ماذا- What the-
دوغ ، استيقظ. Doug, wake up.
مم. Mm.
دوغ ، استيقظ. شيء ما يحدث. مم. مم. Doug, wake up. Something's going on. Mm. Mm.
استيقظ. Wake up.
عسل. مم. Honey. Mm.
استيقظ- دوغ. Wake- Doug.
دوغ ، توقف! Doug, stop!
هناك أضواء حمراء وامضة بالخارج. There's red flashing lights outside.
من المحتمل أنها حفلة رقص. It's probably a dance party.
إرجع إلى النوم. لا. Go back to sleep. No.
لا ، هناك سيارة إسعاف عبر الشارع. No, there's an ambulance across the street.
بعض الجيران يخرجون. Some of the neighbors are coming out.
أوه ، أرى Ferrignos. Oh, I see the Ferrignos.
هيا. دعنا نذهب لنرى ما يحدث. Come on. Let's go see what's going on.
حسنا. اذهب أنت. سأحرس غرفة النوم. All right. You go. I'll guard the bedroom.
تريد أن ترسل زوجتك إلى الخارج بمفردها You want to send your wife outside alone
الساعة 3:00 صباحا؟ at 3:00 in the morning?
تمام. لديك سيارة إسعاف Okay. You've got an ambulance
والهيكل المذهل هناك. and the Incredible Hulk out there.
أعتقد أنك ستكون بخير. I think you'll be okay.
هيا. هيا! توقف عن ذلك. Come on. Come on! Stop it.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
مرحبا شباب. Hey, guys.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
مات بول. Paul died.
يا إلهي! مات بول؟ Oh, my God! Paul died?
هذا مريع. That's terrible.
من كان هذا مرة أخرى؟ Who was that again?
كان يعيش عبر الشارع هناك. He lived across the street there.
أوه. هل كان هو الرجل الذي يمشي دائما Oh. Was he the guy that always walks
صعودا وهبوطا الكتلة حافي القدمين؟ up and down the block barefoot?
لا ، هذا أنا. No, that's me.
اذن اه هل كان مفاجئا؟ So, uh, was it sudden?
ليس صحيحا. لقد كان مريضًا لفترة من الوقت. Not really. He'd been sick for a while.
أتعلم؟ You know what?
سأضع بعض القهوة للجميع. I'm gonna put on some coffee for everyone.
كل شي على ما يرام. اراك لاحقا. All right, man. Catch you later.
"اراك لاحقا؟" "Catch you later?"
مات رجل للتو. A man just died.
مرحبًا ، تستمر الحياة ، Hey, life goes on,
وما زلت سألتقط لو لاحقًا. and I'm still gonna catch Lou later.
حسنًا ، تعال. دعنا نعود. All right, come on. Let's go back in.
ماذا؟ لا لماذا؟ What? No. Why?
لن نكون أول جيران يدخلون. We're not gonna be the first neighbors to go in.
إنه حقير. جلالة الملك. It's tacky. Hm.
آسف ، لكن الأمر بسيط هنا ، Sorry, but it's a little nippy out here,
إذا كنت تعرف ما أعنيه ، وأعتقد أنك تعرفه. if you know what I mean, and I think that you do.
دوغلاس. هل هذا هو الوقت المناسب Douglas. Is this a good time
ليطلعك على سرعة علاج الصدفية؟ to bring you up to speed on my psoriasis?
كما تعلم ، كنت أتمنى أن تسألني ذلك. You know, I was hoping you'd ask me that.
إنه وقت رائع. It's a great time.
حسنًا ، لقد اتجهت جنوبًا. Well, she's headed south.
ماذا تقترح ان افعل؟ What do you suggest I do?
آرثر ، أنا لست طبيباً. Arthur, I'm not a doctor.
قل لي شيء لا أعلمه. Tell me something I don't know.
طبيب. هذا غني. A doctor. That's rich.
تمام. أتعلم؟ Okay. You know what?
سأعطيك 50 دولارًا إذا عدت إلى الطابق السفلي. I'll give you $50 if you go back downstairs.
إذا كنت أريد أموالك ، If I want your money,
سآخذها وأنت نائم. I'll take it while you're sleeping.
فقط أعطني الكلمات المتقاطعة. Just give me the crossword.
مرحبًا أبي. كيف تجري الامور؟ Hey, Dad. How's it going?
ليس جيدا جدا. قد أضطر إلى الاقتراض Not so good. I may have to borrow
واحدة من إبر الحياكة الخاصة بك. one of your knitting needles.
حسنًا ، لا أعرف ما الذي تحتاجه من أجله ، Well, I don't know what you need it for,
لكن تخلص منها عند الانتهاء. but throw it out when you're done.
دعوة جيدة على ذلك. Good call on that one.
