لا أصدق هذا. I don't believe this.
لماذا توقفت؟ كان من الممكن أن نخسره. Why did you pull over? We could've lost him.
أبي ، ابق هادئًا ودعني أتعامل مع هذا ، حسنًا؟ Dad, keep quiet and let me handle this, okay?
مرحبا سيدتي. هل تعلم ماذا فعلت هناك؟ Hello, ma'am. You know what you did back there?
اسمع ، أعلم أنه عليك القيام برقصتك الصغيرة ، لكن هنا. Look, I know you have to do your little dance, but here.
دعنا فقط ننتهي من هذا؟ Let's just get this over with?
كما تعلم ، علينا جميعًا أن نشارك الطريق. You know, we all have to share the road.
- عندما تقود بهذه الطريقة - - نعم ، نعم. - When you drive like that you're- - Yeah, yeah.
ليس مجرد مخاطرة على نفسي ، أنا مخاطرة للآخرين. Not just a risk to myself, I'm a risk to others.
اسمع ، أنا أعمل في مكتب محاماة ، أعرف حقوقي. Listen, I work in a law firm, I know my rights.
فقط أعطني التذكرة. Just give me the ticket.
- تمام. - شكرا. - Okay. - Thanks.
إسمح لي ضابط؟ Excuse me, officer?
هل قتلت رجلا من قبل؟ You ever kill a man?
أب. Dad.
كما تعلمون ، بعض الحياة المنخفضة التي حوصرت في زقاق. You know, some lowlife you got cornered in an alley.
لقد رمى بندقيته وهو يتوسل الرحمة He's thrown down his gun, he's begging for mercy,
لكنك أفرغت مقطعك في صدره على أي حال. but you empty your clip right into his chest anyway.
أنت ترى ، "من سيعرف ، أليس كذلك؟" You figure, "Who's gonna know, right?"
أوه ، أنت تجعلني أشعر بالمرض! Oh, you make me sick!
- سيدي ، لا أعرف - أتعلم ماذا؟ - Sir, I don't- - You know what?
كلما كتبت أسرع ، توقف عن الكلام بشكل أسرع. The faster you write, the faster he stops talking.
خمن من الذي اشترى رمزًا مميزًا منك اليوم حقًا؟ Guess who bought a token from yours truly today?
- متى؟ - يخمن. - Who? - Guess.
- لا أريد التخمين. - يخمن. - I don't wanna guess. - Guess.
- لا أريد أن ألعب هذه اللعبة. - مجرد تخمين. - I don't wanna play this game. - Just guess.
- لو فيريجنو. - لا. - Lou Ferrigno. - No.
سالي ستروثرز. Sally Struthers.
آن لاندرز. سيدة لطيفة. استقل القطار L. Ann Landers. Nice lady. Took the L train.
هذه قصة رائعة. شكرا. That's a great story. Thanks.
مهلا ، هيا ، تبدأ اللعبة بعد دقيقتين ، لنبدأ. Hey, come on, the game starts in two minutes, let's go.
لماذا انت بالزي الرسمي؟ اعتقدت أنك أوقفت اليوم. Why are you in your uniform? I thought you had off today.
لقد فعلت ذلك ، لكنني جئت للتو من PS 679. I did, but I just came from P.S. 679.
كنت أتحدث مع بعض الأطفال عن السلامة من الحرائق. I was talking to some kids about fire safety.
حتى الساعة 6:30؟ Until 6:30?
أجل ، حسنًا ، أبقاني المعلم بعد المدرسة ، Yeah, well, the teacher kept me after school,
ان كنت قادرعلى اللحاق بي. if you get my drift.
ليس لديها سيطرة عليك. She has no control over you.
أنت لست طالبًا. You're not a student.
أنت مثل الفتى في جسد الرجل. You are like a boy in a man's body.
- مهلا. - مهلا. - Hey. - Hey.
من المفترض أن تكونوا يا رفاق أهل القرية؟ Who you guys supposed to be, the Village People?
مرحبًا أيها الزملاء. Hey, fellows.
