- كل المخابرات الأمريكية - all of U.S. intelligence
في أكثر من 50 عامًا ... in more than 50 years...
هل تمانع؟ أحاول القراءة. Do you mind? I'm trying to read.
هذه أخبار الأمس. That's yesterday's news.
أحتاج إلى تغطية دقيقة. I need up-to-the-minute coverage.
يقول الرئيس إنه سعيد بالحصول عليه ، لكنه لم يفعل بعد ... President's says he's happy to have it, but has not yet...
ها أنت ذا ، حسنا؟ هناك. There you go, all right? There.
لا استطيع السماع. حسنًا ، لا يمكنني القراءة. I can't hear. Okay, well, I can't read.
نعم - هنا ، جيد. أتعلم؟ Yea- Here, fine. You know what?
هناك. السفلية مغلقة. There. Closed captioning.
أنت سعيد الآن؟ You happy now?
هاه ، هؤلاء اليابانيون الأذكياء فعلوا ذلك مرة أخرى. Huh, those clever Japanese have done it again.
"يعتقد المحققون أن مجفف الشعر معيب "Investigators believe a faulty hair dryer
"كان سبب الحريق. "was the cause of the blaze.
"بالحديث عن أيام الشعر السيئ ، "Speaking of bad-hair days,
هنا كورتيس مع الطقس. ضحكة مكتومة. " here's Curtis with the weather. Chuckles. "
أنت-؟ أنت تمزح، صحيح؟ You-? You're kidding, right?
عذرًا ، أواجه مشكلة في متابعة هذا. Sorry, I'm having trouble following this.
يمكنك مساعدتي إذا كنت تستطيع القراءة You can help me if you could read
جزء من سو سيمونز. the part of Sue Simmons.
نعم ، لن يحدث ذلك. Yeah, it's not gonna happen.
"هناك جبهة باردة تتدحرج من الشمال ، "There is a cold front rolling in from the north,
يصطدم بأعراض ارتفاع الضغط. " colliding with a high-pressure symptom. "
إنه "نظام". It's "system. "
تقول "أعراض". It says "symptom. "
حسنًا ، حسنًا ، من الواضح أنهم ارتكبوا خطأ! Okay, well, they obviously made a mistake!
حسنًا ، كيف يمكنني الوثوق بأي شيء يقولونه ؟! Well, how can I trust anything they say?!
حسنًا ، ها أنت ذا! تمام؟ هناك! Okay, fine, here you go! Okay? There!
بصوت عال بما فيه الكفاية؟ That loud enough?
"على الجانب الأخف من الأخبار ، "On the lighter side of the news,
"تم إنقاذ قطة من بئر اليوم. "a cat was rescued from a well today.
"عندما يُطلب منك التعليق ، "When asked to comment,
قال رئيس الإطفاء إن المهمة كانت خرخرة. " the fire chief said the mission was purr-fect. "
لنذهب. Let's go.
تمام. Okay.
هيا. Come on.
لا شيء يناسبها ، أليس كذلك؟ Nothing fit her, huh?
هذا غير جيد. That is not good.
تزداد الأمور سوءا. It gets worse.
خمن ما ترتديه نزلت الدرج. Guess what she came down the stairs wearing.
بنطال رياضة. Sweatpants.
وماذا في ذلك؟ الكثير من الفتيات يرتدين بنطال رياضي. So what? Lot of girls wear sweatpants.
بنطالي الرياضية. My sweatpants.
أوه. Ooh.
لماذا لا تخبرها أنها بحاجة إلى إنقاص الوزن؟ Why don't you tell her she needs to lose weight?
أوه ، نعم ، هذه فكرة جيدة. لماذا لا أكتب فقط قائمة Oh, yeah, that's a good idea. Why don't I just write up a list
من النساء الأخريات أريد ممارسة الجنس معهن؟ of other women I wanna have sex with?
"هنا. مرحبًا ، يا عزيزتي ، أنت تعرف بعضًا من هؤلاء. "Here. Hey, huh? Hey, honey, you knew some of these.
- البعض أنتم أصدقاء. أنت تعرفهم جميعًا. " The- Some are you are friends. You know 'em all. "
غبي. Idiot.
أه هذا صعب. Uh, this is a tough one.
كان لدي نفس الموقف مع كيلي. I had the same situation with Kelly.
لكنها فقدت الوزن للتو. But she just lost weight.
نعم ، فقط لأنها أصيبت بتسمم غذائي. Yeah, only 'cause she got food poisoning.
جلالة الملك. Hm.