نعم. استمع. كان لدي فكرة. لا مشكلة كبيرة. Yeah. Listen. I had a thought. No biggie.
أردت فقط تشغيله بواسطتك. I just wanted to run it by you.
لنشتري منزل الرجل الميت. Let's buy the dead guy's house.
لكني أحب هذا المنزل. But I like this house.
لا نظرة. لا أريد أن ننتقل إلى هناك. No. look. I don't want us to move there.
أريدنا أن نشتريه I want us to buy it
قبل طرحه في السوق ، before it goes on the market,
ثم نبيعه بسرعة حقيقية لتحقيق ربح كبير. and then we sell it real fast for a big profit.
نحن نقلبه. We flip it.
نحن - لا أعرف شيئًا عن تلك الأشياء. We- I know nothing about that stuff.
نعم ، لكني أفعل. هذه هي الطريقة التي بدأ بها رئيسي في العمل. Yeah, but I do. This is how my boss got started.
تعتقد أنه وقع في بعض الأمور الكبيرة You think he just fell into some big
شركة عقارية بقيمة مليار دولار؟ billion-dollar real estate company?
حسنًا ، في الواقع ، فعل ذلك. لكن والده ... Well, actually, he did. But his father...
بدأ والده بمنزل واحد فقط. His father started with just one house.
تمام. لذا دعه يشتريها. Okay. So let him buy it.
لا ، هيا ، استمع. لقد تحدثت إلى لو ، No, come on, listen. I talked to Lou,
وقال إن قريب الرجل الوحيد and he said the guy's only relative
ابن عم إلويز يبلغ من العمر 80 عامًا يعيش في شمال الولاية. is some 80-year-old Cousin Eloise who lives upstate.
إنها لا تعرف ما هي البيوت المناسبة هنا. She doesn't know what houses go for around here.
يمكننا الحصول على المنزل للسرقة. We can get the house for a steal.
إذن أنت - الآن تريد الاستفادة من سيدة عجوز؟ So you- Now you want to take advantage of an old lady?
وساعدها على المضي قدمًا. And help her to move on.
لا أعلم. I don't know.
شيء ما حول هذا لا يبدو صحيحًا. Something about this just doesn't sound right.
لا يبدو ذلك صحيحًا. Doesn't sound right.
كيف يبدو صوت "القارب السريع"؟ هذا الصوت صحيح؟ How does "speedboat" sound? That sound right?
أنا أستمع. تمام. I'm listening. Okay.
حسنًا ، إذا حصلنا على هذا المنزل ، فيمكننا الحصول على المال. Well, if we get this house, we can have the money.
يمكنك أخيرًا الحصول على قاربك. You could finally get your boat.
حقا؟ هل يمكنني تسميتها سارة لي؟ Really? Could I name it the Sara Lee?
دوغ- Doug-
اسمع ، كاري اسم جميل ، لكن ليس للقارب ، حسنًا؟ Look, Carrie's a nice name, but not for a boat, okay?
أعني ، "أوه ، إذا كنت تحبني حقًا ، فستسميها كاري." I mean, "Oh, if you really loved me, you'd name it Carrie. "
حسنًا ، لن أفعل ذلك ، لذا تجاوز الأمر. Well, I'm not gonna, so get over it.
رائع. Wow.
آسف. لقد خاضت هذه المعركة كثيرًا في رأسي. Sorry. In my head I've had this fight a lot.
مرحبًا ، أرتورو. هل دوغ في المنزل بعد؟ Hey, Arturo. Is Doug home yet?
أخشى أنه لا. أوه. ما هذا ل؟ Afraid not. Oh. What's that for?
قمت بالتسجيل في محاكمة المخدرات ، I signed up for a drug trial,
لكني لا أستطيع قراءة الحروف الصغيرة. but I can't seem to read the small print.
ما مدى حدة تلك العيون الخرزة؟ How sharp are those beady eyes?
20/20. 20/20.
لنرى. أوه. "خذ حبة واحدة كل صباح Let's see. Oh. "Take one pill each morning
لمدة 3 أسابيع. " for a period of 3 weeks. "
تبدو بسيطة بما فيه الكفاية. كلا ، انتظر. Sounds simple enough. Nope, hang on.
"قد يعاني بعض المستخدمين من الغثيان ، "Some users may experience nausea,
جفاف الفم ، تقلصات- " dry mouth, cramping-"
يتمسك. لم يقولوا أي شيء عن التشنج Hold on. They didn't say anything about cramping
في إعلانهم الكرتوني الرائع. in their adorable cartoon ad.
حسنًا ... معظم الأدوية لها آثار جانبية. Well... most drugs have side effects.
لقد أجريت تجربة مرة واحدة على دواء حساسية الفول السوداني. I did a trial one time for a peanut allergy medication.
