اوه! Ooh!
هل عاد دوغلاس من المتجر مع قطرة عيني؟ Is Douglas back from the store with my eyedrops?
لا ليس بعد. No, not yet.
إذا لم يكن لدي قطرة عيني ، If I don't have my eyedrops,
لا يمكنني وضع عدساتي فيها. I can't put my lenses in.
أنا أعمى بصفتي عاهرة 2 دولار! I'm blind as a $2 hooker!
لم أكن أعرف أن المومسات بدولارين يميلون إلى العمى. Didn't know $2 hookers tended to be blind.
لماذا تعتقد أنهم 2 دولار فقط؟ Why do you think they're only $2?
أبي ، هل يمكن أن نحضر لك نظارات بالفعل؟ Dad, could we just get you glasses already?
أقسمت على النظارات عام 1976! I swore off glasses in 1976!
انا اعرف السنة I know the year,
لأن آخر مرة رميت فيها زوجًا على التلفزيون because the last time I threw a pair at the television
كان خلال دقيقة هجومية خاصة بالذكرى المئوية الثانية! was during a particularly offensive bicentennial minute!
قل مرحبا لبطلك. Say hello to your hero.
ماذا؟ What?
نحن بحاجة إلى معجون أسنان ، صحيح؟ We needed toothpaste, right?
حسنًا ، كان معروضًا للبيع بسعر 1.09 دولار. Well, it was on sale for $1.09.
المشكلة هي أنها كانت واحدة فقط للعميل. Trouble is, it was only one to a customer.
إذن كيف حصلت على 5 ، تسأل؟ So how did I get 5, you ask?
حسنًا ، اشترى دوغ واحدة. Well, Doug bought one.
ثم بعد 10 دقائق ، Then 10 minutes later,
اشترى البريطاني دوج واحدة جيدة. British Doug bought a jolly good one.
ثم... Then...
هل حصلت على قطرة عيني والدي؟ Did you get my father's eyedrops?
عفوا. كنت على وشك تقديمك Excuse me. I was about to introduce you
إلى Clumsy Shop-Teacher Doug. to Clumsy Shop-Teacher Doug.
لذلك الشيء الوحيد الذي طلبت منك الحصول عليه ، لم تحصل عليه. So the one thing I asked you to get, you didn't get.
لا ، لكن 5 أنابيب من معجون الأسنان! No, but 5 tubes of toothpaste!
لن نحتاج إلى معجون أسنان مرة أخرى! We'll never need toothpaste again!
فزنا! We win!
اسمع ، لقد تحدثت إلى البنك اليوم ، Listen, I talked to the bank today,
وأعتقد أننا يجب أن نعيد تمويل الرهن العقاري لدينا. and I think we should refinance our mortgage.
كاري ، لقد حالفنا الحظ في التمويل في المقام الأول. Carrie, we were lucky to finance in the first place.
دعونا لا نتلاعب بأعمدة الدعم. Let's not tinker with the support beams.
انظر ، بضع ساعات من العمل الورقي ، Look, a couple of hours of paperwork,
ونوفر آلاف الدولارات خلال الثلاثين عامًا القادمة. and we save thousands of dollars over the next 30 years.
يجب أن أخبرك ، تصويتي لا يزال يميل نحو لا. I gotta tell you, my vote's still leanin' towards no.
انا اسف. لقد نسيت أن أخبرك بهذا. Oh, I'm sorry. I forgot to tell you this.
ليس لديك تصويت. You don't have a vote.
علينا إعادة التمويل. We have to refinance.
أي أموال نوفرها ، ستبقى في البنك Any money we save, she'll just stick in the bank
أو استخدامها لدفع الفواتير. or use to pay bills.
غبي جدا. So stupid.
هيفرنان. Heffernan.
آه ، أجل ، سيد أوبويل. Uh, yeah, Mr. O'Boyle.
كندة بطيئة تذهب هناك ، هاه؟ Kinda slow goin' there, huh?
كيف نوبة أقل قليلا برجر كنج How 'bout a little less Burger King
والمزيد من عمليات التسليم؟ and a little more deliveries?
آه ، لم أتوقف عند برجر كنج اليوم ، سيدي. Uh, I didn't stop at Burger King today, sir.
