هلا هلا هلا! ماذا تظن نفسك فاعلا؟ Hey, hey, hey! What do you think you're doing?
جعل أصابعي لطيفة ومتقنة ، فقط بالطريقة التي أحبها. Getting my fingers nice and pruney, just the way I like them.
لن تغسل أي زوجة لي الأطباق في عيد الحب. No wife of mine is gonna do dishes on Valentine's Day.
يمكنك القيام بذلك غدا. You can do these tomorrow.
شكرا جزيلا. Thanks so much.
لذا إذا لم تكن لديك خطط أخرى هذا المساء ، So if you have no other plans this evening,
هل يمكن أن يثير اهتمامك بعشاء جميل بالخارج ، could I interest you in a nice dinner out,
تليها تمرين على الحقيبة الثقيلة؟ followed by a workout on the heavy bag?
حسنا ذلك يعتمد. Well, that depends.
ما المطعم الذي تأخذني إليه؟ What restaurant you taking me to?
مكان صغير أحب أن أسميه مانزي. Little place I like to call Manzi's.
مانزي؟ دوغ ، لقد فعلت الخير. Manzi's? Doug, you did good.
- فعلت ، أليس كذلك؟ - نعم. - I did, didn't I? - Yeah.
حسنًا ، لذلك نحن جميعًا مستعدون لأمسية حلوة من العمل الجماعي الحسي. All right, so we're all set for a sweet evening of sensual togetherness.
ألتقي بك هناك الساعة 8. Meet you there at 8.
قابلني هناك؟ لماذا؟ Meet me there? Why?
إنه عيد ميلاد سبنس. It's Spence's birthday.
أنا والرجال يجب أن أخرجه لتناول بيرة سريعة. Me and the guys gotta take him out for a quick beer.
دوغ ، إنه عيد الحب. Doug, it's Valentine's Day.
لا أريد مقابلتك في المطعم. I don't wanna meet you at the restaurant.
لم لا؟ ستكون رومانسية. Why not? It'll be romantic.
سوف أدخل ، سيكون الأمر مثل ، "مرحبًا". I'll walk in, it'll be like, "Hey."
تعال يا كار ، علي أن أفعل ذلك من أجل سبينس. Come on, Car, I gotta do it for Spence.
عيد ميلاده يهبط في يوم عيد الحب. His birthday lands on Valentine's Day.
وهو سبينس. هذا مزيج تقريبي. And he's Spence. That's a rough combo.
- حسنًا ، حسنًا ، سأقابلك هناك. - حسنًا ، 8:00. - All right, all right, I'll meet you there. - All right, 8:00.
وسنحتفل مثل عام 1999. And we'll party like it's 1999.
لأنه كذلك. حصلت عليه؟ Because it is. You get it?
مرحبًا ، Hef ، هل سترتدي ملابسك؟ تبدأ الرقصة بعد نصف ساعة. Hey, Hef, you gonna get dressed? The dance starts in a half-hour.
أنا لن أذهب. حصلت على الحمى. هنا ، انظر إلى هذا. I'm not going. I got a fever. Here, look at this.
مائة وأحد عشر. A hundred and eleven.
واو ، يجب أن أكون في السرير. Wow, I should be in bed.
أبي ، ماذا تفعل؟ Dad, what are you doing?
اسمع ، أنا فقط لا أريد أن أذهب إلى رقصة كبار السن تلك. Look, I just don't wanna go to that stupid old-people's dance.
لم لا؟ سيكون ممتعا. Why not? It will be fun.
سيكون هناك القليل من الجذابين هناك ، أليس كذلك؟ There'll be a little bunch of hotties there, huh?
مرحبًا ، لقد زرت أسواق اللحوم هذه من قبل. Hey, I've been to these meat markets before.
هؤلاء النساء مثل النسور. Those women are like vultures.