دوجي وزوجتك كان لدينا القليل من الخلاف مع القانون. Dougie, your wife and I had a little run-in with the law.
ما زلت قافز كل شيء. I'm still all hopped up.
سأذهب لأقوم ببعض التاي بو. I'm gonna go do some Tae Bo.
ماذا حدث؟ What happened?
حصلت على تذكرة. I got a ticket.
واحدة أخرى؟ Another one?
دوغ ، أنا لست في حالة مزاجية لإلقاء محاضرة الآن. Doug, I'm really not in the mood for a lecture right now.
- هل حصلت على تذكرة أخرى؟ - هذا ما قلته. - You got another ticket? - That's what I said.
- حسنا ، كم؟ - ثلاثمائة وخمسون دولاراً. - Well, how much? - Three hundred and fifty dollars.
- دعني أرى التذكرة. - هنا. يتمتع. - Let me see the ticket. - Here. Enjoy.
"استخفاف متهور للسلامة العامة"؟ "Wanton disregard for public safety"?
عزيزتي ، لقد حذرتك من أن تكون غبيًا. ماذا حدث؟ Honey, I warned you not to be wanton. What happened?
لا شيئ. Nothing.
لقد قطعت حافلة مدرسية لأقوم بالانعطاف. I cut off a school bus to make a U-turn.
قطعت حافلة مدرسية؟ You cut off a school bus?
كانوا في الصف الخامس ، ليس الأمر كما لو كانوا في روضة الأطفال. They were fifth-graders, it's not like they were in kindergarten.
يعرفون كيف يعمل العالم. They know how the world works.
هذه هي تذكرتك الرابعة هذا العام. That's your fourth ticket this year.
دوغ ، هذا لم يكن خطأي. Doug, this one was not my fault.
أوه ، ليس خطأك؟ إذن من كان ذنب؟ Oh, not your fault? Then whose fault was it?
حسنًا ، لمعلوماتك ، Okay, well, for your information,
كانت الحافلة تحتوي على كل هذه الملصقات الغبية لإبقاء الأطفال بعيدًا عن المخدرات the bus had all these stupid keep-kids-off-drugs stickers
على النافذة الخلفية ، كان الأمر مشتتا للغاية. on the back window, it was very distracting.
حسنًا ، مثل آخر مرة ، عندما أعمتك أضواء الفرامل لهذا الرجل. Right, like last time, when you were blinded by that guy's brake lights.
أوه ، كما لو كنت السائق المثالي. Oh, like you're the perfect driver.
نعم نعم. لدي سجل قيادة مثالي! Yeah, yeah. I have a perfect driving record!
هذا لا يعني أي شيء! That doesn't mean anything!
أوه ، إليكم بعض الأخبار السارة. Oh, here's some delightful news.
لقد قمت للتو بإغلاق الهاتف مع وكيل التأمين لدينا ، I just got off the phone with our insurance agent,
وإذا نجحت هذه التذكرة ، فستتضاعف أسعارنا. and if that ticket goes through, our rates are gonna double.
مزدوج. Double.
ضرب اثنين. Times two.
حسنًا ، هل أخبرتهم عن الملصقات الموجودة على الحافلة؟ Well, did you tell them about the stickers on the bus?
هل تستمع لي؟ Are you listening to me?
خمسمائة وأربعون دولار في السنة لتأمين السيارات. Forty-five hundred dollars a year for car insurance.
هذا - يجب أن نشتري قاربًا لهذا النوع من المال. That's-We should be buying a boat for that kind of money.
يجب أن أبحر في نهاية كل أسبوع. I should be setting sail every weekend.
إذا اشتريت لك قاربًا ، فهل تصمت؟ If I buy you a boat, will you shut up?
هل تعرف ما انت؟ Do you know what you are?
إنه هنا في كتيب التأمين الخاص بنا. It's right here in our insurance pamphlet.
أنت "منتهك مستمر". You are a "persistent violator."
هذا يعني أنك تنتهك بإصرار. That means you violate persistently.
عزيزي ، هل هذه لك أم لأبي؟ Honey, are these yours or my dad's?
