مرحبا. Hello.
مرحبًا ، هذا أنا. أعلم أنك أردت مني الحصول على مناشف ورقية. Hey, it's me. I know you wanted me to get paper towels.
هل تريد مني الحصول على الأنواع Did you want me to get the kinds
مع ، مثل الدجاج والبط عليهم ، أو ...؟ with, like, the chickens and ducks on 'em, or...?
سأدعك تقوم بهذه المكالمة ، حبيبي. I'll let you make that call, babe.
حسنًا ، لن أخذلك. Okay, I won't let you down.
حسنا احبك. وداعا. Okay, love you. Bye.
حسنًا ، أحبك أيضًا. كاري ، انتظر. Okay, love you too. Carrie, wait.
نعم؟ Yeah?
كنت أفكر في هذا كله I've been thinking about this whole
تقول تلقائيًا "أنا أحبك" automatically saying "I love you"
في نهاية شيء المكالمات الهاتفية. at the end of phone calls thing.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا إسقاطه؟ I was wondering if we could drop it?
ماذا؟ What?
نعم. نحن نعلم كيف نشعر. Yeah. We know how we feel.
ليس علينا أن نقول ذلك في كل مكالمة. We don't have to say it every call.
هل تريد التوقف عن قول "أحبك"؟ So you want to stop saying "I love you"?
من الناحية الفنية ، لا نقول "أنا أحبك" الآن. Technically, we don't say "I love you" now.
أعني ، لقد وصلنا إلى ، مثل ، "أحب يا". I mean, we've got it down to, like, "Love ya. "
كما تعلم ، لقد انتهى الأمر تقريبًا بالفعل. You know, it's almost gone already.
أوه ، نحن نتحدث فقط عن إسقاط عبارة "أحبك" Oh, we're talking about just dropping the "I love you"
فقط في نهاية المكالمات الهاتفية. just at the end of phone calls.
الى الان. For now.
أتعلم؟ إنها- ليست فكرة سيئة ، You know what? It's- It's not a bad idea,
لأنه عندما نقول ذلك بالفعل ، because when we actually do say it,
سيعني ذلك أكثر من ذلك بكثير. it'll mean that much more.
بالضبط. أعني ، سوف تنبثق حقًا. Exactly. I mean, it'll really pop.
سيكون الأمر صادمًا تقريبًا. It'll almost be shocking.
تمام. حسنا. Okay. All right.
حسنا وداعا. Well, goodbye.
مع السلامة. Goodbye.
مرحبا. Hello.
مرحبًا ، هذا أنا. نعم؟ Hey, it's me. Yeah?
أردت فقط أن أقول أحبك. Just wanted to say I love you.
وأنا أحبك جدا. And I love you too.
حسنا. حسنًا ، أحبك. All right. All right, love ya.
وأنا احبك أيضا. Love you too.
دوغلاس ، لقد عدت من مركز كبار السن Douglas, I'm back from the senior center
ولدي تحديث عن الحلوى المفقودة. and I have an update on the missing pudding.
دوغلاس؟ Douglas?
همم. Hmm.
مهلا! مهلا ، هذه محفظتي! Hey! Hey, that's my wallet!
اعتقدت أنك نائم. I thought you was asleep.
لقد كنت مزيفة. I was fakin' it.
حسنًا ، ليس أقل من ذلك بكثير. Well, it doesn't get much lower than that.
على ما يبدو ، هو كذلك. Apparently, it does.
تتوقع مني أن أسرق المال من كاري You expect me to steal money from Carrie
لشراء هدية عيد ميلادها؟ to buy her own birthday present?
لن أفعل ذلك مرة أخرى. I will not do that again.
متى سيتم عمل Micellis When are the Micellis gonna be done
بناء تلك القلعة الغريبة؟ أعني ، ضربوا أنفسكم. building that freakin' castle? I mean, knock yourselves out.
ما زلت تشارك زقاقًا مع Jiffy Lube. You still share an alley with the Jiffy Lube.
مرحبًا ، نحن جميعًا مستعدون لعيد ميلادك. Hey, we're all set for your birthday.
لقد تحدثت للتو مع بادي في كوبرز. I just talked to Paddy down at Cooper's.
حصل لنا على غرفة خاصة. He got us a private room.
أعني ، إنه ليس خاصًا تمامًا. I mean, it's not totally private.
إنه المكان الذي يحتفظون فيه بطاولة كرة القدم ، It's where they keep the foosball table,
وفي الواقع ، هناك حفلة أخرى هناك ، and actually, there's another party there,
لكنها صغيرة. but it's a small one.
