أوه ، هذا ، آه- هذه وسادتي. Oh, that's, uh- That's my pillow.
ماذا؟ What?
تلك الوسادة خلفك. هذا- That pillow behind you. That one-
هذا هو لي. That one's mine.
حسنًا ، هناك وسادتان جيدتان تمامًا هناك. Well, there's two perfectly good pillows right there.
مستحيل. No way.
هذا واحد منتفخ جدا وهذا واحد مسطح جدا This one's too puffy, and this one's too flat.
هل يمكنني الحصول على وسادتي من فضلك؟ أنا في حاجة إليه. Can I have my pillow, please? I need it.
إنه مثالي لاحتياجات رأسي الخاصة. It's perfect for my special head needs.
حسنا أنا آسف. أنا أقيم كل شيء هنا. Well, I'm sorry. I'm all set up here.
فلماذا لا تضع رأسك الخاص So why don't you lay your special head
على إحدى هذه الوسائد ، أغمض عينيك on one of these pillows, close your eyes
وتنام. and fall asleep.
حسنًا ، هل هذا ما تعتقد أنه يحدث هنا كل ليلة؟ Okay, is that what you think happens here every night?
أنا فقط ... أغمض عيني وأغفو؟ I just... close my eyes and fall asleep?
نعم. Yeah.
هذا إلى حد كبير كيف تسير الأمور. That's pretty much how it goes down.
حسنًا يا كاري ، هذه وسادتي ، Okay, Carrie, that is my pillow,
وانا اريدها الان. and I want her now.
وأنا أقول لك ، دوج ، And I am telling you, Doug,
أنني ... لا أتحرك. that I'm... not... moving.
لا يهمني. I don't care.
نعم. Yeah.
أتعلم؟ You know what?
أنت طفل. You are such a baby.
نعم؟ هنا ، هنا ، هنا. Yeah? Here, here, here.
والآن سأنام مثل واحد أيضًا. And now I'm gonna sleep like one too.
في الواقع ، أعتقد أن هذه وسادتي ، Actually, I think that's my pillow,
هناك مباشرة. right there.
جين رومي ، أنا وأنت الآن. Gin rummy, you and me, right now.
أوه ، أنا آسف يا أبي. Oh, I'm sorry, Dad.
لا بد لي من إنهاء هذا التقرير. I have to finish this report.
يمكنك الاستمرار في التعامل. ما زلت لا ألعب. You can keep dealin'. I'm still not playin'.
أبي ، إذا لم يكن لديك ما تفعله ، Dad, if you have nothing to do,
لماذا لا تنزل إلى مركز كبار السن؟ why don't you go down to the senior center?
لا ، ليس مثل جورج باركسديل رئيسًا. No. Not as along as George Barksdale is president.
يختار الأفلام ويختار الحلوى ، He picks the movies, he picks the pudding,
وإذا تجاوزته ، حظًا سعيدًا في الحصول على بطاقة بنغو. and if ya cross him, good luck in getting a bingo card.
حسنًا ، إذا كنت غير سعيد جدًا ، Well, if you're so unhappy,
لماذا لا تقول شيئا فقط؟ why don't you just say something?
آخر شخص فعل ذلك The last guy who did that
تم دهسه "عن طريق الخطأ" بواسطة سكوتر Rascal. was "accidentally" run over by a Rascal scooter.
الحمقى باركسديل في كل مكان. Barksdale's goons are everywhere.
أنا أقول لك لقد أعدتها لك. I'm tellin' ya I gave it back to you.
لا لم تفعل. No, you didn't.
لقد قطعت شوطا طويلا لبعض الفطيرة المتواضعة. You came a long way for some humble pie.
مرحبا شباب. Hey, guys.
يا سيارة. مهلا. Hey, Car. Hey.
يبدو أن الشماس يعتقد أن لدينا مجموعة صندوق الأرض والرياح والنار. Deacon seems to think we have his Earth, Wind & Fire box set.