لا ، إنهم والدك. No, they're your dad's.
وقلت لك لا تدع ملابسه الداخلية تلمس ملابسي الداخلية. And I told you, don't let his underwear touch my underwear.
مرحبا؟ Hello?
نعم ، هذه كاري. Yeah, this is Carrie.
مرحبا. Hi.
أوه ، أتعلم ماذا؟ أنا مشغول حقا. Oh, you know what? I'm really busy.
لا أعتقد أنني أستطيع. I don't think I can.
لا ، لا أستطيع. No, I can't.
حسنا إذا. Okay then.
- مع السلامة. - من كان هذا؟ - Bye-bye. - Who was that?
كان هذا هو الشرطي الذي سحبني اليوم. That was the cop who pulled me over today.
يدعي أنه يفكر في التقدم إلى كلية الحقوق ، Claims he's thinking about applying to law school,
وبما أنه يعلم أنني أعمل في شركة محاماة ، and since he knows I work in a law firm,
أراد أن يأخذني لتناول العشاء لاختيار عقلي. he wanted to take me to dinner to pick my brain.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
أعني ، كان من الواضح أنه كان يدعو إلى موعد. I mean, it was so obvious he was calling for a date.
هل تصدق ذلك؟ Could you believe that?
- ألم يرى خاتم زواجك؟ - لا ، كنت أرتدي قفازات. - He didn't see your wedding ring? - No, I was wearing gloves.
مرحبًا ، لقد سُئلت في موعد. Hey, I got asked out on a date.
صحيح صحيح. Right, right.
ماذا جرى؟ What's the matter?
- لا ، كنت أفكر فقط. - ماذا او ما؟ - No, I was just thinking. - What?
لا تقتلني الآن. Don't kill me now.
ربما يجب أن تتناول العشاء مع هذا الرجل. Maybe you should have dinner with this guy.
تريد مني الذهاب في موعد؟ You want me to go on a date?
لا ، ليس موعدًا ، بقدر ما تشعر بالقلق ، No, not a date, as far as you're concerned,
إنه مجرد عشاء لمناقشة أمور القانون. it's just a dinner to discuss law stuff.
لكن بعد ذلك ، أثناء تناول الطعام ، تتحدثون ، تبتسمون ، تضحكون. But then, while you're eating, you guys talk, you smile, you laugh.
يعني الليل مجرد سحر. I mean, the night is just magic.
ثم ، الأسبوع القادم ، عندما تذهب إلى المحكمة للطعن في التذكرة ، Then, next week, when you go to court to contest the ticket,
لم يحضر للشهادة لأنه لطيف عليك. he doesn't show up to testify because he's sweet on you.
وداعا تذكرة. And, bye-bye ticket.
إنها خطة مثالية. It's a perfect plan.
- هل هذا الرجل حسن المظهر؟ - ليس صحيحا. - Is this guy good-looking? - Not really.
إنها خطة مثالية. It's a perfect plan.
إذن هذا ما أستحقه؟ So that's what I'm worth?
هل أنت على استعداد لقوادتي لتوفير 4500 دولار؟ You're willing to pimp me out to save $4,500?
لا ، 4500 دولار في السنة. No, $4,500 a year.
يستغرق إخراج التذكرة من سجلنا خمس سنوات ، It takes five years to get a ticket off our record,
وهذا إذا لم تحصل على واحدة أخرى ، ودعنا نواجه الأمر ، عزيزي ، ستفعل. and that's if you never get another one, and let's face it, honey, you will.
لذا في الواقع ، أنا أقودك بمبلغ لا يقل عن 20000 دولار. So actually, I'm pimping you out for a minimum of $20,000.
هذا الحد الأدنى. That's minimum.
لا أعلم. هذا جنون. I don't know. This is crazy.
يعني ماذا لو اتصل بعد الموعد وأراد الخروج مرة أخرى؟ I mean, what if he calls after the date, and wants to go out again?
أنت فقط تأجيله إلى ما بعد المحكمة. You just put him off until after court.
أنت تخذله بسهولة. You let him down easy.
