كاري؟ Carrie?
نعم ما الأمر؟ Yeah, what's up?
مجرد التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بي. Just checking my e-mail.
ما هذا؟ What is this?
أوه! Oh!
نعم ، أرسل لي أحدهم ، Yeah, someone sent that to me,
لذلك قمت بإرسالها لك. so I forwarded it to you.
"ملصقات ممتصة للصدمات نرغب في رؤيتها." "Bumper stickers we'd like to see. "
نعم. إنها مضحكة. Yeah. They're funny.
حقا؟ نعم ، انظر. Really? Yeah, look.
"التزمير إذا كنت تحب السلام والهدوء. " "Honk if you love peace and quiet. "
حسنا حسنا. انظروا ، أنا أحب- All right, all right. Look it, I love-
حسنًا ، أنا أحب هذا. Okay, I love this one.
"تخطط لتكون غدا من تلقاء أنفسهم. " "Plan to be spontaneous tomorrow. "
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟ What? What's your problem?
مشكلتي هي أنك تعتقد أنها مضحكة ، My problem is you think they're funny,
وانا متزوج بك. and I'm married to you.
حسنًا ، حس الفكاهة لدينا مختلف. All right, so our sense of humors are different.
لا ، إنهم ليسوا مختلفين ، حسنًا. No, they're not- They're not different, okay.
ث- هذا مقلق. Th- This is disturbing.
مثل روح الدعابة لديك كبيرة جدا؟ Like your sense of humor's so great?
كيف نوبة الغناء الجهير الذي كان لديك على الحائط How 'bout the singing bass you had on the wall
كنت تعتقد أنه مضحك جدا؟ you thought was so funny?
حسنًا ... إنها سمكة. Okay... It's a fish.
أنت تمشي به ، يأتي إلى الحياة You walk by it, it comes to life
ويغني "خذني إلى النهر". and sings "Take Me to the River. "
نعم. غير مضحك. Yeah. Not funny.
حسنًا ، بيلي باس ليس مضحكًا. Okay, Billy Bass is not funny.
لا لا. او كلا كلا. أوه. No, no. Oh, no, no. Oh.
أوه ، إلى أين أنت ذاهب؟ Oh, where are you going?
لا أعلم! سوف اتصل بك. I don't know! I'll call you.
حسنًا ، عزيزي. All right, hon.
أنا في طريقي إلى لوي. I'm on my way to Lowe's.
لماذا؟ What for?
تذكر أننا أجرينا محادثة استمرت 45 دقيقة Remember we had a 45-minute conversation
حول إعادة مكتبي؟ about me redoing my office?
لا ، ولكن لماذا تكذب؟ No, but why would you lie?
على أي حال ، إذا كنت تريد أي مدخلات حول كيفية ظهورها ، Anyway, if you want any input on how it looks,
عليك أن تأتي معي. you have to come with me.
كاري ، هيا ، إنه مكتب منزلي. Carrie, come on, it's a home office.
حيث يتم دفع الفواتير It's where bills are paid
ومستقبلنا المالي مخطط له. and our financial future is planned.
لا تقلقني. Doesn't concern me.
بجانب ، أنا أه ألتقي الشماس في هذا المكان الجديد لتناول طعام الغداء. Besides, I'm, uh, meeting Deacon at this new place for lunch.
يمكن أن يكون شيء طوال اليوم. Could be an all-day thing.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
هل سأكون قادرة Am I gonna be able
لتناسب كل تلك الأشياء في الجيب؟ to fit all that stuff in the Jeep?
أنا أشك في ذلك. خاصة لأنني حصلت I doubt it. Especially 'cause I got
لوح من كتل الرماد هناك بالفعل. a pallet of cinder blocks in there already.
لماذا؟ أوه... Why? Uh...
بناء مدخن اللحم الخاص بي؟ Building my own meat smoker?
حلم الطفولة؟ Childhood dream?
علمني! Learn me!
مرحبا شباب. عدنا. Hey, guys. We're back.
أوه! Oh!
انتظر لحظة ، هولي لديها شاحنة. Wait a minute, Holly has a van.
لماذا لا تطلب منها مساعدتك؟ Why don't you ask her to help you out?
لا أعلم. I don't know.
هذه خدمة كبيرة يجب طرحها ، That's a pretty big favor to ask,
وأنا لم أكن كذلك حقًا and I haven't really been
"هل يمكنني استعارة شاحنتك" لطيفة لها. "can I borrow your van" nice to her.
