نعم. Yeah.
مرحبا بكم في فاينل فور. Welcome to the Final Four.
آه. الأربعة الأخيرة. في الوقت المناسب. Ah. Final Four. Just in time.
مرحبا هون. Hi, hon.
مهلا. اعتقدت أنكم ستخرجون طوال اليوم Hey. I thought you guys were gonna be out all day
الاحتفال بعيد ميلاده. celebrating his birthday.
تغيير الخطط. Change of plans.
سمعت أنك في المنزل تشاهد كرة السلة ، I heard you were home watching basketball,
لذلك أخبرتها أن الأعلام الستة يمكنها الانتظار ليوم آخر. so I told her Six Flags could wait for another day.
معذرةً ، يجب أن أحصل على شيء. Excuse me, I gotta get something.
هل أخبرته أنني في المنزل أشاهد المباريات؟ Did you tell him I was home watching the games?
سأل أين كنت. ماذا كنت لأقول؟ He asked where you were. What was I to say?
قلت لك ماذا أقول. I told you what to say.
أوه ، أجل ، كنت تقرأ للأطفال المكفوفين. لقد نسيت. Oh, yeah, you were reading to blind children. I forgot.
أنت نسيت. الآن أنا عالق مع رجل أكوا فيلفا. You forgot. Now I'm stuck with the Aqua Velva man.
دوغ ، فقط دعه يشاهدك ، من فضلك؟ Doug, just let him watch with you, please?
فكر في الأمر كهدية عيد ميلادك. Think of it as your birthday gift.
هدية عيد ميلادي هي أنه لا يعيش في مستشفى فيرجينيا. My birthday gift is that he's not living in the V.A. hospital.
انظر ، كاري. انظر ، أنا جاد. Look, Carrie. Look, I'm serious.
كنت أرغب في مشاهدة المباريات بنفسي. I wanted to watch the games by myself.
من المهم. يركب مسبح مكتبي بالكامل على هذا. It's important. My whole office pool rides on this.
ما تجمع المكتب؟ What office pool?
هل تستمع إلى أي شيء أقوله؟ Do you listen to anything I say?
أنا انتقائي ، سأعترف. I'm selective, I'll admit.
تجمع جنون مارس ، حسنًا؟ The March Madness pool, okay?
إذا فاز كلا الفريقين ، سأحصل على تذكرتين إلى سانت لويس If both my teams win, I get two tickets to St. Louis
مباراة البطولة ، جميع المصاريف مدفوعة. for the championship game, all expenses paid.
دوغلاس! عجل! Douglas! Hurry!
أنت تفتقد تقرير Maalox Pregame. You're missing the Maalox Pregame Roundup.
فقط دعه يشاهد معك. لي. Just let him watch with you. For me.
حسنا جيد. شكرا لك. Okay, fine. Thank you.
الآن أنا فقط يجب أن أقوم ببعض المهمات الأخرى ، Now I just gotta run some more errands,
لكني أريدك فقط أن تعرف أنني أقدر هذا حقًا. but I just want you to know that I really appreciate this.
هذا لطف منك. This is very sweet of you.
حسنًا ، أنا أكره شجاعتك. Well, I hate your guts.
إنهم يقومون بعمل ميزة على أحد اللاعبين. They're doing a feature on one of the players.
ليشاندون هوكينز ، ربته جدته. Leshandon Hawkins, raised by his grandmother.
فعلت أنت في أي وقت؟ Did you ever?
أبدا. Never.
القصة الأكثر إقناعا لهذه البطولة. The most compelling story of this tournament.
هذا بعض المرح ، أليس كذلك؟ This is some fun, huh?
فقط الأولاد يشاهدون كرة مستديرة. Just the boys watching some roundball.
مم-هم. نعم نعم. Mm-hmm. Yeah, yeah.
هل أخبرتك يومًا أنني اعتدت اللعب Did I ever tell you I used to play
من أجل Oneonta Red Dragons؟ for the Oneonta Red Dragons?
الليلة الماضية وهذا الصباح. Last night and this morning.
أطلق عليّ اللاعبون الآخرون لقب "Crazy Legs Spooner". The other players nicknamed me "Crazy Legs Spooner. "
قبل ذلك كنت أعرف ببساطة باسم "Legs Spooner". Prior to that I was known simply as "Legs Spooner. "
أوه ، سوف أفهم. Oh, I will get it.