أخبره أنك قابلت شخصًا ما. رجل سمين كبير. You tell him you met somebody. A big fat guy.
هل يمكننا حقا فعل هذا؟ Can we really do this?
بالطبع نستطيع. أنت امرأة جذابة. Of course we can. Hey, you're an attractive woman.
كنا نعلم أنه سيتعين علينا استخدام ذلك في وقت ما. We knew we'd have to use that sometime.
حسنا. All right.
لكنه لم ينهض قميصي. But he's not getting up my shirt.
هلا هلا هلا. لعبها بالاذن. Hey, hey, hey. Play it by ear.
على أي حال ، عدت أنا والمعلم إلى الفصل ، So anyway, me and the teacher are back in the classroom,
الدخول فيه ، مباشرة على المكتب. getting into it, right on the desk.
أنظر فوق السبورة وأرى الأبجدية. I look up over the blackboard and I see the alphabet.
تعلمون ، "أ" تعني "تفاحة" ، و "ب" تعني "بالون" ... You know, A is for "apple," B is for "balloon"...
فهمت ما أقوله ، أليس كذلك؟ You get what I'm saying, right?
نعم ، أنا على دراية بالأبجدية. Yes, I'm familiar with the alphabet.
حسنًا ، كل شيء يسير على ما يرام حتى أصل إلى M ، وهو "أمي". Right, so everything's going fine until I get to M, which is for "mommy."
أوه ، كان ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, that was that, huh?
دفعت من خلال الفظ. I pushed through to walrus.
تمام. ترى يا رفاق في وقت لاحق. Okay. See you guys later.
لا أريد أن أتأخر عن موعد. Don't wanna be late for my date.
قف ، قف ، عزيزي ، هذا ما ترتديه؟ Whoa, whoa, honey, that's what you're wearing?
نعم. لماذا؟ Yes. Why?
لا يمكنك ارتداء شيء يظهر على الأقل القليل من المعصم؟ You couldn't wear something that at least shows a little wrist?
ماذا تقترح؟ What do you suggest?
حسنًا ، نريد شيئًا يقول "أنا جذابة" Okay, we want something that says, "I'm attractive,"
لكن لا يبدو أنها تحاول جاهدة. but doesn't look like she's trying too hard.
ماذا عن وزرة وقميص للدبابات؟ What about overalls and a tank top?
إنه غير رسمي للغاية. دعونا نضع في اعتبارنا ، هذا عشاء. It's too casual. Let's keep in mind, this is a dinner.
أحب هذا. I like this.
هذا هو ثوب النوم الخاص بي. That is my nightgown.
حسنًا ، ماذا عن التنورة والقميص؟ Well, how about like a skirt and a top?
حسنا ماذا ترى؟ ماذا تريد؟ Okay, what do you see? What do you like?
أوه ، موس ، أحذية عالية الكعب. Oh, Moose, high-heeled boots.
- علينا أن ندخلها في هذه. - حسنًا ، جيد ، جيد. - We gotta get her into these. - All right, good, good.
هذه السترة جميلة ، لكن ما هو شعورك تجاه البحرية؟ This sweater is nice, but how do you feel about navy?
أنا لا أحبه. I'm not loving it.
- هل لديك زي مدرسي كاثوليكي-؟ - حسنًا ، هذا كل شيء. خارج! اخرج! اخرج! - You got a Catholic school uniform-? - Okay, that's it. Out! Get out! Get out!
سوف أفعلها بنفسي! شكرا جزيلا لك. مع السلامة. I will do it myself! Thank you very much. Goodbye.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
تأكد من تطابق حمالة الصدر والسراويل الداخلية. Make sure your bra and panties match.
اخرج! Get out!
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟ Where you going, honey?
طلب مني ذلك الشرطي الذي أعطاني تذكرة أن أتناول العشاء معه. That cop who gave me a ticket asked me to have dinner with him.
حقا؟ Really?
نعم. تصبح على خير يا والدي. Yeah. Good night, Daddy.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنًا ، نحن نتحدث الآن. All right, now we're talking.
أفضل بكثير ، أليس كذلك؟ Much better, huh?
