حسنًا ، يا حبيبي ، أنا ذاهبة للمشي. Well, darling, I'm off for my walk.
أوه ، أبي ، Oh, Dad,
أتعلم؟ قد ترغب في الاتصال بهولي والإلغاء. you know what? You might wanna call Holly and cancel.
قال رجل الطقس أن هناك عاصفة ثلجية كبيرة قادمة. The weatherman said there's a big snowstorm coming.
هم دائما يفعلون. هذه هي الطريقة التي يحصلون بها على أموال المكافآت. They always do. That's how they get their bonus money.
لا أعتقد ذلك- I don't think that-
لا تهتم. Never mind.
ما المختلف في هذه الغرفة؟ What's different about this room?
اه كل شئ. Uh, everything.
أعيد تشكيلنا ، أتذكر؟ We remodeled, remember?
صحيح. That's right.
لقد حولت مكتبك إلى قصر. You've turned your office into a palace.
في غضون ذلك ، أسفل القبو ، Meanwhile, down in the basement,
لا يمكنني حتى الحصول على لمبة 40 واط I can't even get a 40-watt bulb
لرؤية الجرذان تتسلل إلي. to see the rats sneaking up on me.
حسنًا ، أتعلم يا أبي؟ انا ذاهب للتسوق. Well, you know what, Dad? I am going shopping.
سأحضر لك مصباح كهربائي جديد ، I will get you a new light bulb,
يمنحك فرصة القتال. give you a fighting chance.
وأنا أحضر لنفسي جهاز iPod ، And I'm getting myself an iPod,
حتى تتمكن من الحصول على مشغل الأقراص المدمجة الخاص بي. so you can have my CD player.
رائع. Wonderful.
واحدة أخرى من أياديكم القديمة. Another one of your obsolete hand-me-downs.
سأضعه بجانب بيتاماكس و Epilady الخاص بي. I'll put it next to the Betamax and my Epilady.
انا اسف. هل أنت-؟ Oh, I'm sorry. Were you-?
ماذا؟ إنها ليست بعيدة. What? She's not that far along.
مرحبا. مرحبا. Hello. Hi.
مرحبا. Hello.
آه ، روبرتو. انا اعمل. لا أستطيع التحدث الآن. Ah, Roberto. I'm working. I can't talk right now.
ماذا او ما؟! What?!
لكنك قلت أنه لن يكون مشكلة. But you said that it wouldn't be a problem.
اه. Uh-huh.
أه إسمح لي. اه اه. Uh, excuse me. Uh-uh.
نوع من على عجل. Kind of in a hurry.
كما تعلم ، ضرب هذا الشيء العاصفة الثلجية ، كما تعلم. You know, this whole blizzard thing hit, you know.
تمام. Okay.
إنطلق. أنا أستمع. Go ahead. I'm listening.
اه. Uh-huh.
سيدتي من فضلك؟ أنا اسف. آسف. Ma'am, please? I'm sorry. Sorry.
فقط بدت وكأنك بحاجة إلى دفعة صغيرة هناك. Just looked like you needed a little nudge there.
حسنا روبرتو ماذا عن أختك؟ Okay, Roberto, what about your sister?
اه. Uh-huh.
انا اسف. لا أعتقد أن جهاز iPod أطلق صفيرًا. Oh, I'm sorry. I don't think the iPod beeped.
لا أستطيع- روبرتو ، انتظر- I can't- Roberto, hold-
سيدتي ، هل يمكنك من فضلك فقط دعني أقوم بعملي؟ Ma'am, could you please just let me do my job?
حسنا. Okey-doke.
المنطقة 1 للقاعدة. المنطقة 1 للقاعدة. Zone 1 to base. Zone 1 to base.
ماذا هيفرنان؟ What, Heffernan?
نعم ، هذا الثلج لا يبدو وكأنه متوقف. Yeah, this snow doesn't look like it's stoppin'.
ما هو موقعك؟ What's your location?
غير متأكد. يمكن أن يكون في ، آه ... Not sure. Could be on, uh...
كازينو بوليفارد. Casino Boulevard.
يمكن أن يكون في الحديقة الأمامية لأحد الرجال. Could be on some guy's front lawn.
