تمام. أنت لم توقف الفيلم. Okay. You didn't pause the movie.
أنت لم تطلب مني. You didn't ask me to.
لا يجب أن أسأل. I shouldn't have to ask.
إذا غادر شخص ما الغرفة ، تضغط على إيقاف مؤقت. If someone leaves the room, you press pause.
أعني ، نحن لسنا حيوانات. I mean, we're not animals.
لقد فاتتك دقيقة واحدة فقط. You only missed a minute.
انتظر لحظة ، إنهم في مصر الآن. Wait a second, they're in Egypt now.
كيف بحق الجحيم خرجوا من جيرسي؟ How the hell did they get out of Jersey?
حسنًا ، حسنًا. سأعيده. All right, fine. I will rewind it.
رائعة. لقد رأيت للتو نايجل يقتل في الاتجاه المعاكس. Great. I-I just saw Nigel get killed in reverse.
حسنا ماذا تريدني ان افعل Well, what do you want me to do?
توقف ثم ترجيع. You stop and then rewind.
ثم سأذهب بعيدا. Then I'm gonna go too far.
هذا ثمن ضئيل يجب دفعه. That's a small price to pay.
اوه حسنا. أتعلم؟ قانون جديد. O- o-okay. You know what? New rule.
شخص ما يغادر الغرفة ، تضغط على إيقاف مؤقت. Someone leaves the room, you press pause.
نعم. حسنا. Yeah. All right.
مرحبا. Hello.
أوه ، يا ليزا. Oh, hey, Lisa.
نعم ، لدي في دفتر العناوين الخاص بي. Yeah, I have it in my address book.
انتظر ثانية واحدة. Hang on one second.
نعم. مم. Yeah. Mm.
نعم. Yeah.
ماذا؟ What?
الزفاف خارج؟ The wedding's off?
يا إلهي. Oh, my god.
قل لي كل شيء. Tell me everything.
حسنًا ، قاعدة جديدة. Okay, new rule.
دوغ. دوغ ، أحاول التحدث معك. Doug. Doug, I am trying to talk to you.
ماذا تحتاج؟ What do you need?
أنا - أنا فقط بحاجة إلى المزيد من الصلصة الحارة لأجنحتي. I- I-I just need more hot sauce for my wings.
لديك الكثير هناك. You have plenty right there.
هل تمزح معي؟ انظر الى يدي. Are you kidding me? Look at my hands.
إنها نظيفة تقريبًا. ش- They're almost clean. Sh-
يجب أن يبدو أنني أنجبت للتو طفلاً. Should look like I just delivered a baby.
على أي حال ، كما قد تعلم أو لا تعرف ، Anyway, as you may or may not know,
إنه يوم عيد الحب تقريبًا- it's almost Valentine's Day-
نعم - معذرةً ، هل يمكنني الحصول على- Yeah- Excuse me, could I get-
حسنًا ، كان هذا مقصودًا هناك. Okay, that was intentional right there.
بحث. Look.
يرجى المحاولة والتركيز. Please try and focus.
الآن ، عيد الحب قادم ، Now, Valentine's Day is coming up,
وكنا نتراخى نوعًا ما ، and we've been kind of slacking off,
واعتقدت أنه يمكننا القيام بشيء مميز. and I thought we could do something special.
هل لديك أي معرف- أوكي-دوكي. Do you any id- Okey-dokey.
هل انتهيت من هذا؟ شكرا لك. You finished with this? Thank you.
تمام. هناك. عظيم شكرا لك. Okay. There. Great, thank you.
الآن يمكنني التركيز ، حسنًا. أنا كلك يا حبيبي. Now I can focus, all right. I'm all yours, baby.
ضعها علي. حسنا جيد. Lay it on me. Okay, good.
لذا ، عيد الحب ... So, Valentine's Day...
احفظ هذه الفكرة. أنا فقط يجب أن أحصل على عبوة هنا. يا إلهي. Hold that thought. I just gotta get a refill here. Oh, my God.
يا إلهي. Oh, jeez.
داني هنا. Danny's here.
وبالتالي؟ آه. So? Ah.
بعض الفتيات تخلت عنه وهو مكتئب. Some girl dumped him, and he's all depressed.
مكتئب ومزعج. Depressed and annoying.
هذا مزيج تقريبي. That's a rough combo.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا داني. Hi, Danny.
ما آخر ما وصلت إليه؟ What you up to?
آه ، كما تعلم ، Ah, you know,
مجرد الاستيلاء على واحدة باردة بنفسي. just grabbing a cold one by myself.
لا تحتاج إلى أي سيدة تسحبني للأسفل. Don't need any lady dragging me down.