إذا كان الرجل لديه نبض ورخصة قيادة ، If a man has a pulse and a driver's licence,
انهم جميعهم عليه مثل فان جونسون. they're all over him like he's Van Johnson.
أبي ، بطاقات على الطاولة. Dad, cards on the table.
أريدك خارج المنزل بحلول الوقت الذي نصل فيه أنا ودوغ إلى المنزل. I want you out of the house by the time Doug and I get home.
اريد ذلك كثيرا جدا. I want that very, very much.
لذا ارتدي بعض السراويل وبعض الكانوي ، حسنًا؟ So go put on some pants and some Canoe, okay?
- أليس كذلك-؟ - لا. - Don't I-? - No.
- لكن أنا - - لا لكن. - But I- - No buts.
- بخير. - انظر ، أليس من الجميل المساومة؟ - Fine. - See, isn't it nice to compromise?
مرحبًا سيدة أولشين. إنه دوغ هيفرنان ، سبنس جاهز؟ Hi, Mrs. Olchin. It's Doug Heffernan, Spence ready?
إنه ليس في المنزل. He's not home.
لماذا لا تأتيكم يا شباب وتنتظرونه؟ Why don't you boys come on up and wait for him?
عادة ما نصدر رنينًا وهو ينزل ، ما كل هذا؟ Usually we just buzz and he comes down, what's this all about?
لا أعلم. هل سبق أن كنتم هناك؟ I don't know. You guys ever been up there?
- أنت؟ - ذات مرة ، عندما كنت في العاشرة من عمري. - You? - Once, when I was like 10.
كل ما أتذكره هو الجلو والخوف. All I remember is Jell-O and fear.
دوغ. أوه ، لقد مرت سنوات. Doug. Oh, it's been years.
انظر كيف ملأت. Look how you've filled out.
مرحبًا سيدة أولشين. Hi, Mrs. Olchin.
تعال يا ، يجب أن تكون شماسًا. Come in-Oh, you must be Deacon.
كيف تخمن؟ How'd you guess?
وهذا يعني أنك ريتشي ، رجل السيدات. And that must mean you're Richie, the ladies' man.
حسنًا ، لا تحاول القيام بأي حركات سلسة على هذه السيدة ، لأنني رأيتها جميعًا. Well, don't try any slick moves on this lady, because I've seen them all.
حسنًا ، بالتأكيد. Okay, sure.
أوه ، تعال ، تعال. Oh, come in, come in.
اجلس واجلس واجلس. سأحضر لنا بعض الوجبات الخفيفة. Sit, sit, sit. I'll get us some snacks.
انظروا ، صلصة بصل رائعة. لقد صنعته مع الحساء. Look, a wonderful onion dip. I made it with soup.
حساء حقا؟ هذا فقط- Soup, really? That's just-
سبنس سيعود للمنزل قريبا؟ Spence gonna be home soon?
في أي دقيقة. أرسلته ليحضر لي سجائر. Any minute. I sent him out to get me cigarettes.
لكن النكتة عليه. But the joke's on him.
لدي خمسة كرتون هنا في المنزل. I've got five cartons here at the house.
هذا جيد. Good one.
لماذا فعلت ذلك؟ Why did you do that?
لأننا سنقيم له حفلة مفاجأة أيها السخيف. Because we're having a surprise party for him, silly.
أليست فكرة عظيمة؟ Isn't it a grand idea?
أقول لكم ، يا شباب ، ستكون هذه ليلة لا تنسى. I tell you, boys, this is gonna be a night to remember.
مرحبا. ستولي روكس ، من فضلك. Hi. Stoli rocks, please.
- قادم. - شكرا. - Coming up. - Thanks.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
رائحتك جيدة. You smell good.
نعم شكرا. Yeah, thanks.
- هل تريد أن تشمني؟ - ليس كثيرا. - You wanna smell me? - Not so much.
تتناسب معك. أنا تيتو. Suit yourself. I'm Tito.