ثم Arby's. Then Arby's.
تمام. Okay.
اسمع ، لقد حصلت على سيارة بيك آب في جويل وكيسينا. Listen, you got a pickup at Jewel and Kissena.
المدرسة الثانوية؟ The high school?
نعم. Yeah.
أنت تمزحني؟ تخرجت من هناك. You kiddin' me? I graduated from there.
هذا مضحك. That's funny.
نعم ، تنقسم جانبي جانبي. Yeah, my sides are splitting.
اسمحوا لي أن أنزل حتى أستطيع أن أخبر الرجال. Let me get off so I can tell the guys.
مرحبًا ، أيها المدرب ، أي فرصة يمكنك استخدامها Hey, coach, any chance you could use
مدافع خارج الشكل قليلاً؟ a slightly out-of-shape fullback?
هيفرنان. Heffernan.
كيف حالك؟ How are ya?
آه عظيم. Ah, great.
اسحب كرسي. دعنا نلحق ، هاه؟ Pull up a chair. Let's catch up, huh?
حسنا. All right.
تمام... Okay...
زوجت؟ نعم. Married? Yep.
أطفال؟ لا. Kids? No.
نحن جميعًا محاصرون. We're all caught up.
مرحبًا ، أفكر في الذهاب إلى فصل علم الأحياء الخاص بالسيد ناجل Hey, I'm thinking of going to Mr. Nagel's biology class
واستقر كل الضفادع مرة أخرى. and settin' all the frogs free again.
لا يمكنه تعليقي الآن ، أليس كذلك؟ He can't suspend me now, right?
لا. No.
هو ميت. He's dead.
يا إلهي. اسف جدا- Oh, my God. I'm so sorry-
لا ، هذا جيد ... قبل سبع سنوات. No, that's all right... seven years ago.
صرخت كل شيء. I'm all cried out.
لا أصدق أنك قلت- I cannot believe you said-
مرحبًا ، براندون ، مايكل! تعال هنا ، تعال هنا ، تعال هنا. Hey, Brandon, Michael! Come here, come here, come here.
أريدك أن تقابل ... I want ya to meet a real...
يركض إلى الخلف. running back.
دوغ هيفرنان. Doug Heffernan.
كل المقاطعات ، سنتان على التوالي. All-county, two years in a row.
مرحبا ، سعدت بلقائك. Hey, nice to meet ya.
كيف حالك'؟ How you doin'?
نعم ، كل المقاطعات. رائع. Yeah, all-county. Wow.
أه ، هل تريد إخبارهم عن لعبة كينيدي؟ Uh, wanna tell 'em about the Kennedy game?
هيا. لا يريدون سماع قصص الحرب القديمة. Come on. They don't wanna hear the old war stories.
انطلق وأخبرهم. تمام. Go ahead and tell them. Okay.
لقد ربطنا عربتنا بهذا الحيوان. We hitched our wagon to this animal.
186 ياردة. 186 yards.
أنت تحرجني. You're embarrassing me.
لا لا لا. No, no, no.
ركض كأنه غاضب من العشب. He ran like he was mad at the grass.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
هل شاهدت برنامج السيد ماجو هذا من قبل؟ Have you ever seen this Mr. Magoo program?
إنه غير حساس تمامًا. It's quite insensitive.
أوه ، سبب تلك الشخصية الآسيوية العنصرية حقا؟ Oh, 'cause of that really racist Asian character?
أوه لا. إنه مضحك. Oh, no. He's hilarious.
يجب أن يقدموا لهذا الرجل عرضه الخاص. They should give that guy his own show.
انظر ، أنا لا أراه كقائد. See, I don't see him as a lead.
لا يمكن أن تكون أكثر خطأ. You couldn't be more wrong.
وجهة نظري هي أن المكفوفين يعاملون كما لو كنا مهرجين. My point is, the blind are treated as if we're buffoons.
أنت لست أعمى. You're not blind.
لماذا لا تذهب للحصول على نظارات؟ Why don't you just go get glasses?
أعتقد أنك ستبدو وسيمًا حقًا فيهم. I think you'd look really handsome in them.
هذا أجمل شيء قلته لي من قبل. That's the nicest thing you ever said to me.