أنا أطلب الإذن رسميًا لـ 317. I'm officially requesting permission for a 317.
هيفرنان ، أنت لا تتخلى عن شاحنتك. Heffernan, you're not abandoning your truck.
ثم أطلب إذنًا لـ 318. Then I'm requesting permission for a 318.
أنت لا تفتح الحزم الخاصة بك You're not opening your packages
وأكل المحتويات أيضًا. and eating the contents either.
انظر ، أنت تعرف الصفقة. Look, you know the deal.
لا يمكننا إغلاقها حتى تغلقها FedEx ، We can't shut it down till FedEx shuts it down,
وتلك الزوارق الاستعراضية لا تزال موجودة هناك. and those showboaters are still out there deliverin'.
نعم سيدي. Yes, sir.
عسل؟ Honey?
مرحبًا ، حزمة لفيليب ماتسوموتو. Hey, uh, package for Philip Matsumoto.
حسنا. All right.
واو ، لم أكن أتوقع رؤيتك اليوم. Wow, I didn't expect to see you out today.
ساعي البريد الخاص بي لم يظهر حتى. My mailman didn't even show up.
أوه ، نعم ، هذه الأشياء "لا مطر ولا متجمد" ، كل هذا كلام. Oh, yeah, that "Neither rain nor sleet" stuff, it's all talk.
فقط أريدك أن توقع هناك. Just need you to sign right there.
عزيزتي ، جاء متشنج بلدي! Honey, my jerky came!
أوه ، يا إلهي ، لا بد أنك تتجمد. Oh, my God, you must be freezing.
تفضل بالدخول. Please come in.
أوه ، هذه زوجتي ميوشي. Oh, this is my wife, Miyoshi.
مرحبا. دوغ. لا بأس. Hi. Doug. That's all right.
ربما سأعود إلى هناك. I'm gonna probably head back out there.
ليس حتى تقوم بالإحماء. أنا أصنع لك شوكولاتة ساخنة. Not until you warm up. I make you hot chocolate.
أوه ، ليس من المفترض أن نفعل ذلك. Oh, we're not supposed to.
مع أعشاب من الفصيلة الخبازية؟ With marshmallows?
هل لديك أعشاب من الفصيلة الخبازية؟ You got marshmallows?
يا إلهي. هل هذا عالي الوضوح؟ Oh, my God. Is that high-def?
آه أجل. انه رائع. Oh, yeah. It's great.
إنه أمر لا يصدق. هيا. اجلس. It is incredible. Come on. Sit down.
لم أدرك أبدًا أن عيون بوب باركر كانت زرقاء جدًا. I never realized Bob Barker's eyes were so blue.
هيفرنان؟ Heffernan?
اوه شكرا لك. نعم؟ Oh, thank you. Yeah?
تم إغلاق FedEx للتو ، لذا يمكنك إحضاره. FedEx just shut down, so you can bring it in.
أه تعرف ماذا يا سيدي؟ أعتقد أنني سألتزم بها. Uh, you know what, sir? I think I'm gonna stick it out.
لا تكن بطلا ، هيفرنان. Don't be a hero, Heffernan.
لست بطلاً ، سيدي ، فقط سائق IPS. Not being a hero, sir, just an I.P.S. driver.
هل تعلم ما هو جيد مع الشوكولاتة الساخنة؟ You know what goes good with hot chocolate?
لحوم البقر مجفف. Beef jerky.
إذن ، آرثر ، هل أوشكت على الانتهاء من اختبار كوزمو؟ So, Arthur, are you almost done with that Cosmo quiz?
وفقًا لهذا ، فإن "شهيتي للمغامرة الجنسية According to this, my "appetite for sexual adventure
يضر بسمعتي في مكان العمل. " is damaging my reputation in the workplace. "
أوه ، حسنًا ، أم ... Oh, well, um...
على أي حال ، أنا آسف أننا اضطررنا إلى قطع مسيرتنا اليوم ، Anyway, I'm sorry we had to cut our walk short today,
لكن حذائك جافة وانتهيت من الكاكاو ، but your shoes are dry and you finished your cocoa,
لذلك أراهن أنك قلق جدًا ، كما تعلم ، so I bet you're pretty anxious to, you know,
تعال إلى المنزل ، هيه. get on home, heh-heh.