و انت؟ And you are?
- في انتظار زوجي. - قف ، قف ، قف ، تيتو ريتريت-أو. - Waiting for my husband. - Whoa, whoa, whoa, Tito retreat-o.
فقط أقوم بمحادثة قصيرة بانتظار وصول موعدي. Just making small talk, waiting for my date to arrive.
لاكي غال. Lucky gal.
عفوا. Excuse me.
هل تريد الرقص بأي فرصة؟ Would you by any chance like to dance?
- لا ولكن لماذا؟ - No. - But why?
لأنني متزوج. الآن انصرف. Because I'm married. Now scram.
زحف. Creep.
أماه ، هل ستأتي؟ Ma, will you come on?
انظر إلى هذا المكان. Look at this place.
من أين أتيت بي ، دار رعاية المسنين؟ Where did you bring me, a nursing home?
انسى الأمر ، أنا خارج هنا. Forget it, I'm out of here.
لا ، ما ، لم تكن على موعد منذ سنوات. No, Ma, you have not been on a date in years.
الآن ، أنت تفعل هذا. Now, you are doing this.
حاول الآن أن تستمتع بوقتك ، حسنًا؟ سأقلك في الساعة 10. Now try to enjoy yourself, okay? I'll pick you up at 10.
أربع عشرة ساعة كنت أعمل معك ، لطيف للغاية. Fourteen hours I was in labour with you, very nice.
مع السلامة. Goodbye.
- أنا لا أتحدث إلى أي شخص. - لا يهمني. - I'm not talking to anyone. - I don't care.
انا متزوج. I'm married.
استرخ يا صديقي ، لأنك تعرف ماذا؟ Relax, buddy, because you know what?
انا متزوج ايضا. I'm married too.
زوجتي في المستشفى ، إذا كان يجب أن تعرف. My wife's in the hospital, if you must know.
حسنًا ، من الجيد جدًا أن تكون معها في يوم عيد الحب. Well, very nice of you to be with her on Valentine's Day.
انتهت ساعات الزيارة الساعة 7:00. Visiting hours ended at 7:00.
حسنا حسنا. جيز. All right, all right. Jeez.
زوجي بعيد عن العمل في حال كنت تتساءل My husband's away on business, in case you were wondering.
لم أكن. I wasn't.
إذن ، ما خطب زوجتك؟ So, what's wrong with your wife?
أوه ، إنهم يقومون بفحصها باستخدام هذا النطاق ، نعم. Oh, they're doing a scan on her with that scope thing, yeah.
ربما مسبار أيضا. Maybe a probe too.
يبدو جديا. Sounds serious.
أوه ، شيء تلو الآخر معها. Oh, it's one thing after another with her.
هل ترغب في الحصول على بعض اللكمة؟ So would you like to get some punch?
أعتقد أنه لا يوجد ضرر في ذلك. Guess there's no harm in that.
عيد ميلاد ، عيد ميلاد ، عيد ميلاد ، عيد ميلاد ، عيد ميلاد Birthday, birthday, birthday, birthday, birthday
صاحب عيد الميلاد Birthday boy
لا يعجبني هنا. I don't like it here.
أين سبنس بحق الجحيم؟ أنا فقط أريد أن أفعل هذا وأرحل. Where the hell is Spence, anyway? I just wanna do this and leave.
على الأقل زوجتك خارج المدينة. ليس عليك أن تكون في أي مكان. At least your wife's out of town. You don't have to be anywhere.
يجب أن أقابل كاري في دقيقة ونصف. I gotta meet Carrie in a minute and a half.
- أعتقد أنني أراه. - رائع ، إنه هنا. - I think I see him. - Great, he's here.
سنقول "مفاجأة ،" نلقي بعض اللكمات ، We'll say "surprise," throw down some punch,
وأخرج من هنا. and get the hell out of here.