انتظر لحظة. Wait a second.
أنت لست كاري! You're not Carrie!
N- لا ، أنا هولي. N- no, it's me, Holly.
أنا اسف. يمكنني عادة التعرف على صوتك الغارق في الجن. I'm sorry. I can usually recognize your gin-soaked voice.
يجب أن أحتاج قطرات أذني. I must need my eardrops.
اسمع ، آرثر ، إذا لم تكن على ما يرام ، Listen, Arthur, if you're not feeling well,
ليس علينا الذهاب في مسيرتنا اليوم. we don't have to go on our walk today.
انتظر ، آرثر ، لا. هذه ليست قطرات أذن! Wait, Arthur, no. These aren't eardrops!
هذا هو مزيل البثور. This is wart remover.
تقول للاستخدام الخارجي فقط! It says for external use only!
يا إلهي. Oh, my God.
انت بخير؟ Are you okay?
آرثر! آرثر ، هل تسمعني؟ Arthur! Arthur, can you hear me?
ثم قطعت إلى اليسار ، أليس كذلك؟ So then I cut to my left, right?
ويأتي الركن الخلفي لمحاولة الحصول علي ، أليس كذلك؟ And the cornerback comes in to try to get me, right?
لذلك أقول ، "سأقطع جهة اليمين ،" So I say, "I'm gonna cut to the right,"
لكن لا ، أنا أذهب من خلاله But no, I go right through him
وفقط كسر لوحة صدره! and just crack his chest plate!
أضع مثل المربط في العين ، سأجن! I put like a cleat in the eye, I'm going crazy!
ارتعاش عينه His eye's twitchin',
وروحه تنتشر حرفيا في جميع أنحاء الميدان. and his soul is literally spillin' all over the field.
ثم أقوم بشحنه إلى منطقة النهاية. Then I just truck it into the end zone.
هبوط. التصفيات. Touchdown. Playoffs.
شئ مثل هذا. Something like that.
لا أتذكر. كان منذ وقت طويل. I don't remember. It was a long time ago.
رائع! Awesome!
نعم. لم نقم بالتصفيات منذ 94 ، ماذا ، 94؟ Yeah. We haven't made the playoffs since, what, '94?
هاي هاي. Hey, hey.
أحتاج هذه الوظيفة. I need this job.
هل لديك وقت لتخبرهم عن لعبة بايسايد؟ You got time to tell 'em about the Bayside game?
هيفرنان ، أين أنت؟ Heffernan, where are you?
حصلنا على بلازما طارئة We got an emergency plasma pickup
في مستشفى كوينز العام. at Queens General Hospital.
لدي وقت. I got time.
سيارة ، لن تصدق أبدًا أين حصلت على بيك أب اليوم. Car, you're never gonna believe where I had a pickup today.
ثانية واحدة ، عزيزتي. أنا على الهاتف مع شركة الرهن العقاري. One second, honey. I'm on the phone with the mortgage company.
نعم ، مرة أخرى ، الاسم هيفرنان. Yes, once again, the name is Heffernan.
قالوا لي أن أتحدث إليكم عن النظر في السعر؟ They told me to talk to you about looking into a rate?
لا لا لا لا. أرسلني خدمة العملاء إليك. No, no, no, no. Customer Service sent me to you.
من فضلك لا تعيدني إلى هناك - مرحبا؟ رائعة. Please don't send me back there- Hello? Great.
هنا تأتي الفطيرة الأمريكية مرة أخرى. Here comes American Pie again.
مدرستي الثانوية القديمة. كان لا يصدق. My old high school. It was unbelievable.
مدربي القديم يتصل بي في المكتب ، أليس كذلك؟ My old coach calls me in the office, right?
نحن نتسكع هناك. We're hanging out there.
ثم يحضر الطلاب Then he brings students in
حتى نتمكن من إخبارهم ببعض القصص- so we can tell them some stories-
وبعد ذلك - نعم ماركوس. نعم ، أنا مرة أخرى. And then - Yes, Marcus. Yes, it's me again.
عزيزتي من فضلك. نعم... Honey, please. Yes...
نعم ، الصياح. اه. Yes, the yeller. Uh-huh.