مرحبا؟ Hello?
ماذا؟ لا استطيع- What? I can't-
جلست للتو ، أشاهد المباريات مع والد زوجي. I just sat down, I'm watching the games with my father-in-law.
حسنا حسنا. All right, all right.
سأكون هناك. جيز ، أخبار سيئة ، آرثر. I'll be right there. Jeez, bad news, Arthur.
أصيب أحد السائقين الآخرين بمرض حقيقي. One of our other drivers got real sick.
يجب أن أذهب وأملأ له. I gotta go and fill-in for him.
يا إلهي. أي واحدة؟ Oh, my God. Which one?
أوه ، آه ، إنه توم ماك ... جاغر. Oh, uh, it's Tom Mc... Jagger.
هنا نذهب مع النصيحة الافتتاحية. Here we go with the opening tip.
وقد بقي لدينا دقيقتين في هذه المباراة المثيرة. And we're down to two minutes left in this thrilling matchup.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
أين دوج؟ Where's Doug?
أوه ، لقد غادر. Oh, he left.
كان عليه أن يملأ مكان McJagger. He had to fill-in for McJagger.
سيمبسون ، بالمرور ، يبحث عن شخص مفتوح. Simpson, in-bound pass, looking for someone open.
ماذا تفعل؟ ماذا؟ What are you doing? What?
من المفترض أن تشاهد المباراة مع والدي. You're supposed to be watching the game with my father.
حاولت. كان مؤلمًا جدًا. I tried. It was too painful.
لذلك فقط اتصلت بنفسي بهاتفي الخلوي So I just called myself with my cell phone
و أه تظاهرت أنه عمل. and, uh, pretended it was work.
شيء المكالمة الهاتفية المزيفة مرة أخرى؟ The fake phone call thing again?
كما تعلم ، سوف يكتشف ذلك في النهاية. You know, he's gonna figure that out eventually.
عندما يكتشف الفيلكرو ، سأبدأ في القلق. When he figures out Velcro, I'll start worrying.
تعال إلى الداخل حتى نتمكن من صنع كعكته. Come inside so we can do his cake.
لا يا كاري ، لقد حصلت على فرصة للفوز بهذا. No, Carrie, I got a shot at winning this.
في الداخل الآن. قرف. Inside now. Ugh.
تمام. Okay.
مجموعات ويلكينز ، Wilkins sets,
والرمية الحرة النهائية جيدة. and the final free-throw is good.
وهذا يجعل النتيجة 61. And that ties the score at 61.
سنعود مع آخر 55 ثانية We'll be back with the final 55 seconds
بعد هذه الكلمات. after these words.
حسنًا ، أنا في المنزل من العمل! لنذهب. لنذهب. لنذهب. Okay, I'm home from work! Let's go. Let's go. Let's go.
تمام. أبي ، هل يمكن أن تأتي إلى هنا لحظة؟ Okay. Dad, could you come in here a sec?
كعكة؟ أحتاج إلى حبوب لاكتايد الخاصة بي. A cake? I need my Lactaid pills.
أوه ، لقد حصلت عليها. حصلت عليها. Oh, I got 'em. I got 'em.
تمام. Okay.
لا لا لا. هذه قوة منتظمة. No, no, no. These are regular strength.
أحتاج فائقة. تمام. I need ultra. Okay.
فقط تأكل حول الآيس كريم. Just eat around the ice cream.
مرحبا؟ ماذا؟ أنت طفل- Hello? What? You're kid-
حسنًا ، سأكون هناك. Okay, I'll be right there.
اعمل مرة أخرى. لا يصدق. Work again. Unbelievable.
أنا أكره الطريقة التي يستغل بها هؤلاء الأوغاد I hate the way those bastards take advantage
من طبيعته الطيبة. of his good nature.
المشكلة هي أنه لطيف للغاية. Problem is, he's just too nice.
نعم ، هذه لعنته. Yes, that's his curse.
على أي حال ، لماذا لا تمضي قدمًا Anyway, why don't you just go ahead
و أه أطفئوا الشموع و تمنى أمنية؟ and, uh, blow out the candles and make a wish?
آه. Ah.
حسنًا ، كان هذا رطبًا. Okay, that was a wet one.
على أي حال ، ماذا كنت تتمنى؟ Anyway, what did you wish for?
شبل النمر؟ A tiger cub?