انه قادم! سريعًا ، لنختبئ جميعًا في الخزانة. He's coming! Quick, let's all hide in the closet.
ألا يمكننا البقاء هنا والانحناء؟ Couldn't we just stay here and crouch?
لا تكن مفسدًا. هيا. بسرعة. Don't be a spoilsport. Come on. Quick.
قطعة قطعة! Chop-chop!
اذهب ، الغرفة ، وفسح المجال للأم. Go, room, make room for mommy.
أوه ، أعتقد أنني مت وذهبت إلى الجنة. Oh, I think I've died and gone to heaven.
أم! Mom!
أمي ، لم يكن لديهم 120 ثانية ، لذا لدي 100 ثانية. Mom, they didn't have 120s, so I got 100s.
أم؟ Mom?
مفاجئة! Surprise!
- مفاجئة. مرحبا. - مرحبا. - Surprise. Hi. - Hi.
إنه عيد ميلادك يا ​​عيد الحب It's your birthday, Valentine
- أمي- - لذا تناولي بعض الكعك - Mom- - So eat some cake
- أمي - - واشرب بعض النبيذ - Mom- - And drink some wine
- أمي- - احتفل- - Mom- - Celebrate-
- أم! - سبنسر ، لا تقاطع. - Mom! - Spencer, don't interrupt.
- إنه عيد ميلادك - - توقف! - It's your birthday- - Stop it!
- أنا أكره عندما تفعل أشياء مثل هذه! - سبنسر! - I hate when you do things like this! - Spencer!
لهذا السبب لم يسبق لي أن انتهى بي الرجال ، عليك دائمًا إحراجي. This is why I never have the guys over, you always have to embarrass me.
أكرهك! أكرهك! I hate you! I hate you!
يذهب! غادر! Go! Leave!
تمامًا مثل والدك وكل رجل آخر في حياتي! Just like your father and every other man in my life!
سبنس أولشين يتبول جالسًا! Spence Olchin pees sitting down!
تصمت أمي! Shut up, Mom!
حسنًا ، على الأقل لم تتخلوا عني يا أولاد ، Well, at least you boys haven't abandoned me,
أو لا أعرف ماذا أفعل. or I don't know what I'd do.
ربما تأخذ زجاجة من الحبوب. Probably take a bottle of pills.
أوه ، لكن هذا ليس حديث الحزب ، أليس كذلك؟ Oh, but this isn't party talk, is it?
حسنًا. So, all right.
من سيرقص معي أولا؟ Who's gonna dance with me first?
مرحبا؟ Hello?
أين أنت يا (دوغ)؟ إنها 8:15. Doug, where are you? It's 8:15.
أنا في الجحيم. I'm in hell.
حسنًا ، شاهد. أولاً ، وضعوا القليل من الكحول عليها. Okay, watch. First, they put a little alcohol on it.
احترس يا طفل (سبينس). Watch out, baby Spence.
أنت على وشك أن تفقد قطعة من تينكي الخاص بك. You're about to lose a piece of your tinkie.
انظري يا كاري ، إنها ليست مستقرة. Look, Carrie, she's not stable.
لا يمكنني المغادرة فقط ، يجب أن أبذل قصارى جهدي للخروج من هنا. I can't just leave, I have to finesse my way out of here.
سأكون هناك قريبًا جدًا ، أعدك. I'll be there very soon, I promise.
يا الهى. Oh, dear God.
أنا سأذهب. I gotta go.
حسنًا ، أيها الأولاد ، ابقوا هنا ، سأذهب وأخلط لنا بعض العصير السعيد. Okay, you boys stay here, I'll go mix us up some more happy juice.
- فاتك الفيلم. - نعم. - You missed the movie. - Yeah.
- حسنًا ، أنا خارج هنا. - نعم ، لنفعل ذلك. - All right, I'm out of here. - Yeah, let's do it.
ماذا؟ What?
هيا. هذه المرأة هشة للغاية. Come on. This woman is very fragile.