اسمع ، أنت وميليسا وأنا ، Listen, you and Melissa and me,
نحتاج جميعًا إلى الوصول إلى نفس الصفحة ، حسنًا؟ we all need to get on the same page, okay?
لأنها قالت إنني بحاجة للتحدث معك. Because she said I needed to talk to you.
لا لا لا. لا تضعني في الانتظار مرة أخرى ، مناشدًا- No, no, no. Don't put me on hold again, plea-
أنا في الانتظار. I'm on hold.
لذلك أنا أروي القصة ، صحيح ، So I'm telling the story, right,
وهؤلاء الأطفال ينظرون إلي فعليًا and these kids are literally looking at me
كأنني أحد الرجال من مينودو. like I'm one of the guys from Menudo.
و الكل متفاجئ- And all of a sudden-
I- I- I- اسمع ، اسمع ، حبيبي ، من فضلك! I- I- I- Listen, listen, baby, please!
يا إلهي ، يجب أن أركز على هذا الآن. God, I gotta focus on this right now.
أعمل لي معروفا. Do me a favor.
مرحاض الطابق العلوي يعمل مرة أخرى. The upstairs toilet is acting up again.
يرجى إلقاء نظرة على ذلك. Please take a look at it.
نعم! Yes!
عاملها بشكل صحيح ، وستعاملك بشكل صحيح. Treat her right, and she'll treat you right.
دوغ هيفرنان ، فصل 83. Doug Heffernan, class of '83.
هذا هو البروكلي! ماذا؟ This is broccoli! What?
بروكلي! Broccoli!
تمام. جاهز للبروكلي. Okay. Ready for broccoli.
بطاطا! Yam!
تمام. جاهز لحم الخنزير. Okay. Ready for ham.
لا ، قلت يام. No, I said yam.
نعم. Yes.
ما هو التاريخ على هذا لحم الخنزير؟ What's the date on this ham?
ما أخبارك؟ What's up?
مهلا ، لدينا أي SunnyD؟ Hey, we got any SunnyD?
دوغ ... أين كنت؟ Doug... where have you been?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كان من المفترض أن تقابلني في شركة الرهن العقاري You were supposed to meet me at the mortgage company.
أوه ، آه ... Oh, uh...
أنا اسف. لقد نسيت. I'm sorry. I forgot.
أنت نسيت. أين كنت؟ You forgot. Where were you?
المدرسة. School.
هل عدت إلى مدرستك الثانوية القديمة؟ لماذا؟ You went back to your old high school? Why?
لدينا مباراة كبيرة قادمة. We have a very big game coming up.
حسنًا ، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ، Okay, I don't know what it is you're talking about,
لكنني قمت بإعادة تحديد الموعد but I rescheduled the appointment
ليوم الغد الساعة 5:00. for tomorrow at 5:00.
اه نعم. 5 لن تعمل من أجلي. Uh, yeah. 5's not gonna work for me.
ولما ذلك؟ And why is that?
تجمع الحماسي. تجمع الحماسي. Pep rally. Pep rally.
حسنًا ، أنت تدرك أننا على بعد ثوانٍ Okay, you do realize we're seconds away
من سيارات فرقة كانت في حديقتنا ، أليس كذلك؟ from squad cars being on our lawn, right?
كاري ، لذا ... أحب التسكع هناك أحيانًا. Carrie, so... I like hanging out there sometimes.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal? What's the big deal?
بادئ ذي بدء ، فاتك موعد ، First of all, you missed an appointment,
ومن الغريب أن يكون رجل ناضج and it is a little weird that a grown man
يتسكع في مدرسته الثانوية القديمة. is hanging out at his old high school.
ولماذا ترتدي حقيبة ظهر بحق الجحيم؟ And why the hell are you wearing a backpack?
هذا هو بالضبط سبب خروجي في المدرسة الثانوية القديمة ، That's exactly why I go hang out at my old high school,
حسنًا ، لأنني أذهب إلى هناك ، فأنا شخص ما. أحصل على الاحترام. Okay, 'cause I go there, I'm somebody. I get respect.
أمشي هنا ، كل ما أحصل عليه هو أنك تصرخ في وجهي I walk in here, all I get is you yelling at me
وراي تشارلز يقفزان على الأثاث. and Ray Charles bouncing off the furniture.