لا ، لا ، لا ، ليس هذا العام. No, no, no, not this year.
أنا 0 لمدة 22 في ذلك. I'm 0 for 22 on that one.
ماذا بعد؟ أه بصراحة What then? Uh, to be honest,
كنت أتمنى أن أقضي المزيد من الوقت مع دوغلاس. I wished I could spend more time with Douglas.
حقا؟ Really?
نعم. إنه شاب رائع ، Yeah. He's such a wonderful young man,
لكن يبدو أنه في كل مرة سأستمتع بها but it seems every time I'm about to enjoy
من دواعي سروري شركته أنه انتقل إلى وظيفته ، the pleasure of his company, he's whisked away to his job,
أو إحدى جمعياته الخيرية ، أو أنه محبوس في غرفته or one of his charities, or he's locked in his room
مصاب بالحمى. stricken with fever.
اوه حسنا. Oh, well.
دعونا نستمتع بهذه الكعكة الرائعة. Let's enjoy this wonderful cake.
انا ربحت. انا ربحت. I won. I won.
دوغلاس ، اعتقدت أنه تم استدعائك للعمل؟ Douglas, I thought you were called back to work?
لا ، كان هذا رقمًا خاطئًا. No, t-that was a wrong number.
أنا ذاهب إلى سانت لويس من أجل المباراة الكبيرة. I'm going to St. Louis for the big game.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
تبدو وكأنها مغامرة رائعة. Sounds like a marvelous adventure.
اممم ، هل قررت من ستأخذ معك؟ Um, have you decided who you're gonna take with you?
نعم، Yeah,
الشماس. Deacon.
ألم تراني انتفخ عيني وأشر برأسي؟ Did you not see me bulge my eyes and point with my head?
نعم ، افترضت أنك تعاني من نوع من النوبة ، Yeah, I assumed you were having some sort of seizure,
و لذلك غادرت. so I left.
لماذا لا يمكنك فقط- Why can't you just-
لا ، كاري ، أنا لن آخذه إلى سانت لويس. No, Carrie, I am not taking him to St. Louis.
وكما تعلم ، من الجنون أن تسأل. And, you know, it's insane for you to even ask.
لكني أسأل فقط لأنه عيد ميلاده. But I'm only asking because it's his birthday.
لا لا. لقد حصلت على هدية عيد ميلاده No, no. You got his birthday gift
عندما جعلتني أشاهد التلفاز معه. when you made me watch TV with him.
لكنك لم تشاهد التلفاز معه. But you didn't watch TV with him.
فرك أشياء في الأذن علي. He rubbed ear stuff on me.
حسنًا ، انظري ، دوج ، أعلم أنه ليس نزهة ليحضرها ، Okay, look, Doug, I know that he's not a picnic to be around,
لكن الحقيقة أنه يعشقك. but the fact is that he adores you.
هل تعلم ماذا تمنى الليلة Do you know what he wished for tonight
عندما كان يطفئ شموعه؟ when he was blowing out his candles?
لقضاء المزيد من الوقت معك. To spend more time with you.
كيف تعرف ذلك؟ لأنه قال لي. How do you know that? Because he told me.
إذا قال لك رغبته ، فلن تتحقق. If he told you his wish, it can't come true.
دوغ. Doug.
أنا لا أضع القواعد ، حبيبي. حسنا. I don't make the rules, baby. All right.
اسمحوا لي أن خلاصة هذا الأمر بالنسبة لك ، حسنا؟ Let me bottom line this for you, okay?
أنت تفعل هذا من أجله ، You do this for him,
ولن أطلب منك أبدًا أن تفعل أي شيء معه and I will never ask you to do anything with him
من أي وقت مضى مرة أخرى. نعم حسنا. ever, ever again. Yeah, okay.
نعم صحيح. لا، Yeah, right. No,
انا جاد. خذه إلى سانت لويس ، I am serious. Take him to St. Louis,
وانت انتهيت. and you are done.
لست مضطرًا لقيادته إلى مركز كبار السن ، You don't have to drive him to the senior center,
لا مزيد من لعب لعبة Monopoly ، no more playing Monopoly,
لعبة الداما الصينية ، مصارعة الإبهام ، Chinese checkers, thumb wrestling,
ويدي لله and my hand to God,
لست مضطرًا أبدًا لتطبيق المرهم you never have to apply ointment
إلى ظهره عاريا مرة أخرى. to his naked back again.