الآن ، أنت لم تره ، أليس كذلك؟ Now, you haven't seen it, right?
نعم. إنه هناك على رف الكتب. Yes. It's right there on the bookshelf.
أخبرتك أن تعيدها إليه. I told you to give it back to him.
شكرا. Thanks.
حسنًا ، كان ، آه ... Okay, was, uh...
هذا ليس واضحا لك؟ this not clear to you?
على أي حال ، سأخرج. Anyway, I'm gonna head out.
ما الذي تتحدث عنه؟ كنا سنشاهد نيكس. What ya talkin' about? We were gonna watch the Knicks.
يجب أن أستيقظ مبكرا لأخذ I gotta get up early to take
أن اختبار تقييم الموظفين في العمل. that personnel evaluation test at work.
لا - لا ، لم يخبروك؟ إنه- إنه اختياري. No- No, they didn't tell you? It's- It's optional.
أنا أعرف. ما زلت آخذه. I know. I'm still taking it.
حسنًا ، هل تعرف ما تعنيه كلمة "اختياري"؟ Okay, do you know what "optional" means?
لا أريد أن أكون سائقًا طوال حياتي. ها هي فرصة I don't wanna be a driver my whole life. Here's a chance
بالنسبة لي لتحسين نفسي والارتقاء في الشركة. for me to improve myself and move up in the company.
أعتقد أنه يمكنني الاستيقاظ قبل ذلك بساعة. I think I can get up an hour earlier for that.
نعم؟ حسنًا ، بينما تقوم بتحسين نفسك ، Yeah? Well, while you're improving yourself,
سأكون مستلقيًا على السرير ممسكًا مثانة مليئة بالبول. I'll be laying in bed holding in a bladder full of pee.
ما هذا الاختبار الذي يتحدث عنه ديكون؟ What's this test Deacon's talking about?
إنه لا شيء'. It's nothin'.
قال إنه يمكن أن يساعدك على الارتقاء في الشركة. He said it can help you move up in the company.
لماذا لا تأخذه؟ How come you're not taking it?
لا أحد يعرف ماذا تعني كلمة "اختياري"؟ Does anybody know what "optional" means?
انها ليست لترقية محددة. It's not for a specific promotion.
إنه مجرد نوع من الكفاءة العامة. It's just some kind of general aptitude thing.
حسنا أرى ذلك. إذن أنت تخرج نفسك من السباق Oh, I see. So you're taking yourself out of the running
لأي ترقية على الإطلاق؟ for any promotion ever?
من شفتيك الى اذنيه. From your lips to his ears.
انظر ، كاري ، ربما كنت سأفعل ذلك رديئًا على أي حال. Look, Carrie, I'd probably do lousy at it anyway.
حسنًا ، كيف تعرف أنك لم تحاول حتى يا دوج؟ Well, how do you know if you don't even try, Doug?
نحن متزوجون منذ 10 سنوات ، We've been married for 10 years,
لكني لم أرَ قط أنك تحاول حقًا أي شيء. but I've never seen you really try for anything.
صدقني ، لقد حاولت من أجل الأشياء. Believe me, I've tried for things.
أوه ، نعم ، هذا صحيح. Oh, yeah, that's right.
لقد حاولت إنهاء أكبر بوريتو في نيوارك. You did try to finish Newark's biggest burrito.
كان يمكن أن يكون مجانيًا. It would've been free.
حسنًا ، انس الأمر. آسف حتى أنني طرحته. All right, forget it. Sorry I even brought it up.
كما تعلم ، لقد حاولت شيئًا مرة واحدة. You know, I did try for something once.
كان عام 1989 ، It was 1989,
وكنت أعمل حارسًا في هذا المكان المسمى Poison ، and I was working as bouncer at this place called Poison,
أحد أهم الأندية في كوينز. one of the hottest clubs in Queens.
لكن ما أردت حقًا أن أكون ... But what I really wanted to be...
كان نادل. was a bartender.
