سأعود حالا. نعم. I'll be right back. Yeah.
وبالتالي؟ So?
ماذا؟ What?
مرحبا؟ Hello?
النقاط البارزة الخاصة بي؟ My highlights?
ما رأيك ، هاه؟ What do you think, huh?
ماذا تأمل هنا؟ What are you hoping for here?
مرحبًا ، لقد فعلتها. يبدون رائعين. Hey, you did it. They look great.
حسنًا أيها الأولاد ، قل مرحباً للفائز. All right, boys, say hello to a winner.
فاز بتذاكر الطوق. He won hoop tickets.
مهلا. هل يمكنني سرد ​​قصتي الخاصة من فضلك؟ Hey. Can I tell my own story, please?
يا رجل. هذه مقاعد رائعة أيضًا. كيف تحصل عليهم؟ Oh, man. These are great seats too. How'd you get 'em?
لقد عرفت للتو العبارة التي تدفع: I just happened to know the phrase that pays:
"Buzz 97 تهز عالمي". هيه هيه! "Buzz 97 rocks my world. " Heh-heh!
أعني ، لا ، لكني أردت التذاكر. I mean, it doesn't, but I wanted the tickets.
حديقة حيواناتهم الصباحية مرحة. Their morning zoo is hilarious.
أمس ، Spanky and The Worm Yesterday, Spanky and The Worm
كرنك يسمى هذا الزوج القديم ، crank-called this old couple,
وأخبرتهم أن كلبهم قد مات. and told them their dog had died.
أوه ، الدودة الكلاسيكية. Oh, classic The Worm.
أه شكرًا يا رجل ، لكنني سأذهب إلى اللعبة بالفعل مع شخص ما. Uh, thanks, man, but I'm already going to the game with somebody.
ماذا؟ مع من؟ What? With who?
هذا الرجل انتقل للتو إلى المبنى الخاص بي. طلب مني الذهاب. This guy just moved into my building. He asked me to go.
أخبر هذا الرجل أنك قابلت للتو أنك ذاهب مع أصدقائك. Tell this guy you just met you're going with your friends.
لا أستطيع فعل ذلك يا رجل. قلت له نعم بالفعل. I can't do that, man. I said yes to him already.
جيز ، لا أريد أن أجعل الأمور محرجة بالنسبة لك Jeez, I don't wanna make things awkward for you
عندما تقترض كوبًا من السكر. when you borrow a cup of sugar.
تعال ، يا رجل ، لا يوجد سبب يدعو إلى الغرابة في الأمر. Come on, man, no reason to get all weird about it.
أنا لا أشعر بالغرابة. أنا لست غريباً على الإطلاق. I'm not getting weird. I'm not weird at all.
ربما يكون هذا هو أقل شيء غرابة في حياتي. This is probably the least weird I've ever been.
يجب أن أقول ، أنت تتصرف بغرابة بعض الشيء. I gotta say, you're acting a little weird.
مهلا ، باري مانيلو ، اخرس. Hey, Barry Manilow, shut up.
نعم ، هذا ما تبدو عليه. لقد كان يقودني للجنون. Yes, that's who you look like. It's been driving me crazy.
أوه ، مهلا ، أين. Oh, hey, Hol.
تخيل الوقوع فيك ، مثل- Imagine running into you, like-
كم هذا مجنون؟ How crazy is that?
آه ... حسنًا ، كلانا نعيش على بعد كتلتين من هنا ، Uh... well, we both live two blocks from here,
لذلك لن أتصل بـ Ripley's. أنت تعرف؟ so I wouldn't call Ripley's. You know?
نعم نعم. إذن هذا هو المكان الذي تحصل فيه على أظافرك ، أليس كذلك؟ Yeah, yeah. So this is where you get your nails done, huh?
نعم. أين تذهب؟ أوه ، لا أفعل. Yeah. Where do you go? Oh, I don't.
أنا قليلا من العض. للمناسبة الخاصة ، I'm a bit of a biter. For the special occasion,
سوف أقوم بتلميع النقاط. I'll polish the nubs.