بالكاد كنت "يمكنني استعارة قلمك" لطيف. I've barely been "can I borrow your pen" nice.
مهلا! Hey!
مهلا. Hey.
إذن ، أبي ، ما الذي على الصنبور اليوم؟ So, Dad, what's on the tap for today?
لا شيء مميز ، لذا أطفئه Nothing special, so turn off
ضوء الاستجواب أيها المفتش! the interrogation light, inspector!
ماذا عنك يا هول؟ What about you, Hol?
W- لماذا؟ W- Why?
أوه ، جو - لا شيء. Oh, ju- Nothing.
كنت في طريقي إلى لوي ، I was just on my way to Lowe's,
واعتقدت أنك ستأتي. and I thought you'd come along.
أنا؟ Me?
نعم! Yeah!
في الواقع ، سأرى Actually, I'm gonna see
جدتي في دار رعاية المسنين. my great-grandmother at the nursing home.
جدتك؟ Your great-grandmother?
فقط أخبرها أنك ذهبت. لن تتذكر. Just tell her you went. She won't remember.
أعني ، أحيانًا عندما لا أريد الطبخ ، I mean, sometimes when I don't wanna cook,
أخبر والدي أنه أكل بالفعل. I tell my dad he already ate.
نعم ، لا أعرف ... Yeah, I don't know...
الشيء ، هول ، هو ، أم ... The thing is, Hol, is, um...
أحب أن تأتي معي لأنني أه ... I'd love for you to come with me because I, uh...
أنا حقا أحب ذوقك. I really love your taste.
حقا؟ نعم! Really? Yeah!
والشيء هو And the thing is,
أحتاجك حقًا لإنقاذي من نفسي ، I really need you to save me from myself,
لأنني إذا قمت بالتسوق بمفردي ، فأنا شخص قبيح. because if I shop alone, I am a sucker for ugly.
أعني ، أنظر إلى هذا ، أعني- I mean, look at this, I mean-
كنت سأقول ... أوه ، نعم. I was gonna say... Oh, yeah.
لم أكن أريد ... أوه ، أجل. I didn't wanna... Oh, yeah.
رائعة. رائعة. حسنا اذن، Great. Great. Okay, well,
أتعلم؟ يمكننا أخذ سيارتي. You know what? We can take my van.
أوه! صحيح. لديك شاحنة. Oh! That's right. You have a van.
نعم. تمام. Yeah. Okay.
نعم يعني سيارتك سيارتي Yeah, I mean, your car, my car,
ما دمت معي. as long as I got you with me.
تمام! تمام! Okay! Okay!
إذن إلى متى لدينا المكان لأنفسنا؟ So how long do we have the place to ourselves?
سيعود الأطفال في السادسة ، لكن يجب أن أقول Kids'll be back at 6, but I have to say
لدي أفكار ثانية I'm having second thoughts
حول حفلة الكازينو بأكملها. about this whole casino party.
حسنًا ، كيف يمكننا كسب بعض المال؟ Well, how else can we make some money?
حسنًا ، ربما سنحصل على الوظائف التي تقدمنا ​​لها Well, maybe we'll get those jobs we applied for
في متجر Skecher. at the Skecher store.
مرحبًا ، لن يكون ذلك كافيًا للدفع Hey, it ain't gonna be enough to pay
لرحلة كبار السن نريد الاستمرار. for the senior cruise we wanna go on.
هذا صحيح ، قال الكتيب سبع أرامل That's right, the brochure said seven widows
لكل رجل قادر جسديا. for every able-bodied man.
تمامًا مثل أسماك الرماية في البرميل. Just like shootin' fish in a barrel.
هيا ماذا تقول؟ Come on, what do you say?
سأذهب وأضع الضمان على الجليد. مهلا! I'll go put the Ensure on ice. Hey!
مهلا. Hey.
أنا - أعني ، كما تعلم ، I- I mean, you know,
كيلي وأنا ما زلت نحب بعضنا البعض ، Kelly and I still love each other,
ولكن عندما يكون لديك أطفال ، but when you got kids,
حياتك كلها تدور حولهم واحتياجاتهم. your whole life becomes about them and their needs.
أعني ، أنا لست رجلاً أنانيًا ، لكن ... I mean, I'm not a selfish guy, but...