كيف نوبة هذا؟ عندما تصل إلى المنزل من العمل غدًا How 'bout this? When you get home from work tomorrow
وتخلع بنطالك وتنام على الأريكة ، and you take your pants off and fall asleep on the couch,
أنا أقوم باستعراض ، هاه؟ I throw ya a parade, huh?
كل ما أقوله هو أن المدرسة الثانوية كانت رائعة. All I'm saying is, high school was great.
وأنا أفتقد هذا الشعور ، هذا كل شيء. And I miss having that feeling, that's all.
يمكنك فهم ذلك ، أليس كذلك؟ You can understand that, right?
لا ، لا يمكنني فهم ذلك لأن المدرسة الثانوية سيئة. No, I can't understand it because high school sucked.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كل الزمر البغيضة ، المشجعات- All the obnoxious cliques, the cheerleaders-
"عفوا ، هذه طاولتنا." "Excuse me, that's our table. "
الشيء الوحيد الذي استمتعت به هو التدخين في غرفة البنات. The only thing I enjoyed was smoking in the girls' room.
أوه. يا إلهي! Ohhh. Oh, my God!
أنا - فهمت! I- I get it!
يا إلهي ، أنت- Oh, my God, you're-
أنت غيور لأنني هزت في المدرسة الثانوية You're jealous 'cause I rocked in high school
وأنت لم تفعل! and you didn't!
أنا إميليو إستيفيز وأنت حليف شيدي! I'm Emilio Estevez, and you're Ally Sheedy!
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
نادي الإفطار؟ Breakfast Club?
لم أره. Never saw it.
أنت- You-
انت ماذا؟! You what?!
لم أره قط. I never saw it.
ألم تشاهد هذا الفيلم من قبل؟ You never saw that movie?
لا ، لم أره ، دوج ، حسنًا ، No, I didn't see it, Doug, okay,
لأنه بينما كنت أنت ورفاقك تشاهدون الأفلام. because while you and your buddies were watching movies.
كنت اعمل. يا هنا نذهب. I was working. Oh, here we go.
نعم هذا صحيح. اضطررت إلى انتظار الطاولات في Friendly's Yeah, that's right. I had to wait tables at Friendly's
لأنني اضطررت لرعاية والدي لأنني كنت بالغًا. because I had to take care of my father because I was a grownup.
كان علي أن أكون مسؤولا. I had to be responsible.
أوه ، لماذا حتى أتحدث معك؟ Oh, why do I even talk to you?
لا يمكنك التحدث معي لأنني فيريس بيلر ، You can't talk to me because I'm Ferris Bueller,
وأنت أخته المريرة جدًا. and you're his very bitter sister.
يا إلهي. أنت لا ترى ذلك أيضًا. Oh, my God. You didn't see that either.
حسنًا ، كل ما أعرفه هو انتهاء المدرسة الثانوية بالنسبة لك ، حسنًا؟ Okay, all I know is high school is over for you, okay?
الآن يجب أن أعود إلى الأمور البالغة هنا ، Now I have to get back to very grownup stuff here,
لذا اعذرني. so excuse me.
تمام. أنت تعرف ، كل ما أعرفه هو Okay. You know, all I know is
إن قلة معرفتك بالأفلام الكلاسيكية أمر مرعب! your lack of classic-movie knowledge is terrifying!
مرحبًا ، ما الأمر يا رفاق؟ Hey, what's up, guys?
أنتم يا رفاق مستعدون لسحق روزفلت؟ You guys, uh, ready to crush Roosevelt?
أوه... Uh...
نعم. Yeah.
حسنا. الآن ، أتمنى أن لا تكونوا على العصير. All right. Now, I hope you guys aren't on the juice.
ولكن إذا كنت كذلك ، But if you are,
أنت تعرف من أين تأتي لتبول نظيف. you know where to come for clean pee.
رائعة. Great.
لذا ، آه ... So, uh...
أنت تعمل هنا الآن أو ... You work here now or...
يعمل هنا؟ لا لا لا. Work here? No, no, no.