قف. يبدو أنك خلعت إصبعًا عن ذلك. Whoa. Looks like you took some finger off with that one.
لقد تعلمت درسا هناك. لا تقطع الكرفس غاضبًا أبدًا. I learned a lesson there. Never chop celery angry.
الأظافر مقرفة جدًا ، أليس كذلك؟ Nails are pretty gross, huh?
نعم ، استمع ، إذا كنت تريد ، Yeah, listen, if you want,
يمكنني الحصول عليك مع فتاتي سو. I can get you in with my girl Sue.
يمكنها إصلاح هذه الأمور ، ويجب أن أكون صادقًا ، She could fix those right up, and I gotta be honest,
من الصعب بعض الشيء النظر إليه. it's a little rough to look at.
هذا سيكون رائع. شكرا. نعم. That would be great. Thanks. Yeah.
لا مشكلة. أوه ، كوني ، مرحبا. No problem. Oh, Connie, hi.
أه ، أنا فقط بحاجة إلى مانيكير ، تغيير ملمع على أصابع قدمي ، Uh, I just need a manicure, a polish change on my toes,
وإذا تمكنت سو من استيعاب صديقي هولي ، فسيكون ذلك رائعًا. and if Sue could fit my friend Holly in, that'd be great.
آسف ، لا يمكنها اصطحابك بعد الآن. Sorry, she can't take you anymore.
ماذا؟ What?
لا تأخذك بعد الآن. أنت لست على القائمة. Not take you anymore. You're not on list.
ما القائمة؟ What list?
عفوا. Excuse me.
أظافر جميلة. Pretty Nails.
اه يا سو؟ Uh, Sue?
مرحبًا كاري. Hi, Carrie.
اسمع ، أعتقد أن كوني كانت تشم Listen, I think Connie's been sniffing
مزيل طلاء الأظافر. ها! the polish remover. Ha!
قالت لا يمكنك اصطحابي بعد الآن She said you can't take me anymore
لأنني لست في بعض القائمة؟ 'cause I'm not on some list?
نعم ، لقد كنت أقوم بتقليل ساعات العمل الخاصة بي Yes, I've been cutting back on my hours
لأنني اكتشفت للتو أنني حامل. because I just found out that I'm pregnant.
هل ستنجبين طفل؟ هذا عظيم. You're gonna have a baby? That's great.
وأنا لست على القائمة لأن ... And I'm not on the list because...
أوه ، لا شيء شخصي. إنه فقط كذلك Oh, it's nothing personal. It's just that
لدي الكثير من العملاء الرائعين ، I have so many wonderful clients,
وكان علي أن أختار فقط من هو and I had to choose just by who's
كان قادمًا إلي لأطول فترة. been coming to me the longest.
حق. هذا هو الشيء يا سو. Right. Here's the thing, Sue.
لا أحد يفعل أظافري مثلك. Nobody does my nails like you do.
فلماذا لا نأخذ القائمة فقط ، So why don't we just take the list,
القليل من المخادع ، افعل الشيء ، a little Wite-Out, do the thing,
وأنا أتيت إلى هنا منذ 30 عامًا؟ and I've been coming here for 30 years?
انظر ، أعدك إذا فتح أي شيء ، Look, I promise if anything opens up,
ستكون أول من أتصل به. you'll be the first one I call.
حسنا كل الحق. حسنا. شكرا لك. Okay, all right. Well, thanks.
أوه ، ولديك أم موهوبة للغاية. Oh, and you have a very talented mama.
آسف يا هول ، لم يحالفنا الحظ. Sorry, Hol, we're out of luck.
مرحبًا ، يمكن أن تأخذك سو في أي وقت ، Hey, Sue can take you anytime,
لكن لا تخبر ذلك. but don't tell that one.
أوه ، الكثير من المشاهير هنا الليلة. Ooh, a lot of celebrities here tonight.
أوه ، سبايك لي. Oh, Spike Lee.
هاه. Huh.
يحب حلوى القطن. Likes his cotton candy.