أوه ، يا إلهي ، قصبتي الهوائية مغلقة. Oh, my God, my windpipe closed up.
كان عليهم أن يهرعوني إلى غرفة الطوارئ. They had to rush me to the emergency room.
قالوا إذا وصلت إلى هناك بعد 10 دقائق ... They said if I'd gotten there 10 minutes later...
سأكون ميتا. I'd be dead.
نحن نتحدث عني الآن. أه آسف. We're talking about me now. Oh, sorry.
واحد... Um...
أتمنى أن أعرف بالتأكيد عن هذه الآثار الجانبية I wish I could know for sure about these side effects
قبل أن أبدأ في تفرقع الحبوب. before I start popping pills.
لماذا تأخذهم على أي حال؟ What are you taking them for anyway?
أه صدفية. طريق وسط المدينة. Uh, psoriasis. Way downtown.
يا رجل. Oh, man.
هذا ... That's...
هذا الخام. هيه هيه. That's rough. Heh-heh.
أتعلم ، أعتقد أن أمي لديها نفس الشيء. You know, I think my mom has the same thing.
همم. هل هذا صحيح؟ Hmm. Is that so?
كما تعلم ، عندما قال (سبينس) أنك تريد رؤيتي You know, when Spence said you wanted to see me,
لقد كنت متفاجئا قليلا. I was a little surprised.
أنت لم تدعوني لتناول القهوة من قبل. You never invited me out for coffee before.
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. Better late than never.
لا لا! هذه لك No, no! This one is yours.
أوه. Oh.
مئزر من لا شيء ، ليس لديك حساسية Apropos of nothing, you're not allergic
بنزوات البوتاسيوم ، أليس كذلك؟ to potassium benzoate, are you?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
ثم يصل إلى القيعان. Then bottoms up.
مرحبا شباب. سعيد لأنك يمكن أن تجعل من. Hey, guys. Glad you could make it.
مهلا. أوه. حسنًا ، عندما أخبرتني Hey. Oh. Well, when you told me
كان هناك نصب تذكاري there was gonna be a memorial
هنا في هذا المنزل ، right here in this house,
أخبرت دوج ، "علينا فقط أن نذهب." I told Doug, "We just have to go. "
كانت تلك كلماتها بالضبط. Those were her exact words.
أوه ، إنه لأمر محزن أن تعتقد أنه لن يجلس Oh, it's so sad to think that he's not gonna sit
أمام هذه المدفأة مرة أخرى. in front of this fireplace again.
هل يعمل؟ Does it work?
أعتقد ذلك. I think so.
مدفأة تعمل. A working fireplace.
هل تعلم كم هو كبير؟ You know how big that is?
يا إلهي. Oh, my God.
أعتقد أنني أشعر بأرضيات خشبية صلبة هنا. I think I feel hardwood floors under here.
حسنا حسنا. أتعلم؟ Okay, okay. You know what?
قد ترغب في إسقاط السعادة قليلاً. You might want to bring down the happy a little.
تمام. حسنا. Okay. All right.
اهم. Ahem.
مرحبا. أوه. Hello. Oh.
أنا إلويز. مرحبا. I'm Eloise. Hi.
اوه مرحبا. دوغ وكاري هيفرنان. Oh, hi. Doug and Carrie Heffernan.
أوه. هل كنتم أصدقاء بولس؟ Oh. Were you friends of Paul?
نعم. نحن نعيش عبر الشارع. Yeah. We live across the street.
من بول. From Paul.
لذلك آسف لخسارتك. So sorry about your loss.
هيفرنان. Heffernan.
أوه ، لقد تركت ملاحظة جميلة. Oh, you left a lovely note.
شكرا لك. Thank you.
رقم شكرا لك على وجود No. Thank you for having
هذا ابن عم رائع ورائع. such a wonderful, wonderful cousin.
نعم. Yes.
مع منزل رائع ورائع. With a wonderful, wonderful house.
آه. ماذا سيحدث لهذا المنزل؟ Ah. What's to become of this house?
بجدية يا إلويز ، ما مصيرها؟ Seriously, Eloise, what's to become of it?
اهم. Ahem.
اعذرني؟ Pardon me?
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت ستحتفظ به ، Well, I don't know if you're gonna keep it,
أو لا أعلم بيعه؟ or, I don't know, sell it?
مهما قررت القيام به ، Whatever you decide to do,
نريدك فقط أن تعرف أننا هنا من أجلك. we just want you to know that we're here for you.
تسك. Tsk.
على الرغم من أنك قد تواجه مشكلة صغيرة Although you may have a little trouble
تفريغها بتلك الرائحة. unloading it with that smell.
وو! Woo!
هل مات في هذه الغرفة أم ماذا؟ Did he die in this room or what?
رتبة. Rank.