مطلقا. Not at all.
أنا أحب هذا المكان. I love this place.
لقد نحتت لنفسك حقًا قطعة من الجنة. You've really carved yourself out a piece of heaven.
حسنًا ، في الواقع ، آرثر ، لدي موعد قادم ، Well, actually, Arthur, I have a date coming over,
لذلك أنا بحاجة إلى مكان لنفسي. so I kinda need the place to myself.
إنه - إنه موعدنا الثالث ، لذا حان الوقت بالنسبة لي ... It- It's our third date, so it's time for me to...
أنت تعرف... you know...
ابدأ في كسب عشاء السباغيتي. start earnin' those spaghetti dinners.
لكن أه كيف أعود للمنزل؟ But, uh, how will I get home?
إنها عاصفة ثلجية بالخارج. It's a blizzard out there.
أوه ، أنا - لا أفعل - إنه ليس سيئًا للغاية. Oh, I- I don't- It's not so bad.
بالإضافة إلى أنك عضو في Polar Bear Club ، أليس كذلك؟ Plus, you're a member of the Polar Bear Club, right?
كان هذا فقط لمقابلة الفتيات. That was just to meet girls.
والآن لأي منكم أيها الحمقى And now for any of you idiots
من الحماقة أن تكون هناك على الطرقات اليوم ، foolish enough to be out there on the roads today,
هنا أجنبي مع "بارد مثل الجليد". here's Foreigner with "Cold as Ice. "
حسنًا ، هذا الأحمق سجل لنفسه للتو جهاز iPod مجانيًا ، وداعًا. Well, this idiot just scored herself a free iPod, so bye-bye.
حسنًا ، الانزلاق. بدوره فيه. بدوره فيه. Okay, skidding. Turn into it. Turn into it.
أم هو خارج؟ Or is it out?
هراء! Crap!
يا مسكين براد وجين. Aw, poor Brad and Jen.
أوه! الأب مكدانيل. Oh! Father McDaniel.
مرحبًا ، ما الذي يجب على الفتاة فعله للحصول على الكتاب المقدس هنا؟ Hey, what's a girl gotta do to get a Bible around here?
كاري ، يجب أن أقول ، أنا معجب جدًا Carrie, I must say, I'm quite impressed
كنت شجاع هذا الطقس الرهيب you'd brave this horrendous weather
للخروج والعبادة. to come out and worship.
اه ، سيارتي علقت بالخارج. أنا في انتظار AAA. Uh, my car got stuck outside. I'm waiting for AAA.
لذلك أرى أنك كنت تتسوق. So I see you've been shopping.
نعم ، نعم ، ذهبت للتسوق. Yes, yes, I went shopping.
دوغ يقول أن هذا هو ديني. Doug says that's my religion.
لكنها ليست كذلك. But it isn't.
أوه. هل هذا واحد من أجهزة iPod تلك؟ Ooh. Is that one of those iPods?
أم نعم. Um... yeah.
أوه ، سمعت أنهم رائعون. Oh, I hear they're fantastic.
كما تعلم ، قام الأسقف بإهداء هذه الأشياء بعيد الميلاد ، You know, the bishop gave these away for Christmas,
ولكن كان فقط لمستوى monsignor وما فوق. but it was only for monsignor level and above.
علق بقيتنا بمكواة الوافل. هيه. The rest of us got stuck with waffle irons. Heh.
أوتش! نعم. Ouch! Yeah.
هل تمانع إذا سألتك كم دفعت مقابل ذلك؟ Would you mind if I asked you how much you paid for that?
كم دفعت مقابل ذلك؟ How much did I pay for it?
واحد... Um...
5-9-2 ... 5-9-2...
ضريبة... Tax...
هيا. ماذا نتحدث؟ ثلاث فواتير؟ Come on. What are we talkin'? Three bills?
أنت تدري ما هو ذاك؟ أنا فقط في مكان روحي الآن. You know what it is? I'm just in a spiritual place right now.
هل تعرف ما أعنيه؟ Do you know what I mean?