يجب أن أخبرك ، هناك بعض الليالي I gotta tell you, there's some nights
أنا فقط أريد أن أقود بعيدًا ولن أعود إلى المنزل أبدًا. I just wanna drive away and never come home.
أنا لا أقول أنني لست سعيدًا ، لكن- I'm not saying I'm not happy, but-
لكن ما هو السعيد؟ But what is happy?
هل تعرف ما أقوله؟ You know what I'm sayin'?
مثل سعيد سنوب دوج. Like Snoop Dogg's happy.
لماذا لا أستطيع أن أكون هذا النوع من السعادة في مثل- Why can't I be that kind of happy in like a-
A gangster pimp way kinda or something؟ A gangster pimp kinda way or something?
لا أعلم. انه فقط... I don't know. It's just...
أعتقد أحيانًا أنني أستحق المزيد من الحياة. Sometimes I think I deserve more out of life.
نعم ، إنه صعب في كل مكان. Yeah, it's tough all over out there.
مهلا ، أين نادلة لدينا؟ Hey, where's our waitress?
يا أجنحتي ... My- My, uh, wings are up.
يستريح. سوف تحصل عليها. Relax. She'll get 'em.
أن من السهل عليك أن تقول. That's easy for you to say.
لقد حصلت بالفعل على سلطتك. You already got your salad.
وبالمناسبة ، متى بدأت And by the way, when did you start
طلب خلع الملابس على الجانب؟ ordering dressing on the side?
ماذا بعد؟ هل تحصل على محفظة؟ What's next for you? You gettin' a purse?
أوه ، ها هي. Oh, there she is.
مهلا. Hey.
أه عفوا يا آنسة؟ Uh, excuse me, miss?
سأكون على حق معك يا سيدي. I'll be right with you, sir.
إنها تحضر لهم القهوة. She's getting coffee for them.
لقد جلسوا للتو. They just sat down.
الآن هي تخرج قلمها. أنا - لا أستطيع التنفس. Now she's taking out her pen. I- I can't breathe.
لا أستطيع التنفس. I can't breathe.
أنا فقط سأحصل عليهم بنفسي. I'm just gonna get 'em myself.
انه بخير. هذه هي الألغام. It's okay. These are mine.
أنا فقط سآخذهم. I'm just gonna take 'em.
عفوا. Excuse me.
ظننت أنني قلت أنني سأكون معك I thought I said I'd be with you
في ثانية فقط يا سيدي. in just a second, sir.
كنت فقط أحاول أن أنقذ I was just tryin' to save
بعض الوقت هنا من أجلك. some time here for you.
ومع ذلك ، يمكنك الحصول على الجبن الأزرق Uh, you can get the blue cheese, though,
عندما تكون جاهزا. حسنا شكرا. when you're ready. Okay, thanks.
ها أنت ذا. There you go.
إذا كنت تريد طلب شيء آخر ، أخبرني ، If you wanna order something else, tell me,
وسأحضره لك. and I'll get it for you.
حسنا سيدي؟ Okay, sir?
حق. Right.
يا له من بيوتش. What a beyotch.
هل قلت شيئا؟ اممم؟ Did you say something? Hm?
ماذا اتصلت بي؟ What'd you call me?
لم أفعل - لم أتصل بك بأي شيء. I didn't- I didn't call you anything.
أوه ، أنت لم تناديني بأي شيء ، Oh, you didn't call me anything,
لأنني اعتقدت أنني سمعت "بيوتش". 'cause I thought I heard "beyotch. "
لا ، كنت ، آه ، أخبر صديقي ، No, I was, uh, tellin' my friend,
كان ، آه ، كان لديه نحلة على ساعته. he's, uh, had a bee on his watch.
انها ذهبت الآن. It's gone now.
أنا - أعاني من حساسية شديدة. I- I'm very allergic.
حتى الآن يا رفاق تعبث معي؟ So now you guys are messin' with me?
لا ، نحن لسنا - نحن لا نفعل أي شيء. No, we're not- We're not doin' anything.
أعني ، هل تريد الذهاب؟ I mean, do you wanna go?
ماذا؟ What?
سأذهب الآن. I'll go right now.
أنت فقط تقول أنك تريد - ستقاتلني؟ You just, you're sayin' you wanna- You'd fight me?
في أي وقت. Any time.
لن أقاتل - لن أقاتلك. I'm not gonna- I'm not gonna fight you.