انتظر لحظة ، لقد ذكرت ظهره للتو. Wait a second, you just mentioned his back.
لم تقل أي شيء عن جبهته. You didn't say anything about his front.
هل حصل على شيء في جبهته لا أعرف عنه؟ Has he got something on his front I don't know about?
بخير. ليس عليك القيام بجبهته أيضًا. Fine. You don't have to do his front, either.
حسنا. All right.
مرحبًا يا رفاق. Hey there, folks.
مرحبًا بكم على متن الرحلة 317 إلى سانت لويس. Welcome aboard flight 317 to St. Louis.
يرجى جعل أنفسكم مرتاحين ، Please make yourselves comfortable,
يجب أن ننطلق قريبا. we should be taking off shortly.
كانت هذه مفاجأة رائعة يا دوغلاس. This was a wonderful surprise, Douglas.
شكرا مرة اخرى. Thank you again.
من دواعي سروري. My pleasure.
الحقيقة هي أنني كنت أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك. The fact is, I've been itching to spend more time with you.
حقا؟ Really?
كنت فقط أخبر كاري I was just telling Carrie
كنت أرغب في قضاء المزيد من الوقت معك. I wanted to spend more time with you.
رائع. Wow.
حسنًا ، دعنا نستمتع فقط بالوقت الذي لدينا معًا الآن. Well, let's just enjoy the time we have together now.
أنت تعرف، You know,
في حالة عدم رؤيتنا لبعضنا البعض بعد ذلك بكثير. in case we don't see each other much after this.
نعم ، دع المتعة تبدأ. Yeah, let the enjoying commence.
ماذا لديك هناك؟ What do you got there?
الحبوب المنومة. My sleeping pills.
الطيار العصبي ، أليس كذلك؟ Nervous flier, huh?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
اقتحمت قمرة القيادة أكثر من مرة في حالة ذعر ، More than once I've stormed the cockpit in a panic,
لكن في هذه الأيام ، هذا أمر مستاء. but these days, that's frowned upon.
مرحبًا يا رفاق ، هذا هو الكابتن بندر. Hey, folks, this is Captain Bender.
يبدو أننا نواجه مشكلة صغيرة مع معدات الهبوط. We seem to be having a little problem with the landing gear.
نأمل أن نصلحها وسنقلع قريبًا. Hopefully we'll get it fixed and we'll take off shortly.
يا إلهي. Oh, God.
انا اسف Oh, I'm sorry
رحلتك متأخرة ، عزيزي ، لكن انتظر هناك ، حسنًا؟ your flight's delayed, honey, but hang in there, okay?
أنت تفعل شيئًا رائعًا حقًا من أجله. You're doing a really great thing for him.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
أه ، كيف تجري الأمور هناك؟ Uh, how's everything going there?
آه ، لا بأس على ما أعتقد. Uh, it's okay, I guess.
أعني ، أنت تعلم أنني لا أحب أن أكون في المنزل لوحدي ، I mean, you know I don't like to be home by myself,
لكنها ليلة واحدة. but it is one night.
سأحاول فقط تجاوزها بطريقة ما. I'll just try to get through it somehow.
حسنا. أحببك. All right. I love you.
أنا أحبك أيضا. مع السلامة. I love you too. Bye-bye.
أيها الناس ، هذا هو القبطان مرة أخرى. Folks, this is the captain again.
على ما يبدو ، طاقم الصيانة لدينا Apparently, our maintenance crew
لم يتمكن من إصلاح جهاز الهبوط بعد كل شيء. has been unable to fix the landing gear after all.
لكن لا تقلق ، سنوصلك إلى سانت لويس الليلة. But don't worry, we'll get you to St. Louis tonight.
لدينا رحلة أخرى تصل عبر بيتسبرغ We have another flight that connects through Pittsburgh
المغادرة من البوابة 2 في حوالي 15 دقيقة. leaving from Gate 2 in about 15 minutes.
حسنًا ، آرثر ، هيا ، علينا أن نطلق النار. All right, Arthur, come on, we gotta hustle.
آرثر؟ Arthur?
هاه؟ Huh?
دوغلاس؟ دوغلاس؟ Douglas? Douglas?
نعم ، ش- ششش. Yeah, sh- Shhh.