حتى تنجح خطتك ، So in order for your plan to work,
يجب أن أعطي كاري بعض الدجاج غير المطبوخ جيدًا I gotta give Carrie some undercooked chicken
أو شيء ما. قف ، قف ، قف ، قف. or something. Whoa, whoa, whoa, whoa.
لم تكن خطة لإعطائها تسمم غذائي. It wasn't a plan to give her food poisoning.
لقد حالفني الحظ للتو. I just got lucky.
نعم ، وليس من أجل لا شيء ، يا فتى ، Yeah, and not for nothing, guy,
لكن ، آه ، ألست خارج الخط قليلاً ، but, uh, aren't you a little out of line,
أتعلم ، الحصول على كاري بشأن وزنها؟ you know, getting on Carrie about her weight?
أنت لست بالضبط ماكنزي فيليبس. You're not exactly Mackenzie Phillips.
حقا؟ لست بالضبط ماك-؟ Really? I'm not exactly Mac-?
أنا لست ماكنزي فيليبس؟ I'm not Mackenzie Phillips?
انظر ، إنها تعرف أن هذا ما بدت عليه Look, she knows this is what I looked like
عندما قابلتها حسنا؟ when I met her, okay?
كان هذا كله في كتيب دوغ ، كما هو معلن. This was all in the Doug brochure, as advertised.
أنا فقط قلق بشأن المكان الذي تتجه إليه. I'm just worried about where she's headed.
أعني ، لا أريدها أن تمسك بي. I mean, I don't want her catching me.
حسنًا ، لماذا لا تبدأ في تناول المزيد من الطعام؟ Well, why don't you just start eating a lot more?
كما تعلم ، ابق متقدمًا بخطوة. You know, stay one step ahead.
سأفعل ذلك على أي حال ، I'm gonna do that anyway,
لكن ، أنا فقط - لا أعرف. أعتقد أنه ربما لو استطعت- but, I just- I don't know. I think maybe if I can-
كما تعلم ، سأوقفك هناك. You know, I'm gonna stop you right there.
أنا ابنك ، وأنا أبحث عنك. I'm your boy, and I'm looking out for you.
أنت تلعب بالنار. دعها فحسب. You're playing with fire. Just let it go.
أعلم أنه صعب ، لكن إذا استطعت- I know it's tricky, but if I could-
Bup-bup-bup-ba! Bup-bup-bup-ba!
دعها تذهب. Let it go.
إذا كانت هناك طريقة يمكنني بها- If there's a way that I can-
آه! Ah!
دعها تذهب. Let it go.
ماذا نفعل هنا؟ What are we doing here?
دوغ ، إنهم جيراننا. Doug, they're our neighbors.
يجب أن نكون داعمين We should be supportive
وشراء واحدة من قطعهم من الفضلات. and buy one of their pieces of crap.
يمكننا التخلص منه عندما نصل إلى المنزل. We can throw it out when we get home.
لماذا يحتاج Lou Ferrigno إلى فتاحة برطمانات؟ Why would Lou Ferrigno need a jar opener?
إنه أقوى رجل في العالم. He's the strongest man in the world.
ربما هذا هو سبب بيعه. That's probably why he's selling it.
انظر، Oh, look,
هنا شيء يمكننا استخدامه. here's something we can use.
مقلاة عميقة؟ A deep-fryer?
نعم ، يمكننا صنع البطاطس المقلية الخاصة بنا ، Yeah, can make our own french fries,
بعض الدجاج المقلي. some fried chicken.
لا أريد أن أضيع أموالنا على ذلك. لا أعلم. I don't wanna waste our money on that. I don't know.
إنه دولار. It's a dollar.
لا يزال ، إنه فقط ، آه- Still, it's just, uh-
مهلا ماذا عن هذا؟ انظر إلى هذا. Hey, what about this? Look at this.
نعم ، لدينا بالفعل دراجة ثابتة. Yeah, we already have a stationary bike.
دراجتك العادية. Your regular bike.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مهلا! مرحبا. Hey! Hi.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
كيف حالك؟ كيف تجري عملية البيع؟ How are you? How's the sale going?
نعم، أعتقد ذلك. أوه ، لو غريب الأطوار فقط Okay, I guess. Oh, Lou's just cranky
لأنني أجعله يبيع كل ألعاب الفيديو الخاصة به. because I'm making him sell all of his video games.
أنا أخبرك ، الرجل كان مدمنًا. I'm telling you, the man was addicted.
مهلا ، ألعاب الفيديو أفضل من المنشطات ، هاه؟ Hey, better video games than steroids, huh?
نحن لا نمزح بشأن ذلك يا دوج. We don't joke about that, Doug.
مرحبًا ، ما هي قصة هذا الولد الشرير؟ Hey, so what's the story with this bad boy?