نعم. لا أعتقد ذلك. Yeah. I didn't think so.
هذا اه ... That, uh...
كان هذا تقشعر له الأبدان العظام. Th-That was bone chilling.
حسنًا ، لقد حصلت على الخلفية. Okay, I got the wallpaper.
الآن على السجاد. تعال يا حلوتي. Now on to rugs. Come on, sweetie.
نعم. نعم نعم. Yeah. Yeah, yeah.
The- هذا الاختيار من ورق الحائط ، أم ... The- That choice of wallpaper, um...
يا إلهي ، أنا لا أشعر بذلك. أنت لست؟ Gosh, I'm not feelin' it. You're not?
حسنًا ، أشعر أنه جيد جدًا. Well, I'm feelin' it pretty good.
حان الآن على. Now, come on.
دعنا نذهب بسرعة. سريع ، سريع مثل الأرنب. Let's go, quick. Quick, quick like a bunny.
هيا. توقف عن شدها. Come on. Stop pulling on it.
لا لا لا لا. أنا- أنا فقط- أنا- No, no, no, no. I- I'm just- I'm-
السيارة أعني ، ورق الحائط جميل وكل شيء. Car, I mean, the wallpaper's nice and everything.
لكن عليك أن تتذكر ، But you have to remember,
أعني ، هذا المكتب صغير جدًا. I mean, that office is pretty small.
وبالتالي؟ So?
أنا أفكر في المرايا في كل مكان. I'm thinkin' mirrors all around.
وهذا سيكون رائعًا حقًا And that would be really great
إذا كنت أعيد تصميم استوديو للرقص ، if I was remodeling, let's say, a dance studio,
لكن ، آه ، أنا لست كذلك. but, uh, I'm not.
كاري ، كاري. Carrie, Carrie.
أحضرتني هنا للمساعدة. You brought me here to help.
نعم. Yes.
وأنت تساعد. And you are helping.
أعني ، أنت تدفع في تلك العربة. I mean, you are pushin' that cart.
انه ضخم. مم ، مم ، مم ، كاري. That's huge. Mm, mm, mm, Carrie.
لكنك تريدني معي But you wanted me along
للمساعدة في إنقاذك من نفسك ، to help save you from yourself,
الذي أعتقد أنه ما قلته. which I think was what you said.
لذلك دعونا نعيد ذلك إلى هناك. So let's scoot that back in there.
إنطلق. Go ahead.
اسرعه مرة أخرى. ها أنت ذا. Scoot it back in. There you go.
جيد جيد جيد. Good, good, good.
حبيبتي ، اعتبر نفسك محفوظًا. Sweetie, consider yourself saved.
حسنًا ، دعنا نحصل على بعض الألواح الخشبية. Okay, let's get some wood paneling.
ضعف بيض الاوز مرة أخرى. آسف يا رفاق. حاول مجددا. Double goose eggs again. Sorry, folks. Try again.
كيف تسير الأمور حتى الآن؟ How's it goin' so far?
لدينا بالفعل ما يكفي للرحلة البحرية ، We already have enough for the cruise,
بالإضافة إلى القليل المتبقي لمطابقة ربطات العنق. plus a little left over for matching bolo ties.
دعونا ننهي الأمر. Let's wrap it up.
لكن إذا ذهبنا نصف ساعة أخرى ، But if we go another half hour,
يمكن أن يكون لدينا كبائن منفصلة. we can have separate cabins.
بهذه الطريقة إذا كان أحدنا That way, if one of us
هو قفل أطقم الأسنان الجميلة ، is locking dentures with a lovely,
الآخر لا يجب أن ينام في الصالة. the other one doesn't have to sleep in the hall.
انظر إلى جوزفين. Look at Josephine.
إنها تأكل وزنها في Cheez-its ، She's eating her weight in Cheez-its,
ولم يلعب نيكل. أوه. and hasn't played a nickel. Oh.
انها محملة. She's loaded.
اصطدمت بالحافلة قبل خمس سنوات. Got hit by a bus five years ago.
هذه أموال المدينة. That's city money.
تكلم معها. سوف أغطي لك. Talk to her. I'll cover for you.
آه ، جوزفين ، أتمنى أن تكون مستمتعًا Ah, Josephine, hope you're enjoying
بوفيه مجاني. our complimentary buffet.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
وهذا الكوكتيل لذيذ. And this cocktail is delicious.