إذا خرجنا الآن ، فسوف تنفجر. If we walk out now, she'll snap.
أوه ، هذا أنا. Oh, that's me.
حريق خماسي الإنذار في المستشفى. A five-alarm fire in a hospital.
- نعم! - محظوظ. - Yes! - Lucky.
السيدة أولشين ، يجب أن أذهب ، هناك حريق كبير Mrs. Olchin, I have to go, there's a big fire
ويريدونني هناك لأنني رجل إطفاء and they want me there, since I'm a fireman
لإطفاء النار وما إلى ذلك. to put the fire out and whatnot.
أوه ، حسنًا ، لكن كن حذرًا ، ولا تنس حقيبتك الجيدة. Oh, okay, but you be careful, and don't forget your goody bag.
فهمتك. Got it.
استمتع أيها الخاسر. Have fun, losers.
أوه ، من أنا أمزح؟ Oh, who am I kidding?
زواجي هو مهزلة بلا حب. لقد كان من اليوم الأول. My marriage is a loveless farce. Has been from day one.
حسنًا ، سأخبرك بشيء ، أنا أعرف تمامًا كيف تشعر. Well, I'll tell you something, I know exactly how you feel.
- هل أنت؟ - نعم بالتأكيد. - Do you? - Oh, yes.
أنا وزوجي ننام في نفس السرير ، My husband and I sleep in the same bed,
لكننا غرباء. but we're strangers.
ماذا نستطيع ان نفعل؟ أخذنا عهودنا المقدسة. What can we do? We took our sacred vows.
- هذا ما فعلناه. - برغم من... - That we did. - Although...
نعم؟ Yes?
أحيانًا أتساءل كيف سيكون الأمر Sometimes I wonder what it would be like
لننسى تلك الوعود الغبية ... to forget those stupid vows...
ومشاركة احتضان عاطفي مع امرأة جميلة. and share a passionate embrace with a beautiful woman.
أوه يا. Oh, my.
هل صراحي يصدمك؟ Does my candour shock you?
نعم ، لكن استمر. Yes, but go on.
هل تعتقد أنه يمكنني شراء عشاء لك في وقت ما؟ You think I could buy you a dinner sometime?
- وجبة عشاء؟ - فقط كأصدقاء بالطبع. - Dinner? - Just as friends, of course.
منذ أن كلانا متزوج. Since we're both married.
- لأشخاص آخرين بالطبع. - بالتاكيد. - To other people, of course. - Of course.
أعرف مقهى صغير هادئ. I know a quiet little café.
يبدو رائعا. أين هي؟ Sounds wonderful. Where is it?
في الطابق الأرضي من فندق سانت أرجيل. On the ground floor of the St. Argyle Hotel.
ماذا؟ What?
دوغ ، هل تمزح معي؟ Doug, are you kidding me?
لا يمكنني المغادرة حتى يعود سبنس إلى المنزل. I just can't leave until Spence gets home.
لا ، لن يبقى هنا بمفرده. No, he won't stay here alone.
أتعلم؟ أنا فقط سأذهب للمنزل. You know what? I'm just gonna go home.
لا ، لا ، لا ، ابق هناك. اسمع ، يمكننا إنقاذ هذه الليلة. No, no, no, stay there. Listen, we can salvage this night.
فقط ابق وتناول العشاء. Just stay and eat dinner.
سأكون هناك عن طريق الحلوى. أعدك. I'll be there by dessert. I promise.
حسنًا ، ولكن على عجل. Okay, fine, but just hurry.
- حسنا أنا أحبك. - نعم نعم. - Okay, I love you. - Yeah, yeah.
هل تأخر "زوجك"؟ Did your "husband" get delayed?
نعم. Yes.
يجب أن أخبرك ، لو كنت مكانه ، I gotta tell you, if I was him,
لا توجد طريقة لأترك فحلًا مثلك ينتظر وحيدًا في حانة ما. there's no way I'd let a stallion like you wait alone at some bar.