كل شيء بمفرده ، فقط بالطريقة التي أحبها. All alone, just the way I like it.
أحب وقتي وحدي. في الواقع ، إذا كنت تريد- Love my alone time. In fact, if you want-
أنت تعرف ماذا - خذها. you know what - take her.
أخرجها من هنا. Get her out of here.
أنا أمزح. سأراك غدا يا رجل. I'm kidding. I'll see you tomorrow, man.
انضم إلينا. تعال ، انضم إلينا. Join us. Come on, join us.
أوه ، أجل ، حسنًا ، شكرًا. Oh, yeah, okay, thanks.
هل تريد أن تأمر بشيء؟ You wanna order something to eat?
اه الان. Uh, nah.
فقط سأشرب حتى يدعوني سيارة أجرة. Just gonna drink till they call me a cab.
لقد كان يعمل بشكل جيد. It's been working pretty well.
لذا أخبرني دوغ أنت والفتاة So Doug tells me you and the girl
كنت تواعد انفصلت؟ you were dating broke up?
يا إلهي ، لقد اعتقدت حقًا أن بورش هي السيارة ، هل تعلم؟ God, I really thought Porsche was the one, you know?
ثم اكتشفت أنها كانت تتجرد من ملابسها. Then I found out she was stripping.
حقا؟ Really?
نعم. ولا حتى في النادي. Yeah. And not even in a club.
فقط بشكل عام. Just in general.
لا أعرف ما أفعله خطأ. I don't know what I'm doing wrong.
أعني... I mean...
ما الذي جذبك في دوج؟ what was it about Doug that attracted you?
في الواقع ، داني ، سؤال شائع جدًا. اممم ... Actually, Danny, very common question. Um...
ارجوك. Oh, please.
لقد أردتني منذ اللحظة التي رأيتني فيها You wanted me from the moment you saw me
في قميصي الشبكي والجينز الأبيض. in my mesh shirt and white jeans.
نعم. أنت تفكر في ذلك الآن. Yeah. You're thinking about it right now.
علي الرحب و السعة يا عزيزي. You're welcome, baby.
في الواقع ، هذا القميص الشبكي Actually, that mesh shirt
جعلك تبدو مثل كيس البصل. made you look like a bag of onions.
البصل الحلو. Sweet onions.
الذي أحببت التقشير. That you loved to peel.
ولن يجعلوك تبكي ... And they wouldn't make you cry...
لأنهم آه ... because they, uh...
انتهيت. I'm done.
في الواقع ، داني ، ما جذبني إلى دوج Actually, Danny, what attracted me to Doug
هل كان ذلك ، أم ... was that he was, um...
لقد كان رجلاً لطيفًا ، وقد جعلني أضحك. He was a nice guy, and he made me laugh.
وأم ... فاجأني. And, um... he surprised me.
حقا؟ كيف؟ Really? How?
حسنًا ، ليلة واحدة ، Well, um, one night,
عندما كنا نتواعد لأول مرة - أوه. when we were first dating - Oh.
ماذا؟ إنها Adora- What? It's adora-
كنا نتواعد ، ولم يتم بيعه بالكامل بعد. We were dating, and I wasn't totally sold on him yet.
ونحن فقط في طريقنا للمشي ، وهو يصمت حقًا. And we're just out walking, and he gets real silent.
فالتفت إليه وقلت ، "ما الأمر؟" And I turn to him and I go, "What's the matter?"
ويقول أم ... And he says, um...
لا ، أخبره. No, you tell him.
إنه لاشيء! It's nothing!
اخبره. اخبره. حسنا. Tell him. Tell him. All right.
قلت للتو ، "أنت لم تنقذ حياتي فقط ، عيون بنية ... I just said, "You didn't just save my life, brown eyes...
لقد جعلت حياتي تستحق الإنقاذ. " you made my life worth saving. "
أليس هذا جميل؟ Isn't that beautiful?
سائق شاحنة ، شاعر. قام شخص ما بالتسجيل Truck driver, poet. Somebody signed up
لحزمة قسط. for the premium package.
نعم فعلت. Yes, I did.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
هذا الخط أظهر لي للتو That line just showed me
أن دوغ لم يكن بهذا الحجم فقط ، that Doug wasn't just this big,
جوفي جوك ، هل تعلم؟ goofy jock, you know?
هل ترى ذلك هناك؟ ت- هذا ما أريده. You see that right there? Th-that's what I want.
آه ، كما تعلم ، لماذا لا أجد فتاة رائعة؟ Ah, you know, why can't I find a great girl?
أستطيع أن أقول لك الحقيقة ، لكن ... I could tell you the truth, but...
ستشعر وكأنها ركلة حمار. it'd feel like a donkey kick.