إنها سيدة وردية. It's a pink lady.
أوه. رم و بيبتو. Oh. Rum and Pepto.
أوه ، لقد لاحظت أنك لم تستخدم Oh, I noticed you haven't been using
أي من رقائقك. any of your chips.
أوه ، أنا لست مقامرًا كثيرًا حقًا. Oh, I'm not really very much of a gambler.
سخيف. Ridiculous.
دعنا نوصلك إلى مكان جميل بالقرب من العجلة. Let's get you to a nice spot near the wheel.
آسف يا رفاق. Sorry, folks.
مرحبا. مرحبا جوزفين. Hello. Hello, Josephine.
حسنا كل شيء على ما يرام. ها نحن. Yeah, all right. Here we go.
ما هو الرقم الذي تريد أن تلعبه؟ What number would you like to play?
أوه ، كيف حول 17؟ Oh, how 'bout 17?
سبعة عشر هو عليه. Seventeen it is.
ضع رهاني هناك. لا مزيد من الرهانات. Put my bet there. No more bets.
كما تعلم ، لطالما كنت محظوظًا جدًا. You know, I've always been very lucky.
أنا متأكد من أن لديك. I'm sure you have.
سبعة عشر. Seventeen.
سبعة عشر! Seventeen!
أوه! Oh!
يا صاح ، هذا أمر مزعج للغاية. Dude, that is so annoying.
لماذا لا تسأل فقط عن مشروب غازي آخر؟ Why don't you just ask for another soda?
أنا أحب الجليد. I like ice.
أنت خائف منها ، أليس كذلك؟ You're scared of her, aren't you?
خائف منها؟ لا. Scared of her? No.
بحث... Look...
لقد تراجعت فقط لأنها امرأة ، حسناً؟ I only backed down because she's a woman, okay?
صدقني ، إذا أردت صودا أخرى ، فسأحصل عليها. Believe me, if I want another soda, I'll get it.
سأحصل عليه الآن. I'll get it right now.
أميغو. هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟ Amigo. Can I get another one?
بيرة جذور؟ Root beer?
هل أه- هل كل شيء على ما يرام هنا أيها السادة؟ Is, uh- Is everything okay here, gentlemen?
أجل ، كل شيء على ما يرام. Yeah, everything's fine.
أنا فقط أريد الحصول على المزيد من بيرة الجذر. I just wanna get a little more root beer.
المزيد من البيرة الجذرية؟ More root beer?
ألم تعرض عليك نادلة إعادة التعبئة؟ Didn't your waitress offer you a refill?
لأن في Slappy's ، نظارتك ليست فارغة أبدًا. 'Cause at Slappy's, your glasses are never empty.
هذا ضمان لـ Slappy. That's a Slappy's guarantee.
أتعلم؟ لا أعتقد أنها حتى رأتني. You know what? I don't think she even saw me.
لا بأس لأنها كانت على الهاتف. It's fine, 'cause she was on the phone.
كانت تجري مكالمة هاتفية شخصية She was making a personal phone call
بينما كان زجاجك فارغاً؟ while your glass was empty?
لا أعلم أنه كان شخصيًا أم لا. I don't know that it was personal or not.
إنها ليست مشكلة حقًا. It's not really a problem.
هو هو هو. سيدي ، إنها مشكلة. Ho, ho, ho. Sir, it's a problem.
هنا في Slappy's ، إنها مشكلة كبيرة. Here at Slappy's, it's a big problem.
أنا فقط أريدكم أن تعرفوا يا رفاق I just want you guys to know
أن البيرة الخاصة بك ، آه ، في الطريق ، that your, uh, root beer is on the way,
وأه بسبب الإزعاج ، and, uh, because of the inconvenience,
وجبتك اليوم على Slappy's. your meal today is on Slappy's.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
أوه ، واه ، شيء آخر. Oh, and, uh, one other thing.
أنا خارج الآن ، I'm off right now,
لذلك سأنتظر في الخارج في ساحة الانتظار ، so I'll be waiting outside in the parking lot,
حيث سأجعلك مثل الغزلان. where I'm gonna gut you like a deer.
هولي ، أنا - أنا حقًا لا أريد الحصول عليها Holly, I- I really don't wanna get
لمبات الضوء الزرقاء. the, uh, blue light bulbs.