أنا هنا فقط للحديث ، هنا للاستماع ، I'm just here for the talk, here to listen,
هنا لإرشادكم يا رفاق خلال حقل الألغام المجنون الذي يسمونه ... here to guide you guys through the crazy minefield they call...
سنوات المراهقة. the teen years.
رائعة. Great.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
دوغ ... ماذا تفعل؟ Doug... what are you doing?
أنا فقط أتسكع مع الرجال. I'm just hanging with the guys.
من المفترض أن نوقع أوراق الرهن العقاري خلال نصف ساعة. We're supposed to be signing mortgage papers in half an hour.
آه ، دوغ ، سنعمل على ... Uh, Doug, we're gonna...
اذهب وسجل بضع ريد بولز. Go score a couple of Red Bulls.
اراك لاحقا. See ya.
حسنًا ، شكرًا لإحراجي أمام طاقمي. Okay, thanks for embarrassing me in front of my crew.
طاقمك. Your crew.
انا بخير. إليك كيف ستنخفض. Um, okay. Here's how it's gonna go down.
سأذهب إلى غرفة السيدات ، I'm gonna go to the ladies' room,
وتختتم بـ "Nsync هناك ، حسنًا؟ and you wrap up with 'Nsync over there, okay?
وبعد ذلك سنخرج من هنا. And then we're gonna get outta here.
يا رفاق - انتظروا! انتظر! Guys- Wait! Wait up!
اهلا اه Hey, uh,
هل يمكنني أن أزعج أحد هؤلاء؟ can I bum one of those?
شكرا لك. Thank you.
أنا لست عادة من محبي اللون الوردي الساخن ، I'm not usually a fan of hot pink,
لكنك حقًا أنجزت هذا العمل. but you really made that work.
سوزي ، سيكون الأمر على ما يرام. Suzie, it's gonna be okay.
هذا ليس مقبولا. إنه مع ليزا تمامًا الآن! It's not okay. He's totally with Lisa now!
واحد... Um...
ليس من المفترض أن تدخن هنا. you're not supposed to be smoking in here.
أوه حقا؟ Oh... really?
شكرا لرؤساء متابعة. Thank you for the heads up.
أنا لا أفهم حتى ما أنا عليه بدونه. I don't even understand what I am without him.
فقط اجعله يعدك بعدم خداعك مرة أخرى ، Just make him promise not to cheat on you again,
وأحضر له هدية رائعة حقًا. and get him a really nice gift.
واو ، هذه نصيحة رائعة حقًا. Wow, that's really great advice.
اممم من انت Um, who are you?
أم ، أنا الشخص الوحيد في هذا الحمام Um, I'm the only person in this bathroom
من يعرف أي شيء عن الأولاد. who knows anything about boys.
مجرد إلقاء الخاسر والمضي قدما. Just dump the loser and move on.
أنت لا تفهم. أنا أحبه. You don't understand. I love him.
وما زلت أسمع أغنية كريستينا أغيليرا الغبية. And I keep hearing that stupid Christina Aguilera song.
انها حياتي. It's my life.
قف. Stop.
توقف عن ذلك. توقف ، حبيبتي. Stop it. Stop it, sweetie.
قف. قف. أنزلها. Stop. Stop. Bring it down.
أنتم يا رفاق محبطون للغاية للمشجعين. You guys are very depressing for cheerleaders.
عفوا... Excuse me...
لكن حياتي انتهت! but my life is over!
اووه تعال. Oh, come on.
لديك العالم تحت قدميك. You have the world at your feet.
أعنى، إنظر إلى نفسك. أنت جميلة. I mean, look at you. You're pretty.
ربما يمكنك الانحناء بعدة طرق مختلفة. You can probably bend in a bunch of different ways.
لذلك حطم شخص واحد قلبك. أنت تمضي قدما. So one guy broke your heart. You move on.
لكن براندون مثالي! But Brandon's perfect!
حسنًا ، دعني أشرح لك شيئًا عن براندون ، حسنًا؟ Okay, let me explain something to you about Brandon, okay?
بعد عشرين عامًا من الآن ، سيصل وزنه إلى 250 رطلاً Twenty years from now, he's gonna be 250 pounds
والتواصل معك بالكامل في التجشؤ. and communicating to you entirely in burps.
ثق في. Trust me.
رائع. Wow.