لا أحب الحديث عن الأشياء المادية ، I don't like to talk about materialistic things,
خاصة عندما كان بإمكاني استخدام هذا المال لـ ... especially when I could have used that money to...
مساعدة الفقراء أو غيرهم. help the poor or whatnot.
لكن يا كاري ، أنت تساعد. But, Carrie, you are helping.
أعني ، أن iPod يمثل الوظائف I mean, that iPod represents jobs
للأشخاص الذين صنعوها for the people who made it
وللأشخاص الذين يبيعونها. and for the people who sell it.
الآن يمكن لعائلاتهم تناول الطعام على مائدتهم Now their families can have food on their table
ومأوى لائق ... and decent shelter...
والأمل... and hope...
كل ذلك لأنك دفعت ثمن جهاز iPod هذا. all because you paid for that iPod.
والله يعلم ذلك. And God knows that.
آه أجل. Oh, yeah.
كيف تحب كرسي التدليك؟ How do you like the massage chair?
أوه. Oh.
أحبها. Love it.
وهي ليست خجولة. And it ain't shy.
سأخبرك بهذا القدر. I'll tell you that much.
كل ما لدي هو كعكة. يكون-؟ هل هذا جيد؟ All I have is cake. Is-? Is that all right?
انها رائعه. She's adorable.
أوه ، عزيزي ، لقد اتصلت أختي للتو. Oh, honey, my sister just called.
مع طفل في الطريق ، With a baby on the way,
لن ينجح الأمر مع والدي. it's not going to work out with my father.
حسنًا ، أين سيعيش؟ Well, where's he's gonna live?
قلت له إنه يستطيع العيش معنا! I told him he could live with us!
مهلا ، هذه محفظتي! Hey, that's my wallet!
بالتأكيد. يبدو ذلك جيدًا. Sure. That sounds fine.
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
يجب أن نتكلم. We need to talk.
كنت تغازلني تمامًا. You were totally flirting with me.
رأيتك تحدق. I saw you staring.
لا لا لا. أتعلم؟ No, no, no. You know what?
لقد استدار ظهري إليك. I had my back turned to you.
وأنا لم أكره ذلك. And I didn't hate that.
نعم. Yeah.
ما هذا؟ What is it?
يحدق الرجل العجوز فينا مرة أخرى. The old man's starin' at us again.
آه ، تغلب على نفسك. Ah, get over yourself.
آرثر ، ماذا تفعل؟ Arthur, what are you doing?
اشعر باللملل. I'm bored.
حسنًا ، ألم يعجبك الفيديو الذي قدمته لك؟ Well, didn't you like the video I gave you?
منزل الأم الكبيرة؟ Big Momma's House?
لقد أحببته بشكل أفضل في المرة الأولى I liked it better the first time
عندما أطلق عليها اسم 12 Angry Men. when it was called 12 Angry Men.
اسمع يا (آرثر) السبب الوحيد للسماح لك بالبقاء Listen, Arthur, the only reason why I let you stay
هو لأنك وعدتني is because you promised me
لا أعرف حتى أنك كنت هنا. that I wouldn't even know you were here.
حسنًا ، كلانا يعلم أن ذلك سيكون مستحيلًا. Well, we both knew that was going to be impossible.
آرثر ، أنا حقًا أحب هذا الرجل. Arthur, I really like this guy.
أعني ، إنه لطيف ، و ... I mean, he's nice, and...
أنا متأكد من أنه غير متزوج. I'm pretty sure he's not married.
حسنًا ، بعد قراءة مذكراتك ، Well, after thumbing through your diary,
أدرك كم أنت يائس للعثور على رجل. I realize how desperate you are to find a man.
لذلك سأكون هادئًا مثل فأر الكنيسة. So I'll be quiet as a church mouse.
شكرا لك. Thank you.
آسف على الانقطاع. Sorry about the interruption.
يجب أن يكون على ما يرام الآن. It should be fine now.
مم. هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟ Mm. You know what I was thinkin'?
يترك الثلج ، سأحضر لنا بعض الأطعمة من Fratelli ، أليس كذلك؟ Snow lets up, I'll get us some take-out from Fratelli's, huh?