لقد باع. اه انا هنا. He's old. Uh, I'm here.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
تم إلغاء الرحلة. كان علينا الحصول على اتصال ببيتسبرغ. Flight got cancelled. We had to grab a connection to Pittsburgh.
نحن في بيتسبرغ؟ نعم. We're in Pittsburgh? Yeah.
لم أكن في بيتسبرغ من قبل. I've never been in Pittsburgh.
تعال ، دعنا نتجول في مصانع الصلب. Come on, let's tour the steel mills.
دعونا نشرب من Monongahela. Let's drink from the Monongahela.
نصعد في بضع دقائق. أوه. We board in a few minutes. Oh.
هذا مجرد وقت كافٍ لتحميل بعض الهدايا التذكارية. That's just enough time to load up on some souvenirs.
سأعود في لمح البصر. I'll be back in a jiff.
مرحبًا ، ليس لدينا لمح البصر. Hey, we don't have a jiff.
خمن من. Guess who.
اهلا جو. ما الذي تفعله هنا؟ Hey, Joe. What are you doing here?
أوه ، كان علي أن أذهب إلى جنازة صديق لي ، Oh, I had to go to a buddy of mine's funeral,
لكن رحلتي العائدة لا تغادر لبضع ساعات ، but my flight back doesn't leave for a couple of hours,
أحسب أنني سأدخل هنا وأفاجئك. figured I'd pop in here and surprise you.
حسنا ، المهمة أنجزت. أجل ، هيه. Well, mission accomplished. Yeah, heh.
اين ابني كان في الطابق العلوي؟ Where's my boy? He upstairs?
اه لا. Uh, no.
في الحقيقة هو أه ربح بعض التذاكر Actually, he, uh, won some tickets
في لعبة كرة السلة ، to a basketball game,
لذا فهو في طريقه إلى سانت لويس مع والدي. so he's on his way to St. Louis with my father.
أوه. آه ، جيز ، أنا آسف لأنني اشتقت إليه. Oh. Ah, jeez, I'm sorry I missed him.
ما كل هذا؟ هل لديك جلسة جلوس؟ What's all this? You having a séance?
اه لا لا أنا- Uh, no, no. I-
فقط القليل من الإضاءة المزاجية. Just a little bit of mood lighting.
لن أحتاج ذلك الآن. Won't be needing that now.
يا إلهي ، أنت في منتصف العشاء. Oh, God, you're in the middle of dinner.
أجل ، أنا أتناول بعض السوشي فقط. هل تريد قليلا؟ Yeah, I'm just having some sushi. You want some?
لا ، في المرة الوحيدة التي حصلت فيها على ذلك ، No, the one time I had that,
لدي دودة شريطية بحجم ساق طفل. I got a tapeworm as big as a baby's leg.
لكنك تستمتع. But you enjoy.
انتباه جميع الركاب على متن الرحلة 641 إلى سانت لويس. Attention all passengers on flight 641 to St. Louis.
هذا هو الصعود النهائي. الصعود النهائي لسانت لويس. This is final boarding. Final boarding for St. Louis.
اللعنة ، آرثر. هيا. Damn it, Arthur. Come on.
مرحبا. Hi.
معذرةً ، لقد تاهت والد زوجتي. Excuse me, my father-in-law kind of wandered off.
هل يمكنك أن تعطيني خمس دقائق؟ Can you give me five minutes?
عليّ أن آخذه إلى سانت لويس الليلة. I got to get him to St. Louis tonight.
أنا اسف. إذا لم تكن حالة طارئة ، I'm sorry. If it's not an emergency,
لا بد لي من إغلاق الباب الآن. I have to close the door now.
تمام. نعم ، كما تعلم ، إنها حالة طارئة. Okay. Y-you know, it is an emergency.
إذا أخذته إلى هذه اللعبة الليلة ، If I take him to this game tonight,
لم أضطر إلى قضاء الوقت معه مرة أخرى. I never have to spend time with him again.
دعني أخبرك شيئًا ، هذا ضخم ، Let me tell you something, that is huge,
لأن الرجل وحشي. 'cause the guy is brutal.
أعني ، إذا كان الصداع النصفي يرتدي سترة كارديجان I mean, if a migraine headache wore a cardigan sweater,
ومضغ حساءها ، سيكون ذلك آرثر سبونر. and chewed its soup, that would be Arthur Spooner.
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
آرثر. Arthur.