هل تمانع إذا جلست هناك حتى أكون مع أصدقائي؟ Do you mind if I sat there so I can be with my friends?
أنت - لقد بعتني هذا المقعد. F- F-8. You- You sold me this seat. F- F-8.
أنا أعرف. كان لدي أربع تذاكر ، أعطيتك واحدة بشكل عشوائي. I know. I had four tickets, I just gave you one randomly.
لم أكن أعتقد أنه سيحدث فرقًا. أنا F-8. I didn't think it'd make a difference. I'm F-8.
حسنًا ، هذا متفق عليه. انه فقط- Well, that's agreed upon. It's just-
ربما لو أعطيتك تذكرتي ، Maybe if I give you my ticket,
ستكون F-9 وسأكون F-8. you'll be F-9 and I'll be F-8.
أنا F-8. والتراجع. I'm F-8. And backing off.
أوه ، مهلا ، هناك دياك. Oh, hey, there's Deac.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم. يجب أن يكون ذلك صديقه جيمس. Yeah. That must be his friend James.
إنه أسود. He's black.
مرحبًا ، اسمحوا لي أن ألقي نظرة. Hey, hey, let me take a look.
مرحبًا ، لقد تجاوزت للتو اللون الوردي. Hey, you're just getting over pinkeye.
نعم؟ من تعتقد أنه أعطاها لي؟ Yeah? Who do you think gave it to me?
من قال أنه يمكنك استخدام منشفتي؟ Who said you could use my towel?
هل تصمتون يا رفاق؟ Would you guys just shut up?
أنت تصيبني أنا و F-8 بصداع. You're giving me and F-8 a headache.
كيف حالك يا أمي؟ How's it going, amigo?
نعم. Yeah.
هل تدرك وجهك محترق؟ You realize your face is burnt off?
إنه قشر كيميائي ، حسناً؟ It's a chemical peel, all right?
أدركت أنه إذا كان لدي شعر قاتل ، I realized if, uh, I'm gonna have killer hair,
قد يكون لدي أيضًا وجه قاتل لأتوافق معه. I might as well have a killer face to go along with it.
تمت المهمة. Mission accomplished.
على أي حال ، ترك Deac رسالة. Anyway, Deac left a message.
إنه أه يساعد جدته على التحرك اليوم ، He's, uh, helping his grandmother move today,
لذلك فهو لن يأتي. so he's not coming.
حقا؟ لقد رأيناه للتو- Really? We just saw him-
داني. Danny.
W- ما هو؟ ماذا يحدث هنا؟ W- what's-? What's going on?
حسنًا ، ربما أخبرك Well, he may have told you
كان يساعد "جدته على التحرك" ، he was helping his "grandmother move,"
لكننا كنا نقود بجوار Cineplex في وقت سابق ، but we were driving by the Cineplex earlier,
ورأيناه يقف في الصف and we saw him standing in line
مع أنت تعرف من. with you-know-who.
أنا - لا أصدق هذا. لقد كان يفجرنا I- I don't believe this. He's been blowing us off
طوال الأسبوع لهذا الرجل. all week for this guy.
لا تغضب منه. Don't get angry at him.
إذا فكرت في الأمر ، فمن المنطقي تمامًا. If you think about it, it makes perfect sense.
ماذا؟ What?
حسنًا ، ربما هذا الرجل جيمس Well, this James guy might
أشبع حاجات معينة أه satisfy certain, uh, needs
لا نستطيع. that we can't.
مثل ماذا؟ Like what?
احتياجاته ، دوافعه His needs, his urges
أن تكون حول أشخاص آخرين ... to be around other people who are...
أسود. black.
اسمع ، لقد كنت صديقًا لـ Deac منذ 10 سنوات. Look, I've been friends with Deac for 10 years.
لم يقل أي شيء عن وجود احتياجات سوداء. He never said anything about having black needs.
إنه ليس شيئًا تتحدث عنه. It's not something you talk about.
لا أتحدث عن حاجتي للتواجد حول ألبان آخرين. I don't talk about my need to be around other Albanians.
هل أنت ألباني؟ You're Albanian?