أوه ، لذيذ! هاه؟ نعم؟ Ooh, yum! Huh? Yeah?
خطأ فادح! Big mistake!
آرثر! Arthur!
الأسبوع الماضي وجدت سنًا في طبق المقبلات الخاص بي. Last week I found a tooth in my antipasto.
حسنًا ، فقط كن هادئًا لأننا نطلب من هناك على أي حال. Well, just be quiet 'cause we're ordering from there anyway.
ثم ضعني للحصول على بارم دجاج. Then put me down for a chicken parm.
أوه ، مهلا ، أين. Oh, hey, Hol.
يا ماج. أتذكر الأسبوع الماضي عندما شاهدت ساشا من أجلك؟ Hey, Mag. Remember last week when I watched Sasha for you?
نعم. حسنا. شكرا لك. Yeah. Well, thanks.
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ May I help you, ma'am?
آه ، نعم ، كنت هنا منذ بضع ساعات Uh, yes, I was in here a couple of hours ago
واشتريت مجموعة من الأشياء ، and I bought a bunch of stuff,
واتضح أنني لم أتحمل تكاليف ذلك. and it turns out that I wasn't charged for this.
لذلك أود أن أدفع ثمنها الآن. So I would like to pay for it now.
أوه حقا؟ هل لديك ايصال؟ Oh, really? Do you have a receipt?
نعم ، أفعل ، وحاولت إخبار أمين الصندوق الخاص بك Yes, I do, and I tried to tell your cashier
أنه لم يصدر صوتًا ، لكن كما تعلم. that it didn't beep, but, you know.
أوه ، لذلك كنت تعرف Oh, so you knew
لم يتم دفع ثمنها قبل مغادرة المتجر. that it wasn't paid for before you left the store.
أنا أرى. I see.
جلالة الملك. Hm.
ترى ماذا؟ You see what?
قد يفكر بعض الناس في هذا السرقة من المتاجر. Some people might consider that shoplifting.
أنت تعرف ماذا ، يجب أن أخبرك ، أم ... You know what, I gotta tell ya, um...
أنا أسمع "لص" عندما يجب أن أسمع "شكرًا لك". I'm hearin' "thief" when I should be hearin' "thank ya. "
تمام؟ وشيء آخر، Okay? And another thing,
لا شيء من هذا سيحدث none of this woulda happened
إذا كان موظف الشهر لديك هناك if your employee of the month over there
لم يكن yappin 'على الهاتف wasn't yappin' on the phone
عندما كان ينبغي لها أن تتحقق مني. when she shoulda been checking me out.
كارمن ، من فضلك أبلغ مكتب الخدمة! Carmen, please report to the service counter!
نعم؟ Yeah?
تقول هذه المرأة أنك أهملت تحميلها مقابل هذه البضائع This woman says you neglected to charge her for this merchandise
لأنك كنت تجري مكالمة شخصية. because you were taking a personal call.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what she's talkin' about.
لم أكن على هاتف. I wasn't on no phone.
أوه حقا؟ ثم كيف لي أن أعرف عن روبرتو؟ Oh, really? Then how do I know about Roberto?
نعم صحيح. Yeah, right.
حسنًا ، كنت أحاول فقط الحصول على شخص ما Okay, I was just trying to get somebody
لاصطحاب بناتي من المدرسة to pick up my daughters from school
حتى لا يضطروا إلى الانتظار في الثلج. so that they don't have to wait out in the snow.
حسنًا ، أنا آسف يا كارمن ، Well, I'm sorry, Carmen,
لكن هذا مجرد خطأ واحد كثير جدًا. but this is just one screwup too many.
سأدعك تذهب. ماذا؟ I'm gonna have to let you go. What?
امسح السجل الخاص بك Clear out your register
وانظر "ساندي" للحصول على آخر راتب لك. and see Sandy for your last paycheck.
ماذا؟ لا لا لا. What? No, no, no.
لا لا لا. لم أكن أريد أن أحضر لك- أه- No, no, no. I didn't want to get you fir- Uh-
أوه. انا اسف للغاية. Oh. I am so sorry.
لم أقصد طردك. I didn't mean to get you fired.
أوه ، أنت لم تقصد ذلك؟ Oh, you didn't mean it?