فقط فكر في مدى سلامته Just think how peaceful it's gonna be
عندما تدفع فواتيرك. when you're paying your bills.
آه ، أجل ، فقط الشيكات باللون الأزرق ، Uh, yeah, it's just that my checks are blue,
لذلك في الأساس سوف يختفون. so basically they'll just disappear.
حسنًا ، دعنا نختار بعض الطلاء. Okay, let's pick out some paint.
حسنا. استعد ، لأننا على وشك البدء All right. Get ready, 'cause we're about to start
خذ بعض الفرص. takin' some chances.
عفوا. Excuse me.
أنا أعيد تصميم مطبخي ، I'm redoing my kitchen,
ولا يبدو لي أن أقرر and I can't seem to decide
على عشب الكثبان الرملية أو الحلوى. on dune grass or taffy.
أنا آسف يا رجل. I'm sorry, man.
أنا حقا لست في مزاج جيد. I'm really not in the mood.
أنا اسف. I'm sorry.
لقد طلقت للتو ، I just got divorced,
أحاول التواجد في شقتي الجديدة ، trying to get set in my new apartment,
وأنا ... تائه. and I'm... lost.
اه اه. Uh, hey.
إذا كنت تريد حقا If you really want
بعض نصائح الديكور المهنية ، some professional decorating tips,
هذه فتاتك. that's your girl.
ارجوك. Oh, please.
اسمع ، أنا- Listen, I-
أنا حقا أقدر رأيك. I would really appreciate your opinion.
يا إلهي ، أود مساعدتك ، Gosh, I'd love to help you,
لكني امتلأت يدي بهذا. but I got my hands pretty full with this one.
لا مشكلة. No problem.
تمام. Okay.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
اذهب مع هذا الرجل. Go with that guy.
حسنًا ، أنا لم أنتهي من مساعدتك. Well, I'm not done helping you.
مهلا. Hey.
ساعد نفسك على قطعة كبيرة من الرجل هناك. Help yourself to that hunk of man over there.
لقد كان يضربك تمامًا. He was totally hitting on you.
حقا؟ نكون- Really? Are-
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
"سأقدر رأيك حقًا". "I would really appreciate your opinion. "
طلب منك عمليا أن تكون ماما طفله. Practically asked you to be his baby's mama.
أعني ، إنه لطيف جدًا. نعم. I mean, he is pretty cute. Yeah.
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟ Are you sure you'll be okay?
من فضلك ، سأقابلك في الشاحنة بعد ساعة. Please, I'll meet you at the van in an hour.
حسنًا. تمام. Okey-doke. Okay.
حسنا. All right.
عفوا. نعم، سيدتي. Excuse me. Yes, ma'am.
هل استطيع مساعدتك في العثور على شيء ما؟ Can I help you find something?
اممم ، لا ، لقد ترك شخص ما كل هذه الأشياء هنا. Um, no, it's just somebody left all this stuff here.
قد ترغب في إعادته. You might wanna put it back.
تمام. Okay.
ما هو الرقم السحري هذه المرة يا جوزفين؟ What's the magic number this time, Josephine?
كما تعلم ، أعتقد أنني سأضع رقائقي على 24. You know, I think I'm going to put my chips on 24.
هذا هو رقم الحافلة التي صدمتني. That's the number of the bus that hit me.
حسنًا ، ها نحن ذا. شكرا لك. Okay, here we go. Thank you.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, okay.
لا مزيد من الرهانات. لا مزيد من الرهانات. No more bets. No more bets.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
وضعوا برج على 24. They put a tower on 24.
إذا لم يأتِ ، فنحن بخير. If it doesn't come up, we're okay.
يا ولد. Oh, boy.
اربع وعشرون! Twenty-four!
أوه. Oh.
أنا - أحتاج إلى العودة إلى المنزل لأخذ جرعة الأنسولين. I- I need to get home for my insulin shot.
هل يمكنني صرف هذه الأموال الآن ، من فضلك؟ Can I cash these in right now, please?
بالتأكيد. لحظة واحدة. Certainly. One moment.
دعونا جميعًا نقدًا. Let's all cash 'em in.
مثير جدا. So exciting.
يريدون صرف النقود. They wanna cash out.
ماذا لدينا من المال الحكيم؟ What have we got money wise?
تقريبا لا شيء. Approximately nothing.
ماذا علينا أن نفعل؟ What are we supposed to do?