نعم ولدي الكثير من الأصدقاء الألبان ، Yes, and I have a lot of Albanian friends,
وهذا ليس شيئًا تحتاج إلى التهديد به ، حسنًا؟ and that's nothing you need to be threatened by, okay?
وهو الألباني من أجل: Which is Albanian for:
"أنت أخي مهما كانت عقيدتك". "You are my brother, whatever your creed. "
رائع. كيف يقول شعبك ، Wow. How do your people say,
اغلق فمك الان؟ shut mouth now?
حسنًا ، أحاول مساعدتك على فهمه. Okay, I'm trying to help you understand him.
أنا أفهم جيدا ، حسنا؟ I understand fine, all right?
أنا أفضل صديق لـ Deacon ، I'm Deacon's best friend,
وليس لديه أي حوافز and he doesn't have any urges
لا يمكنني الاعتناء بها. that I can't take care of.
نعم ، لقد قلتها. Yeah, I said it.
ما الذي يحدث يا أخي؟ What's going on, my brother?
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
هل صادفت التقاط تلك الليلة الماضية Did you happen to catch that special last night
كان لديهم ، آه ، مالكولم إكس؟ they had on, uh, Malcolm X?
لا. Nope.
أشياء قوية يا رجل. Powerful stuff, man.
أشياء قوية. Powerful stuff.
اللعنة. حصلت على ثلاث شحنات في جيرسي اليوم. Damn. I got three deliveries in Jersey today.
كانوا يقارنونه بمارتن لوثر كينج ، They were comparing him to Martin Luther King,
زعيم حقوق مدني عظيم آخر. another great civil rights leader.
تبين أن الاثنين منهم Turns out the two of them
بعض الأفكار المختلفة جدًا. had some pretty different ideas.
لذلك أنا قد سمعت. So I've heard.
كان أحدهما غير عنيف للغاية ، وسيكون ذلك الدكتور ملكك ، One was very non-violent, that would be your Dr. King,
رجل عظيم a great man
الذي منحنا إجازة رائعة. who gave us a great day off.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أنا أتحدث فقط قليلا عن التاريخ الأسود. I'm just talking a little black history.
أنت لا تعرف حتى التاريخ الأبيض. You don't even know white history.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
هل هذا فقط موضوع يمكنك مناقشته Is that only a topic you can discuss
مع صديقك الجديد جيمس؟ with your new friend James?
ماذا؟ نعم نعم. What? Yeah, yeah.
انا اعرف ماذا فعلت البارحة I know what you did yesterday.
ل- دعني أسأل ، هل ساعدت جدتك حقًا على التحرك ، L- let me ask, did you really help your grandmother move,
أم هل ذهبت أنت وجيمس إلى السينما ؟! or did you and James go to the movies?!
في الواقع ، كلاهما. لقد ساعد في تحريك جدتي ، Actually, both. He helped move my grandma,
ثم التقطنا فيلمًا. ما هي الصفقة الكبيرة؟ and then we caught a movie. What's the big deal?
W- لماذا لم تطلب مني مساعدتك؟ W- why didn't you ask me to help you?
لقد طلبت منك الأسبوع الماضي. I did ask you last week.
قلت أنه لم يكن ثانك الخاص بك. You said it wasn't your "thang. "
هل لديك حوافز سوداء؟ هل أنت-؟ Do you get black urges? Do you-?
يجب أن أذهب إلى جيرسي. I gotta go to Jersey.
بالتأكيد. بالتأكيد. Most definitely. Most definitely.
وأخبرني هذا ، And tell me this,
لماذا يوجد محل لبيع الخمور why is there a liquor store
في كل ركن في أحيائنا؟ on every corner in our neighborhoods?
نعم بالتأكيد. نعم اخي. Oh, yes. Yes, my brother.
هكذا يبقينا الرجل الأبيض تحت حذائه. That is how the white man keeps us under his boot.
أوه ، بكل تأكيد. صحيح. Oh, most definitely. That's right.
نعم ، أنت تعرف ما هو الرجل الأبيض Yeah, you know what the white man
يجب أن يعطيك؟ should be giving you?