وأعتقد أنني اشتريت لك زر "I Heart Pittsburgh". And to think I just bought you an "I Heart Pittsburgh" button.
آرثر! فقط أعطني ثانية واحدة من فضلك؟ آرثر. Arthur! Just give me one second, please? Arthur.
مرحبًا ، أحاول العثور على رجل Hey, I'm trying to find a guy
الذي هرب في هذا الاتجاه هناك. who ran off in that direction right there.
تريد مساعدتي في مطاردته؟ سأعطيك 10 دولارات. You want to help me chase him? I'll give you 10 bucks.
بالتأكيد ، قفز في. حسنًا ، يا رجل. Sure, hop in. All right, man.
شكرا جزيلا لك. دعها تمزق. Thank you very much. Let her rip.
دعها تمزق. دعها تمزق. Let her rip. Let her rip.
بندقية عليه. Gun it.
تمام. Okay.
ليس أفضل 10 دولارات قضيتها على الإطلاق. شكرا لك. Not the best 10 bucks I ever spent. Thank you.
آرثر ، كيف عدت إلى هنا؟ Arthur, how'd you get back here?
لقد قمت للتو بعمل دائرة سريعة حول الكراسي. I just did a quick circle around the chairs.
سيدي ، أنا أغلق الباب الآن. Sir, I'm closing the door now.
هل تصعد أم لا؟ Are you boarding or not?
نعم. نعم نحن. لا، لسنا كذلك. Yes. Yes, we are. No, we're not.
لن أطير إلى سانت لويس مع رجل يحتقرني. I'm not flying to St. Louis with a man who despises me.
لن يحدث مطلقا مرة اخري. انظر ، أنا لا- Never again. Look, I don't-
أنا لا أحتقرك ، حسناً؟ I don't despise you, okay?
أنا - لقد صنعت تلك الأشياء للتو حتى يمسك البوابة. I- I just made that stuff up so he'd hold the gate.
اقسم. حان الآن على. I swear it. Now, come on.
دوغلاس ، قد أكون رجل عجوز غبي Douglas, I may be a stupid old man,
لكنني لست غبيا. قصدت ما قلته. but I'm not stupid. You meant what you said.
وأنا لا أركب تلك الطائرة. And I'm not getting on that plane.
أتعلم ماذا يا (آرثر)؟ You know what, Arthur?
أنت على حق. قصدت ما قلته. You're right. I meant what I said.
قصدت كل كلمة لعنة منه. I meant every damn word of it.
في كل مرة أحصل على شيء جيد في حياتي ، Every time I got something good in my life,
تأتي مع يديك الكبيرتين ميكي ماوس you come along with your big Mickey Mouse hands
ويغرفها بعيدا. and scoop it away.
ماذا اخذت منك؟ What did I ever take from you?
أتحداك أن تسمي ثلاثة أشياء. I defy you to name three things.
قبو بلدي ، My basement,
خصوصيتي، my privacy,
ربع راتبي كل أسبوع. a quarter of my paycheck every week.
أتحداك أن تسمي ثلاثة آخرين. I defy you to name three more.
هناك آلاف آخرين ، حسنًا ، آرثر؟ There are thousands more, okay, Arthur?
دعنا نذهب مع أحدث لعبة ، هذه اللعبة. Let's go with the latest one, this game.
أردت حقًا الذهاب إلى هذه اللعبة I really wanted to go to this game
وقد فجرت ذلك من أجلي. and you blew it for me.
لن أعطيك الرضا I will not give you the satisfaction
من إلقاء هذا فوقي. of lording this over me.
سأوصلك إلى لعبتك الثمينة. I will get you to your precious game.
كيف ستفعل ذلك بحق الجحيم؟ How the hell are you gonna do that?
كيف حالك يا جو؟ ربما تقترب؟ How you doing there, Joe? Getting close maybe?
بضع ثوان أخرى. Few more seconds.
تمام. Okay.
ابدأ في الحصول على المخفوقات. Startin' to get the shakes.
حسنا. All right.
دعها تنزل برفق. Let her down gently.
تمام. Okay.
قرف. كيف ذلك؟ Ugh. How's that?
ما زالت تتأرجح؟ She still wobbling?
لم ألاحظ أنها كانت تتأرجح من قبل ، Didn't notice that she was wobbling before,
لكنها تبدو جيدة الآن. but it seems fine now.
آه ، لا أعلم. Ah, I don't know.