لذلك عندما يبكي أطفالي لأن أمهم فقدت وظيفتها So when my babies are crying because their mama lost her job
ولا يوجد عشاء على الطاولة ، and there's no dinner on the table,
سأقول فقط أنه بخير لأن السيدة لم تكن تعني ذلك. I'll just say it's okay because the lady didn't mean it.
لذلك جعلت الأمور أسوأ. So I made things even worse.
جلالة الملك. Hm.
وأعتقد أنني ربما فقدت إصبع قدم. And I think I might have lost a toe.
حسنًا ، إنه أمر مؤسف بالتأكيد Well, it's certainly unfortunate
أن أمًا شابة الآن بلا عمل ، that a young mother is now without a job,
لكنك كنت تحاول فعل الشيء الصحيح ، but you were trying to do the right thing,
وفي هذه الحالة ، and in that case,
يجب أن يكون ضميرك مرتاحا. your conscience should be clear.
أوه ، شكرا لك أبي. هيه. Oh, thank you, Father. Heh.
هاه. Huh.
"هه؟ ماذا؟ "Huh," what?
حسنًا ، هناك نصيحة حول الذهاب إلى الميل الإضافي Well, there is the advice about goin' the extra mile
التي نتلقاها من التطويبات: that we receive from the Beatitudes:
"ومن يرغمك على السير مسافة ميل واحد ، فاذهب معه اثنين ، "And whoever shall compel thee to go one mile, go with him two,
وأيا كان- " and whoever-"
أحصل عليه. فهمت. I get it. I got it.
سوف يسرق التغيير من خزانة الملابس الخاصة بك. He'll steal change off your dresser.
سوف يخزن أشياء مثل رقائق القصدير والأربطة المطاطية He'll hoard things like tin foil and rubber bands
وأغطية من الجرار القديمة و ... الجرار. and lids from old jars and... jars.
وسيأكل بعضا من عشاءه ، And he'll eat some of his dinner,
ثم يحتفظ ببعض في أسنانه لوقت لاحق ، and then save some in his teeth for later,
في بعض الأحيان بعد أسابيع. sometimes weeks later.
ورائحة الرجل العجوز And the smell of old man
ستكون في منزلك ، ملابسك ، will be in your house, your clothes,
شعرك إلى الأبد! your hair, forever!
لكن في الثقافة اليابانية ، But in Japanese culture,
من المفترض أن نبجل شيوخنا. we are supposed to revere our elders.
انظر ، أنا أحب طعامك. أحب تلفزيوناتكم ، Look, I love your food. I love your TVs,
لكن في هذا ، لا يمكن أن تكونوا مخطئين. but on this one, you guys couldn't be wronger.
عزيزتي ، لقد اتصلت للتو بوالدي. إنه متحمس جدًا! Honey, I just called my dad. He's so excited!
هذا- هذا رائع يا عزيزتي. That's- That's great, honey.
أوه ، شيء واحد صغير: Oh, one little thing:
أعتقد أننا يجب أن نضعه في الغرفة بالطابق العلوي. I think we should put him in the room upstairs.
حسنًا ، أغراض لعبتي في الطابق العلوي. Well, my game stuff is upstairs.
ألا يستطيع البقاء في غرفة خارج المطبخ؟ Can't he stay in the room off the kitchen?
إنه صغير جدًا! It's too small!
أنت تضع كل ما تبذلونه من القمامة في المرآب. You put all your junk in the garage.
سأعود لاحقا. I'll be back.
سأكون هنا إذا كنت بحاجة لي. I'll be right here if you need me.
يحب السيد بيكلز تكوين صداقات جديدة. Mr. Pickles loves to make new friends.
كما تعلم ، إذا كنت ستعلن عن حفل شاي ، You know, if you're going to advertise a tea party,
قد ترغب في تقديم الشاي. you might wanna serve tea.
إنه شاي وهمي ، سخيف. It's imaginary tea, silly.
نعم. من الواضح أنني السخيفة. Yes. Clearly, I'm the silly one.
وبالتالي... So...
هل والدك لا يزال في الصورة is your daddy still in the picture,
أم أنها صفقة لأمّين؟ or is it a 2-mommy deal?