يجب أن ندين بألف دولار. We must owe a thousand dollars.
لدي القليل من النقود في السيارة. I got a little cash in the car.
سأذهب للحصول عليه. تمام. عجل. I'll go get it. Okay. Hurry.
هيا بنا يا أخي. عليّ اصطحاب أطفالي. Come on, bro. I gotta pick my kids up.
ما زلت أعمل على هذا ، حسنًا؟ I am still working on this, okay?
يجب عليك التحرك هنا. You gotta make a move here.
ماذا - ما رأيك يجب أن أفعل؟ What- What do you think I should do?
حسنًا ، اسمع ، لماذا لا تخرج فقط إلى هناك ، Well, listen, why don't you just go out there,
واجه وجهها وقل ، "لنفعل هذا". get in her face and say, "let's do this. "
أراهن أنها تتراجع. I bet she backs right down.
نعم ، ولكن ماذا لو لم تتراجع؟ Yeah, but what if she doesn't back down?
حسنًا ، إنه يعمل. Well, then, it's on.
كيف تعتقد أن ذلك سينتهي؟ How do you think that would play out?
حسنًا ، لقد حصلت عليها في الوزن. Well, you got her in weight.
هذا صحيح. That's true.
نعم ، وهي نادلة. Yeah, and she is a waitress.
أجل ، يمكنني استخدام مئزرها ضدها. Yeah, I could use her apron against her.
نعم نعم. Yeah, yeah.
مثل معركة الهوكي. Like a hockey fight.
أجل ، فقط اسحبه فوق رأسها. Yeah, just pull it over her head.
لكن انظر ، مهما فعلت ، يجب أن أفعل ذلك بسرعة ، But look, whatever I do, I gotta do it fast,
لأنني لا أستطيع إلا أن أتحمل بالكامل لمدة دقيقة تقريبًا. 'cause I can only go full-bore for about a minute.
ثم يجب أن أنهي القتال من على كرسي. Then I gotta finish the fight from a chair.
حسنا. All right.
لذا ... أعتقد أنني سأفعل هذا. So... I guess I'm gonna do this.
هل تعتقد أنه يمكنني أخذها؟ You think I can take her?
استمع الآن. Now, listen.
أحببك... I love you...
وأنا أؤمن بك. and I believe in you.
لو حلمت به، ستفعله. If you can dream it, you can do it.
لكن عندما أنظر في عينيها ... But when I look in her eyes...
اراك ميتا. I see you dead.
يا هول. Hey, Hol.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أوه ، يا إلهي ، لقد كنت على حق. Oh, my gosh, you were right.
جوناثان رائع حقًا ، Johnathan is really awesome,
ومقبّل عظيم. and a great kisser.
وجدت ذلك في رعاية الحديقة. Found that out in lawn care.
أحسنت. حسنا. نعم. Way to go. All right. Yeah.
حسنًا ، آه ، ستحصل على رقم هاتفه ، Well, uh, you go get his phone number,
واسحب الشاحنة ، and pull the van around,
وسأحمل أشيائي في الخلف. and I will load my stuff up in the back.
في الواقع ، أردت أن أتحدث معك عن ذلك. Actually, I wanted to talk to you about that.
ما أخبارك؟ حسنًا ، أنا وجوناثان ، What's up? Well, Johnathan and I,
لقد نظرنا إلى بعض مخططات الطوابق we sort of looked at some floor plans
وحصلت على بعض المواد. كانوا- and got some materials. We're-
سنقوم ببناء فوتون. We're gonna build a futon.
أوه ، الطريق للذهاب. Oh, way to go.
نعم نعم. Yeah, yeah.
لذلك سنأخذ أغراضه So we're gonna take his stuff
إلى منزله في شاحنتي. to his house in my van.
حسنا ، ماذا عن أشيائي؟ Well, what about my stuff?
حسنًا ، أنا - أنا فقط لا أعتقد Well, I- I just don't think
سيكون هناك مجال لذلك الآن. there's gonna be room for it now.
لكنك تعلم ، يمكنك ، أم ، But you know, you can, um,
دعوة لركوب آخر call for another ride
أو ربما يتم تسليمها. or maybe have it delivered.
سوف تتخلى عن صديقك ، هول ، You're gonna ditch your friend, Hol,
بالنسبة لشخص ما دحرجت معه للتو for some guy you just rolled around with
في كيس نشارة؟ in a bag of mulch?