بعض التعويضات. Some reparations.
ثم قال الرب ، And then the Lord said,
"السمك لا يقلى في المطبخ." "Fish don't fry in the kitchen. "
قلها بصوت عالٍ. Say it loud.
قال ، "الفاصوليا لا تحترق على الشواية". He said, "Beans don't burn on the grill. "
لا ، أيها الواعظ ، لم يفعلوا ذلك. No, preacher, they don't.
لقد تطلب الأمر الكثير من المحاولة ... أوه ، نعم. It took a whole lot of trying... Oh, yes.
لمجرد صعود هذا التل. just to get up that hill.
من سمح لهذا الرجل بالدخول هنا؟ Who let this man in here?
كن رحيما. Have mercy.
أنت لا تنتمي إلى هنا. You don't belong in here.
أنت لا تنتمي إلى هنا. You don't belong here.
دعها تذهب ، دوغ. أنت أبيض. Let it go, Doug. You're white.
وهذا رائع يا رجل. And that's cool, man.
أوه ، مهلا ، أين. Oh, hey, Hol.
مرحبًا ، كاري ، أنا - لم أكن أعرف أنك في المنزل. Hey, Carrie, I- I didn't know you were home.
نعم ، حسنًا ، قد لا أغادر المنزل أبدًا مرة أخرى. Yeah, well, I may never leave the house again.
كنت للتو أسقط فاتورة والدك. I was just dropping off your dad's bill.
حسنا. سأعطيك المال الآن. All right. I'll give you the cash right now.
لا ، لا ، يمكنك فقط إرسال شيك لي بالبريد. No, no, you can just mail me a check.
لا أشعر بالراحة في تحمل كل تلك النقود. I don't feel comfortable carrying around all that cash.
إنه 15 دولارًا ، هول. It's $15, Hol.
دحرج النرد. هيه. Roll the dice. Heh.
فقط خذها من حقيبتي. أظافري مبللة. Just grab it out of my purse. My nails are wet.
أوه ، بالتأكيد ، أجل. شكرا. Oh, sure, yeah. Thanks.
واحد... Um...
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أممم ، أحاول ألا أكون تابعًا جدًا Um, I'm trying not to be so dependent
على أصابعي. ها ها! on my fingers. Ha-ha!
هل حصلت للتو على مانيكير؟ Did you just get a manicure?
يا إلهي ، أليس كذلك؟ اممم ... Gosh, did I? Um...
أوه ، دعني أرى. تبدو رائعة. Oh, let me see. They look gorgeous.
رائع. لماذا ترتعش يداك؟ Wow. Why are your hands shaking?
نفدت البيرة هذا الصباح. I ran out of beer this morning.
يا إلهي. هل فعلت سو هذه؟ Oh, my God. Did Sue do these?
قلت لها ألا تفعل. I told her not to.
كيف دخلت معها؟ How'd you get in with her?
كيف حصلت على القائمة؟ How'd you get on the list?
لا توجد قائمة يا كاري. ماذا؟ There is no list, Carrie. What?
لقد اختلقت ذلك للتو حتى لا تضطر إلى عمل أظافرك. She just made that up so she wouldn't have to do your nails.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، هي - تقول أنك متطلب للغاية. Well, she- She says you're too demanding.
أوه ، أجل ، حسنًا. Oh, yeah, okay.
أنا متطلب للغاية. حق. I'm too demanding. Right.
هل تعتقد أنني متطلب للغاية؟ هل أنت؟ You think I'm too demanding? Do you?
لا؟ أوه ، نعم ، أنت تفعل. No? Oh, yes, you do.
ماذا قالت ايضا؟ What else did she say?
حسنًا ، لقد قالت كثيرًا ، كما تعلم ، أنك- Well, sh-she said often, you know, that you're-
لقد تأخرت ، وأنك ، أم ، You're late, and that you, um,
تميل إلى سرقة المجلات. tend to steal the magazines.
حسنا. Oh, okay.
كما أحتاج إلى عدد هذا الأسبوع من الكوريين. Like I need this week's issue of Korean People.