'Cause that's the vibe I gettin'. 'Cause that's the vibe I'm gettin'.
جيد. أنا سعيد جدًا لأنك هنا. Oh, good. I'm so glad you're here.
نعم. لقد نسينا تبادل الأرقام Yeah. We forgot to exchange numbers
حتى نتمكن من الاجتماع معًا لتناول طعام الغداء. so we could get together for lunch.
لا لا. استمع ، استمع ، استمع. No, no. Listen, listen, listen.
سأتحدث إلى رئيسك في العمل ، I'm gonna talk to your boss,
وإذا لم تعيدك ، إذن ... and if she doesn't take you back, then...
أعمل في شركة عقارية كبيرة ، I work for a big real-estate company,
وهم يبحثون دائمًا عن الأشخاص. and they're always looking for people.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
نعم. اريد تصحيح هذا Yeah. I wanna make this right.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد طردت ، لكن هذه السيدة تقول I got fired, but this lady says
أنها يمكن أن تحصل لي على وظيفة في شركة عقارات. that she can get me a job at a real-estate company.
هذا زوجي. This is my husband.
آه ، روبرتو الشهير. Ah, the famous Roberto.
روبرتو ؟! Roberto?!
كيف عرفت عن روبرتو ؟! How does she know about Roberto?!
يا إلهي. Oh, my God.
كنت بحاجة إلى شخص ما لالتقاط الفتيات. I needed somebody to pick up the girls.
قلت لك ، لا أريدك أن تتحدث معه. I told you, I don't want you talkin' to him.
إذن ماذا علي أن أفعل؟ So what am I supposed to do?
أنت أبدا في الجوار! You're never around!
هل الطفل روبرتو؟ فقط أخبرني. Is the baby Roberto's? Just tell me.
لا أعلم! I don't know!
حسنًا ، عندما وجدت روبرتو ، Well, when I find Roberto,
سنرى كيف يحب التحدث إلى مضرب بيسبول. we'll see how he likes talkin' to a baseball bat.
هيكتور! Hector!
دوغ. دوغ من فضلك. Doug. Doug, please.
أخبر زوجتي بما حدث Tell my wife what happened
عندما تسمح لوالد زوجتك بالانتقال. when you let your father-in-law move in.
آه. أعتقد حقًا أنني أرسلت إلى هنا لسبب ما. Ah. I truly believe I was sent here for a reason.
لذلك وضعته على هذا! So you put him up to this!
هذا ليس من شأنك! This isn't any of your business!
ميوشي ، تعال. Miyoshi, come on.
اسمع ، أنا أفهم أنك مستاء ، Look, I understand you're upset,
أنا فقط أقول ، أعتقد أن هناك بدائل أخرى. I'm just sayin', I think there are other alternatives.
مثل ماذا؟ وضعه في الشارع؟ Like what? Putting him on the street?
لا ، لا أحد يقول "شارع". No. Nobody's saying "street. "
أعني أن هناك مرافق. I mean there are facilities.
إنه أبي. He's my father.
صدقني يا ميوشي. أنا أعرف القليل عن هذا الشيء. Trust me, Miyoshi. I know a little something about this.
انت تعرف؟ كل ما تعرفه هو كيف تأكل الكعكة. Oh, you know? All you know is how to eat cake.
أوه ، انظر هنا تأتي النكات السمينة ، Oh, see, here come the fat jokes,
الحق في الموعد المحدد. right on schedule.
حسنا، هذا صحيح. Well, it's true.
أوه ، أتعلم ماذا؟ Oh, you know what?
ربما أذهب لتناول الطعام لأنه يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. Maybe I go to eat food because it makes me feel good.
حاشا لي أن آخذ هذا منك. God forbid I get that from you.
أنا فقط سأنتظر في شاحنتي. I'm just gonna wait in my truck.
هل تعلم ما هو المضحك؟ You know what's funny?
وضعوا جبن البارميزان في علبة صغيرة. They put Parmesan cheese in a little packet.
فلفل أحمر في علبة صغيرة. Red pepper in a little packet.
وعندما تفكر في الأمر ، And when you think about it,
رافيولي مثل اللحم في علبة صغيرة. ravioli's just like meat in a little packet.