كان فيلم كوكتيل يأخذ العالم من خلال العاصفة The movie Cocktail was taking the world by storm
وتسكين الخمر and dishing out booze
كانت أروع وظيفة يمكن أن يحصل عليها الرجل. was the coolest job a guy could have.
قال مديري ، ثم أخيرًا ذات ليلة Then finally one night, my boss said
الكلمات السحرية التي كنت أنتظر سماعها. the magic words I'd been waiting to hear.
"مايك دعا المريض. "Mike called in sick.
"لقد أكل بعض سمك السلمون السيئ. "He ate some bad salmon.
لقد كان في المرحاض طوال اليوم. " He's been on the toilet all day. "
حصلت أخيرا على تسديدتي. I finally got my shot.
أنا اسف. أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
يا تفهم الآن؟ Ya understand now?
حسنًا ، لا أتذكر كوكتيل أخذ العالم من خلال العاصفة ، Well, I don't remember Cocktail taking the world by storm,
لكن بخلاف ذلك ، نعم ، على ما أعتقد. but other than that, yeah, I guess.
دعني أخبرك. لقد تعلمت شيئًا في تلك الليلة. Let me tell ya. I learned something that night.
أنت لا تحاول الأشياء ، لا تتأذى. You don't try for things, you don't get hurt.
دوغ ، كل هذا بسبب ما حدث Doug, is this all because of what happened
قبل 15 عاما في ناد غبي؟ 15 years ago at some stupid club?
غبي؟ تمام. CLU غبي- Stupid? Okay. Stupid clu-
لهذا السبب كان بيل ، وبيف ، وديفو نظاميًا. That's why Bell, Biv and DeVoe were regulars.
كل ما أقوله ، في مسيرتي ، حسنًا ، All I'm saying, in my career, okay,
أحاول القيام بأشياء ، ولكني أفشل ، I try for things, and yet I fail,
وهذا مؤلم ، لكني ما زلت أحاول. and it hurts, but I keep trying.
هل تريد أن تعرف لماذا؟ You wanna know why?
هل أنت متعلم بطيء؟ You're a slow learner?
لا ، لأني أريد حياة أفضل لنا. No, because I want a better life for us.
أحسن؟ Better?
دوغ من فضلك. Doug, please.
كاري ، لا أعرف ماذا تريد مني. Carrie, I don't know what you want from me.
أنا مجرد سائق شاحنة ، وأنا بخير في ذلك. I'm just a truck driver, and I'm fine with that.
لماذا لا تستطيع ان تكون؟ Why can't you be?
لأنني لا أعتقد أنك مجرد سائق شاحنة ، دوج. Because I don't think you're just a truck driver, Doug.
أعتقد أنك رجل ذكي وموهوب I think you're a smart, talented guy
من يستطيع فعل أي شيء يريده. who could do anything he wants to.
أنا فقط أتمنى أن تشعر بنفس الطريقة. I just wish you felt the same way.
لقد فعلتها. فعل ماذا؟ I did it. Did what?
فكرت فيما قلته الليلة الماضية وأنت على حق. I thought about what you said last night, and you're right.
لا يجب أن أخاف من تجربة شيء ما ، I shouldn't be afraid to try something,
لذلك خرجت وفعلتها. so I went out, and I did it.
هل أخذت اختبار IPS؟ You took the I.P.S. test?
لا ، لا - لقد سجلت في مدرسة الساقي. No, no- I enrolled in bartending school.
مدرسة السقاة؟ Bartending school?
أجل ، إنها دورة لمدة أسبوعين. Yeah, it's a two-week course.
لقد اتصلت بالفعل بادي أسفل كوبر. I already called Paddy down at Cooper's.
سوف يعطيني بعض المناوبات He's gonna give me some shifts
بمجرد حصولي على شهادتي. as soon as I get my certification.
دوغ ، ستصبح نادل Doug, you're gonna be a bartender
وترك عملك في IPS؟ and quit your job at I.P.S.?