نعم. حسنا. Yeah. All right.
ربما سآخذ أموالي وأذهب. Maybe I'll just take my money and go.
أتعلم؟ سأرسل لك الشيك. You know what? I'll send you the check.
تمام. نعم. Okay. Yeah.
كان لدي حلم. I had a dream.
حسنًا ، انظر ، كفى من الأشياء السوداء ، يا رجل. Okay, look, enough with the black stuff, man.
لا لا حقا. No, no, really.
انظر ، جيمس قادم. Look, James is coming by.
فقط حاول أن تبقيها معًا. Just try and keep it together.
في البداية كنت مستاء لأنك كنت تتسكع At first I was upset because you were hanging out
مع جيمس طوال الوقت. حسنًا ، اسمع ، with James all the time. All right, listen,
أعلم أنني لم أكن في الجوار كثيرًا ، I know I haven't been around much,
لكن هناك الكثير من القواسم المشتركة بيني وبين جيمس- but me and James got a lot in common-
لا الامور بخير. هذا ما اقوله. No, it's okay. That's what I'm saying.
انظر ، فهمت الآن. Look, I get it now.
لقد كنت أتصرف مثل الأبله ، و ... I've been acting like an idiot, and...
أنا اسف. I'm sorry.
حسنا. ثم نحن رائعون. All right. Then we're cool.
مرحبًا ، ديك. هل انت مستعد؟ Hey, Deac. You ready?
نعم. أوه ، وبالمناسبة ، هذا صديقي دوغ. Yeah. Oh, and by the way, this is my friend Doug.
اه ، جيمس روبنسون. Uh, James Robinson.
مرحبا ، من الجيد مقابلتك. سررت بلقائك. Hey, good to meet you. Good to meet you.
سأعود بعد بضع ثوان. I'll be back in a couple of seconds.
يجب أن أسقط ورقة طريقي. I gotta drop off my route sheet.
حسنا. All right.
S- إذن ، كيف تحب التوصيل لـ Sparkletts؟ S- so, how do you like delivering for Sparkletts?
إنه جيد. لا استطيع الشكوى. It's good. I can't complain.
أوصل إلى ثلاثة مطاعم بيتزا مختلفة ، I deliver to three different pizza places,
وأنا أحب الجبن. and I like my cheese.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
إذن ، أنتم ، أه- أنتم ذاهبون إلى نادي الجاز الليلة؟ So, you, uh- You guys going out to a jazz club tonight?
موسيقى الجاز؟ ضربات الجاز. Jazz? Jazz blows.
نعم ، أنا مهتم أكثر بموسيقى الروك الكلاسيكية. Yeah, I'm more into classic rock.
أنت تعرف ، إيروسميث ، فان هالين. You know, Aerosmith, Van Halen.
أنا نوعا ما على ركلة إيدي موني الآن. I'm kind of on an Eddie Money kick right now.
أنا أحب إيدي موني. I love Eddie Money.
على أي حال ، نحن نتجه إلى ريجان. Anyway, we're heading up to Regan's.
لديهم مسابقة أكل أجنحة الليلة. They've got a wing eating contest tonight.
حطم شخص ما سجلي ، لذلك ... Somebody broke my record, so...
يجب أن أستعيد حزامي. Gotta win my belt back.
سأضرب الحمام. I'm gonna hit the restroom.
يجب أن أتغير إلى ملابسي الأكل. I gotta change into my eating clothes.
أنا آكل الملابس. I have eating clothes.
ما الذي يحدث؟ ما الذي تتحدث عنه؟ Wh-what's going on? What are you talking about?
جيمس يذكرك بأي شخص؟ James remind you of anybody?
لا أعلم. أوه... I don't know. Uh...
كيربي باكيت؟ Kirby Puckett?
دعني أعطيك بعض الأدلة ، حسنًا؟ Let me give you a few clues, okay?
إنه سائق يحب جبنه ، He's a driver who likes his cheese,
يكره الجاز ، وهو بطل سابق في الأكل. hates jazz, and is a former wing eating champion.