لنرى. Let me see.
قف. Whoa.
ليس لديك مستوى. You don't have a level.
لا أعلم. فقط ما هو هنا يتم وضعه في الصندوق. I don't know. Just what's here is put in the box.
حسنًا ، لا داعي للذعر. All right, no need to panic.
يمكنني أن أجعل واحدة منقسمة. I can make one lickety-split.
كل ما أحتاجه هو كوبين من أكواب ديكسي ، All I need is a couple of Dixie cups,
كرة بينج بونج وقطرة زيت. a Ping-Pong ball and a drop of oil.
جو ، الطاولة بخير الآن. Joe, the table's fine now.
إنه منزلك. It's your house.
الآن ، آخر مرة كنت هنا ، Now, the last time I was here,
لقد لاحظت أن الجليد كان حليبيًا بعض الشيء. I noticed the ice was a little milky.
تعال ، ساعدني في إخراج الثلاجة. Come on, help me move the fridge out.
لا. No.
ماذا جرى؟ What's the matter?
انظر ، جو ، لقد انتهيت من نقل الأثاث Look, Joe, I am done moving furniture
لهذه الليلة ، حسنا؟ for tonight, okay?
وهذا يشمل أيضًا الصنفرة والورنيش. And that also includes sanding and varnishing.
أوه ، جي ، أنا آسف يا كاري. Oh, gee, I'm sorry, Carrie.
أعتقد أنني نوعًا ما دخلت واستولت ، أليس كذلك؟ I guess I kind of did barge in and take over, huh?
نعم قليلا. Yeah, a little bit.
اسمع ، أعتقد أنه ربما أفضل ، آه ، Listen, I think maybe I'd better, uh,
توجه إلى المطار head over to the airport
واه ، تسكع هناك حتى تغادر رحلتي. and, uh, hang out there till my flight leaves.
مرة أخرى ، أنا آسف إذا قاطعت أمسيتك. Again, I'm sorry if I interrupted your evening.
كان من الجيد رؤيتك يا كاري. It was good seeing you, Carrie.
أوه ، جو. Oh, Joe.
انتظر. لو سمحت. Wait. Please.
أريدك أن تبقى ، أنا كذلك. I want you to stay, really I do.
حقا؟ Really?
ألا يمكننا الجلوس والتحدث فقط؟ كما تعلم ، قم بزيارة عادية Can't we just sit and talk? You know, have a normal visit
بدون أدوات كهربائية وأكواب ديكسي؟ without power tools and Dixie cups?
أرغب بذلك. I'd like that.
أنا أيضا. Me too.
شكرا لك. بدونك ، لما كان لدينا مينيان. Thank you. Without you, we wouldn't have had a minyan.
حسنًا ، هذا ما نفعله. Well, that's what we do.
حسنًا ، كان ذلك سخيفًا. Okay, that was ridiculous.
أنت محظوظ لأنني قمت بتدريس الفخار في كيبوتس You're lucky I taught pottery on a kibbutz
أو لم أكن لأتحدث عن طريقنا هنا. or I never could have talked our way on here.
حسنًا ، إذا كنت محظوظًا ، Okay, if I were lucky,
لن تعيش في قبو بلدي. you wouldn't be living in my basement.
وإذا كنت محظوظًا ، فلن تكون سمينًا جدًا. And if I were lucky, you wouldn't be so fat.
ما علاقة ذلك بالحظ؟ What does that have to do with luck?
لا أستطيع سماعك ، أنت سمين جدًا. I can't hear you, you're too fat.
يا إلهي! ماذا كان هذا؟ Oh, God! What was that?
لا أعلم. I don't know.
أيها السادة ، لقد أصابنا القليل من الطقس هنا. Gentlemen, we've hit a bit of weather here.
ستكون وعرًا جدًا بقية الطريق It's going to be pretty bumpy the rest of the way
إلى سانت لويس ، لذا يرجى التأكد to St. Louis, so please make sure
تبقي أحزمة الأمان مثبتة. شكرا لك. you keep your seat belts fastened. Thank you.
أين حبوبي؟ Where are my pills?
لقد أخذتهم جميعًا في نيويورك. يا إلهي! You took 'em all in New York. Oh, God!
فقط استرخي ، اتفقنا؟ Just relax, okay?
لا استطيع الاسترخاء. أشعر بالرعب. I can't relax. I'm terrified.