لذا أنا أبلغ من العمر 35 عامًا So I'm turning 35
ونحن نحتفل بذلك في كوبر؟ and we're celebrating that at Cooper's?
قلت الأسبوع الماضي ، "ماذا تريد أن تفعل في عيد ميلادك؟" Last week I said, "What do you want to do for your birthday?"
قلت ، "لا تفعل أي شيء خاص." You said, "Don't do anything special. "
نعم ، قصدت ، لا تفعل أي شيء مميز Yeah, I meant, don't do anything special
مثل خذني إلى فرنسا ، like take me to France,
لا تأخذني إلى حيث لديك بطاقة ذهبية لأكل جناح. not take me to where you have a wing-eater's gold card.
بادئ ذي بدء ، إنها بلاتينية ، وقد أعطوا أربعة فقط ، First of all, it's platinum, and they only gave out four,
حسنا؟ okay?
انظر ، كاري ، كوبر عادلة وفكرة ، حسنًا؟ Look, Carrie, Cooper's is just and idea, okay?
يمكننا الذهاب أينما تريد. We can go wherever you want.
مثل أين؟ Like where?
ماذا عن النادي الجديد الساخن في المدينة How about the hot new club in the city
كنت تتحدث عنه؟ you were talkin' about?
الحرير؟ نعم. دعونا نحصل على حريري. Silk? Yeah. Let's get silky.
هل تريد اصطحابي إلى أهم نادي في مانهاتن؟ So you want to take me to the hottest club in Manhattan?
نعم. Yeah.
رائعة. الآن لدي يومان لأخسر 10 أرطال و 10 سنوات. Great. Now I have two days to lose 10 pounds and 10 years.
لا يصدق! Unbelievable!
لذا ، آه ، كم كان عمرك عندما أصبت بالجنون؟ So, uh, how old were you when you went crazy?
الابن البالغ من العمر 35 هو عيد ميلاد صعب لأي امرأة. Son, 35 is a difficult birthday for any woman.
ربما من الأفضل أن أمنحها بعض الوقت ، دعها تهدأ. Maybe I better just give her some time, let her cool off.
لا لا لا. No, no, no.
اذهب إليها ، دوغلاس. Go to her, Douglas.
اذهب اليها. Go to her.
كان لدي شعر رائع. I used to have gorgeous hair.
كان بإمكاني بيعها. I could have sold it.
لا أحد يشتري هذا. من سيشتري هذا؟ Nobody would buy this. Who'd buy this?
يمكنني تعليق لافتة في العمل. I could hang a sign at work.
انظر ، من الواضح أنك تمر Look, you're obviously going through
بعض الأشياء الآن ، سيارة ، some stuff right now, Car,
وأريدك فقط أن تعرف أنني هنا من أجلك. and I just want you to know I'm here for you.
هل أنت هنا من أجلي؟ يجب ان تكون You're here for me? You should be
لأن هذا كله خطأك. because this is all your fault.
خطأي؟ My fault?
أجل ، لقد سرقت شبابي. ماذا؟ Yeah, you stole my youth. What?
حق. سأظل شابًا وجذابًا نسبيًا Right. I would still be young and relatively attractive
إذا لم أضطر إلى اصطحابك من بعدك طوال الوقت if I didn't have to pick up after you all the time
واغسل سروالك الضخم الكبير واطبخ لك العشاء كل ليلة. and wash your big, huge pants and cook you dinner every night.
نحن نطلب الكثير. We do order out a lot.
لا بد لي من تسخينها ، أليس كذلك ؟! I have to heat it up, don't I?!
حسنًا ، هل أنت بخير أم أنك تريدني أن أذهب إلى الصيدلية Okay, are you okay, or do you need me to go to the drugstore
وتشتري لك شيئًا من الممر المحرج؟ and buy you something from the awkward aisle?
لا ، أنا فقط أبلغ من العمر 35 عامًا No. It's just that I'm turning 35
وأشعر أنني هراء. and I feel like crap.
لماذا تقلل من نفسك؟ Why are you getting so down on yourself?
أنا - يجب أن أخبرك. I- I gotta tell ya.
أعتقد أنك تبدو أكثر جمالا الآن I think you look more beautiful now
من اليوم الذي قابلتك فيه- than the day I even met you-
اسكت. تمام. Oh, shut up. Okay.
أتعرف ما هو دوج؟ You know what it is, Doug?
لا أحصل على التعليقات التي اعتدت عليها. I'm not getting the feedback that I used to.
أعني ، لا أتذكر آخر مرة I mean, I don't remember the last time
لقد تم ملامستي في مترو الأنفاق. I got groped on the subway.