لا لا ليس بعد. لكن ، من يدري No, no, not yet. But, hey, who knows
إلى أين ستأخذنا هذه الرحلة البرية ، هل تعلم؟ where this wild ride is gonna take us, you know?
كما تعلم ، أنا - لا أريد رحلة برية. You know, I- I don't want a wild ride.
ربما يومًا ما سيكون لدينا شريطنا الخاص. Maybe someday we'll have our own bar.
يمكننا تسميته ... We can call it...
"مكان دوج". "Doug's Place. "
تمهل ، عزيزتي- Slow down, honey-
أو يمكنني تغيير اسمي إلى ميلروز ، Or I can change my name to Melrose,
ويمكننا تسميتها "ميلروز بليس". and we can call it "Melrose Place. "
مرحبا شباب. ماذا يحدث هنا؟ Hey, guys. What's going on?
سأعود إلى المدرسة. I'm going back to school.
اوه رائع! Oh, great!
نعم ، مدرسة الساقي. Yeah, bartending school.
أوه ، أفضل من ذلك. Ooh, better yet.
برافو ، دوغلاس. وأثناء إصدار الإعلانات ، Bravo, Douglas. And while we're making announcements,
لقد قررت الترشح لمنصب رئيس مركز كبير. I've decided to run for senior center president.
خير لكم. Good for you.
نعم. سأقوم بإنهاء عهد الإرهاب في باركسديل Yes. I'm going to end Barksdale's reign of terror
وابدأ بنفسي. and begin my own.
حسنًا ، أراكم لاحقًا يا رفاق. All right, see you guys later.
حسنا. All right.
عامل البار. Bartender.
رار! Rarr!
دوغ ، لديك وظيفة نقابية Doug, you have a union job
مع معاش ومزايا صحية. with a pension and health benefits.
لا يمكنك التخلص من كل ذلك. هذا جنون. You can't throw all that away. That's crazy.
أعلم أنه جنون ، لكنك أخبرتني أنني موهوب ، وأنا رائع ، I know it's crazy, but you told me I'm talented, and I'm great,
وأنت قلت إنني أستطيع أن أفعل ما أريد ، أليس كذلك؟ and you said I could do whatever I wanted, right?
نعم. Yes.
إذا كنت تؤمن بي ، فهذا كل ما أحتاجه. If you believe in me, that's all I need.
مواه! ها ها! Mwah! Ha-ha!
هراء. Crap.
حسنًا ، الجميع ، استقروا. All right, everybody, settle down.
وبالتالي... So...
تعتقد أيها الناس أن لديك ما يلزم ، هاه؟ you people think you have what it takes, huh?
تعتقد أنك تستطيع قطعها؟ Think ya can cut it?
تعتقد أنك حصلت على الأشياء الصحيحة؟ Think ya got the right stuff?
هل هذه هي فئة النادل 1-2-3؟ Is this the 1-2-3 bartending class?
اخرج. هاه؟ Get out. Huh?
اخرج! Get out!
كنت تعتقد أن هذا سيكون سهلا. You thought this was gonna be easy.
حسنًا ، دعني أخبرك شيئًا. Well, let me tell ya something.
واحد من كل ثلاثة منكم لن ينجح One out of three of you ain't gonna make it
من خلال هذه الدورة. through this course.
لذا أريدك أن تنظر إلى الشخص الذي على يسارك So I want you to look at the person to your left
وانظر إلى الشخص الذي على يمينك ، and look at the person to your right,
لأن أحد هؤلاء الأشخاص لن يكون هنا غدًا ، because one of those people ain't gonna be here tomorrow,
ويمكن لهذا الشخص- and that person could-
أين تنظرون ، اللحم؟ Where you lookin', meat?
أنا ، أه- لم يكن لدي أي شخص على يميني ، لذلك أنا فقط- I, uh- I-I-I didn't have anybody to my right, so I just-
أنت - أتعلم ماذا؟ سأذهب- You- You know what? I'll go-
اجلس. سأجلس. Sit down. I'm gonna sit down.