الفحل هو ذكر ، أيها الأحمق. A stallion is a male horse, you idiot.
- هل يوجد ألبرت بلوت هنا؟ - هنا. - Is there an Albert Blott here? - Right here.
هذا هو لقبي. That's my nickname.
مرحبا؟ Hello?
مرحبا حبيبي ما الذي يحفظك؟ Hey, baby, what's keeping you?
معذرة ، أنا جاهز للجلوس الآن. Excuse me, I'm ready to be seated now.
زوجي سيقابلني لاحقا. My husband's gonna meet me later.
- جيد جدا ، سيدتي. - تمام. - Very good, ma'am. - Okay.
حسنًا ، هل تريد الخروج مرة أخرى؟ Well, would you wanna go out another time?
أوه ، لذلك كان الأمر برمته مزحة كبيرة ، أليس كذلك؟ Oh, so the whole thing was a big joke, huh?
لا ، لا ، لقد كان مضحكًا. أنا أضحك. No, no, it was funny. I'm laughing.
حسنا وداعا. Well, bye.
- السيدة هيفرنان؟ - نعم. - Mrs Heffernan? - Yeah.
- طاولتك جاهزة. - حسنا شكرا لك. - Your table's ready. - Okay, thank you.
تيتو ، أنت معي. Tito, you're with me.
قطع. Cut in.
لا. No.
لو سمحت. هيا. Please. Come on.
أوه ، ديك ، هل تريد أن تقطع؟ Oh, Deac, you wanna cut in?
- حسنا ، ها أنت ذا. - أنا ذاهب إلى الحمام فقط. - Okay, here you go. - I'm just going to the bathroom.
توقف ، أتعلم ماذا ، روني؟ استمع... Whoa, you know what, Ronnie? Listen...
توقف ، يبدو أنني بحاجة إلى واحد آخر من حبات المشمش هذه. Whoa, looks like I need another one of these apricot sours.
واحدة أخرى؟ Another one?
- شخص ما لديه ساق مجوفة. - نعم. - Somebody has a hollow leg. - Yes.
ساقي جوفاء. My leg is hollow.
مرحبًا ، Deac ، أعتقد أن لدي فكرة. Hey, Deac, I think I have an idea.
عندما تعود ، سوف أتظاهر When she comes back out, I'm gonna pretend
وكأنني أعاني من رد فعل سيئ على غموس البصل. like I'm having a bad reaction to that onion dip.
بالمناسبة ، أعتقد أنني كذلك. Which, by the way, I think I am.
ثم تقدم لي نقلي إلى المستشفى ونحن في المنزل مجانًا. Then you offer to drive me to the hospital and we're home free.
انت معي؟ You with me?
الشماس؟ Deacon?
لا! No!
- ألبرت. - نعم؟ - Albert. - Yeah?
ألا يمكنك لمس كل قطعة خبز بالثوم؟ Could you not touch every single piece of garlic bread?
أه آسف. Oh, sorry.
- هذا ملكي. - أه آسف. - That's mine. - Oh, sorry.
أوه ، مصور. Oh, a photographer.
مرحبًا ، هنا. Hey, over here.
- هل من الجيد أن أحصل على صورة لنا؟ - نعم ، جيد ، جيد. - Is it okay if I get a picture of us? - Yeah, fine, fine.
رائع ، بهذه الطريقة يمكنني أن أخبر الرجال في العمل أنني قمت بتجهيزك. Great, this way I can tell the guys at work I bagged you.
هذا هو. فوق. That's it. Up.
استيقظ! استيقظ! Get up! Get up!
اجلس هناك. Sit over there.
ألبرت ، هل لديك أي فكرة Albert, do you have any idea
لماذا تلك الفتاة لا تريد الخروج معك الليلة؟ why that girl didn't wanna go out with you tonight?