ورجال البناء هؤلاء ، And those construction guys,
أمشي بجانبهم كل يوم ولا أحصل على شيء منهم. I walk by them every day and I get nothing from them.
لا شيئ! Nothing!
لقد بلغت ذروتها. كل شيء إلى أسفل من هنا. I've peaked. It's all downhill from here.
هيا. أنت مجنون الآن. لا، Come on. You're being crazy now. No,
الأمر مختلف بالنسبة للرجال. كلما كبرت ، it's different for men. The older you get,
أفضل مظهر تحصل عليه. the better-looking you get.
أتعلم؟ You know what?
أنت من يجب أن تغضب مني. You're the one who should be mad at me.
أعني ، أنا لست بهذا الشاب المثير الذي تزوجته. I mean, I'm not that hot young thing you married.
أوه ، كاري ، لم تعد 19 عامًا. Oh, Carrie, you're not 19 anymore.
لذلك أنا أحبك كما أنت الآن. So I love you the way you are right now.
أحب كل شيء عنك: I love everything about you:
الخطوط الصغيرة حول عينيك. the little lines around your eyes.
يا إلهي. لدي أقدام الغراب؟ Oh, my God. I got crow's feet?
أمي الحلوة. Sweet mama.
حسنًا ، آرثر ، يجب أن أبدأ حقًا. Okay, Arthur, I really have to get going.
لكني لم أنتهي. But I'm not finished.
آرثر ، لقد كنت تتحدث لمدة ساعة متواصلة. Arthur, you've been talking for an hour straight.
أعتقد أنني واضح تمامًا بشأن الحقيقة I think I'm pretty clear on the fact
هذا الشحم هو زبدة الرجل الفقير. that lard is the poor man's butter.
أوه ، هناك شيء آخر. Oh, there is one more thing.
من الصعب جدًا علي أن أسأل ، This is very difficult for me to ask,
لكني بحاجة إلى اقتراض بعض المال. but I need to borrow some money.
آرثر ، أنت لم تسدد لي قرض مزرعة النعام. Arthur, you haven't paid me back the loan for the ostrich farm.
بالمناسبة أه ما الذي يحدث مع ذلك؟ By the way, uh, what's going on with that?
لا شيء جيد. Nothing good.
الآن ، أنا بحاجة للشراء Now, I need to buy
هدية عيد ميلاد كاري. a birthday present for Carrie.
آرثر ، إذا كنت مفلسًا ... Arthur, if you're broke...
تعرف ، لماذا لا تجعلها شيئا؟ You know, why don't you make her something?
أنتم يا رفاق تصنعون السيراميك في مركز كبار السن ، أليس كذلك؟ You guys do ceramics at the senior center, don't you?
الأسبوع الماضي صنعت منفضة سجائر لامرأة مستلقية على ظهرها ، Last week, I made an ashtray of a woman lying on her back,
لكن موقع زواية السجائر but the location of the cigarette nook
ثبت أنها مثيرة للجدل. proved controversial.
حسنًا ، لا يوجد منفضة سجائر. Okay, no ashtray.
أوه ، لقد جعلت أمي ملصقة مرة واحدة Oh, I made my mom a collage once
وانقلبت للتو. حقا؟ and she just flipped. Really?
نعم نعم. يجب أن يكون لديك صور قديمة لكاري ، Yeah, yeah. You must have old pictures of Carrie,
مثل ، عندما كانت طفلة صغيرة؟ like, when she was a little kid?
أنت فقط ترتبهم وتضعهم في إطار You just arrange them and frame it
وستكون أفضل من أي هدية باهظة الثمن يمكنك الحصول عليها لها and it'll be better than any expensive gift you can get her
لأنها تأتي من قلبك. because it comes from your heart.
أحبه. رائعة. I love it. Great.
الآن إذا اكتشفت لي 20 ، Now if you'll spot me a 20,
أود أن أعاملك على الغداء. I'd love to treat you to lunch.
مرحبًا ، الآن بعد أن أعاد هؤلاء الأشخاص التصميم ، Hey, you know, now that those people are remodeling,
لديك رسميًا المنزل الأكثر رعبًا في المبنى. you officially have the crappiest house on the block.
N- مهلا ، لا ، لا ، لا. هيا. يجب أن نذهب. N- Hey, no, no, no. Come on. We gotta go.
الوضع ليس آمنًا هنا. It's not safe here.
يا إلهي نسيت سترتي. Oh, God, I forgot my jacket.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
إنه فقط أن كاري تبلغ من العمر 35 عامًا يوم السبت ، It's just that Carrie's turning 35 on Saturday,
وهي غريبة الأطوار. and she's freakin' out.