أنت على حق ، أنت على حق. أنا فظ. You're right, you're right. I'm being rude.
أنا اسف. سآخذك. I'm sorry. I'll take you.
حسنا. حسنًا ، هل هذه أغراضك؟ All right. Okay, is this your stuff?
نعم ، لست بحاجة إلى- Yeah, you don't need to-
لا ، لا تقلق بشأن ذلك. No, don't worry about it.
فقط قم بقيادة الشاحنة ، وسنكون بخير. Just drive the van around, and we'll be fine.
ما كل هذا؟ اين-؟ What's all this? Where's-?
أين كل الأشياء التي اخترتها لك؟ Where's all the stuff that I picked out for you?
أوه. حسنًا ، لقد استبدلت للتو بعض العناصر ، Oh. Um, well, I just replaced a few items,
لكن هذا لا يزال هو أساس رؤيتك. but this is still basically your vision.
مم ، لا. لا. Mm, no. No.
لا شيء خاص بي هنا. Nothing of mine is in here.
هاه. Huh.
انتظر. Wait.
أنت لا تريدني لذوقي. You didn't want me for my taste.
أنت فقط أردت شاحنتي. You just wanted my van.
إنها شاحنة كبيرة يا هولي. It's a big van, Holly.
بخير. بخير. Fine. Fine.
خذ الشاحنة الثمينة. سآخذ لي جون. Take the precious van. I'll have John take me.
مرحبًا جون. مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, John. Hey, what's going on?
لنذهب. سنستخدم سيارتك. Let's go. We're gonna use your car.
ماذا؟ What?
ليس لديك شاحنتك؟ You don't have your van?
لانه ليس هناك طريقة لأكون مناسبة لهذا في جيو الخاص بي. 'Cause there's no way I'm fittin' this in my Geo.
ماذا تقول؟ What are you saying?
انت كن جيد Hey, you be good.
يا إلهي. Oh, my God.
اسمع ، اممم ، أعلم أنك تتألم الآن ، Listen, um, I know you're hurting right now,
لذلك سأذهب وسحب الشاحنة من الأمام. so I'm just gonna go ahead and pull the van around front.
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
شكرا لك. لا مشكلة. Thank you. No problem.
مقابل 210 دولارات من الرقائق ، تحصل على قارورة الحبوب هذه. For $210 worth of chips, you get this vial of pills.
لا تتناولهم مع الكحول Don't take them with alcohol
إلا إذا كنت تريد حقًا الاستمتاع. unless you really wanna have fun.
حسنا. من التالي؟ All right. Who's next?
هل لديك المزيد من تلك الحبوب؟ Do you have more of those pills?
الجميع إلى الخارج. أوه. All out. Oh.
ثم سآخذ أنبوب الشيشة هذا. Then I'll take this hookah pipe.
مم. Mm.
ها نحن. Here we go.
هل لديك المزيد من الحبوب؟ You have any more pills?
نفدت حبوب منع الحمل. I'm out of pills.
لكن لدي زي IPS الأصلي هذا. But I do have this authentic IPS uniform.
لكنها ضخمة. But it's huge.
حسنًا ، دع زوجتك تحصل عليها. Well, let your wife have it.
التالي! Next!
آه ، السيدة المحظوظة. Ah, the lucky lady.
حسنًا ، بالنسبة لرقائقك ، لديك خيار Well, for your chips, you have a choice
بين مجموعة من سجلات لويس بريما between a collection of Louis Prima records
أو جولة تسوق لمدة 10 دقائق في خزانة ابنتي. or a 10-minute shopping spree in my daughter's closet.
لدي رقائق بقيمة 600 دولار هنا. I have $600 worth of chips here.
حسنًا ، يجب أن يكون هناك شيء ما هنا Well, there must be something here
الذي يلفت انتباهك. that catches your fancy.
أب! Dad!
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ You ready to do this?
نعم. Yeah.
ابق قويا. Stay strong.
نعود هنا! Get back here!
الآن أنت تجعلني مجنون! Now you're makin' me mad!
أوه ، ما الأمر؟ Oh, what's the matter?
لا يمكن أن تتحرك ساقيك القصيرة بهذه السرعة ، أليس كذلك؟ Your short legs can't move so fast, huh?
صحيح. لقد قلتها. That's right. I said it.
اذهب من حول! Go around!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/