هل تعرف ما هو ، داني؟ You know what it is, Danny?
كل فتاة تقابلها ، أنت - تقول إنها هي ، هل تعلم؟ Every girl you meet, you- You say that she's it, you know?
اعلم اعلم. I know, I know.
والعلاقات ليست كذلك ، هل تعلم؟ And relationships aren't like that, you know?
أعني ، الجنس مهم ، لكن يجب أن نكون أصدقاء أولاً. I mean, sex is important, but you gotta be friends first.
يجب عليك الاتصال على المستوى العاطفي. You gotta connect on emotional level.
حقا؟ نعم. صحيح عزيزتي؟ Really? Yeah. Right, honey?
هل تعرف ماذا احتاج؟ بعض الجبن الأزرق. هذا كل شئ. You know what I need? Some blue cheese. That's all.
آه. صديقي ، هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟ Ah. Buddy, can I get another one?
فقط اترك الزجاجة. Just leave the bottle.
أوه. مرحبا ، داني. Oh. Hey, Danny.
هولي. ما الذي تفعله هنا؟ Holly. What are you doing here?
أوه ، شقتي يتم تبخيرها ، Oh, my apartment's being fumigated,
لذلك يجب أن أكون بالخارج طوال الليل. so I have to be out for the night.
وانفصلت للتو مع صديقي ، And I just broke up with my boyfriend,
لذلك هناك تحطم في شاحنته. so there goes crashing in his van.
وبعد أن قمت بتغطيته بالسجاد. قرف! And after I just carpeted it. Ugh!
حسنًا ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، Well, if it makes you feel any better,
لقد انفصلت للتو مع صديقتي أيضًا. I just broke up with my girlfriend too.
حسنًا - اعتقدت أنها انفصلت عنك. Well- I thought she broke up with you.
ما هذا في الصحف؟ What is it, in the papers?
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, don't worry about it.
أعني العلاقات سيئة ، أليس كذلك يا داني؟ I mean, relationships suck, right, Danny?
قرف. حدثني عنها. Ugh. Tell me about it.
أعني ، سأخبرك رجلاً واحدًا I mean, I'll tell you one guy
هذا لن يخذلك أبدًا. that'll never let you down though.
السيد صموئيل ادامز. مم-هم. Mr. Samuel Adams. Mm-hm.
أنت تعرف من هو دائما هناك من أجلك؟ You know who else is always there for you?
السيد جاك دانيلز! Mr. Jack Daniels!
لنذهب ، جرس الحديقة. Let's go, barkeep.
حسنًا ، سيستغرق هذا ثانيتين فقط ، All right, this will just take two seconds,
وسنعود إلى المكتب مباشرة. and we'll get right back to the office.
أوه ، لا داعي للاندفاع. Oh, no rush.
بعد ظهر الأربعاء ، مديري لديه علاقة غرامية. Wednesday afternoons my boss has his affair.
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟ نعم مرحبا. Hi, can I help you? Yes, hi.
اشتريت كوب بيرة هنا الأسبوع الماضي ، I bought a beer mug here last week,
وأريد أن يكون لدي شيء محفور عليه. and I want to have something engraved on it.
لا مشكلة. دعني فقط أحضر لوحتي. تمام. No problem. Let me just get my pad. Okay.
ماذا تضع عليه؟ What are you putting on it?
أوه ، مجرد شيء قاله لي دوغ Oh, just something Doug said to me
عندما كنا نتواعد لأول مرة. when we were first dating.
واه ، كنت أفكر في الأمر بالأمس. And, uh, I was just thinking about it yesterday.
ماذا قال؟ اوه حسنا، What did he say? Oh, well,
كنا في الخارج فقط نتمشى وخرجنا من اللون الأزرق قال ، اممم ، we were just out walking and out of the blue he said, um,
"أنت لم تنقذ حياتي فقط ، عيون بنية ، "You didn't just save my life, brown eyes,
لقد جعلت حياتي تستحق الإنقاذ. " you made my life worth saving. "
أوهه. أوهه. Ohh. Ohh.
هذا جميل جدا. That is so sweet.
أليس كذلك؟ أنا أعرف. أردت فقط أن أجد طريقة لطيفة Isn't it? I know. I just wanted to find a cute way
لأخبره أنني أشعر بنفس الشعور. to tell him that I feel the same way.
ومع كمية البيرة التي يشربها ، أم ... And with the amount of beer he drinks, um...
سوف يراه كثيرًا. he'll see it a lot.
تمام. نعم. Okay. Yeah.
تمام. ماذا تريد عليها؟ Okay. What would you like on it?