أوه ، حسنًا ، إذا كنت مهتمًا بهذا ، Oh, well, if you're interested in this,
نحن نبيع صالة الألعاب الرياضية المنزلية. we're selling our home gym.
سوف أقوم بتحلية القدر. I'll even sweeten the pot.
إذا قمت بشرائه ، If you buy it,
سأدربكما كلاكما مجانا. I'll train you both for free.
هل سمعت ذلك؟ سوف- سوف يدربنا ... كلاهما. You hear that? He'll- He'll train us... both.
سنتيح لكما التفكير في الأمر. We'll let you two think about it.
تمام. تمام؟ Okay. Okay?
كلاهما. Both.
هذه صفقة جميلة ، أليس كذلك؟ That's a pretty sweet deal, huh?
حسنًا ، نعم ، دوج ، لكنك ما زلت تنتمي إلى ثلاث صالات رياضية Well, yes, Doug, but you still belong to three gyms
لا تذهب إليه أبدًا. that you never go to.
هل سيكون من العدل حقا لهم؟ Would it really be fair to them?
انظر ، هذا هو الشيء. See, that's the thing.
إذا كنت تتدرب معي ، سأكون مصدر إلهام. If you're training with me, I'd be inspired.
سألتزم به. I'd stick with it.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ دعنا نقوم به. Okay, you know what? Let's do it.
أستطيع أن أتحمل خسارة بضعة أرطال. I can stand to lose a couple pounds.
هذا ليس عنك. إنه يتعلق بي ، ولكن أيا كان. This is not about you. It's about me, but whatever.
أعني ، إذا حدث ذلك ، فهذا رائع. I mean, if that happens, it's great.
هذا رائع ، أليس كذلك؟ This is awesome, huh?
يا إلهي ، لا يمكنني تصور لو فيريجنو God, I can't picture Lou Ferrigno
لعب التنس ، هاه؟ playing tennis, huh?
دوغلاس ، انظر إلى ما صادفته في قناة Game Show. Douglas, look what I came across on the Game Show Channel.
غلين وأنا نود Glen and I would like
للفئران والرجال. هل هذا أنت؟ to for Of Mice and Men. Is that you?
لم تخبرني أبدًا أنك كنت في برنامج ألعاب. You never told me you were on a game show.
لقد أخبرتك بالفعل عدة عشرات من المرات. I've actually told you several dozen times.
شكرا على الإنصات. Thanks for listening.
انظر لحالك. Look at you.
تبدين صغيرة جدا و عاقل You look so young and sane.
لم تستطع Lee Meriwether إبعاد مخالبها عني. Lee Meriwether couldn't keep her paws off me.
احصل عليه؟ Get it?
الكفوف. Paws.
كانت واحدة من ثلاث نساء من القطة. She was one of three Catwomen.
هل ربحت 10000؟ So did you win the 10,000?
هل سأعيش في مكب النفايات هذا إذا فعلت؟ Would I be living in this dump if I did?
على الأرجح ، أجل. Probably, yeah.
ظهور المتسابقين على هرم 10000 دولار Contestants appearing on The $10,000 Pyramid
سوف تحصل على إمدادات لمدة عام من Rice-A-Roni ، will receive a year's supply of Rice-A-Roni,
علاج سان فرانسيسكو. the San Francisco treat.
انتظر دقيقة! Wait a minute!
أنا لم أحصل على أي رايس-أ-روني! I never got any Rice-A-Roni!
تعال ، اثنان آخران. Come on, two more.
قلت "اثنان آخران" قبل خمسة. You said "two more" five ago.
افعلها! إله. Do it! God.
حسنًا ، أنا فقط أقول ، All right, I'm just saying,
أنت بذيء في الرياضيات ، هذا كل شيء. you suck at math, that's all.
هناك. تمام؟ انت سعيد؟ There. Okay? You happy?
يا إلهي ، دوج ، كان ذلك عذابًا. Oh, my God, Doug, that was torture.
أولاً الدراجة ثم ثلاث مجموعات في كل محطة. First the bike and then three sets on every station.
مرحبًا ، كما تعلم ، المرة الأولى ليست سهلة أبدًا. Hey, you know, the first time is never easy.
مثل المرة الأولى التي اضطررنا فيها إلى التشذيب Like the first time we had to trim
أظافر والدك ، هاه؟ your father's nails, huh?
الآن ننتظره حتى يغفو. Now we wait for him to fall asleep.
إنه ركل أقل بكثير. هذا كل ما أقوله. It's a lot less kicking. That's all I'm saying.
دعنا نستعد على الدراجة Let's get ready on the bike
والحصول على تدفق الدم. حسنا. and get the blood flowing. All right.