أوه ، نعم ، 35 سنة سيئة. Oh, yeah, 35's a bad one.
مرحبًا ، لكن هذا سيقويك لمدة 40 عامًا. Hey, but it'll toughen you up for 40.
من الذي يتحدث؟ Who's talking?
أه ، لقد جاء Deac فقط لاصطحابي. Uh, it's just Deac came by to pick me up.
تريد أن تنزل وتقول مرحبا؟ You want to come down and say hello?
نعم ، هذا سيحدث. Yeah, that's gonna happen.
حسنًا ، أنت - لديك فكرة جيدة! Okay, then, you- You have a good one!
أنا - حاولت أن أخبرها أنها تبدو جميلة وكل شيء. I- I tried telling her she looks beautiful and everything.
لقد عضت رأسي فقط ، هل تعلم؟ She just bites my head off, you know?
يبدو الأمر كما لو أنها بحاجة لسماعها من شخص آخر. It's like she needs to hear it from someone else.
تريدني أن أخبرها؟ You want me to tell her?
نعم ، أنا لست مجنونًا إلى أين قد يؤدي ذلك. Yeah, I'm not crazy where that might lead.
ديك ، أتعلم ماذا؟ سألتقي بك في العمل. Deac, you know what? I'll, uh- I'll meet you at work.
أنا فقط يجب أن أتوقف أولاً. I just gotta make a stop first.
مهلا ، من يريد البرد؟ Hey, who wants a cold one?
نعم ، شكرًا ، يا صديقي ، ولكن ، آه ، Yeah, thanks, buddy, but, uh,
ليس من المفترض حقًا أن نشرب الخمر أثناء العمل. we're not really supposed to drink on the job.
مرحبًا ، ليس من المفترض أن أضع الجبن في حبوب الفطور. Hey, I'm not supposed to put cheese in my cereal.
دوغ هيفرنان. عش بابين أسفل. Doug Heffernan. Live a couple of doors down.
لقد تلقيت طلبًا غريبًا لك. I got kind of a weird request for you.
نعم؟ Yeah?
نعم. أه ، هذه زوجتي ، كاري. Yeah. Uh, this is my wife, Carrie.
هل تعرفونها يا رفاق؟ You guys recognize her?
تمشي هنا كل يوم في طريقها إلى العمل. She walks by here every day on her way to work.
أجل ، أنا أعرفها. يتذكر؟ Yeah, I know her. Remember?
لقد قلبتنا أمس. She flipped us off yesterday.
تلك هي. That's her.
على أي حال ، كنت أتساءل إذا كنتم يا رفاق ، Anyway, I was wondering if you guys,
كما تعلم ، عندما تمشي لاحقًا ، you know, when she walks by later,
لا مانع من الصراخ ببعض الأشياء القذرة عليها. wouldn't mind yelling some dirty stuff at her.
ماذا؟ الشيء هو، What? The thing is,
تبلغ من العمر 35 عامًا وهي متدنية قليلاً ، she's turning 35 and she's a little down on herself,
لذلك إذا أخبرتها يا رفاق أنها مثيرة so if you guys could tell her that she's hot
ويصرخون بكل الأشياء السيئة and yell out all the nasty things
تريد أن تفعل لها وأين ستطفو على الهواء. you want to do to her and where, she'd be floating on air.
هل تريد منا التحرش الجنسي بزوجتك؟ So you want us to sexually harass your wife?
بنغو. أنت تعرف، Bingo. You know,
ليس من المفترض أن نفعل هذا النوع من الأشياء. we're not supposed to do that kind of stuff.
لا يمكنك الشرب أثناء العمل. You can't drink on the job.
لا يمكنك مضايقة النساء؟ You can't harass women?
كيف يتم بناء أي شيء في هذا البلد؟ How does anything get built in this country?
كما تعلم ، لديه وجهة نظر هناك. You know, he does have a point there.
تعال ، سيساعدني حقًا. Come on, it would really, really help me out.
لذا ماذا تريد منا أن نقول؟ So, what do you want us to say?
هذا كل ما عليك. كما تعلم ، فقط لا تجبره. That's all you. You know, just don't force it.
فقط ارميها بعيدا. Just throw it away.
وبالمناسبة ، سيكون لديك الكثير للعمل معه ، And by the way, you're gonna have a lot to work with,
لأنك سواء أحببت الشرفة أو القبو ، 'cause whether you like the balcony or the basement,
هي بنيت لإرضاء. she is built to please.