لطيف جدا. Very nice.
سأفعلها. I would do her.
هاه ، ريتشي ستفعل؟ Huh, Richie would do you?
في وقت لاحق ، ذكرني أن أقوم بتعليقك. Later on, remind me to head-butt you.
- هل يمكنني الذهاب الان؟ - نعم ، أجل ، لا تريد أن تتأخر. - Can I go now? - Yeah, yeah, you don't wanna be late.
فقط تذكر ، كن نفسك ، وجذابًا أيضًا. Just remember, be yourself, and also a little charming.
هذا لم يخرج بشكل صحيح. That didn't come out right.
مع السلامة. Goodbye.
اه انتظر! اه انتظر! Oh, wait! Oh, wait!
خاتم الزواج الخاص بك. Your wedding ring.
حق. حسنًا ، أنا لا أخلعه. Right. Well, I'm not taking it off.
لا يمكنك الذهاب في موعد ارتداء خاتم الزواج الخاص بك. You can't go on a date wearing your wedding ring.
إنه نوع من نفر. It's kind of a turnoff.
حسنًا ، حسنًا ، لن أذهب. Well, then, fine, I'm not going.
ماذا؟ What?
دوغ ، انظر ، لقد حصلت على تذكرة ، لقد عرّضت الأرواح للخطر: Doug, look, I got a ticket, I endangered lives:
لذلك كنت أحاول أن أكون رياضة جيدة في هذا الشأن. So I've been trying to be a good sport about this.
لكن هذا الخاتم هو أغلى شيء في العالم بالنسبة لي ، But this ring is the most precious thing in the world to me,
ولن أخرجه للخروج من بعض المخالفات المرورية الغبية. and I'm not gonna take it off to get out of some stupid traffic ticket.
وسأخبرك بشيء آخر ، دوجي الصغير ، And I'll tell you something else, little Dougie,
أنا متفاقم قليلاً حتى أنك تريد مني ذلك. I'm a little aggravated that you would even want me to.
حسنًا ، أنت على حق. أنا اسف. أحببك. All right, you're right. I'm sorry. I love you.
فكيف كسرت إصبعك؟ So how'd you break your finger?
لعب بعض الطوق. مجرد رمي. Playing some hoop. Just throwing down.
- هذا مؤلم. نعم. - آه أجل. - That's gotta hurt. Yeah. - Oh, yeah.
اسمع يا كاري ، شكراً جزيلاً لخروجك الليلة. Listen, Carrie, thanks a lot for coming out tonight.
سعيد للحديث عن مكاتب المحاماة. في اي وقت وفي اي مكان. Happy to talk about law firms. Anytime, anywhere.
لدى اعتراف لاؤديه. لم يكن هذا هو السبب الوحيد الذي اتصلت به. I have a confession to make. That wasn't the only reason I called.
أنا... I...
أردت نوعا ما أن أراك مرة أخرى. I sort of wanted to see you again.
اوه هذا لطيف. Oh, that's nice.
هل تعتقد أن لديهم خرابيش هنا؟ Do you think they have blintzes here?
لم أسأل أبدًا امرأة قمت بسحبها من قبل. I've never actually asked out a woman I've pulled over before.
كنت متوترة حقا عندما اتصلت بك. I was really nervous when I called you.
لم تقل نعم فقط للخروج من التذكرة ، أليس كذلك؟ You didn't just say yes to get out of the ticket, did you?
لا ، لم أقل نعم فقط للخروج من التذكرة. No, I didn't just say yes to get out of the ticket.
ولكن ، أسعار التأمين الخاصة بي ستتضاعف ، But, hey, my insurance rates are gonna double,
لذلك إذا كنت تقدم ، يا صديقي ... so if you're offering, buddy...
إذن هل أنت متورط مع أي شخص؟ So are you involved with anyone?
لديك صديق؟ You have a boyfriend?
انا اسف ماذا I'm sorry, what?
هل لديك صديق محبوب؟ Do you have a boyfriend?
لا. No.
لا حبيب. No boyfriend.
رائعة. Great.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
أوه ، يا ... Oh, my...