شكرا جزيلا لمجيئك. نعم. نعم. Thank you very much for coming. Yeah. Yeah.
عفوا. Excuse me.
بالتأكيد. Sure.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
ماذا؟ كنت أحاول المساعدة. كنت شرطيًا سيئًا. What? I was trying to help out. I was being bad cop.
الشرطي السيء؟ لا يوجد شرطي على الإطلاق. Bad cop? There's no cop at all.
حسنًا ، يجب أن تخبرني بهذه الأشياء. Well, you gotta tell me that stuff.
الجميع، Everyone,
إذا كان بإمكاني جذب انتباهك. if I could have your attention.
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن نتجول في الغرفة I thought it would be nice if we went around the room
وشاركنا بعض ذكريات بول. and shared some memories of Paul.
بوبي. لماذا لا تبدأ؟ Bobby. Why don't you begin?
بالتأكيد ، أود - أحب ذلك. Sure, I'd- I'd love to.
أكثر ما أتذكره عن بول هو The thing I remember most about Paul is
بالطريقة التي كان يتمتع بها دائمًا للجميع. the way he always had time for everybody.
أعني ، لقد أظهر ابني I mean, he showed my son
كيفية بناء نماذج الطائرات ، how to build model airplanes,
وكان يروي القصص and he'd tell stories
كيف طار في الحرب العالمية الثانية. of how he flew in World War II.
أود أن أعتقد أنه في مكان ما هناك I'd like to think he's somewhere up there
تطير الآن. flying right now.
عذرًا! Aw!
دوغ؟ Doug?
أوه ، نحن نذهب عكس اتجاه عقارب الساعة؟ Oh, we're going counterclockwise?
أنا - أعتقد أن هذا حظ سيء. أنا حقا. I- I think that's bad luck. I really do.
لا بأس ، دوغ. إنطلق. It's okay, Doug. Go ahead.
تمام. Okay.
حسنًا ، آه ... All right, uh...
بول. Paul.
بول. ماذا يمكنني أن أقول عن رجلي بول؟ Paul. What can I say about my man Paul?
هو أه أحب نموذج طائراته. He, uh, did love his model planes.
نعم ، لقد أحبهم. Yeah, he loved them.
احببتهم كثيرا Loved them a lot.
لكن ليس فقط أه نماذج الطائرات. But not just, uh, model planes.
هو احب... He loved...
م- موديل السيارات. m- model cars.
نماذج القوارب. Model boats.
جميع أنواع الموديلات. All... kinds of models.
مؤرخ النماذج. He dated models.
نعم. أنا أعرف ما كنت أفكر. Yeah. I know what you're thinking.
تعرف ، "إنه 100. لماذا تواعده العارضات؟" You know, "He's 100. Why are models dating him?"
سأخبرك لماذا. أه هذا بسبب أه I'm gonna tell you why. Uh, it's because, uh,
احترمهم. he respected them.
وشعروا أن ... And they sensed that...
أه لأن عارضات الأزياء لديهن غرائز لا تصدق. uh, because models have unbelievable instincts.
ونعم ، لقد انتهى الأمر بشكل سيء في بعض الأحيان. And, yes, it ended badly sometimes.
لكنه لم يضربهم. But he did not hit them.
هذا غير صحيح. It is not true.
لم يكن أبدًا- لم يكن أبدًا- صحيحًا أبدًا! It is never- It was never- Never true!
خلاصة القول هي أه مهم ... Bottom line is, uh, ahem...
حسن الجوار... Good neighbor...
نماذج مؤرخة Dated models,
نجل بوبي المحبوب. Loved Bobby's son.
أنت جاهز. You're up.
آرثر. لقد كنت مستمتعًا جدًا Arthur. I've so been enjoying
لقاءاتنا الصغيرة هنا. هيه. our little get-togethers here. Heh.
برغم من... Although...
هل طعم قهوتهم مرير بالنسبة لك؟ does their coffee taste bitter to you?
جالسًا أمامك ، Sitting across from you,
أنا حتى لا ألاحظ. I don't even notice.
أوه. أوه هو! Oh. Oh-ho!
هل من جديد؟ So... anything new?
مم ، نفس العمر ، نفس العمر. ماذا عنك؟ Mm, same old, same old. How about you?
أي تشنجات جافة؟ Any cramps, dry heaving?
ماذا؟ لا لا. What? No. No.
لماذا نطلب؟ Why would you ask that?
حسنًا ، أريد فقط أن أعرف كل ما يمكن معرفته Well, I just want to know everything there is to know
حول فيرونيكا أولشين. أوه. about Veronica Olchin. Oh.
هل تحب ملاءات الحرير أم الساتان؟ Does she like silk sheets or satin?