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ، "هل هذه مرآة في جيبك؟ I guess I can say, uh, "Is that a mirror in your pocket?
لأني أستطيع أن أرى نفسي في سروالك. " 'Cause I can see myself in your pants. "
نعم. أحب ذلك. Yes. I like that.
لا - لا تخف من التحدث. Don't- Don't be afraid to speak up.
نعم ، شيء مثل ، آه ، Yeah, so something like, uh,
"انتظري يا ماميتا ، هزي تلك الماراكا!" "Wait, mamamita, shake those maracas!"
نحن الآن نطبخ بالغاز. Now we're cookin' with gas.
ماذا حصلت؟ أنا- أستطيع أن أقول ، What else you got? I- I could say,
"أنا أحب شعرك ، وأريد قصه ، "I-I love your hair, and I want to cut it off,
وأريد أن أضعه في صندوق. " and I want to put it in a box. "
مرحبًا ، انظر إلى ما هو آت! Hey, look what's comin' by!
أوه ، اللعنة ، إنها مثيرة. Oh, damn, she's hot.
مهلا ، هل تأتي البطاطس المقلية مع هذا المخفوق؟ Hey, do fries come with that shake?
واو! واو! Whoo! Whoo!
هز تلك الماراكا ، ماما! Shake those maracas, mama!
وبعد ذلك أريدك and then I want you to
آه أجل! Oh, yeah!
اهلا كيف كان يومك؟ Hey, how was your day?
رائعة. مهلا ، ماذا عن ستيك للعشاء ، هاه؟ Great. Hey, how about steak for dinner, huh?
ممم. وتعلم ماذا؟ Mmm. And you know what?
لقد مرت فترة منذ أن صنعت لرجلي بعض الكعك. It has been a while since I made my man some cupcakes.
انظر إلى كل الأماكن التي زرتها. Look at all the places you've been.
كان لديك بعض الحياة. You've had some life.
لقد كانت رحلة جيدة. It has been quite a ride.
يا إلهي. كنت في وودستوك؟ Oh, my God. You were at Woodstock?
نعم عملت الأمن. Yes, I worked security.
لقد كانت ثلاثة أيام سحرية من ركل الحمار الهبي. It was a magical three days of kicking hippie ass.
رائع. Wow.
تبين أن الحمض يعيق حقًا قدرة الشخص Turns out acid really hampers a person's ability
للدفاع عن أنفسهم. to defend themselves.
نعم. حدثني عنها. Yeah. Tell me about it.
انظر. إليكم صورة كاري لطيفة حقًا Oh, look. Here's a really cute picture of Carrie
في إحدى حفلات عيد ميلادها. at one of her birthday parties.
نعم بالتأكيد. هذا عندما بلغت السادسة من عمرها. Oh, yes. That's when she turned 6.
عذرًا. Aw.
لكني لا أراك في أي من هذه الصور. I don't see you in any of these pictures, though.
لم أكن هناك. I wasn't there.
أنا أه قاطعت تلك الحفلة I, uh, boycotted that party
لأسباب معروفة لها. for reasons well known to her.
حسنًا ، حسنًا ، أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على واحدة لطيفة هنا. Okay, well, I'm sure we can find a cute one in here.
انظر. هذه كاري في التخرج من المدرسة الثانوية. Oh, look. This is Carrie at high school graduation.
هاه. Huh.
مم. هل كنت في ذلك؟ Mm. Were you at that?
لا. No.
كنت في التخرج من المدرسة الثانوية في ذلك اليوم ، I was at a high school graduation that day,
فقط ليس لها. just not hers.
حسنًا ، يا إلهي ، آرثر ، Well, gosh, Arthur,
أنا لا أراك مع كاري في أي من هذه الصور. I don't see you with Carrie in any of these pictures.
حسنًا ، لقد كنت رجل مشغول للغاية. Well, I was a very busy man.
كنت على الطريق كثيرا. كان لدي التزامات. I was on the road a lot. I had obligations.
أنا... I...
كنت أبا فظيعا. I was a terrible father.
أوه ، لا ، آرثر. نعم. Oh, no, Arthur. Yes.
نعم ، هذه الصور لا تكذب. Yes, those pictures don't lie.
كنت مشغولا جدا في مطاردة الدولار العظيم. I was too busy chasing the almighty dollar.
حسنًا ، إنه أفضل من والدي Well, it's better than my dad
الذي كان مشغولا جدا في المطاردة who was too busy chasing
أنبوب الغراء القدير. the almighty tube of glue.
لماذا لا أستطيع أن أكون في حفلتها؟ Why couldn't I have been at her party?