أتمنى لو كنت صليت حقا مع هؤلاء الرجال I wish I'd really prayed with these men
بدلاً من مجرد إصدار أصوات سخيفة. instead of just making silly noises.
آغ! Aagh!
هيا. Come on.
فقط استرخي. لك كل الحق؟ Just relax. You all right?
هل انت بخير؟ You okay?
أنا - لا أريد أن أموت ، دوغلاس. I- I don't want to die, Douglas.
لن تموت ، حسنًا؟ إنه مجرد اضطراب. You're not gonna die, okay? It's just turbulence.
أعني ، لا أريد أن أموت أبدًا. I mean, I don't want to die ever.
مع حظي ، لن تفعل. With my luck, you won't.
دوغلاس ، Douglas,
عندما يحين وقتي ، when my time does come,
هل أنا متجه للطابق العلوي أم الأسفل؟ am I headed upstairs or downstairs?
أنا - أعتقد في الطابق العلوي. I- I think upstairs.
اتمنى ذلك. بالرغم من ذلك ، على مر السنين ، I hope so. Although, over the years,
قال لي ما لا يقل عن عشرة أشخاص ، at least a dozen people have said to me,
"ستشوي في الجحيم ، سبونر". "You're gonna roast in hell, Spooner. "
مم-هم. Mm-hmm.
مع ذلك ، أعتقد أنك ، آه- Even so, I think you're, uh-
أنت حقا لست من النوع الجحيم. You're really not the hell type.
هناك ، يبحثون عن الشر. Down there, they're looking for evil.
أنت لست شريرا. أنت على- You're not evil. You're-
أنت مرهق. You're exhausting.
شكرا لك دوغلاس. نعم. Thank you, Douglas. Yeah.
أنا آسف لأنني لعبت البطاقة الدهنية من قبل. I'm sorry I played the fat card before.
انه بخير. أنت لم تلعبها بشكل جيد. It's okay. You didn't play it very well.
حسنًا ، هذا ما قيل ، Well, that being said,
قد ترغب في التحدث إلى الطيار ، you might want to speak to the pilot,
لأنني على وشك أن أصبح هيستيرية. because I'm about to become hysterical.
أيها السادة ، يبدو أننا سنصنع Gentlemen, it looks like we're going to be making
توقف غير مقرر في حوالي خمس دقائق. an unscheduled stop in about five minutes.
لا تقلق ، فالصراخ سينزل من الطائرة. Don't worry, the screaming man will be getting off the plane.
هكذا قال لي فريدي ، So Freddy says to me,
"هذا ليس محرك ليونيل. هذا مقلد." "That's not a Lionel engine. That's a knockoff. "
لكن النكتة عليه But the joke is on him
لأنني أعلم أنها أصلية من المدخنة. because I know it's authentic from the smokestack.
لذلك باعها لي مقابل أغنية. So he sold it to me for a song.
أنت تمزح معي. يدا الله. You're kidding me. Hand to God.
أحبه. I love it.
أوه أوه أوه. Oh, oh, oh.
ها هو الكابر. Here's the capper.
القفز إلى الأمام ثلاث سنوات. Jump ahead three years.
أنا في عرض قطار في أوتيكا I'm at a train show in Utica
وخمن من يمشي نحوي and guess who walks over to me
مع سيارة الشحن الأكثر حزنًا التي رأيتها على الإطلاق؟ with the sorriest-looking freight car you ever saw?
أعتقد أنني أعرف من. I think I know who.
اه انتظر. Oh, wait.
احفظ هذه الفكرة. Hold that thought.
مرحبا؟ Hello?
ماذا؟ What?
يا إلهي. Oh, God.
حسنا. سأكون هناك. All right. I'll- I'll be right there.
حسنا، وداعا. Okay, bye-bye.
أزمة في المكتب. علي أن أركض. Crisis at the office. I have to run.
أوه ، هذا ينتن. Oh, that stinks.
نعم ، أعلم ، لكن أغلق عند المغادرة ، حسنًا؟ Yeah, I know, but lock up when you leave, okay?
شكرا. مواه. Thanks. Mwah.
حسنًا ، ماذا تحب؟ Okay, so, what do you like?
كرة الثلج في دايتون The Dayton snow globe
أو لوح الجبن دايتون؟ or the Dayton cheese board?
حسنًا ، لوح الجبن. Okay, the cheese board.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/