- لا. - لأنك تتصرف مثل شموخ. - No. - Because you act like a schmuck.
الآن ، أقوم بمغامرة ربما ، ربما في الأعماق ، Now, I'm taking a gamble that maybe, just maybe deep down underneath,
أنت لست شموخ. you're not a schmuck.
لذا بدءًا من الآن ، ستعمل بشكل طبيعي. So starting now, you're gonna act normal.
الآن ، إذا زلت مرة واحدة ، سأذهب. هل تفهم؟ Now, if you slip up once, I'm gone. Do you understand?
حسن. ألبرت ، انظر إلى عيني وليس صدري. Good. Albert, look at my eyes, not at my chest.
حسن. الآن تكلم. Good. Now, talk.
ما الذي يجب أن أتحدث عنه؟ What should I talk about?
فقط قل لي ماذا تفعل من أجل لقمة العيش. Just tell me what you do for a living.
أنا مدير مساعد. I'm an assistant manager.
في...؟ At...?
- كينكو. - كينكو. حسن. - Kinko's. - Kinko's. Good.
الآن ، بقدر ما أندم على قول هذا ، Now, as much as I may regret saying this,
قل لي أكثر من ذلك. tell me more about that.
أنت تدرك ، بالطبع ، علينا أن نكون حذرين للغاية. You realize, of course, we're going to have to be very discreet.
بالتاكيد. Of course.
يجب ألا نتصل ببعضنا البعض في المنزل. We must never call each other at home.
صحيح ، وإذا فعلنا ذلك ، فإننا نستخدم أصواتًا مضحكة. Right, and if we do, we use funny voices.
هل أنت متأكد من أنك تستطيع القيام بذلك كل يوم أربعاء؟ So you sure you can make it every Wednesday?
نعم بالتأكيد. زوجي يلعب الجولف. Oh, yes. My husband plays golf.
- أنت؟ - لم تلعب قط. - You? - Never played.
لا ، قصدت ، هل يمكنك فعلها؟ No, I meant, can you make it?
بالطبع ، كل يوم أربعاء ، زوجتي تحصل على القولون العالي. Of course, every Wednesday, my wife gets a high colonic.
حسن. Good.
لذلك كل يوم أربعاء في St. Argyle ، بالضبط 2 ظهرًا So every Wednesday at the St. Argyle, exactly 2 p.m.
سنحتسي مشروبًا في البار أولاً ، ونجلس جنبًا إلى جنب We'll have a drink at the bar first, sitting side by side
ولكن لا تقم أبدًا بالاتصال بالعين أو التحدث. but never making eye contact or speaking.
حسن. وبعد ذلك سأرحل أولاً. Good. And then I'll leave first.
ادفع ثمن شرابك ، لذلك لا أحد يشك. Pay for your drink, so no one suspects.
وانا سأفعل... And I'll...
سأنتظرك في الغرفة. I'll wait for you up in the room.
في احسن الاحوال. Perfect.
أوه ، هذا خطأ جدا. Oh, this is so wrong.
انظر ، لقد عشنا وفقًا لقواعدهم لفترة كافية. Look, we've lived by their rules long enough.
إنه يومنا الآن. It's our day now.
نعم. دعونا نعيش من أجلنا. Yes. Let's live for us.
Ma! Ma!
لذا ، ما ، لقد قابلت فلة بعد كل شيء ، هاه؟ So, Ma, you met a fella after all, huh?
حسنًا ، أنا فقط- Well, I just-
مرحبًا أليسون فينيغان. أنتما الاثنان تصنعان زوجين لطيفين للغاية. Hi, Allison Finnegan. You two make a very cute couple.
انظر يا أمي ، كان هذا جيدًا. See, Ma, this was good.
أعطه رقمك. سأنتظر في السيارة. Give him your number. I'll wait in the car.
إنها ممتعة للغاية. She's lots of fun.