خرجت وحصلت على دوج أسود لنفسك. You went out and got yourself a black Doug.
ماذا؟ What?
لم يكن لدي أي مشكلة عندما كنت هناك I had no problem when you were out there
رعاية احتياجاتك السوداء ، taking care of your black needs,
لكن هذا الرجل لا يعطيك أي شيء لا أستطيع. but this guy isn't giving you anything that I can't.
حسنا أرى ذلك. حتى لو أنا وجيمس Oh, I see. So if me and James
كانوا في الخارج يشربون كريستال ويراقصون ، were out drinking Cristal and break dancing,
ستكون بخير مع ذلك. you'd be okay with that.
إطلاقا. Absolutely.
انا اسف للغاية. I am so sorry.
من الآن فصاعدًا ، سأدير أصدقائي بواسطتك From now on, I'll run my friends by you
للتأكد من أنها سوداء بدرجة كافية. to make sure they're black enough.
مرحبًا ، كنت أحاول فقط أن يكون لدي قلب إلى قلب. Hey, I was just trying to have a heart-to-heart.
أنت من جعلتها قبيحة. You're the one who made it ugly.
بخير. سأذهب إلى مهرجان أفلام فوكسي براون بنفسي. Fine. I'll go to the Foxy Brown film festival by myself.
من فضلك ، لا نريد أي مشاكل. Please, we don't want no trouble.
لا لا. لا مشكلة. No, no. No trouble.
مرحبا يا سو. أوه ، مرحبا كاري. Hey, Sue. Oh, hi, Carrie.
لا يوجد إلغاء حتى الآن ، لكنني سأتصل بك. No cancellations yet, but I'll call you.
اسمع ، يمكنك قطع الفعل. لقد تحدثت بالفعل إلى هولي. Listen, you can cut the act. I already talked to Holly.
أوه. نعم. الشيء هو، Oh. Yeah. The thing is,
لقد كنت أفكر كثيرًا ، وأنت على حق. I've been doing a lot of thinking, and you're right.
يمكن أن أكون متطلبًا للغاية ومتهورًا ووقحًا. ها! I can be too demanding, inconsiderate, and rude. Ha!
خلاصة القول هي The bottom line is,
اممم ، يمكن أن أكون إلى حد ما ، أم- um, I can be somewhat of a, um-
ما هي كلمة شعبك لكلمة "ساقطة"؟ What's your people's word for "bitch"?
هنا نقول "كاري". Around here, we say "Carrie. "
هذا جيد. أوتش. That's a good one. Ouch.
على أي حال ، من الآن فصاعدًا ، Anyway, from now on,
سآتي للتو ، وأختار لوني ، I will just come in, pick my color,
اقرأ شعبي وابقى يابنى مغلقة. ها! read my People and keep my yap shut. Ha!
أوه ، وهنا ، حصلت لك على مجموعة من الخشخيشات والحماقة Oh, and here, I got you a bunch of rattles and crap
لباقتك الجديدة من الفرح. for your new bundle of joy.
أوه ، كم هو حلو. Oh, how sweet.
نعم. لذلك أنا مرة أخرى؟ لا. Yeah. So I'm back in? No.
ماذا تعني بلأ"؟ لقد اعتذرت للتو. What do you mean, "no"? I just apologized.
أحضرت لك هدية جميلة للطفل. I brought you a beautiful gift for the baby.
أجل ، عن كوني حامل ... Yeah, about me being pregnant...
أنا - لقد اختلقت طفلاً؟ I- You made up a baby?
أنت صعب جدا. You're very difficult.
أوه. حسناً يا "سو" أتعلم ماذا؟ هذا جيد. Oh. Okay, Sue, you know what? That's fine.
يوجد 10 صالونات تجميل أخرى في هذه الكتلة وحدها ، There are 10 other nail salons on this block alone,
الصالونات التي سيكون من دواعي سروري أن يكون لي ، حسنا؟ salons that would be happy to have me, okay?
لذا sayonara لك ولطفلك المزيف و ... So sayonara to you and your fake baby and...