فقط لا تجعلني نحيفة للغاية ، يا صديقي. just don't make me too skinny there, buddy.
حسنًا ، هذا سهل جدًا. Okay, this is very easy.
أنا فقط أخبرك بذلك الآن. I'm just telling you that right now.
يمكن أن تفعل هذا طوال اليوم. Could do this all day.
يمكنك التوقف الآن. You can stop now.
شكرا لك. Thank you.
كاري فعل هذا حقا؟ Carrie really did this?
أجل ، لكنها قضت العشر دقائق كاملة. Yeah, but she did the whole 10 minutes.
سأكتب بعض الملاحظات على الرسم البياني ، I'm gonna write some notes on the chart,
وتعطيني 20 تجعيد الشعر. and you give me 20 curls.
مرحبًا ، ما رأيك في تدوين الملاحظات ، Hey, how about I do the notes,
تفعل تجعيد الشعر ، أليس كذلك؟ ها ها ها ها. you do the curls, huh? Ha-ha-ha.
الآن 30 ، رجل مضحك. Now 30, funny man.
تعال ، على طول الطريق. Come on, all the way up.
حسنا. All right.
عدهم. حسنا. Count them off. All right.
واحد. أوه ، واو ، لعبة فتى؟ One. Oh, wow, a Game Boy?
نعم. جعلتني كارلا أبيع لي. Yeah. Carla made me sell mine.
اثنين. هل تمانع لو كنت أه ...؟ Two. You mind if I, uh...?
ثلاثة. لا، تفضل. Three. No, go ahead.
أربعة. Four.
خمسة. Five.
سبعة عشر. Seventeen.
... أربعة ، 25! ...four, 25!
آه ، 30! Ah, 30!
حسنًا ، كان ذلك رائعًا يا لو. Okay, that was great, Lou.
سأراك الأربعاء. I'll see you Wednesday.
آمل أن يحترق في الجحيم. I hope he burns in hell.
هل أنت مستعد لضربها يا دوج؟ You ready to hit it, Doug?
إطلاقا. Absolutely.
أه ، أولاً ، أريد فقط حفظ لعبة Uh, first, I just wanna save a game
كنت ألعب من قبل. I was playing before.
لديك بلاي ستيشن؟ You have PlayStation?
لا ، لدي بلاي ستيشن 2. No, I have PlayStation 2.
هناك. حسنًا ، أنا كتلة من الطين ، لو. There. Okay, I'm a lump of clay, Lou.
نحت لي. Sculpt me.
هل هذا "المهرب"؟ Is that "The Getaway"?
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
على أي حال ، ماذا تقول أننا ضربناه؟ هيا. Anyway, what do you say we hit it? Come on.
كانت "The Getaway" هي لعبتي المفضلة. "The Getaway" was my favorite game.
مرحبًا ، هذه فكرة مجنونة. Hey, you know, here's a crazy idea.
أه ، لماذا لا تلعبون لعبة Uh, why don't you, uh, you know, play a game
بينما أقوم بتمارين الإحماء؟ while I do my warm-ups?
أوه ، لا أعلم. سوف تقتلني كارلا. Oh, I don't know. Carla would kill me.
أنا لا أرى كارلا هنا. I don't see Carla here.
ما أراه هو لعبة فيديو على أحدث طراز What I do see is a state-of-the-art video game
متصل بشاشة تلفزيون كبيرة. hooked up to a big-screen TV.
مم ، لا ، لا أستطيع. Mm, no, I can't.
أنا مدرب. علي أن أقوم بعملي. I'm a trainer. I have to do my job.
حسنًا ، هذا هو الشيء ، لو. Okay, here's the thing, Lou.
تريد حقًا لعب لعبة الفيديو تلك ، You really wanna play that video game,
وأنا حقًا لا أريد الحصول على الشكل. and I really don't wanna get into shape.
أنا معك حتى الآن. حسنا. I'm with you so far. All right.
لذلك كنت أفكر ، بدلاً من ترك زوجاتنا So I was thinking, instead of letting our wives
تقرر ما يجب علينا القيام به ، decide what we should do,
ربما يجب أن نستخدم وقت التمرين maybe we should use my workout time
لنفعل ما نريد فعله ، حسنًا؟ to do what we wanna do, hm?
سيكون سرنا الصغير. It'll be our little secret.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
اه حبيبي Ah, darling,
هل يمكن أن تصنع لي معروفًا صغيرًا؟ could you, uh, do me a small favor?
ماذا؟ What?