حسنا. All right.
دعنا نتعمق. Let's dive in.
القاعدة رقم واحد: Rule number one:
عميل مكتئب A depressed customer
هو أفضل زبون. is the best customer.
عمل جيد ، هاه؟ Good job, huh?
مهلا. Hey.
أنا لا أرفع يدك ، لحم. I ain't shakin' your hand, meat.
أنت لست؟ You're not?
تعال الى هنا. ها ها! Come here. Ha-ha!
هاه؟ مهلا! Huh? Hey!
نعم! Yeah!
ها هو ، المستبد المتعجرف ، مخمور بالسلطة. There he is, the smug despot, drunk with power.
حسنًا ، هولي ، All right, Holly,
أنت مدير حملتي. you're my campaign manager.
دعنا نذهب. Let's get goin'.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أنه يجب أن تخبر الناس لماذا تركض. Okay, well, I guess you should tell people why you're running.
ما هي منصتك؟ What's your platform?
في الأساس ، منصتي هي Essentially, my platform is
أود أن أصبح رئيسًا بشكل سيء للغاية. I'd like to be president very badly.
حسنًا ، لكن الناخبين يريدون أن يعرفوا Okay, but the voters are gonna wanna know
ما الذي ستفعله بمجرد انتخابك. what you're gonna do once you're elected.
هذا ليس من شأنهم. That's none of their business.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
أه ، نادي الصودا ، من فضلك. Uh, club soda, please.
نعم. Yeah.
ما هذا؟ What is it?
أوه ، هذا فقط أنني ... Oh, it's just that I...
تخرجت للتو من مدرسة النادل ، just graduated from bartending school,
وأنت أول عميل لي. and you're my first customer.
حسنا ذلك رائع. Well, that's great.
نعم ، كنت أتمنى نوعًا ما Yeah, I was kind of hoping
أن شرابي الأول سيكون لا يُنسى. that my first drink would be memorable.
كما تعلم ، مثل ماي تاي أو شراب البرمودا. You know, like a mai tai or a Bermuda rum swizzle.
نعم. آه ، انظر ، أنا- أنا- Yeah. Uh, look, I- I-
لدي مشكلة صغيرة في الشرب ، كما تعلم ، لذا سأفعل- I got a little drinking problem, you know, so I'd-
أنا أفضل ألا أفعل ذلك. I'd just rather not, yeah.
رجل واحد فقط. Guy, just one.
سكوتش مزدوج ، أنيق. Double scotch, neat.
ها أنت ذا. There you go.
حسنًا. Alrighty.
آه أجل. Oh, yeah.
مهلا ، ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟ Hey, what can I get for ya?
مجرد برعم ضوء. Just a Bud Light.
آه ، أنت تعلم أنني أخدم Uh, you know I do serve
16 نوعا من البيرة من أوروبا ، هيه. 16 kinds of beer from Europe, heh.
رائعة. أنت مركز Epcot منتظم. Great. You're a regular Epcot Center.
فقط أعطني براعم النور. Just give me a Bud Light.
تعال الآن. Comin' right up.
ها نحن. Here we go.
أوه. Oh.
حسنا. All right.
اهم. حسنًا ، آه- توقف! Ahem. Okay, uh- Whoa!
تمام. قف. هذا أه- هذا بنصف السعر ، Okay. Whoa-ho. That's, uh- That's half price,
هذا واحد هناك. هذا نصف السعر. that one right there. That's half price.
أعني ، أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل. I mean, I just don't know what to do.
هل يجب أن أتحدث إلى ستيف؟ ألا يجب أن أتحدث إلى ستيف؟ Should I talk to Steve? Should I not talk to Steve?
أعني ، هل سيتغير يومًا ما؟ I mean, is he ever gonna change?