أنت تعرف؟ You know?
مرحبا؟ Hello?
أوه. Oh.
هل سمعت ما قلته للتو؟ Did you hear what I just said?
N- أجل ، أجل. N- Yeah, yeah.
أنا - أنا آسف. I- I'm sorry.
لا. No.
كنت أتحدث عن الطعام. I was talkin' about the food.
أوه. آه أجل. أنا اسف. Oh. Oh, yeah. I'm sorry.
أنا فقط أشعر بنوع من السوء بشأن طرد آرثر. I'm just feeling kind of badly about kicking Arthur out.
أعني أنه حقا لطيف جدا. I mean he's really very sweet.
لقد قلبنا. He flipped us off.
نعم، Yeah,
لكن السبب الوحيد الذي جعله يرفع إصبعه لفترة طويلة but the only reason he kept that finger up so long
هو بسبب التهاب المفاصل. is because of the arthritis.
هولي! Holly!
ثانية واحدة. One second.
هنا. Here.
الموت جزء طبيعي من الحياة ، Death is a natural part of life,
ولابنتك الحق في معرفة ذلك! and your daughter had a right to know that!
إذاً من هو مع بعض Jenga؟ So who's up for some Jenga?
حسنًا ، هذا كل شيء. هذه الليلة كلها سخيفة. All right, that's it. This whole night is ridiculous.
يمكننا عمل شيء ما ، أوين. We can work something out, Owen.
لا. هكذا سيكون الأمر: No. This is how it's gonna be:
إما أنه ذاهب أو سأذهب. Either he's goin', or I'm goin'.
أوه حقا. Oh, really.
حسنًا ، دعني أخبرك شيئًا يا عمر. Well, let me tell you something, Omar.
هل تعتقد حقًا أنها ستختار صبيًا جميلًا مغسولًا Do you really think she's gonna choose some washed-up pretty boy
على شخص كان صديقها ، أو معلمها ، أو over someone who's been her friend, her mentor, her-
من يأكل كعك الأرز في الكنيسة؟ Who eats rice cakes in a church?
أوه! عاد ثانية؟ Oh! Back again?
كاري ، سأضطر إلى بدء دفع رسوم الإيجار. Carrie, I'm gonna have to start charging you rent.
أوه ، هذا مضحك. Oh, that's funny.
يجب أن تكون ممثل كوميدي You should be a comedian
لأن الكاهن لا يعمل من أجلك. because the priest thing, not workin' out for ya.
أه ، كاري ، أنا أستشعر- Uh, Carrie, I'm sensing-
نعم ، bup-bup-bup-bup! Yeah, bup-bup-bup-bup!
حسنًا ، حتى الآن ، Okay, so far,
اقتباساتك الصغيرة ونصائحك your little quotes and your advice
فقدت امرأة وظيفتها ، has lost a woman her job,
ربما مات رجل اسمه روبرتو ، a man named Roberto may be dead,
ولن أستمتع أبدًا بهذا iPod. and I will never, ever, ever enjoy this iPod.
لذا ، ماذا ستفعل به؟ So, what are you gonna do with it?
أنا فقط أقول ذلك iPod I'm just saying that iPod
يبدو أنه أصل كل مشاكلك. seems to be the root of all your problems.
في الواقع ، أعتقد أن القديس أوغسطين- In fact, I believe St. Augustine-
أوه ، فقط خذها! Oh, just take it!
بارك الله فيك. Bless you.
سأجلس هنا وانتظر AAA. I'm just gonna sit here and wait for AAA.
أوه ، نعم ، عن ذلك. اممم ... Ooh, yeah, about that. Um...
لدي موعد حفل زفاف ، يجب أن أبدأ في الإعداد ، I got a wedding scheduled, gotta start setting up,
وبالتالي... so...
لذلك أرسلت هذا الرجل المسكين إلى عاصفة ثلجية So I sent this poor old man out into a blizzard
كل ذلك لأنني كنت أعمى- all because I was blinded by-
عن طريق الشهوة الجسدية. By carnal lust.
ماذا علي أن أفعل كفارة؟ What should I do as my penance?
أب؟ Father?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/