تمام. أه ، في الجهة المقابلة تمامًا ، Okay. Uh, right across the front,
أود أن أقول ، I would like it to say,
"أنت لم تنقذ حياتي فقط ، عيون بنية ، "You didn't just save my life, brown eyes,
لقد جعلت حياتي تستحق الإنقاذ. " you made my life worth saving. "
هذا ممتاز. That's excellent.
ماذا او ما-؟ ما المضحك؟ What-? What's so funny?
لا ، إنه فقط- أنا أحب هذا الفيلم. No, it's just- I love that movie.
ما الفيلم؟ What movie?
ماكورميك وجوجو؟ McCormick and JoJo?
أنت تقول أن هذا السطر جاء من فيلم؟ You're saying that line came from a movie?
نعم. إريك استرادا يلعب دور شرطي ، Yeah. Erik Estrada plays a cop,
ويقولها في النهاية لشريكته جوجو. and he says it at the end to his partner, JoJo.
القرد؟ The monkey?
يقولها لقرد؟ He says it to a monkey?
نعم. Yeah.
سنراك مرة أخرى في المكتب. We'll see you back at the office.
تمام. أجل ، أجل ، سأراك هناك. Okay. Yeah, yeah, I'll see you there.
داني ، هل أخفيت حبوب اللاكتوز مرة أخرى؟ Danny, did you hide my lactose pills again?
كما تعلم ، أنا سعيد لأنك تعتقد أن حالتي مضحكة للغاية. You know, I'm glad you think my condition is so funny.
أوه. يا سبينس. Oh. Hey, Spence.
هولي؟ Holly?
مهلا. صباح الخير يا صديقي. Hey. Good morning, buddy.
تمام... Okay...
أوه ، مهلا ، أنا فقط أريد أن أقول شكرا مرة أخرى على الليلة الماضية. Oh, hey, I just wanna say thanks again for last night.
أوه ، مهلا. شكرا جزيلا على كل شيئ. Oh, hey. Thank you so much for everything.
ترى يا رفاق في وقت لاحق. See you guys later.
مرحبًا ، PJs لطيفة هناك ، صديقي. Hey, nice P.J.s there, buddy.
أنا أحب الموضوع الغربي. I like the Western theme.
ماذا لديك ، قليلا برونكو مخالفة هناك؟ اوه! What do you got, a little bucking bronco there? Ooh!
أنا طفل لأنني في حالة حب. I kid 'cause I'm in love.
هل قضت هولي الليلة؟ Did Holly spend the night?
لا لا لا. لقد أتيت إلى هنا هذا الصباح No, no, no. She just came here this morning
لوضع حذائها. to put on her shoes.
نعم ، لقد أمضت الليل. Yeah, she spent the night.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، شقتها يجري تدخينها. Well, her apartment's being fumigated.
أخبرتها أنها يمكن أن تتحطم على أريكتي. I told her she could crash on my couch.
وبعد ذلك- هي تختلق قصة ما And then she- She makes up some story
حول وجود نبع مكسور about it having a busted spring
جعلها تشعر بعدم الارتياح. that made her feel uncomfortable.
هناك ربيع مكسور. There is a busted spring.
على أي حال ، النقطة هي ، آه ، كما تعلم ، Anyway, point is that, uh, you know,
كنت مهذب بما فيه الكفاية I was gentlemanly enough
لأمنحها ملجأ في غرفة نومي. to, uh, give her refuge in my bedroom.
يا إلهي. Oh, my God.
إذن يا رفاق فعلا نمت معا؟ So you guys actually slept together?
نعم. تشديد... Yup. Emphasis...
ينام. on slept.
أنا - انتظر - لذا انتظر لحظة. إذن يا رفاق لم- I- Wait- So wait a minute. So you guys didn't-
لا ، لم نفعل. No. No, we did not.
لم نلمس طوال الليل. We didn't touch all night.
ما الذي تتفاخر به؟ What are you bragging about?
انظر ، العلاقات ليست فقط حول الجنس. See, relationships aren't just about sex.
يجب أن تكون صديقا لشخص ما. You gotta be friends with someone.
يجب عليك الاتصال عاطفيا ، كما تعلم. You gotta connect emotionally, you know.
وكونها لم تنم معي And the fact that she did not sleep with me
تثبت أنها في داخلي كشخص. proves she's into me as a person.
مهلا. كنت أفكر في ما قلته. Hey. I was thinking about what you said.
أردت أن تفعل شيئًا مميزًا You wanted to do something special
لعيد الحب. for Valentine's Day.
حسنًا ، ما يقول أحبك Well, what says I love you
أكثر من رؤية فرقة فان هالين على الغلاف ... more than seeing a Van Halen cover band...
تليها... followed by...