هل تحب البيض المشمس أم المخفوق؟ أوه. Do you like eggs sunny-side up or scrambled? Oh.
هل تعاني من تورم Do you have swelling
في أحد ثدييك أو كليهما؟ in one or both of your breasts?
أوه ، آرثر. Oh, Arthur.
هذا مكان عائلي. This is a family place.
عنجد. Seriously.
مرحبا؟ Hello?
اهلا يا عزيزي. لقد توقفت للتو Hey, honey. I just pulled up
شركات الحي. the comps for the neighborhood.
إذا حصلنا على هذا المنزل ، فسوف نقتل. If we get this house, we are gonna make a killing.
حلو. لأنني كنت أتسوق بالقوارب ، Sweet. 'Cause I've been boat shopping,
وهم كثيرون من المال. and they be's a lot of money.
حسنًا ، سيكون لدينا الكثير من المال. Well, we's gonna have a lot of money.
انتظر دقيقة. ماذا؟ Wait a minute. What?
ما الذي تفعله "لو" في "بول"؟ What's Lou doing over at Paul's?
هو- He's-
إنه يسقي أزهارهم. He's watering their flowers.
لماذا يفعل ذلك؟ Why would he be doing that?
يا إلهي. أراهن أنه يحاول Oh, my God. I bet you he's trying
لشراء المنزل ثم اقلبه أيضًا. to buy the house and then flip it too.
ماذا؟ لا ، هيا. إنه ليس ذلك الدهاء. What? No, come on. He's not that savvy.
ليس هذا الدهاء؟ إنه عملاق. Not that savvy? He's a giant.
مع عقل عملاق لمطابقة. With a giant brain to match.
أوه. ربما انت على حق. Oh. Maybe you're right.
تذكر أنه كان يتجول حول النصب التذكاري Remember he was walking around the memorial
كما لو كان يمتلك المكان. like he owned the place.
اذهب هناك واكتشف ما هي لعبته. Go over there and find out what his game is.
أوه. انا ذاهب. انا ذاهب الآن. Oh. I'm going. I'm going right now.
مرحبًا لو. مرحبًا ، دوج. Hey, Lou. Hey, Doug.
ماذا تفعل؟ فقط سقي زهور (بول). What you doing? Just watering Paul's flowers.
أوه ، حسنًا ، أليس هذا حسن الجوار؟ Oh, well, isn't that neighborly?
إنه فقط ، آه ، أحب بول حديقته حقًا. It's just, uh, Paul really loved his garden.
اعتقدت أنه ربما شخص ما يجب أن يعتني بها. I thought maybe someone should look after it.
أوو. Aww.
أنت تستمع وتستمع جيدًا. You listen and you listen good.
لا تصعدوا علينا Don't go up against us
لأنك ستخسر في كل مرة. because you'll lose every time.
مهلا. Hey.
أين كنت؟ Where have you been?
ربما حصل لو على المنزل الآن. Lou's probably got the house by now.
أوه ، ربما ليس السبب ... Oh, probably not 'cause...
حصلنا عليه! we got it!
ماذا؟ What?
نعم هذا صحيح. بعد أن أنهينا المكالمة ، اتصلت بـ Eloise. Yes, that's right. After we hung up, I called Eloise.
لقد قدمت لها عرضًا ، وقبلته. I made her an offer, and she accepted it.
حصلنا على المنزل. We got the house.
حصلنا على المنزل. حصلنا على المنزل. We got the house. We got the house.
هيا. Come on.
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟ You know what, honey?
هذه بداية حياة جديدة كاملة بالنسبة لنا. This is the start of a whole new life for us.
نعم. الآن دعنا نذهب Yeah. Now let's go get
هذا العملاق ينزعج من ممتلكاتنا. that giant freak off our property.
مهلا. مرحبًا ، ها هي! Hey. Hey, there she is!
نعم. حسنا. مواه! Yeah. All right. Mwah!
أوه ، انظر إلى هذا المكان. Oh, look at this place.
من منا لا يريد شرائه؟ هاه؟ Who wouldn't want to buy it? Huh?
أتحداك أن تخبرني. I dare you to tell me.
لا أستطيع إخبارك. أفقد الجرأة. I cannot tell you. I lose the dare.
مم-هم. صحيح. Mm-hm. That's right.
إذاً هل أتى أحد ونظر إليها حتى الآن؟ So did anybody come by and look at it yet?
اه لا. Uh, no.
رقم هذا جيد! لا بأس تمامًا. No. That's okay! It's totally okay.
لا أحد يبيع منزلًا بعد أول أسبوعين. Nobody sells a house after the first 2 weeks.
لا أحد. أعني ، حسنًا ، الناس يفعلون ، No. Nobody. I mean, well, people do,
ولكن هذا على ما يرام! but that's ok!
انه رائع. نعم. It's great. Yeah.