أريدك أن تساعدني في الحصول على محام ، I need you to help me get a lawyer,
حتى أتمكن من مقاضاة الابتسامة الصبيانية على وجه ديك كلارك. so I can sue the boyish grin off Dick Clark's face.
حسنًا ، مرة أخرى ، لم يسرق الفكرة Okay, once again, he did not steal the idea
من أجل Rockin 'عشية رأس السنة الجديدة منك. for New Year's Rockin' Eve from you.
لم ادّعِ أبدًا أنه سرق جزء "Rockin". I never claimed he stole the "Rockin'" part.
حسناً ما المشكلة؟ All right, what's the problem?
عندما كنت في الهرم ، When I was on Pyramid,
لقد وعدت بتزويد أرز أ روني لمدة عام I was promised a year's supply of Rice-A-Roni,
ولم أحصل عليه قط. and I never got it.
هل حصلت على ذلك في الكتابة؟ Did you get that in writing?
أعلنوا ذلك في العرض. They announced it on the show.
إنه اتفاق شفهي. It's an oral agreement.
عن طريق الفم. Oral.
حسنًا ، توقف عن استخدام تلك الكلمة. Okay, stop using that word.
بحيث يمكنك مساعدتي؟ لا أنا آسف. So can you help me? No, I'm sorry.
لماذا تأخذ دائمًا جانب ديك كلارك؟ Why do you always take Dick Clark's side?
مهلا. Hey.
كيف كان تمرينك؟ How was your workout?
أوه ، فقط وحشي ، كالعادة. Oh, just brutal, as usual.
سأخبرك ، أن لو خرج I'll tell you, that Lou comes off
مثل عملاق لطيف في الأماكن العامة ، like a gentle giant in public,
ولكن حان وقت التمرين ، but come workout time,
إنه لقيط مخيف. he's one scary bastard.
أنا أعرف. أنا أعرف. إنه صعب. I know. I know. He's a tough one.
ولكن هل تعلم؟ يجب عليك التمسك به. But you know what? You gotta stick with it.
أعني، أن تنظر في وجهي. I mean, look at me.
أنا لم أرتدي هذه البدلة منذ شهور. أنا الكثير 6 جنيهات. I haven't fit in this suit in months. I lot 6 pounds.
لا يهمني الأرقام. I don't care about numbers.
أنا سعيد لأنك بصحة أفضل. I'm just happy that you're healthier.
هل تحصل على نتائج أيضا؟ هل تمزح معي؟ You getting results too? Are you kidding me?
انظر إلى ذلك. اشعر بهذا. اشعر بها. Look at that. Feel this. Feel it.
هاه؟ هاه؟ هاه؟ Huh? Huh? Huh?
نعم. نعم يا حياتي. Yes. Yes, honey.
أنت حقًا - أنت - أنت تصل إلى هناك. You're really- You're- You're getting there.
نعم. نعم. نعم. Yeah. Yeah. Yeah.
أشكر لكم لاحظوا. Thank you for noticing.
حسنا. All right.
مرحبًا ، لماذا لا تحصل على لعبة Lou "Spider-Man 2"؟ Hey, why don't you get Lou the "Spider-Man 2" game?
نعم ، سأحصل على الهيكل المذهل Yeah, I'm gonna get the Incredible Hulk
لعبة الرجل العنكبوت. a Spider-Man game.
من رعاك؟ Who raised you?
مرحبًا ، ديك ، Hey, Deac,
لديك "ATV 3" ، أليس كذلك؟ you have "ATV 3," right?
كيف هذا؟ How is it?
بدلاً من المرور بهذه المشكلة ، Instead of going through this trouble,
لماذا لا تدع لو في الواقع يدربك؟ why don't you actually let Lou train you?
ربما بهذه الطريقة ، لن تحصل على رمي السهام. Maybe that way, you won't get winded throwing darts.
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
أنا فقط أعتقد أن هذا خطأ. I just think this is wrong.
أنا فقط أغش نفسي. I'm only cheating myself.
وكاري. And Carrie.
وكاري ، صحيح. و لو. And Carrie, right. And Lou.
جعلته مدمن مخدرات على ألعاب الفيديو مرة أخرى. Got him hooked on video games again.
صحيح ، أنا ، كاري ، ولو. Right, me, Carrie, and Lou.
مجرد خداع ثلاثة منا. Just cheating the three of us.
لذلك توصلت إلى طريقة So you came up with a way
لجعلها تفقد الوزن دون أن تدرك ذلك. to get her to lose weight without knowing it.
أنا فقط لا أصدقك. I just can't believe you.
يا إلهي أنت تغار. Oh, my God, you're jealous.
هذا ما هو عليه. That's what it is.
أنت محق أنا غيور. You're damn right I'm jealous.