ماذا يمكنك اخبارنا ايضا؟ What else can you tell us?
حسنًا ، أم ... Well, um...
إلا إذا كنت تخطط للتواجد في Ice Capades ، unless you're planning on being in the Ice Capades,
لنفقد المكياج اللامع ، حسنًا؟ let's lose the glitter makeup, okay?
نعم. Yeah.
تمام. حسنًا ، حان الوقت لبدء برنامجنا. Okay. Well, it's time to begin our program.
لدينا مباراة كبيرة قادمة ، We got a big game coming up,
وسوف نأخذها إليهم ، أليس كذلك؟ and we're gonna take it to 'em, huh?
نعم. Yeah.
حسن. هذه هى الروح. Good. That's the spirit.
ماكجريجور ضعيف جدا. McGregor is so weak.
أنا أعرف. كيف يفترض بنا أن نتحرك لهذا؟ I know. How are we supposed to get pumped up to this?
يا رفاق تريد ضخ ما يصل؟ You guys want pumped up?
لك ذالك. You got it.
لم أرَ أي شخص يدير مكتبة بالطريقة التي تعمل بها. I've never seen anybody run a library the way you do.
كما تعلم ، في مسكني You know, in my condo
لدي كتب منتشرة في كل مكان. I got books laying around all over the place.
ربما يمكنك القدوم ومساعدتي في الترتيب. Maybe you could come over and help me arrange 'em.
وبعد فوزنا الكبير ، And after our big win,
سنقوم بإحضاره إلى نهائيات الولاية. we're gonna bring it on home to the state finals.
نعم ، سآخذها من هنا ، سيد ماك جي. Yeah, I'll take it from here, Mr. McG.
دوغ هيفرنان؟ Doug Heffernan?
نعم هذا صحيح. حسنا... Yeah, that's right. All right...
لدي سؤال واحد لكم أيها الناس ، I got one question for you people,
وهذا هو ، "ما الأمر ، العميد البحري؟" and that is, "What's up, Commodores?"
حسنًا ، انظر الآن ، هذا لا يعمل بالنسبة لي ، Okay, see, now, that doesn't work for me,
بسبب العودة من حيث أتيت ، اعتدنا على إحداث ضجيج كبير. 'cause back where I'm from, we used to make a lotta noise.
سوف أسألك مرة أخرى. ما الأمر ، العميد البحري ؟! I'm gonna ask you again. What's up, Commodores?!
هذا أفضل. الآن ، أنتم مستعدون للتغلب على روزفلت ؟! That's better. Now, you guys ready to beat Roosevelt?!
نعم! Yeah!
كيف نوبة هذا النصف من الغرفة؟ سوف نفوز؟ How 'bout this half of the room? We gonna win?
الآن هذا النصف! Now this half!
الآن فقط الأشخاص المثيرون! Now just the sexy people!
نعم! هذا هو! سنفوز بهذه اللعبة ، Yeah! That's it! We're gonna win this game,
وسنفوز في كل مباراة and we're gonna win every game
حتى نقبّل كأس البطولة! till we're kissing that championship trophy!
وسأخبرك بشيء آخر! And I'll tell you something else!
هل تعرف ما يمكن أن يقبله (روزفلت)؟ You know what Roosevelt can kiss?
يمكنهم تقبيل هذا! They can kiss this!
في سبيل الله هفرنان ... God's sakes, Heffernan...
ارفع سروالك. pull your pants up.
حسنًا ، آرثر ، أنا هنا. Okay, Arthur, I'm here.
هذا أنا. هولي. It's me. Holly.
"فقدت صوتي من الصراخ. "Lost my voice from screaming.
كما أود أن أذهب إلى حديقة الحيوانات الأليفة. " Also would like to go to petting zoo. "
هل تريد كوب ماء؟ Do you want a glass of water?
لا ، آرثر ، يمكنك فعل هذا. No. No, Arthur, you can do this.
نعم تستطيع. أنت - نعم تستطيع! Yes, you can. You- Yes, you can!
أنت مطلق- You absolu-
آرثر ، عليك أن تؤمن بنفسك! Arthur, you have to believe in yourself!
عليك أن تؤمن بنفسك! You have to believe in yourself!