عشاء على ضوء الشموع a candlelit dinner
في المطعم الذي تختاره؟ at the restaurant of your choosing?
طالما أنهم يقدمون الفلفل الحار. As long as they serve chili.
تمام. سوف نرى. Okay. We'll see.
ما كل هذا؟ What's all this?
أوه ، لقد أحضرت لنا بعض الوجبات الجاهزة من حدائق شنغهاي ، Oh, I just got us some takeout from Shanghai Gardens,
واستأجرت لنا فيلمًا لمشاهدته. and I rented us a movie to watch.
أوه. Oh.
رائع! نعم. Cool! Yeah.
ماذا ذ-؟ ماذا ستحصل؟ What'd y-? What'd you get?
أوه ، مجرد فيلم صغير من الثمانينيات Oh, just a little movie from the '80s
الذي لفت انتباهي. that caught my fancy.
ماكورميك وجوجو. McCormick and JoJo.
انتظر يا جوجو. تشبث! Hang on, JoJo. Hang on!
ماكورميك ، أخرج من الجحيم هناك! McCormick, get the hell outta there!
جوجو هنا. مستحيل- JoJo's here. No way-
هذا لا يبدو مثل البداية. This doesn't look like the beginning.
لا ، دوج ، إنها أشبه بالنهاية. No, Doug, it's more like the end.
لا تموت علي. Don't you die on me.
لا تتركني! Don't you leave me!
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
أنت لم تنقذ حياتي فقط ، عيون بنية ، You didn't just save my life, brown eyes,
لقد جعلت حياتي تستحق الإنقاذ. you made my life worth saving.
حالة كنت تتساءل ، جوجو تصنعها. Case you were wondering, JoJo makes it.
لا أصدقك! I can't believe you!
خذ الأمور ببساطة ، كاري. Take it easy, Carrie.
دوغ ، هل تعرف كم كنت مهانًا؟ Doug, do you know how humiliated I was?
أعني ، كنت هناك I mean, there I was
التفاخر بمدى رومانسية زوجي ، bragging about how romantic my husband is,
عن مدى جمال هذا الخط. about how beautiful this line was.
ويخبرني كاتب في المتجر And a clerk in the store tells me
قيل في الأصل لقرد! it was originally said to a monkey!
قرد يعرف الكاراتيه. A monkey that knows karate.
يا إلهي. Oh, my God.
وعندما أفكر في كل الأوقات التي رويت فيها هذه القصة. And when I think about all the times I told this story.
يجب أن يعتقد الناس أنني أحمق. People must think I'm an idiot.
كاري ، بالكاد رأى أي شخص ماكورميك وجوجو. Carrie, hardly anyone saw McCormick and JoJo.
خرجت في نفس وقت ترنر وهوك It came out the same time as Turner and Hooch
وحصلت للتو على البخار. and just got steamrolled.
دعني أطرح عليك سؤالاً يا دوغ. Let me ask you a question, Doug.
عندما تناديني عيون بنية When you call me brown eyes,
هل تفكر بي ام القرد؟ are you thinking about me or the monkey?
دائما تقريبا أنت. حسنًا ، هذا- Almost always you. Okay, that's-
أنا أمزح! هيا- I'm kidding! Come on-
حدث هذا قبل 10 سنوات. This happened 10 years ago.
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة منذ ذلك الحين. I've done tons worse stuff since then.
دوغ ، أنت لا تفهم. Doug, you don't understand.
حسنًا ، عندما قلت هذا السطر لي ، Okay, when you said that line to me,
كان ذلك في وقت لم أكن متأكدة بشأننا. it was at a time when I wasn't sure about us.
لم أكن أعرف ما إذا كنت أرغب في التعامل بجدية معك. I didn't know if I wanted to get serious with you.
وهل تعلم And do you know
أن هناك شابًا كان مهتمًا بي that there was a guy that was interested in me
الذي كان طالب في الطب في كولومبيا who was a med student at Columbia
وعلى فريق التجديف. and on the rowing team.
اليوم هو جراح عظام في المدينة. Today he's an orthopedic surgeon in the city.
لكني اخترتك. But I chose you.
هذا لدغة. That's gotta sting.
المغزى هو ، دوج ، لقد أعجبت بك حقًا ، The point is, Doug, I really liked you,
لكن هذا الخط وضعه فوق القمة. but that line put it over the top.
أعني ، عندما يمكنك الوصول إلى أسفل I mean, when you could reach down
أ- وابتكر شيئًا صريحًا وجميلًا. a- and come up with something so heartfelt and beautiful.
أعني ، لقد أخبرني ذلك حقًا بشيء عنك. I mean, that really told me something about you.
لكن اتضح أنها كانت مجرد كذبة. But it turns out it was just a lie.