آه ، كما تعلمون ، سيداتي ، Uh, you know, ladies,
هذه المشروبات تأتي مع نصائح مجانية ، those drinks come with free advice,
ومشاكل الرجل ... and man problems...
هو تخصصي. is my specialty.
أوه. Oh.
حسنًا ، هل يمكنك إخباري كيف أحصل على زوجي Well, can you tell me how to get my husband
للتوقف عن النوم مع كل امرأة يقابلها to stop sleeping with every woman he meets
ويقضي حوالي 10 دقائق مع ابنه؟ and spend about 10 minutes with his own son?
لا ، ولكن اسمحوا لي أن أقوم بإعداد بعض المكسرات من البيرة. No, but let me set you ladies up with some beer nuts.
مهلا. Hey.
إذن ... كيف ستسير الأمور؟ So... how'd it go?
فعلت جيد. I did good.
رائعة. Great.
أنا رسميًا زوجة نادل. I'm officially a bartender's wife.
فقط ما كنت أرغب فيه دائمًا زوج تفوح منه رائحة الزيتون. Just what I've always wanted, a husband who reeks of olives.
في الواقع ، ستحصل على هذا في كلتا الحالتين. Actually, you're gonna have that either way.
لكن لا تقلق. أنا أتخلى عن الساقي. But don't worry. I'm giving up bartending.
سألتزم بـ IPS I'm gonna stick with I.P.S.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
لا أعلم. كل هذه السنوات، I don't know. All these years,
لقد قمت ببناء نادل لأكون مثل هذا الشيء السحري. I built up bartending to be such this magical thing.
كما تعلم ، اتضح أنه مجرد- You know, it turns out it's just a-
عمل غبي آخر. Another stupid job.
سأخبرك ، أنا سعيد لأنني فعلت ذلك ، رغم ذلك ، I'll tell ya, I'm glad I did it, though,
منذ 15 عامًا ، أوه ، لقد أفسدت وقتًا كبيرًا ، هل تعلم؟ 'cause 15 years ago, oh, I screwed up bigtime, you know?
والليلة أثبتت أنني أستطيع فعل ذلك ، أتعلم؟ And tonight I just proved that I could do it, you know?
أنا - لقد قهرت للتو شيطاني. I- I just conquered my demon.
هل انت اه ... Did you, uh...
جعل كل هذا الليلة في النصائح؟ make this all tonight in tips?
في الواقع ، أكثر. في الطريق الى البيت، Actually, more. On the way home,
لقد أصابت سيارة أربي بقوة كبيرة. I hit an Arby's drive-through pretty hard.
هل أنت متأكد أنك لا تستسلم Are you sure you're not giving up
على هذا الشيء نادل قليلا في وقت قريب جدا؟ on this bartending thing a little too soon?
ما الذي تتحدث عنه؟ قلت أنها كانت فكرة غبية. What are you talking about? You said it was a dumb idea.
نعم ، ولكن هذا كان من قبل ... إيه! Yeah, but that was before... eh!
أعني... I mean...
عزيزي ، إذا كنت تستطيع أن تفعل كل هذا honey, if you can make all this
في ليلة واحدة في حانة سيئة في كوينز ، in one night in some crappy bar in Queens,
فكر فقط فيما يمكنك صنعه في مانهاتن. just think what you can make in Manhattan.
في واقع الأمر ، هناك بار بجوار مكان عملي. As a matter of fact, there's a bar next-door to where I work.
أعرف المالك. أستطيع أن أوصلك هناك. I know the owner. I can get you in there.
لا تلك هي. لقد انتهيت من كل هذا. No, that's it. I'm done with this whole thing.
لقد تخطيت الامر. لقد قهرت شيطاني. I'm over it. I conquered my demon.
لا أعتقد أنك فعلت. ما هي يا؟ I don't think you did. What are ya-?
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
قهرت الفضلات منه. I conquered the crap out of it.
لا ، لا أعتقد أنك - لقد غزت شيطانك على الإطلاق. No. No, I don't think you- You conquered your demon at all.