يمكن؟ May?
كاري هيفرنان. Carrie Heffernan.
مرحبا. Hi.
هل لديك شخص متاح؟ أنا فقط بحاجة إلى مانيكير. Do you have someone available? I just need a manicure.
اسم؟ كاري هيفرنان. Name? Carrie Heffernan.
لا ، لا يمكننا أخذك. No. We can't take you.
ماذا؟ لا يمكن أن يأخذك. What? Can't take you.
تمام. Okay.
مهلا ، ماذا-؟ ما الذي تفعله هنا؟ Hey, what-? What are you doing here?
اشترك في المسابقة. Signed up for the contest.
ماذا؟ What?
متأكد من أنه مفتوح لأي شخص. Pretty sure it's open to anybody.
أه لم أر أي علامات تقول: Uh, I didn't see any signs that said:
"لا يسمح لدوغ بيضاء." "No white Dougs allowed. "
حسنًا ، أيها السادة ، إلى أجنحتكم. All right, gentlemen, to your wings.
سيكون لديك 12 دقيقة لتأكل أكبر عدد ممكن من الأجنحة ، You'll have 12 minutes to eat as many wings as you can,
ووفقًا لقواعد جمعية الأكل التنافسية ، and per Competitive Eating Association rules,
تتقيأ ، يتم طردك. throw up, you're thrown out.
على علامتك... On your mark...
اجلس... get set...
تأكل! eat!
نعم. هيا. Yeah. Come on.
نعم! Yeah!
أسفل يذهب روبنسون. انتهى. Down goes Robinson. It's over.
الفائز ، دوغ هيفرنان. The winner, Doug Heffernan.
نعم! Yeah!
وووووه! Woo-ooh!
حسنًا ، لماذا لا تقولي وداعًا لجيمس ، All right, why don't you, uh, say goodbye to James,
وانت وانا نخرج من هنا؟ and you and me will get out of here?
ماذا؟ انا ربحت. تغلبت عليه. What? I won. I beat him.
لقد عدت معي الآن. You're back with me now.
أنا لن أذهب معك. I'm not going with you.
ماذا؟ What?
ماذا تعتقد أنني أختار أصدقائي What, you think I pick my friends
من يأكل معظم أجنحة الدجاج؟ by who eats the most chicken wings?
هيه! هذا سخيف. هيه هيه! Heh! That's silly. Heh-heh!
انظر ، أنا - لا أعرف كيف تختار أصدقاءك ، Look, I- I don't know how you pick your friends,
لكن كل ما أقوله هو أنني أكلت للتو 200 أجنحة دجاج من أجلك. but all I'm saying is I just ate 200 chicken wings for you.
نعم ، ولا أعتقد أنك ستفعل ذلك من أجلي ، Yeah, and I don't think you would do that for me,
ويجب أن أخبرك ، هذا مؤلم ، هل تعلم؟ and I gotta tell you, that hurts, you know?
دوغ ، تعال. أنا لا أفهم Doug, come on. I don't understand
لماذا تصاب بالجنون. why you're getting all crazy.
لأنه من المفترض أن نكون أفضل أصدقاء. Because we're supposed to be best friends.
نحن. هذا لم يتغير. We are. That hasn't changed.
عليك فقط تعلم كيفية الاسترخاء قليلاً. You just gotta learn how to chill out a little.
أنا أحب حزامك. I like your belt.
في الواقع ، إنها نسخة طبق الأصل. Actually, it's a replica.
يحتفظون بالواحد الحقيقي في كليفلاند. They keep the real one in Cleveland.
لذا ، أنت ، آه ... So, you, uh...
الخروج مع جيمس الآن ، أو ... going out with James now, or...
لأنني كنت أفكر في تناول بعض الحلوى. 'Cause I was thinking about grabbing some dessert.
الحلوى؟ Dessert?
لقد أكلت للتو 10 أرطال من أجنحة الدجاج. You just ate 10 pounds of chicken wings.
نعم. Yeah.
أنا بحاجة إلى شيء حلو قليلا. I need a little something sweet.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/