I- لقد سرقت الخط ، أوه- لكن أتعلم ماذا؟ I- I stole the line, oh- But you know what?
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
لقد قلت الكثير من الأشياء الجميلة الأخرى I've said so many other beautiful things
كان هذا كل ما عندي. حقا؟ مثل ماذا؟ that were all me. Really? Like what?
أنا - الأسبوع الماضي فقط I- Just last week
في ديكون وكيلي. at Deacon and Kelly's.
الذي تتحدث عنه عندما قلت Are you talking about when you said
سأكون رجل وسيم؟ I would make a good-looking guy?
نعم. Yeah.
أنت ترتدي سترة من الدنيم You throw on a denim jacket
وقصص شعرك ، and you cut your hair short,
لديك شيء لطيف رالف ماتشيو يذهب. you got a nice Ralph Macchio thing going.
وتعتقد أن هذا جميل. And you think that's beautiful.
إنها صلبة جدًا. It's pretty solid.
انظر ، كاري ، لقد تزوجنا منذ 10 سنوات ، Look, Carrie, we've been married for 10 years,
وهو يعمل. and it's working.
كما تعلم ، لقد سرقت سطرًا من فيلم. You know, so I stole a line from a movie.
من يهتم؟ Who cares?
من يهتم؟ هذه هي الطريقة التي تشعر بها؟ Who cares? That's the way you feel?
أنا - أعني ذلك بطريقة جيدة. I- I mean that in a good way.
أعني ، انظر ، عندما التقينا لأول مرة ، I mean, look, when we first met,
كان علينا أن نكون في أفضل حالاتنا. we had to be at our best.
لكن الآن كأنني سمين ، أنت لئيمة ، من يهتم؟ But now it's like I'm fat, you're mean, who cares?
يهمني. I care.
أوه ، حسنًا ، أنا أفهم ما يدور حوله هذا الآن. Oh, okay, I understand what this is about now.
حسنًا ، حسنًا ، أنا أفهمها الآن. All right, all right, I'm getting it now.
أنت فقط - سوف تكسر قطعتي You're just- You're gonna bust my chops
حتى أتوصل إلى سطر آخر. till I come up with another line.
لا ، دوج ، لا أريد سطرًا آخر ، حسنًا؟ No, Doug, I don't want another line, okay?
أوه ، حسنًا ، سيء جدًا ، لأنك تحصل على واحدة. Oh, well, too bad, 'cause you're getting one.
حسنًا ، من الأفضل أن تتحرك. بلوكباستر يغلق الساعة 10. Well, you better get moving. Blockbuster closes at 10.
لا أحتاج إلى Blockbuster. هذا سيكون كل ما لي. I don't need Blockbuster. This is gonna be all me.
سيكون مؤثرًا وصادقًا جدًا ، It's gonna be so touching and heartfelt,
ستشعر وكأنك قطعة من الفضلات. you're gonna feel like a piece of crap.
قطعة من الفضلات! A piece of crap!
مرحبا ايها الشاب. Hey, guy.
جلالة الملك. Hm.
اه حسنا هذا محرج Uh, well, this is awkward,
لأنني لم أحصل على شيء لك. 'cause I didn't get you anything.
مضحك. إنه من أجل هولي. Funny. It's for Holly.
هل حصلت عليها هدية عيد الحب؟ You got her a Valentine's Day gift?
هل تعرف حتى؟ Does she even know?
لدي اتصال بها. I have a call in to her.
لكنها لم تعاود الاتصال بك. But she hasn't called you back.
كل جزء من الرقصة. All part of the dance.
هل هذه رقصة لشخصين أم ... Is this a two-person dance or...
حسنًا ، انظر ، هل تريد أن تراني أتحدث معها؟ Okay, look, y-y-you wanna see me talk to her?
لأنني سأتصل بها الآن. 'Cause I'll call her right now.
آه ، آلة الهاتف. من المحتمل أنها تقوم بالفحص. Ah, phone machine. She's probably screening.
أوه ، مرحبا ، هول ، إنه ، آه- إنه أنا. هل أنت هناك؟ Oh, hey, Hol, it's, uh- It's me. Are you there?
يلتقط. Pick up.
إذا كنت هناك ، اصطحب ، هولي. If you're there, pick up, Holly.
هذا أنا. It's me.
يلتقط. التقط ، التقط ، التقط ، التقط- Pick up. Pick up, pick up, pick up, pick up-
أه ، لدي حوالي 70 صرصورًا ميتًا تحت السرير ، Uh, I got about 70 dead cockroaches under the bed,
وأعتقد أنه قد يكون لديك بعض فضلات الفئران and I think you might have some rat droppings
خلف المبرد. behind the radiator.