كما تعلم ، الآن بعد أن أفكر في الأمر ، You know, now that I think about it,
شيطانك لم يكن يحاول ، your demon wasn't not trying,
كما تعلم ، كان الإقلاع عن التدخين. you know, it was quitting.
نعم ، هذا هو شيطانك هناك. Yeah, that's your demon right there.
غادر. Quitter.
لا ، لا ، لا ، هذا ليس شيطاني. No, no, no, that's not my demon.
سأخبرك ما هو شيطاني. شيطاني هو أنت. I'll tell ya what my demon is. My demon is you.
تعال ، دوغ. كل ما كنا نتحدث عنه هو أحلامك. Come on, Doug. All we've been talking about is your dreams.
ماذا عن أحلامي؟ What about my dreams?
لطالما أردت العيش في مانهاتن ، I've always wanted to live in Manhattan,
إذا كان لدينا المزيد من المال ، يمكننا فعل ذلك. If we had more money, we could do that.
انظر ، أريدك أن تكون سعيدا ، حسنا؟ Look, I want you to be happy, okay?
ربما سآخذ- سآخذ اختبار IPS ، Maybe I'll- I'll take that I.P.S. test,
ويمكنني الانتقال من خلال الشركة- and I can move up through the company-
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ إذا سمعت كلمة أخرى Okay, you know what? If I hear one more word
حول اختبار IPS الغبي هذا ، سأتقيأ. about that stupid I.P.S. test, I'm gonna puke.
هيا عزيزتي. يمكننا القيام بذلك. Come on, honey. We could do this.
أعني ، سوف نحصل على راتبي. I mean, we'll have my salary.
ستعمل في الحانة أربع أو خمس مرات في الأسبوع. You'll be working in the bar four or five times a week.
في هذا الحلم أه أنا أعمل في IPS أيضًا؟ In this dream, uh, am I also working at I.P.S.?
مانهاتن ليست رخيصة ، عزيزتي. تمام؟ Manhattan ain't cheap, babe. Okay?
هذه حياة جديدة بالكامل بالنسبة لنا! This is a whole new life for us!
نعم ، ولكن إذا كنت أعمل طوال الوقت ، Yeah, but if I'm working all the time,
لن تراني ابدا. you'll never see me.
نعم ، ولكن سآخذ إيه-هيه! Yeah, but I'll have eh-heh!
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
آه يا ​​جوزفين عزيزتي ، Ah, Josephine, my dear,
آمل أن أتمكن من الاعتماد على تصويتك. I hope I can count on your vote.
أوه ، حسنًا ، في الواقع أنا أصوت للسيد باركسدال. Oh, well, actually I'm voting for Mr. Barksdale.
أعتقد أنه يقوم بعمل رائع للغاية. I think he's doing a very nice job.
أنا أرى. I see.
مرحبا بكم في قائمة أعدائي. Welcome to my enemies list.
سبونر. Spooner.
أنا أفهم أنك كنت تشكك في سجل الحرب الخاص بي. I understand you've been questioning my war record.
أنا فقط أعتقد أن الناس لديهم الحق في المعرفة I just think people have a right to know
لماذا لم تخدم في فيتنام. why you didn't serve in Vietnam.
لأنني كنت في الستين من عمري. Because I was 60.
ستين أو مجرد يلا عادي؟ Sixty or just plain yella?
كيف حالنا في استطلاعات الرأي؟ How are we doing in the polls?
يقول عشرة أشخاص إنهم سيصوتون لك ، Ten people say they're gonna vote for you,
16 لباركسدال ، وثلاثة لماكغفرن. 16 for Barksdale, and three for McGovern.
هناك مشكلتي. There's my problem.
لقد حصل على تصويت السود جميعًا مخيطًا. He's got the black vote all sewn up.
ليس كثيرا ما تستطيع فعله حيال ذلك. Not much you can do about that.
أو ... هل هناك؟ Or... is there?