لماذا؟ Why?
معذرة هولي. Excuse me, Holly.
انا بحاجة إلى الاستلقاء. I need to lie down.
سأتصل بوالدي. I'm gonna call my dad.
لذا تحضرون هذه الكعك كل صباح ، So you bring these guys doughnuts every morning,
إنهم يصرخون بأشياء سيئة على زوجتك ، they yell nasty stuff at your wife,
ثم تعود إلى المنزل سعيدة وتجعل لك قدرًا مشويًا؟ then she comes home happy and makes you a pot roast?
نعم. وكلما كان الكلام أقذر ، Yep. And the dirtier the talk,
كلما كبرت الأجزاء. the bigger the portions.
أنا أقول لك ، يا رجل ، أنت تلعب بالنار. I'm tellin' you, man, you are playing with fire.
مرحبا يا أولاد! Hey, boys!
مهلا. ما الأمر يا سيارة؟ Hey. What's up, Car?
من يريد مانويتش؟ Who wants a Manwich?
بالتأكيد. Um, sure.
تمام. عزيزتي ، أعرف ما أريد أن أفعله في عيد ميلادي. Okay. Honey, I know what I want to do for my birthday.
احضرها. لذا أريد أن أذهب إلى الحرير. Bring it. So I want to go to Silk.
نحن هناك. We are so there.
حسنًا ، لكني أريد أن أفعل شيئًا قبل ذلك. All right, but I wanna do something before that.
أوه ، هذا يحدث أيضًا. Oh, that is happening too.
توقف ، حبيبتي ، توقف. تمام. Stop it, sweetie, stop it. Okay.
أنت تعرف الدراجات الجبلية الموجودة لدينا في المرآب You know the mountain bikes we have in the garage
الذي اشتريناه ولم نستخدمه قط؟ that we bought and never used?
أنا لا أعرف عن لم تستخدم. I don't know about never used.
أعني ، من الناحية الفنية ، أنهم يبقيون صندوق المصاهر مغلقًا. I mean, technically, they are keeping the fuse box shut.
إذن أنت - تريد ركوب الدراجة الآن؟ So you- You want to go biking now?
نعم. أتذكر ذلك اليوم الذي كنت أشعر فيه بأنني تقدمت في السن؟ Yes. Remember that day I was feeling so old?
حسنًا ، أدركت أن هذا كل شيء في رأسك. Well, I realized that's all in your head.
يجب أن تفكر في الشباب ، يجب عليك القيام بأشياء صغيرة ، لذلك ... You gotta think young, you gotta do young things, so...
أحمر أم أزرق؟ Red or blue?
سيساعد اللون الأحمر ، آه ، السيارات على رؤيتك. The, uh, red one'll help the cars see you.
تعال يا دوج! يمكنك أن تفعل ذلك! Come on, Doug! You can do it!
إنه شديد الانحدار! It's too steep!
عليك دواسة! You gotta pedal!
أعرف كيف تعمل الدراجة! I know how a bike works!
أنت في الترس الخطأ! You're in the wrong gear!
يا إلهي! Oh, God!
أوه. Oh.
ليس جيدا. Not good.
آغ! Aagh!
مرحبًا ، آرثر ، كيف الحال؟ Hey, Arthur, how's it going?
اليوم عيد ميلاد ابنتي Today's my daughter's birthday
وهديتي الوحيدة طاولة مليئة بالإهمال. and my only gift is a table full of neglect.
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
تذكر كيف أخبرتك أنني كنت أواعد ذلك الرجل Remember how I told you I was dating that guy
من يعمل في قسم الصور في Walgreen's؟ who works in the photo department at Walgreen's?
لا أحد يحب المتفاخر ، هولي. ما وجهة نظرك؟ Nobody likes a braggart, Holly. What's your point?
حسنًا ، هذه صورة كاري Well, here's that picture of Carrie
تطفئ شموع عيد ميلادها ، blowing out her birthday candles,
ماعدا انظر من لديه ذراعه حولها الآن. except look who's got his arm around her now.
يا إلهي ، هذا أنا. Oh, my God, that's me.
لكن، كيف يمكن ان يكون؟ لم أكن هناك. But how could that be? I wasn't there.
حسننا، لا. أخذ جوش صورة أخرى لك Well, no. Josh took another picture of you
وقم بتركيبها رقميًا على صورة عيد ميلاد كاري. and digitally superimposed it onto Carrie's birthday picture.
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. Anybody can do it.
يمكن لأي ساحرة أن تفعل ذلك. Any witch could do it.
حسنًا ، دعونا لا نتورط في التفاصيل هنا. Okay, let's not get bogged down with the details here.