مهلا. Hey.
هل عيناك زرقاء؟ Are your eyes blue?
إذا كنت تريد أن تكون. If you want 'em to be.
وبالتالي... So...
آه ، علامة ، أنت عليه. uh, tag, you're it.
من المحتمل أنها في الخارج تحصل على هدية عيد الحب الخاصة بي. She's probably out getting my Valentine's Day gift.
نعم. ربما هذا ما تفعله الآن. Yeah. That's probably what she's doing right now.
إله. God.
أوه. تمام. Oh. Okay.
أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا. I think I know what's going on here.
أنت محبط بشأن علاقتي مع هولي You're down about my relationship with Holly
لأنه ليس لديك أي شخص الآن. because you don't have anyone right now.
داني ، أنا - أوه. Danny, I- Oh.
وها أنا أتجول And here I am, walking around,
تتفاخر وتتباهى بالدب الرائع الذي حصلت عليه. bragging and showing off the fantastic bear I got her.
حسنًا ، أنت متوهم تمامًا. Okay, you're completely delusional.
أوه. أنت تتألم كثيرًا يا صديقي ، أليس كذلك؟ Oh. You are in so much pain, buddy, aren't you?
لا تقلق. سوف يحدث لك. Don't worry. It'll happen for you.
احد هذه الايام، One of these days,
سيكون لديك بالضبط ما لدي. you'll have exactly what I have.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Okay, how about this?
"كاري ... "Carrie...
"حبي لك... "my love for you...
"يكون... "is...
حسن. " good. "
حسنًا ، تعال ، ركز. All right, come on, concentrate.
إذا كان حبي... If my love...
كان لك موسم ... for you was a season...
سيكون سقوط ... it would be fall...
لأنني وقعت في غرامك. 'cause I fell f-for you.
أنا - سيكون الخريف ، لأن حبي ... I- it would be autumn, 'cause my love is...
تلقائي. automatic.
أوه ، يا إلهي ، يبدو أنك قاتل متسلسل مثلي الجنس ، يا رجل. Oh, my God, you sound like a gay serial killer, man.
اسمحوا لي أن تساعدك على الخروج. Let me help you out.
أنا صانع كلمات. I'm a wordsmith.
لا مساعدة ، اتفقنا؟ هكذا وقعت في مشكلة في المرة الأولى. No help, okay? That's how I got in trouble the first time.
يا إلهي ، ليس لدي شيء هنا. My God, I got nothing here.
انظر إلى هذا ، لدي قوافي. هذا ما حصلت عليه. Look at this, I-I got rhymes. That's all I got.
"الحب ، حمامة. "Love, dove.
"هتلر ، بيت ميدلر." "Hitler, Bette Midler. "
ماذا بحق الجحيم أفعل؟ What the hell am I doing?
مرحبًا ، دوج ، هل لديك أي استقبال هنا؟ Hey, Doug, do you get any reception in here?
أوه ، يا رجل ، هاتفك بخير. هولي لن تتصل. Oh, man, your phone's fine. Holly's not gonna call.
نعم هي. Yes, she is.
أنا عيد الحب الخاص بك. I'm your valentine.
فقط أعطني الدب ودعنا ننهي المهزلة Just give me the bear, and let's end the charade.
رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق. وماذا عن هذا؟ Guys, guys, guys, guys, guys. How about this?
"أنت لست من أحب فقط ، "You're not just who I love,
أنت من أنا. " you're who I am. "
هذا في الواقع جيد جدًا. That's actually pretty good.
وقد توصلت إلى كل هذا بنفسك؟ And you came up with that all by yourself?
نعم ، لقد فعلت. أعني، Yeah, I did. I mean,
"أنت لست من أحبه فقط ، أنت من أنا". "You're not just who I love, you're who I am. "
هذا - هذا كل شيء. هذا حدي. That- That's it. That's my line.
إنها هولي. أي شخص في المنزل؟ It's Holly. Anyone home?
حسنا حسنا حسنا. Well, well, well.
انظر من الذي تعقبني أخيرًا. Look who finally tracked me down.
أعتقد أنه يمكنك تقبيل الدب وداعا. Guess you can kiss the bear goodbye.
يا هول. أوه ، يا كاري. Hey, Hol. Oh, hey, Carrie.
لقد مررت للتو لتسليم بطاقة عيد الحب I just stopped by to drop off a Valentine's Day card
وفاتورتي لأبيك. حسنا. شكرا. and my bill for your dad. Oh, okay. Thanks.
مرحبًا ، من الأفضل أن نتحرك. Hey, we better get moving.
أريد غسل هذا المبيد من شعري I wanna wash this pesticide out of my hair
قبل أن نصل إلى Bennigan's. before we hit Bennigan's.