أنا - أعني ، لقد وجدت طريقة للتغلب على النظام ، يا رجل. I- I mean, you found a way to beat the system, man.
أوه ، أنا لا أتغلب على النظام فقط ، Oh, I not only beat the system,
كانت الجولة الأولى من KO. it was first-round KO.
وأنا بدأت للتو. And I'm just getting started.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، أنت تعلم أنه يمكنني الآن التحكم في كاري Well, you know that now I can control Carrie
من خلال لو ، أليس كذلك؟ حق. through Lou, right? Right.
إذا كان بإمكانها أن تفقد 6 أرطال بالوتيرة الحالية ، If she can lose 6 pounds at the current pace,
تخيل أن لدي لو ركله لأعلى. imagine I have Lou kick it up a notch.
أنت ترتكب خطأ. You're making a mistake.
أنا لا أخطئ ، I'm not making a mistake,
وسأغير أشياء أخرى. and I'm gonna change other things.
انظر ، هل تعلم Look, do you know
كيف تقطع الأشياء عندما-؟ how to cut things off when-?
دعها تذهب. Let it go.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
ما هذا؟ إنه عشائي. What's that? It's my dinner.
فجأة ، جعلني لو على نظام غذائي سائل. All of a sudden, Lou's got me on a liquid diet.
حقا؟ Really?
نعم ، وضاعف وقتي على الدراجة ، Yes, and he doubled my time on the bike,
زاد من وزني ، he increased my weights,
وبعد ذلك قال الحصول على بعض الضوء الأشقر. and then he said get some blond highlights.
هذا غريب ، لكنني سأفعل ذلك. That's weird, but I would just do it.
يا الهى. لا استطيع فعل هذا. Oh, dear God. I can't do this.
ماذا؟ لا استطيع فعل هذا. دوغ ، أنا- What? I can't do this. Doug, I am-
أنا متألم ، أنا متعب طوال الوقت ، I am achy, I'm tired all the time,
والآن أشرب هذا الهراء؟ and now I'm drinking this crap?
أعتقد أنني سأستقيل. I think I'm gonna quit.
ص- ص- لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. Y- y-you can't quit. You can't quit.
أنا - أعني ، أنا - هذا ليس عدلاً بالنسبة لي. I- I mean, I- It's not fair to me.
أنت - لا يمكنك. You- You can't.
دوغ ، لا يزال بإمكانك الاستمرار في التمرين. Doug, you can still keep working out.
لا- ليس بدونك. Not- Not without you.
أعني ، - الدافع كله وراء هذا الشيء I mean, the- The whole drive behind this thing
هو أننا نفعل ذلك معًا من أجلي. is that we're doing it together for me.
هذا - إنه حقًا. أنت الريح التي تحت جناحي. That's- It really is. You're the wind beneath my wings.
بدون ريح ، الأجنحة عديمة الفائدة. Without wind, wings are useless.
أنا متأكد من أن الأجنحة ما زالت تعمل I'm pretty sure wings still work
على الرغم من عدم وجود رياح. even though there's no wind.
حسنًا ، الأغنية الحائزة على جائزة الأوسكار خاطئة. حسنا. Okay, an Oscar-winning song is wrong. All right.
تعال يا كاري. حسنا عزيزتي بخير Come on, Carrie. Okay, honey, fine,
سأستمر من أجلك. I will keep going for you.
شكرا لك. لي. Thank you. For me.
ها أنت ذا. يا الهي. There you go. Gosh.
تريد التحدث عن وحشية ، You wanna talk about brutal,
حصلت لي لو على بيرة خفيفة. Lou's got me on light beer.
أقول لك إنه من الصعب النزول. It's hard going down, I tell you.
ماذا تريد؟ What do you want?
أه آسف لمقاطعة جلسة التمرين الخاصة بك ، Uh, sorry to interrupt your exercise session,
لكن "لو" لديها بعض الوثائق المهمة بالنسبة لي but Lou has some important documents for me
مقابل بوابة رايس-أ-روني. vis-à-vis Rice-A-Roni-gate.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
لو لديك شيء من أجل آرثر؟ Lou you have anything for Arthur?
في حقيبتي. In my bag.
قل أه ما الذي يحدث هنا؟ Say, uh, what's going on in here?
ماذا تعني؟ What do you mean?
إنه يدربني. He's training me.
أنت تلعب لعبة سوليتير ، You're playing solitaire,
وهو يلعب بعض الألعاب التلفزيونية. and he's playing some television game.
ماذا يعطي ، إيه؟ What gives, eh?
أنت تسأل الكثير من الأسئلة أيها الرجل العجوز. You ask too many questions, old man.