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
قلت أنه كان هناك نوع من الطوارئ. You said there was some sort of emergency.
آه ، الشماس ، صفعه عاليا. Ah, Deacon, slap it high.
ماذا؟ كيف حالك What? How's by you,
صديقي الموهوب والمتساوي جدا؟ my talented and very equal friend?
ما هي بالضبط حالة الطوارئ؟ Wh-what exactly is the emergency?
حسنًا ، في الواقع كانت حالة طارئة للقلب. Well, actually it was an emergency of the heart.
لم أرك منذ مسيرة المليون رجل I haven't seen you since the Million Man March,
وأحتاج إلى عناق. and I need a hug.
حاليا. Now.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ What the hell's goin' on?
حسنًا ، اسمع ، أنا أترشح لمنصب رئيس مركز كبير ، All right, look, I'm running for senior center president,
وأنا بحاجة إلى التصويت الأسود للفوز. and I need the black vote to win.
العب الكرة وانت وعائلتك Play ball, and you and your family
سيكون لديك حليب مجفف لبقية حياتك. will have powdered milk for the rest of your lives.
ماذا؟ هل تعلم كم هذا مهين؟ What? Do you know how insulting this is?
أهلا جميعا، Hey, everybody,
آرثر سبونر رجل سيء. Arthur Spooner is a bad man.
هل تسمع ذلك ، الجميع؟ انا سيئ! You hear that, everyone? I'm bad!
استمروا في القدوم! They keep coming!
لماذا الجميع عطشان جدا؟ Why is everyone so thirsty?
أنت تقوم بعمل رائع ، فقط تحرك أسرع قليلاً ، عزيزي. You're doing great, just move a little faster, honey.
مهلا. نادل عظيم ، أليس كذلك؟ Hey. Great bartender, huh?
لطيف أيضًا ، ألا تعتقد ذلك؟ Cute too, don't you think?
إنه تفوح منه رائحة العرق نوعا ما. He's kinda sweaty.
وأنا لا أكره ذلك. And I ain't hatin' it.
قف. إكرامية خمسين سنتًا. Whoa. Fifty-cent tip.
كيف سأصل إلى مانهاتن بهذا؟ How am I gonna get to Manhattan with that?
دوغ ، افعل ذلك. افعل ما يفعله. Doug, do that. Do what he's doing.
ماذا؟ What?
قم بقلب الزجاجة. Do the bottle flip.
المرة الوحيدة التي قمت فيها بهذه الحركة كانت في الفصل ، The only time I did that move was in class,
وكان مع زجاجة نيرف. and it was with a Nerf bottle.
افعلها لي يا حبيبي من فضلك؟ Do it for me, baby, please?
مهلا! Hey!
تمام. Okay.
لذلك لم ينجح الساقي كما كنا نأمل. So the bartending didn't work out as well as we hoped.
لكنك ما زلت رائعًا ، But you're still great,
وما زلت موهوبًا. and you're still talented.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
صباح الغد ، سوف تسير هناك ، Tomorrow morning, you are gonna march in there,
وستخضع لاختبار IPS ، and you are gonna take that I.P.S. test,
وسوف تظهر لهم ما هو. and you're gonna show 'em what's what.
أوه. نعم. Oh. Yeah.
"لا يظهر الموظف أي مهارات خاصة "Employee demonstrates no special skills
"أو إمكانية التقدم. "or potential for advancement.
"مؤهلاته لوظيفته الحالية "His qualifications for his current job
مشكوك فيها في أحسن الأحوال. " are questionable at best. "
حسنا... Well...
الآن نحن نعرف. now we know.
سبونر. Spooner.
مرحبا باركسدال. Hello, Barksdale.
مبروك على فوزك بالإجماع. Congratulations on your unanimous victory.
آمل أن نضع كل هذا القبح وراءنا. I hope we can put all this ugliness behind us.
لا تخافوا. 'Fraid not.
فقط ليس في الوجه. Just not in the face.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/