انه رائع. It's great.
بالمناسبة أنا أه تحدثت إلى كهربائي ، By the way, I, uh, talked to the electrician,
وقال لإصلاح الأسلاك and he said to fix the wiring
وترقيع الحفرة ، and patch up the hole,
ستعمل 1800 دولار أمريكي. it's gonna run us $1800.
رائع. هذا غريب لأن Wow. That's weird because
لقد تحدثت إلى السباك ، I talked to the plumber,
وقال التسريب في حمام الطابق العلوي and he said the leak in the upstairs bathroom
سيديرنا 1800 أيضًا. is gonna run us 1800 too.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
حسنًا ، هذا هو "coinky-dink". Well, that's a"coinky-dink. "
مرعب. Spooky.
مم. مواه! Mm. Mwah!
حسنا. All right.
لن نبيع هذا المكان أبدًا ، أليس كذلك؟ We're never gonna sell this place, are we?
قط. Not ever.
كنت أعرف! لقد عرفتك للتو- I knew it! I just knew you-
لقد كان خطأً كبيرًا مع الكل ، It was a big mistake with the whole,
"سنقلبها فقط! سنقلبها!" "We'll just flip it! We'll flip it!"
ماذا؟ هذه هي الطريقة التي أصبح بها مديري ثريًا. What? That's the way my boss got rich.
حسنًا ، هذا هو الفرق. Well, here's the difference.
انه ذكي. أنت غبي مثل الحمار! He's smart. You're dumb as ass!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Well, you know what?
هذا هو كل خطأك حقا. This is all your fault really.
ماذا او ما؟! نعم هذا صحيح. What?! Yeah, that's right.
لقد دفعتني لتقديم عرض مع ، You rushed me into making an offer with,
"لو يسقي النباتات. "Lou's watering the plants.
سيشتري المنزل. لديه عقل كبير. " He's gonna buy the house. He's got a big brain. "
لا تحاول إلصاق كل هذا بي. Do not try to pin this all on me.
هذه هي كل خطتك الشريرة. This is all your evil plan.
أوه ، إنه عمل فقط ، دوج. Oh, it's just business, Doug.
أوه. تعلمون ، في الواقع ، لقد حصلنا بالضبط على ما نستحقه. Oh. You know, actually, we got exactly what we deserved.
تظاهرنا بالاهتمام بشخص ميت We pretended to care about some dead guy
لا نعرف حتى اسمه. whose name we don't even know.
ما زلت لا أعرف حتى! I still don't even know it!
أريد أن أقول بيت ، لكنني متأكد من أنني مخطئ. I want to say Pete, but I'm pretty sure I'm wrong.
تمام. اخفض صوتك. سوف يسمعنا الجيران. Okay. Lower your voice. The neighbors will hear us.
نحن الجيران! We are the neighbors!
بالمناسبة ، لقد وعدتني بقارب. By the way, you promised me a boat.
أنا أحضر قاربي. I'm getting my boat.
أوه ، لا ، أنت لست كذلك. نعم أنا. Oh, no, you're not. Oh, yes, I am.
وأنا أطلق عليه اسمك: And I'm naming it after you:
الغبي كما الحمار. The Dumb As Ass.
حسنا. دعني أقول لك شيئا، Well, let me tell you something,
كابتن ساندويتش. Captain Sandwich.
السبب الوحيد لفعل هذا the only reason why I did this
هو أننا أخيرًا حصلنا على بعض المال الحقيقي. is so we finally had a shot at some real money.
الأمر دائمًا يتعلق بالمال معك. أنت مهووس! It's always about money with you. You're obsessed!
حسنًا ، ربما لن أكون كذلك إذا تزوجت من رجل Well, maybe I wouldn't be if I married a man
الذي كان لديه أوقية واحدة من الطموح. who had one ounce of ambition.
أوه. حسنًا ، إذن ، ربما كان يجب عليك الزواج من شخص آخر. Oh. Well, then, maybe you should've married somebody else.
حسنا ، فات الأوان لذلك الآن. Well, too late for that now.
رقم مرحبًا. أتعلم ، لقد طلقنا ، أليس كذلك؟ No. Hey. You know, we get divorced, huh?
سأطلقك الآن. I'll divorce you right now.
أوه. سأطلق حماقة منك. Oh. I will divorce the crap out of you.
Let's jus- دعونا فقط نعيد تجميع صفوفنا ، حسنًا؟ Let's jus- Let's just regroup, okay?
هيا. حسنا. Come on. All right.
الآن دعنا فقط نصلح ما يمكننا إصلاحه Now let's just fix what we can fix
ونبيع المنزل مقابل ما نستطيع ، and sell the house for what we can,
و عد فقط and just get back
لحياتنا العادية المليئة بالفقر. to our normal, poverty-stricken lives.