كثير جدا أم لا يكفي؟ Too many or not enough?
كثير جدا. Too many.
الآن ، آه ، السيد سبونر ، أخبرني مساعدتي Now, uh, Mr. Spooner, my assistant tells me
هذه مسألة ملحة للسيد كلارك. this is an urgent matter for Mr. Clark.
نعم ، إذا كنت تتذكر ، كنت متسابقًا Yes, if you recall, I was a contestant
على الهرم 10000 دولار في عام 1976. on The $10,000 Pyramid in 1976.
في الواقع ، لا أفعل. لم لا؟ Actually, I don't. Why not?
كنت في الصف الثالث. I was in the 3rd grade.
على أي حال ، لم أحصل على رايس-أ-روني. Anyway, I never got my Rice-A-Roni.
مرة أخرى ، توقف العرض عن البث لسنوات. Again, the show's been off the air for years.
أه ، لست متأكدًا من أنهم ما زالوا يصنعون رايس-أ-روني. Uh, I'm not sure they even still make Rice-A-Roni.
أوه ، لقد فعلوها ، حسنًا ، Oh, they make it, all right,
بمجموعة متنوعة من النكهات الشهية. in a variety of mouth-watering flavors.
حسنًا ، حسنًا ، بدلاً من رايس-أ-روني ، Okay, well, uh, instead of Rice-A-Roni,
ماذا عن أنا أه أعطيك ... how about I, uh, give you...
هذا الكتاب؟ لا أريد أن أقرأ! this book? I don't wanna read!
أريد أن أكل! I wanna eat!
لكن ، سيدي - أريد إمداد العام الخاص بي But, sir- I want my year's supply
من رايس-أ-روني ، بالإضافة إلى كل أرز-أ-روني الإضافي of Rice-A-Roni, plus all the extra Rice-A-Roni
كنت سأجمع الفائدة على مدى العقود الثلاثة الماضية! I would have accrued in interest over the past three decades!
أجل ، آه ... Yeah, uh...
لا؟ no?
لم أرغب في استخدام هذا ، Didn't wanna use this,
لكنك أجبرت يدي. but you forced my hand.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
مرحبا؟ Hello?
عزيزتي ، لو لي مغلف بالخارج في المرآب Darling, Lou has an envelope for me out in the garage.
وبالتالي؟ So?
أريدك أن ترسل لي صورة ديك كلارك بالفاكس I need you to fax me the photo of Dick Clark
محبوس في حضن موحل بعلم فاني. locked in a muddy embrace with Fannie Flag.
إنها من The Battle of the Network Stars. It's from The Battle of the Network Stars.
أبي - لا ، لا أستطيع. Dad- No, I can't.
أنا على وشك الاستحمام هنا. I'm about to get in the shower here.
أنا في حاجة إليه! يتمسك! I need it! Hold on!
ما يجري بحق الجحيم هنا؟ What the hell is going on here?
نحن نتدرب. We're training.
كنت نائما بسرعة. You were fast asleep.
كنت أستريح بين المجموعات. I was resting between sets.
وأنت ، كيف تدع هذا يحدث؟ And you, how can you let this happen?
أنا ضعيف. لكن من فضلك لا تخبر زوجتي. I'm weak. But please don't tell my wife.
فقط اخرج من هنا. Just get outta here.
هل يمكنني على الأقل حفظ لعبتي على بطاقة الذاكرة؟ Could I at least save my game to the memory card?
ضعيف جدا. So weak.
لذلك كان هذا يحدث So this has been going on
خلال جلسات التدريب الخاصة بك. during your training sessions.
يلعب Lou ألعاب الفيديو أثناء نومك وتناول الطعام. Lou plays video games while you sleep and eat.
و أقرأ. And read.
وكل هذا هراء And all that crap
عن كوني "الريح تحت جناحيك". about me being "the wind beneath your wings. "
هل مارست الرياضة على الإطلاق؟ Did you even work out at all?
حدد "على الإطلاق". Define "at all. "
دوغ ، إذا كنت لا تريد التمرين ، Doug, if you didn't wanna work out,
لماذا لم تسمحوا لي بالاستقالة عندما أردت ذلك why didn't you just let me quit when I wanted to
وإنهاء كل شيء؟ and end the whole thing?
لأنني أردت مساعدتك. Because I wanted to help you.
قلت إنك يمكن أن تخسر مثل 10 أو 15 رطلاً. You said you could stand to lose like 10 or 15 pounds.
أنا- أنا فقط- I- I just-
قلت إنني يمكن أن أخسر بضعة أرطال. I said I could stand to lose a couple of pounds.