كل ما أقوله هو أن أي صورة All I'm saying is that any picture
تريد أن تضع نفسك فيه ، you want to put yourself into,
جوش يمكن أن يفعلها من أجلك. Josh can do it for you.
في العادة ، لا أشتغل بالفنون السوداء ، Normally, I don't dabble in the black arts,
لكنه بالتأكيد سيخرجني من مأزق. but it sure would get me out of a pickle.
الثوب الأحمر ، الصبي. Red dress, the boy.
سأطرح هذا مرة أخرى. I'm gonna throw this out one more time.
يوجد ويندي على بعد كتلتين من الأبنية There's a Wendy's two blocks away
ولديها ملعب. and it's got a playground.
دوغ ، تعال. سوف ندخل. Doug, come on. We're gonna get in.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
تعال ، كنت تعمل في نادٍ. Come on, you used to work at a club.
لماذا لا تذهب للتحدث مع الرجل الحارس إلى الحارس؟ Why don't you go talk to the guy, bouncer to bouncer?
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. حسنًا ، انطلق ، انطلق. I guess I could do that. All right, go, go.
نعم. اذهب ، حبيبي ، اذهب ، انطلق ، انطلق. Yeah. Go, baby, go, go, go.
عفوا. عفوا. أنا على ، آه- Excuse me. Excuse me. I'm on the, uh-
أنا في القائمة. عفوا. أنا على القائمة هنا. I'm on the list. Excuse me. I'm on the list up here.
أنا في القائمة. آسف. لديه قائمة خاصة علينا القيام بها. I'm on the list. Sorry. He's got a special list we gotta do.
ما أخبارك؟ What's up?
كنت أرتد أيضا. نيون ، من 91 إلى 93. I used to bounce too. Neon, '91 to '93.
إنها ستاربكس الآن. مثل- مثل- It's Starbucks now. Like- Like-
مثل نحن بحاجة إلى المزيد من هؤلاء. انت تعلم ما اقول؟ Like we need more of those. You know what I'm saying?
كل ركن. هذه مجموعة لطيفة- Every corner. That's a nice set-
لا تلمس. Don't touch.
أوه ، ماما. Oh, mama.
آسف. آسف. Sorry. Sorry.
خسر الرجل القائمة. Guy lost the list.
الحمار. Ass.
يا له من حمار. What an ass.
عفوا. فقدوا لي- Excuse me. They lost the li-
لقد وضعت بعض الأسس هو ما فعلته. حسن. I laid some groundwork is what I did. Good.
انه يعود. انه يعود. نعم. He's coming back. He's coming back. Yeah.
اه انتما الاثنان. Uh, you two.
أنت و أنت. You and you.
اوه شكرا لك. حسنا. Oh, thank you. All right.
أوه ، الشيء هو عيد ميلادي Oh, the thing is it's my birthday
ولا أريد حقًا الدخول بدون زوجي ، لذا ... and I don't really want to go in without my husband, so...
تريد الدخول أو الخروج؟ You want to go in or out?
حسنًا ، سأذهب وأحضر لنا طاولة. All right, I'm gonna go get us a table.
سأقابلك هناك ، عزيزي. I'll meet you in there, honey.
مرحبًا ، هل هناك أي طريقة ممكنة يمكنني بها- Hi, is there any possible way that I could-
لا تلمس. Don't touch.
نحن كلاهما بيريه خضر. We're both Green Berets.
نحن فقط نختبر بعضنا البعض باستمرار. We're just constantly testing each other.
تعال حبيبي. حان وقت الاستيقاظ. Come on, baby. Time to get up.
ذهبنا إلى الفراش قبل ثلاث ساعات فقط. ماذا تكون- We only went to bed three hours ago. What are you-
الكثير من الوقت للنوم عندما نتقدم في العمر. هيا. Plenty of time to sleep when we get old. Come on.
أوه ، يا إلهي ، لقد جعلوا آلة ثقب الصخور تعمل مرة أخرى ، هاه؟ Oh, God, they got that jackhammer working again, huh?
إيقاف تشغيله! Shut it off!
توقف عن ذلك. Stop it.
صباح الخير يا رفاق. Morning, boys.
مرحبًا ، احترس مما تفعله بهذا الخرطوم. Hey, watch out what you're doin' with that hose.
هذا حي عائلي. This is a family neighborhood.
حسنا عزيزي. Okay, baby.
وبالنسبة لك ، دعنا نذهب. And as for you, let's get goin'.
لدينا أماكن لنكون. We have places to be.
ماذا؟ أين؟ What? Where?