أوه ، اسمع ، أنا آسف. Oh, listen, I'm sorry.
انا لست متزوج حقا. لقد قلت للتو أنني يجب أن أتجنب الحديث. I'm not really married. I just said that I was to avoid talking.
ثم بمجرد أن قلت ذلك ، كان علي التمسك به. Then once I said it, I had to stick with it.
في الواقع ، أنا لست متزوجًا أيضًا. Actually, I'm not married either.
قلت إنني كنت لنفس السبب الذي فعلته. I said I was for the same reason you did.
لذا أعتقد أننا أحرار في الاجتماع في أي وقت نريد ، هاه؟ So I guess we're free to get together anytime we want, huh?
لا حاجة للذهاب للتسلل الآن. No need to go sneaking around now.
لا. مطلقا. Nope. Not at all.
- حسنا ، طويلا. - أرك لاحقا. - Well, so long. - See you.
لذلك أفكر ربما في العام المقبل ، توفير المزيد من المال ، So I'm thinking maybe next year, I get a little more money saved,
قد أحضر بعض الدورات الجامعية في الليل ، I may take some college courses at night,
كما تعلم ، حاول أن أصنع شيئًا من نفسي. you know, try to make something of myself.
هذا رائع يا ألبرت. ماالذي تهتم به؟ That's great, Albert. What are you interested in?
حسنًا ، أنا حقًا أحب الحيوانات. Well, I really like animals.
هل تعتقد أنك ربما تريد أن تكون طبيب بيطري؟ So you think maybe you wanna be a vet?
حسنًا ، كنت أفكر في مشي الكلاب ، لكن يبدو الأمر جيدًا أيضًا بالنسبة إلى الطبيب البيطري. Well, I was thinking dog walker, but the vet thing sounds good too.
تهانينا ألبرت. So, Albert, congratulations.
لقد جعلتها طوال الطريق من خلال العشاء بشكل طبيعي. You made it all the way through dinner acting normal.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yes.
في الواقع ، كان لدي وقت لائق. Actually, I had a decent time.
وأشعر أنني قمت بخدمة عامة And I feel like I did a public service
لأي امرأة ستقترب منك في المستقبل. for any women who have to come near you in the future.
شكرا. Thanks.
هذا هو الشيك الخاص بك. شكرا لك. Here's your check. Thank you.
لا تقلق يا ال. فهمت. Don't worry, Al. I got it.
حقا؟ مهلا ، أنا أقدر ذلك. Really? Hey, I appreciate that.
مرحبًا ، ربما تدفع ثمن العشاء ، Hey, she may be paying for dinner,
لكنني سأكسبها لاحقًا ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. but I'm gonna earn it later, if you know what I mean.
لا يمكن أن تصل إلى خط النهاية ، أليس كذلك؟ Couldn't make it to the finish line, could you?
سبينسي؟ انت بالمنزل؟ Spencie? You home?
نعم. Yeah.
تعال وامنح أمك قبلة كبيرة. Come give Mommy a big kiss.
لا استطيع. I can't.
يجب أن أعود وأحصل على بعض عناصر Star Trek. I gotta go back out and get some Star Trek stuff.
تمام. Okay.
آسف لما قلته من قبل. أحببك. Sorry about what I said before. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
بالمناسبة ، بقي دوج الأطول. By the way, Doug stayed the longest.
عيد حب سعيد. Happy Valentine's Day.
عيد حب سعيد لك أيضا. Happy Valentine's Day to you too.
ما زلت تريد أن تخدع؟ You still wanna fool around?
قضيت ليلة عصيبة. I had a rough night.
هل يمكنك أن تغني لي فقط؟ Could you just sing to me?
تعال إلي حبيبي. Come here, baby.
إنه عيد ميلادك يا ​​عيد الحب It's your birthday, Valentine
هذا ليس مضحكا. That's not funny.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/