اممم؟ نعم. Hm? Yeah.
قلت بضعة أرطال. I said a couple of pounds.
لقد قلت للتو 10 أو 15. You just said 10 or 15.
زوجان ، هذا هو شكل الكلام ، A couple, that's a figure of speech,
مثلما أقول إنني ذاهب إلى وايت كاسل like when I say I'm going to White Castle
والحصول على اثنين من البرغر. and getting a couple of burgers.
يعلم الجميع أنها 10 ، 15. Everyone knows it's 10, 15.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
لذلك واصلت هذه التمثيلية بأكملها So you kept up this whole charade
لأنك أردتني أن أفقد الوزن؟ because you wanted me to lose weight?
تعريف "التمثيلية". Define "charade. "
حسنًا ، هل تعتقد أنني سمين الآن؟ لا! Okay, so you think I'm fat now? No!
نعم - لا ، من الواضح أنك تفعل ذلك. أعني ، فقط اعترف بذلك. Yeah- No, obviously you do. I mean, just admit it.
كن رجلا وقلها فقط. Be a man and just say it.
هذا فخ. This is a trap.
لا ، إنه ليس فخ. No, it is not a trap.
يبدو الأمر وكأنه فخ لأن ... It feels like a trap because...
لدي نفس الشعور السيئ الذي شعرت به I have the same bad feeling I did
عندما جعلتني أوافق على أن لديك شارب طفيف طفيف. when you made me agree you have a slight, slight mustache.
دوغ ، هذا ليس فخ. Doug, this is not a trap.
أنا فقط أريد أن أعرف مشاعر زوجي الصادقة. I just wanna know my husband's honest feelings.
هذا كل شئ. That's all.
نعم، أعتقد ذلك... Okay, I guess...
لن يضرك إذا فقدت بضعة أرطال. it wouldn't hurt you if you lost a few pounds.
Ow! Ow!
انظر ، لماذا لا بأس في أن تحصل علي Look, why is it okay that you can get on me
عن وزني كل يوم ، about my weight every day,
لكن لا يمكنني أن أقول لك أي شيء but I can't say a thing to you
إذا كنت بحاجة إلى إسقاط القليل؟ if you need to drop a few?
لأن هذا هو الحال تمامًا. Because that's just the way it is.
كاري ، انظر ، حسنًا - انظر ، تعال إلى هنا. Carrie, look, all right- Look, come here.
لقد انجرفت بعيدا ، حسنا؟ I got carried away, all right?
أقسم لك أني لا أهتم حتى بمقاسك. I swear to you, I don't even care what size you are.
احبك مهما كان الامر. I love you no matter what.
شكرا لك. Thank you.
أنا أقدر ذلك ، دوغ. I appreciate that, Doug.
ومع ذلك ، ما زلت أعتقد أنك بحاجة إلى خسارة أكثر من 30 رطلاً. However, I still think you need to lose more than 30 pounds.
ماذا او ما؟! نعم هذا صحيح. What?! Yeah, that's right.
أكثر من 30-؟ صحيح. More than 30-? That's right.
سمعتني ، حسنا؟ You heard me, okay?
وهذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك. And this is how we're gonna do it.
سأستمر في العمل I'm gonna keep working out
فقط لأكون داعمًا لك ، only to be supportive of you,
لأنني لست بحاجة إلى إنقاص الوزن. because I don't need to lose weight.
أليس هذا صحيحًا يا دوج؟ Isn't that right, Doug?
من المفترض أن أقول نعم هنا ، أليس كذلك؟ I'm supposed to say yes here, right?
لا أعلم. يمكنك أن تقول ما تريد. I don't know. You can say whatever you want.
اريد ان اقول نعم. I wanna say yes.
نعم، هذا سيكون صحبحا. Yes, that would be correct.
نعم. هل تعلم ماذا سنفعل؟ Yeah. So you know what we're gonna do?
سنقوم بتنظيف الخزانات We're gonna clean out the cupboards
من كل الوجبات السريعة ، of all the junk food,
بدءًا من Ring Dings- starting with the Ring Dings-
نعم ، حول Ring Dings ، أم ... Yeah, about the Ring Dings, um...
أكلت منهم خلال "التدريبات" الخاصة بك؟ You ate them during your "workouts"?
اريد ان اقول نعم. I wanna say yes.
قرف. Ugh.
حسن. الآن ، دعنا نذهب إلى الأوزان. Good. Now, let's go hit the weights.
مرحبًا يا أطفال ، ما هو شعورك الليلة؟ Hey, kids, so, what do you feel like tonight?
أصلية أم نكهة دجاج كاجون؟ Original or Cajun-chicken flavor?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/