حذر. لقد وضعت للتو بعض جلو كوت. Oh, careful. I just put down some Glo-Coat.
اه ، فيرونيكا. ماذا يحدث هنا؟ Uh, Veronica. What's going on?
أوه. Oh.
استأجرني دوغ. ألم يخبرك؟ Doug hired me. Didn't he tell ya?
لا ، لا ، لم يفعل. No. No, he did not.
حسنًا ، ربما أراد أن تكون مفاجأة. Well, maybe he wanted it to be a surprise.
نعم ، أنا متأكد من أنه فعل ذلك. نعم. Yeah, I'm sure he did. Yeah.
حسنًا ، باركه الله. Well, God bless him.
أشعر بالرضا عن العمل مرة أخرى. Just feels so good to be working again.
يا سيارة. Hey, Car.
لقد قابلت خادمتنا الجديدة فيرونيكا. You, uh, met our new maid Veronica.
نعم. Yes.
لقد قابلت والدة سبينس. I've met Spence's mother.
آمل ألا تكون مشكلة ، لكن ... I hope it's not a problem, but...
تتحدث الإنجليزية. she speaks English.
أوه ، من الأفضل تفريغ هذه القمامة قبل أن تمتلئ. Oh, I'd better dump this trash before it gets too full.
أوه ، حسن العين ، حسن العين. إنها فوق الأشياء. Oh, good eye, good eye. She's on top of things.
أنت كنز. You are a treasure.
يا وقف! Oh, stop!
حسنًا ، ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟ All right, just what in the hell do you think you're doing?
مجرد إعطاء مواطن كبير السن إحساسًا بالهدف. Just giving a senior citizen a sense of purpose.
اشعر براحة. Feels good.
دوغ ، هذا سخيف. لا يمكننا الحصول على خادمتين. Doug, this is ridiculous. We can't have two maids.
أنا موافق. تخلص من لك. I agree. Get rid of yours.
لا! No!
حسنًا ، إذن لدينا خادمتان. Okay, then, we got two maids.
هل تعلم ماذا؟ يمكننا التسابق. Hey, you know what? We can race 'em.
حسنًا ، أنت تفهم Okay, you do understand
أننا لا نستطيع دفع أجور خادمتين؟ that we can't afford to pay two maids?
لا يهمني. I don't care.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
يمكننا الإفلاس لكل ما يهمني. We can go bankrupt for all I care.
أنا أحب ذلك. I would love that.
حسن. آمل أن ينتهي بنا المطاف بالعيش في سيارتنا. Good. I hope we end up living in our car.
رائعة. أتمنى أن يحب والدك العيش على السطح. Great. Hope your father likes living on the roof.
المزيد من القهوة؟ ¿Más cáfe?
نعم بالتأكيد. شكرا اينز. Oh, yes. Gracias, Inez.
وبالمناسبة ، إينيز ، هذا شيلي ريلينو ... And by the way, Inez, this chile relleno...
هو أه جيد جدا. is, uh, muy bueno.
شكرا. مم-هم. Gracias. Mm-hm.
انها مجرد جبني جدا. It's just so cheesy.
فيرونيكا! Veronica!
نعم؟ هل تحتاج شيئا؟ Yeah? Do you need something?
لا لا لا. انا فقط اردتك ان تعرف No, no, no. I just wanted to let you know
أنك تفوقت على نفسك بعشاء الليلة. that you've outdone yourself with tonight's dinner.
أوه. Oh.
إنها مجرد أعواد سمك. It's just fish sticks.
نعم ، لكنهم كانوا مريبين للغاية. Yeah, but they were just so fishy.
آه ، دوغ ، هل يمكنك تمرير الملح من فضلك؟ Uh, Doug, could you pass the salt, please?
بالتأكيد. Sure.
مم مم. مم مم مم. Mm-mm. Mm-mm-mm.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، اسمع ، دعني أنظف Well, listen, let me clean up
بعض هذه الأطباق المتسخة هنا- some of these dirty dishes here-
أوه! انا اسف. Oh! Oh, I'm sorry.