أنا أحب ذلك. I would love that.
أنا آسف على ما قلته. I'm sorry for- For what I said.
أعرف أنك. I know you are.
لن تطلقني ، أليس كذلك؟ You would never divorce me, right?
لا. No.
لا! No!
هذا هو. قم بإنهاء كل شيء. That's it. Finish it all.
تعرف ، هذه القهوة You know, this coffee is
بدأت تنمو علي. starting to grow on me.
مم-هم. Mm-hm.
هل أي شيء آخر ... Is anything else...
ينمو عليك؟ growing on you?
أوه. Ooh.
أوه. على فكرة، Oh. By the way,
يجب أن ألغي موعدنا غدًا. I have to cancel our date tomorrow.
انا ذاهب الى خارج المدينة. ماذا؟ I'm going out of town. What?
حسنًا ، أنا - سأرحل لمدة أسبوع فقط. Well, I- I'll only be gone for a week.
حسنا. يمكن أن يحدث الكثير في غضون أسبوع. Well. A lot can happen in a week.
ماذا لو تساقط شعرك ، What if your hair falls out,
أو لديك صعوبة في الوميض؟ or you have difficulty blinking?
أنا - لن أعرف أبدًا. I- I'll never know.
آرثر ، كما تعلم ، أنا - أنا أستمتع حقًا بالتواجد معك. Arthur, you know, I- I really enjoy being with you.
لكن يجب أن أقول ، بعض أسئلتك غريبة للغاية. But I must say, some of your questions are awfully strange.
كما تعلم ، بنات تدهشني. You know, you gals amaze me.
أنت تقول دائمًا نحن الرجال نخاف من العلاقة الحميمة. You're always saying we men are afraid of intimacy.
لكني أطلب منك عينة براز واحدة ، But I ask you for one stool sample,
وفجأة أنا الرجل السيئ. and suddenly I'm the bad guy.
ما الذي يجري هنا؟ What is going on here?
أنا أقوم بتجربة المخدرات. ماذا؟ I'm doing a drug trial. What?
كنت خائفة من الآثار الجانبية ، I was afraid of the side effects,
لذلك كنت أضع الحبوب في قهوتك. so I've been putting the pills in your coffee.
أوه ، يا! كيف تجرؤ! Oh, my-! How dare you!
كيف تجرؤ على ذلك؟ How dare me?
لقد كنت أمارس معك أفضل ما في الأمر I've been plying you with top-of-the-line
الأدوية التجريبية experimental drugs,
والآن أنت تتركني في وضع صعب! and now you're leaving me in the lurch!
أوه! لأعتقد أنني اعتقدت أنك تهتم بي ، Oh! To think I actually thought you cared about me,
عندما كنت طوال الوقت مجرد جرذ مختبري. when all the time I was just your lab rat.
أتفهم أنك مستاء ، I understand you're upset,
لكن فقط قل لي شيئًا واحدًا. but just tell me one thing.
ماذا؟ What?
هل تقول أن الصدفية لديك أفضل بكثير ، Would you say your psoriasis is much better,
أفضل نوعًا ما ، أو لا يوجد تغيير على الإطلاق؟ somewhat better, or no change at all?
هنا لدينا مدفأة عمل جميلة ، Here we have a lovely working fireplace,
مثالي لتحميص أعشاب من الفصيلة الخبازية perfect for roasting marshmallows
عندما كان صغيرا - مايكل لديه بعض النوم. when little- Little Michael has some sleepovers.
إنه مالك. It's Malik.
مالك. حق. Malik. Right.
في كلتا الحالتين ، هو مربط صغير. Either way, he's a little stud.
من الجيد أنني لن أكون معلمه عندما يكون عمره 13 عامًا. Good thing I'm not gonna be his teacher when he's 13.
انت تعلم ما اقول؟ ها! You know what I'm saying? Ha!
أنت تعرف؟ ها ها! You know? Ha-ha!
مهلا! اهلا يا عزيزي. هذا هو "لاري" Hey! Hey, honey. This is Larry
وفانيسا تايلور وابنهما مالك. and Vanessa Taylor, and their son, Malik.
كيف حالك؟ قف. لا تريد العبث مع هذا الرجل. How you doing? Whoa. Don't want to mess with this guy.
هل يمكننا النظر إلى المطبخ مرة أخرى؟ Can we look at the kitchen again?
بالتأكيد. انطلق وخذها لتجربة القيادة. Sure. Go ahead and take it for a test drive.
آه. هيه هيه! Ah. Heh-heh!
عزيزي ، أعتقد أنهم مهتمون. Honey, I think they're interested.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
أوه ، ماذا عن كل إصلاحات الأسلاك Oh, what about all the, uh, wire repairs
وإصلاحات السباكة؟ كله تمام. and the plumbing repairs? All done.