انت تستطيع فعل ذالك! You can do this!
انت تستطيع فعل ذالك! انت تستطيع فعل ذالك! ماء! You can do this! You can do this! Water!
ماء! ماء! Water! Water!
ماء. Water.
ماء... Water...
مهلا. Hey.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
كنت أعلم الصغيرة سوزي بينكوس كيف تدخن I was teaching little Suzie Pinkus how to smoke,
وتقيأت الأميرة الصغيرة وألقي القبض علينا. and the little princess threw up and got us caught.
لماذا أنت هنا؟ What are you here for?
سيكون كل شيء في تقرير الشرطة. It'll all be in the police report.
مرحبا. Hi.
مهلا. Hey.
هذه زوجتك؟ This your wife?
نعم ، هذه كاري. Yeah, this is Carrie.
كاري ، هذا هو المدرب والكوت. Carrie, this is Coach Walcott.
مرحبا. مرحبًا كاري. Hi. Hi, Carrie.
هذا باختصار لكارلين؟ That short for Carlene?
لا. No.
هذا غريب. That's weird.
أنت تعرف... You know...
لا يمكنك ، آه ... دخان You can't, uh... smoke
في أي مكان على أرض المدرسة. anywhere on school grounds.
نعم اعرف. لن يحدث ذلك مرة أخرى. Yes, I know. It'll never happen again.
وانت يا دوجي ... And as for you, Dougie...
تقوم بسحب سروالك للأسفل you pull your pants down
عندما تكون طفلا صغيرا when you're a little kid,
انه ظريف. it's cute.
عندما تقترب من سن الأربعين ، When you're approaching 40,
على شكل مثلك ... shaped like you...
إنه ... مزعج. it's... disturbing.
أنا أعرف ذلك الآن. I kn- I know that now.
الآن ، لدي قصة أريد مشاركتها معك. Now, I've got a story I wanna share with you.
قبل بضع سنوات ، كنت ... Quite a few years ago, I was...
تماما بطل كرة القدم. quite a football hero.
تعجبك هذه الصورة ، أليس كذلك يا شيريل؟ You like that picture, don't ya, Cheryl?
مم-هم. Mm-hmm.
أجل ، آه! على اي حال، انا... Yeah, uh-huh! Anyway, I...
اعتدت الذهاب إلى مدرستي الثانوية القديمة ، كما تعلم. I used to drop by my old high school, you know.
لم أكن أنتمي إلى هناك. I didn't belong there.
في الواقع ، لقد فعلت ، لأن ... Actually, you did, 'cause...
أنت مدرب كرة قدم في المدرسة الثانوية ، هل تعلم؟ you're a high school football coach, you know?
دعني أخبرك قصة مختلفة. Let me tell you a different story.
لا ، لا ، أيها المدرب. أعتقد أننا حصلنا عليها. No, no, coach. I think we get it.
يخبرنا أنه لا يمكننا العودة إلى المنزل مرة أخرى. He's telling us that we can't go home again.
بالضبط. الآن ، إذا كنت ستستمع فقط إلى شارلين ... Exactly. Now, if you'll just listen to Charlene...
يجب أن أعود على الفور ، I've gotta get back right away,
لأنني حصلت على أمين مكتبة قادم ، because I got a librarian coming over,
ويجب أن أحصل على مجموعة من الكتب. and I gotta pick up a bunch of books.
أنا حقا أحبك يا صديقي. I really love ya, buddy.
سأراك بعد 20 عامًا. I'll see ya in... 20 years.
إذن ... هل أنت مستعد للمغادرة؟ So... are you ready to leave?
نعم. Yeah.
هل مازلت غاضبة مني؟ So are you still mad at me?
لا ، لقد حصلت على كل شيء في المدرسة الثانوية الآن. No. I get the whole high school thing now.
أنت تفعل؟ You do?
نعم. حظيت ببعض المرح Yeah. I had some fun
في الحمام مع بعض المصفقين. in the bathroom with some cheerleaders.
اريد ان اسمع تلك القصة. I wanna hear that story.
لذا أخبرني المزيد عن عملك مع ... So tell me more about your work with...
مع الأعمى. With the blind.
واحد... Um...
تمام. Okay.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/