سوف - سوف أنظف هذا الحق. I'll- I'll clean that right up.
اه اه. ال- عشر- هذا جيد. هذا مشروب السيدة هيفرنان. Uh-uh. Th-th-that's okay. That's Mrs. Heffernan's drink.
سوف تقوم Inez بتنظيف ذلك. Inez will clean that up.
لا ، إينيز. انسكبته فيرونيكا. No, Inez. Veronica spilled it.
أنا متأكد من أنها تريد تنظيفه. I'm sure she wants to clean it.
لا ، لم تفعل. No, she doesn't.
دوغ ، هيا - صه. Doug, come on- Shh.
هذا بين الخادمات الآن. This is between the maids now.
حسنًا ، هل يمكننا إنهاء هذا الآن من فضلك؟ All right, could we just end this now please?
بخير. هل تعلم ماذا يا فيرونيكا؟ Fine. You know what, Veronica?
سأحضر الأوريو في المطبخ الليلة. I'll be having my Oreos in the kitchen tonight.
فيرونيكا. Veronica.
أوه ، يا آرثر. Oh, hey, Arthur.
أنت الآن تلاحقني. So now you're stalking me.
سأتصل بالسلطات I'd call the authorities
إذا لم يكن لدي أمر معلق if I didn't have an outstanding warrant
في نيو هامبشاير. in New Hampshire.
يستريح. Relax.
استأجرني دوغ للمساعدة في جميع أنحاء المنزل. Doug hired me to help around the house.
نرى؟ أنا أغسل ملابس عمله. See? I'm washing out his work clothes.
أوه. Oh.
هل أفهم أنك الخادمة؟ So am I to understand you're the maid?
نعم. Yeah.
أوه. Oh.
ثم كرئيس للمنزل ، Then as master of the house,
سأتركك لأداء واجباتك. I'll leave you to your duties.
جلالة الملك. Hm.
ما هذا؟ What is it?
إنه مجرد هذا التغيير المفاجئ في الظروف. It's just this sudden change in circumstances.
يجب أن أعترف... I must admit...
أجدها مثيرة إلى حد ما. I'm finding it rather titillating.
أنت تفعل؟ You do?
ربما يكون من المحرمات في التمييز الطبقي Perhaps it's the taboo of class distinction
أو الجاذبية أو زيّك الصارم الذي يعانق الجسم. or the allure or your stern yet body-hugging uniform.
لكني أراك في ضوء جديد تمامًا. But I'm seeing you in a whole new light.
انظر ، آرثر ، لقد تم تعييني للعمل هنا. Look, Arthur, I was hired to work here.
الآن أي علاقة شخصية بيننا Now, any personal relationship between us
سيكون غير مناسب على الإطلاق. would be totally inappropriate.
أنت تعرف فقط ما ستقوله لتحريكي. You know just what to say to get me going.
انظر إلى هذا. Look at this.
على ما يبدو ، يعتقد شخص ما القيام بالغسيل Apparently, someone thought doing laundry
لم تكن بنفس أهمية مشاهدة Sábado Gigante. wasn't as important as watching Sábado Gigante.
تعلمون ما يقولون. عندما تعطيك الحياة ليمونا ... You know what they say. When life gives you lemons...
تحصل على خادمة الليمون. you get lemon maid.
اينيز اه ماذا Inez, uh, ¿Qué?
ما الذي يحدث مع ، آه ، لافارو هنا؟ what's going on with the, uh, lavaro here?
لا أستطيع النزول إلى الطابق السفلي. No puedo ir abajo.
لماذا لا يمكنك النزول إلى الطابق السفلي؟ ¿بوركيه؟ Why can't you go downstairs? ¿Porqué?
لأن فيرونيكا تفعل دائما في الطابق السفلي Porque Veronica siempre downstairs haciendo
بوم بوم مع السيد الجد. boom-boom con Señor Grandpa.
هل تعلم ما الذي يحدث؟ Do you know what's going on?