أوه ، يا كاري. هذا ريك. إنه المبيد الخاص بي. Oh, hey, Carrie. This is Rick. He's my exterminator.
كم هو جميل. How nice.
إذن أنت سعيد مع الرجل الخطأ الحالي الخاص بك؟ So you happy with your current bug guy?
إنه رائع. He's fantastic.
سأضعه في الاعتبار. شكرا لك. I'll keep him in mind. Thank you.
يا هول. مرحبا ، داني. Hey, Hol. Hey, Danny.
عذرًا. دب لطيف. وداعا. Aw. Cute bear. Bye.
وداعا. Bye.
هو- هولي! Ho- Holly!
كاري ، لدي شيء أقوله لك. Carrie, I got something to tell you.
أنت لست من أحبه فقط ، أنت من أنا. You're not just who I love, you're who I am.
هولي! Holly!
مهلا! لقد سرقت خطي! Hey! You stole my line!
داني سرق للتو خطي! ماذا؟ Danny just stole my line! What?
أنت لست من أحبه فقط ، أنت من أنا. You're not just who I love, you're who I am.
هذا حدي. That's my line.
دوغ ، أخبرتك ، لا أريد سطرًا آخر. Doug, I told you, I don't want another line.
أنت فقط تقول ذلك لأن داني قالها للتو. You're just saying that 'cause Danny just said it.
لأنني لو قلت ذلك ، لكانت ستبدو هكذا: 'Cause if I would've said it, it would have looked like this:
أنا أقول - كنت ستطبخ لي البيض بالملابس الداخلية. I'm telling- You'd be cooking me eggs in lingerie.
تمام. أيا كان ما تقوله. Okay. Whatever you say.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا - هذا كل شيء. Okay, you know what? That- That's it.
انسى ذلك. II- لقد حصلت عليه. لا استطيع- Forget it. I-I-I've had it. I can't-
لا استطيع فعل هذا. I can't do this.
هناك 50 صفحة هنا. There's like 50 pages here.
نعم اعرف. Yeah, I know.
هل هذا شعار Arby's؟ Is that the Arby's logo?
جزء من عملي. Part of my process.
"هتلر ، بيت ميدلر"؟ "Hitler, Bette Midler"?
لا أعرف ما كنت أفعله هناك ، حسنًا. I don't know what I was doing there, okay.
كل ما أعرفه هو أنني حصلت على كل هذه المشاعر في الداخل في مكان آمن ، All I know is I got all these feelings inside in a safe,
وأنا أحاول إخراج السرد and I'm trying to get the combo out
قبل أن ينفجر الشيء. before the thing goes off.
وأنا ، مثل ، duh-duh-duh-duh-duh- And I'm, like, duh-duh-duh-duh-duh-duh-
يخرجه! لأن الحب يريد أن يتدفق. Get it out! 'Cause the love wants to flow.
دوغ. الحب- Doug. The love-
دوغ. Doug.
عسل. - ورق. Honey. - paper.
أعتقد أنني حصلت على ما احتاجه. I think I got what I needed.
لكن آه ، لم أتوصل إلى خط رائع. لم أفعل- But, uh, I didn't come up with a great line. I didn't-
لأنني لا أريد سطرًا آخر. Because I didn't want another line.
أردت فقط أن تفعل شيئًا من قلبك ، I just wanted you to do something from your heart,
وأنت فعلت. and you did.
أعني حقيقة أنك كنت على استعداد للعمل بجد- I mean, the fact that you were willing to work this hard-
أعني ... هذا يعني شيئًا بالنسبة لي. I mean... this means something to me.
نعم ، لكني فقط- Yeah, but I just-
أردت فقط ابتكار مجموعة رائعة. I just wanted to come up with a great line.
عسل. وأراهن أنه سيكون هناك شيء ما هنا Honey. And I bet you there is gonna be something in here
هذا يقرعني عن قدمي. that knocks me right off my feet.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
أنت تعلم ، آه ، أن هناك ... نعم ، لا. لا. You know, uh, that there... Yeah, no. No.
نعم. Yeah.
مم. Mm.
لا؟ لا. No? No.
انظر ، الآن فكرت- See, now I thought-
نعم. لا تحبه. Yeah. Don't love it.
أنا لا أحبه. I don't love it.
أي شئ؟ أتعلم؟ Anything? You know what?
سأذهب فقط مع شعار Arby. I'm just gonna go with the Arby's logo.
حسنا! All right!
هنا. لا تخبر أحدا عن هذا. Here. Don't tell anybody about this.
عيد حب سعيد. Happy Valentine's Day.
اسكت. Shut up.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/