أنت تمزح معي. ماذا كلفنا؟ You're kidding me. What did it cost us?
ليس كثيرا كما تظن. Not as much as you think.
هذا عظيم. كم الثمن؟ That's great. How much?
عذرا ، ماذا كان؟ Sorry, what was it?
خمسة وسبعون دولارًا. اهم. Seventy-five dollars. Ahem.
خمسة وسبعون- كان Seventy-five- It was
من المفترض أن يكلفنا مثل أربعة آلاف. supposed to cost us like four grand.
من فعلها بحق الجحيم مقابل 75؟ Who the hell did it for 75?
رجل حافي القدمين. Barefoot guy.
الرجل حافي القدمين ؟! يفعل-؟ Barefoot guy?! Does-?
هل فعلاً أصلح أي شيء؟ Did he even really fix anything?
أوه ، الإصلاح ، وليس الإصلاح. Oh, fix, not fix.
لماذا يجب عليك دائما Why do you always gotta
وضع علامة على كل شيء؟ slap a label on everything?
كاري ، لا يمكننا فعل هذا. Carrie, we cannot do this.
نحن لا نخدع هؤلاء الناس. We are not screwing over these people.
ماذا؟ السيدة العجوز دمرتنا ، What? The old lady screwed us over,
لذلك سنقوم بتجاوز شخص آخر. so we're gonna screw over somebody else.
إنها دائرة الحياة. It's the circle of life.
كاري؟ نعم؟ Carrie? Yes?
أعتقد أننا نرغب في تقديم عرض. Think we'd like to put in an offer.
حقا؟ Really?
هذا هو البيت الكبير. This is a great house.
وتلك الغرفة الصغيرة بعيدًا عن السيد And that little room off the master
ستكون مثالية للطفل. is gonna be perfect for the baby.
طفل؟ Baby?
نعم. لدينا واحدة في الطريق. Yeah. We got one on the way.
أوه... Uh...
أ- في الواقع ، a- a-actually,
د- دوغ وأنا نتحدث ، D- Doug and I have been talking,
واه ، لا نفكر and, uh, we don't think
هذا ال- this is the-
إنه المنزل المناسب لك. It's the right house for you.
لم لا؟ Why not?
أوه ، نحن فقط لا نعتقد أنك- Oh, we just don't think you're-
ستكون سعيدًا هنا. You're gonna be happy here.
هل هذا لأننا سود؟ Is this 'cause we're black?
ماذا؟ لا. What? No.
فظة إهانة. No, no.
اذا ما هي المشكلة؟ Then what's the problem?
المنزل به مليون شيء خاطئ. The house has a million things wrong with it.
إنه منزل سيء للغاية. It's a very bad house.
كان جيدًا قبل بضع دقائق. It was fine a few minutes ago.
انظر ، نحن نقول لك الحقيقة ، حسنًا؟ Look, we're telling you the truth, okay?
أوه ، أنت لا تصدق- Oh, you don't believe-
هل يمكنني استعارة هذا لثانية؟ Can I borrow this for a second?
تمام. حسنا. شكرا. Okay. All right, thank you.
كيف هذا للحرفية الجميلة؟ How's this for fine craftsmanship?
في الواقع ، هذا الجدار صلب جدًا. Actually, that wall is pretty solid.
عزيزتي ، لماذا لا تريهم الأنابيب المكسورة؟ Honey, why don't you show them the broken pipes?
سيثبت ذلك أننا نحب السود. That'll prove we love black people.
نعم! نعم! فكرة عظيمة! Yes! Yes! Great idea!
تمام. الجميع ، من الأفضل أن تحتمي. Okay. Everybody, you better take cover.
انهض هناك فتاة. تمام. حسنا. Get up there girl. Okay. All right.
اضربها. هيا. أنا أحاول حبيبي. Hit it. Come on. I'm trying, baby.
فقط جربها. هذا هو. نرى؟ أنا أمزح. Just jab at it. That's it. See? I'm jabbing.
نعم ، سيء. منزل سيء. Yeah, bad. Bad house.
حرج عليك. Shame on you.
من الأفضل أن تراقب ظهرك. You better watch your back.
فهل علينا قبول العرض؟ So should we take the offer?
لا أعلم. نحن نقتل هنا. I don't know. We're getting killed here.
ما هو الخيار الآخر لدينا؟ What other choice do we have?
حسنا. All right.
هيا بنا نقوم بذلك. تمام. Let's do this. Okay.
لو ... Lou...
قررنا قبول عرضك. we've decided to accept your offer.
رائعة. Great.
ما زلنا نعتقد أنك تقلل منا. We still think you're low-balling us.
أوه ، أنا كذلك. Oh, I am.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/