بدلاً من القيام بعملها ، Instead of doing her work,
فيرونيكا هي في الطابق السفلي ازدهار والدي! Veronica is downstairs boom-booming my dad!
ماذا؟ What?
نعم! لهذا السبب لا تستطيع Inez القيام بالغسيل. Yeah! That's why Inez can't do the laundry.
خادمتك تدمر خادمتي. Your maid is ruining my maid.
إنك فقط غيور You're just jealous
لأن خادمتي مستعدة للذهاب إلى أبعد من ذلك. 'cause my maid's willing to go the extra mile.
انا اسف. آسف لأنني كنت في الطابق السفلي لفترة طويلة. Oh, I'm sorry. Sorry I was downstairs so long.
كان علي أن أتعافى من الكي. I had to catch up on my ironing.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
سوف أتعامل مع هذا I will handle this
تمامًا مثلما أتعامل مع كل شيء آخر هنا. just like I handle everything else around here.
فلماذا لا تأكل الخاتم أو Ho Ho أو hoo-hoo- So why don't you eat a ring-ding or a Ho Ho or a hoo-hoo-
أيًا كان ما تأكله الآن ، حسنًا؟ Whatever the hell it is you eat now, okay?
آه ، فيرونيكا ، هذا واضح جدًا Uh, Veronica, it's pretty obvious
أن لدينا شيئًا مجنونًا يحدث هنا. that we have a crazy thing going on here.
لكن آه ، كنت تقوم بعمل رائع ، But, uh, you've been doing a great job,
لكن علي أن أتركك تذهب. but I'm gonna have to let you go.
أه إسمح لي. ليس لديك هذه السلطة. Uh, excuse me. You do not have that authority.
نعم ، أنا أفعل لأنني الرئيس. أنت مطرود. Yes, I do 'cause I'm the boss. You're fired.
لا لا. انت ابقى هنا. No, no. You stay right here.
إذا كان أي شخص يحصل على الحذاء ، فهي هي. If anybody's getting the boot, it's her.
آسف يا إينيز. أنت مطرود. Sorry, Inez. You're fired.
¿Qúe؟ ¿Qúe?
يا الله ما هي الكلمة هنا؟ Oh, God, what is the word here?
الكلمة. أوه... The word. Uh...
آسف يا إينيز. أنت confuego. Sorry, Inez. You're confuego.
حسنًا ، أيها الأحمق. لقد أخبرتها للتو أنها مشتعلة. Okay, idiot. You just told her she's on fire.
هي تعرف ما أعنيه. نعم. She knows what I mean. Yeah.
لماذا لا تزال هنا؟ Why are you still here?
قال لي أن أبقى. He told me to stay.
وأنا أطلب منك المغادرة ، أو حان الوقت. And I am telling you to leave, or it is go time.
أوه! Oh!
يذهب الوقت. لنذهب. نعم بالتاكيد. Go time. Let's go. Yes, absolutely.
هذا مستحيل. Esto es imposible.
لا ، لا - أجل ، صحيح. إطلاقا. No, no - Yeah, right. Absolutely.
آسف. لا تدع ، اه ، بويرتا يضربك في ، اه ... Sorry. Don't let the, uh, puerta hit you in the, uh...
أنت تعرف! You know!
لم يكن ليحدث لو حصلنا على قارب سريع. Never would've happened if we got a speedboat.
فيرونيكا. Veronica.
نعم؟ Yes?
هل لديك لحظة للدخول إلى غرفتي؟ Do you have a moment to pop on down to my room?
لماذا؟ Why?
هناك شيء خاطئ في سريري. There's something wrong with my bed.
أنت لست فيه. You're not in it.
لدينا كل الوقت في العالم الآن. We have all the time in the world now.
طردني كاري. Carrie fired me.
إذن أنت لم تعد الخادمة؟ So you're no longer the maid?
لا. No.
ولكن بعد كل ما شاركناه ، But after all we've shared,
هل هذا مهم حقا الآن؟ does that really matter now?
سوف اتصل بك. I'll call you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/