لقد حجزت ليقضوا في هذا المكان الجديد في SoHo. I made a reservation for brunch at this new place in SoHo.
أوه. حسنا. Oh. All right.
وسنركب دراجاتنا هناك. And we're gonna ride our bikes there.
ماذا؟ What?
لا لا. لا مزيد من ركوب الدراجات. No, no. No more biking.
لماذا؟ لقد استمتعنا بالأمس. Why? We had fun yesterday.
كاري ، كان مقعدي بداخلي! Carrie, my seat was in me!
دوغ، Doug,
انا جاد بخصوص هذا. I am serious about this.
لا أريد قضاء ليالي السبت على الأريكة بعد الآن. I don't want to spend Saturday nights on the couch anymore.
اريد ان اعيش الحياة I want to live life,
ولكن عليك مواكبة معي ، حسنا؟ but you gotta keep up with me, all right?
وماذا في ذلك- So, what-
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
حسنًا ، حسنًا ، أريدك أن تكون أكثر انفتاحًا على الأشياء Okay, well, I want you to be more open to things
مثل أخذ دراجاتنا ليقضوا like taking our bikes to brunch
وربما الذهاب إلى معرض فني. and maybe going to an art gallery.
وأعتقد أننا يجب أن نعيد النظر And I think we should revisit
كل شيء مراقبو الوزن. the whole Weight Watchers thing.
تمام. Okay.
تغيير الخطط. Change of plans.
ووو هووو! انظروا الى ما هو قادم! Whoo-hoo! Look what's comin'!
أنت تبدو مثيرًا. Yo, baby, you look hot.
اه ، ولكن ليس بهذه السخونة. Uh, but not that hot.
جذابة جدا لامرأة عمرك. Very attractive for a woman your age.
أوه ، أجل ، أود أن أراك في المنزل ولا تخرج. Oh, yeah, I'd like to see you stay home and not go out.
واو! Whoo!
مرحبًا ، تحقق من ذلك. Hey, check it out.
خطوة بخفة ، مكتنزة. أصلحنا ذلك الرصيف. Step lightly, chunky. We fixed that sidewalk.
نعم ، البوفيه دعا. فزت. Yeah, the buffet called. You win.
هل لديك مرآة في جيبك؟ You have a mirror in your pocket?
لانك حقا بدينة. 'Cause you are really fat.
بحق الجحيم؟ What the hell?
أدخل. Get in.
أحضرت لنا الكعك. She brought us cupcakes.
آسف ، تأخرت هديتي قليلاً ، عزيزي ، Sorry my gift was a little late, darling,
لكن الانتقاء والاختيار but picking and choosing
من 35 عاما من الذكريات الرائعة from 35 years of wonderful memories
ليس بالأمر السهل. is no easy chore.
أوه ، أبي ، هذا لطيف للغاية. Oh, Dad, this is so sweet.
نرى؟ ها نحن معا في حفلة عيد ميلادك السادس. See? There we are together at your sixth birthday party.
آه أجل. Oh, yeah.
نعم. Yes.
كانت لدينا بعض اللحظات الرائعة. We had some marvelous moments.
نعم ، هذا فقط لا أتذكر أنا وأنت تركب فيلًا. Yeah, it's just I don't remember you and me riding an elephant.
أو الذهاب إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار. Or going to the Oscars.
لهذا السبب نلتقط الصور That's why we take pictures
شكرا لك أبي. Thank you, Daddy.
مم-هم. Mm-hm.
ماذا؟ مهلا. أوه، What? Hey. Uh,
لقد حصلت على توصيل لـ ليونارد مونتكلير. I got a delivery for a Leonard Montclair.
هذا هو زميلي في السكن. أنا سأخذه. That's my roommate. I'll take it.
مرحبًا ، أنت ذلك الحارس من النادي. Hey, you're that bouncer from the club.
إيه. الشخص الذي لا يسمح لي بالدخول. Eh. The one who wouldn't let me in.
نعم. Yeah.
فقط أعطني الحزمة. Just give me the package.
لا ، هذا جيد. أوه، No, that's all right. Uh,
أنت تعرف ، أنا آسف. you know, I'm sorry.
انظر ، المشكلة هي See, the problem is
أحتاج إلى المرسل إليه للتوقيع عليه ، حسنًا؟ I need the addressee to sign for it, okay?
لذلك سأضطر إلى إلقاء: So I'm gonna have to throw you a:
"لا تلمس". "Don't touch. "
نعم. Yeah.
آه أجل. لا لا. Oh, yeah. No, no.
لا تلمس. Don't touch.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/