لا تتخلى عنها بدون قتال يا بني. Don't give her up without a fight, son.
اخرج! Get out!
لا ، بجدية ، لم أقرأ حقوق الرجل ميراندا. No, seriously, I didn't even read the guy's Miranda rights.
لحسن الحظ ، لم يكن يعرف حتى ما هم. Luckily, he didn't even know what they were.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنًا ، هذا أنا. Well, this is me.
لا تنس الرافيولي. Don't forget your ravioli.
شكرا. Thanks.
كاري ، أنت تعرف أن هذا كان رائعًا. Carrie, you know this was great.
هل تعلم ماذا سأفعل؟ You know what I'll do?
لماذا لا اتصل بك غدا ربما يمكننا فعل هذا مرة أخرى. Why don't I call you tomorrow? Maybe we could do this again.
نعم ، لا ، حسنًا. Yeah-no-okay.
وبالتالي... So...
مرحبًا ، تاريخ جيد ، تاريخ جيد. Hey, good date, good date.
طاب مساؤك. حظيت بوقت ممتع. Good night. I had a great time.
شكرا لك جيفري. Thank you, Jeffrey.
طاب مساؤك. Good night.
مرحبًا ، قد بحذر. Hey, drive carefully.
لقد عدت. I'm back.
وبالتالي؟ لذا قل لي كل شيء. So? So tell me everything.
ماذا قال؟ ماذا قلت مرة أخرى؟ What did he say? What did you say back?
قضينا وقتا ممتعا. We had a good time.
نعم! Yes!
وهنا بقايا الطعام. And here, leftovers.
نعم! Yes!
إذن ، ماذا عن التذكرة؟ هل ذكرها على الإطلاق؟ So, what about the ticket? Did he mention it at all?
نعم. Yeah.
كنت أحاول أن أشعر به ، لكنه ضحك للتو. I was trying to feel him out, but he just laughed.
هو ضحك؟ هل كان الأمر أشبه بضحكة لن أكون في المحكمة ، He laughed? Was it like a I'm-not-gonna-show-up-in-court laugh,
أو أكثر من الضحكة اللطيفة لكنك لا تنزل؟ or more of a nice-try- but-you're-not-getting-off laugh?
لا أعرف ، كنت مشغولًا جدًا بما يلي: I don't know, I was too busy with my:
جي-آمل-هذا-الرجل- لا يحاول النوم معي ضحكة مكتومة. Gee-I-hope-this-guy- doesn't-try-to-sleep-with-me chuckle.
أنا فقط أحاول الحصول على مقياس لمكانه ، هذا كل شيء. I'm just trying to get a gauge of where he's at, that's all.
لذا ، ما الذي كان يعتقده في ملابسك؟ So, what did he think of your outfit?
لا أعلم. I don't know.
تعال ، إنه مهم. Come on, it's important.
- قال أنني أبدو جميلة ، حسنًا؟ - نعم ، في الأعلى! - He said I looked beautiful, okay? - Yeah, up top!
بحاجة إلى توخي الحذر مع إصبعي المكسور. Need to be careful with my broken finger.
يجب أن أعترف ، كانت هذه فكرة رائعة لدي ، أليس كذلك؟ Got to admit, that was a great idea I had, huh?
كانت فكرة ريتشي. It was Richie's idea.
لا ، اقترح ريتشي أن نكسر إصبعك. No, Richie suggested we break your finger.
كانت تلك نقطة انطلاقتي. That was my jumping-off point.
لذا يبدو أن الأمور تسير على ما يرام ، أليس كذلك؟ So sounds like things are going pretty good, huh?
نعم ، جيد حقًا ، دوج. Yeah, really good, Doug.
لقد خدعت رجلاً لطيفًا غير مرتاب ليحبني. I tricked a sweet, unsuspecting guy into liking me.
عندما يتصل غدا ، سأقول له الحقيقة. When he calls tomorrow, I'm just gonna tell him the truth.
ماذا؟ لا. What? No.
دوغ ، إنه رجل لطيف حقًا. Doug, he's a really nice guy.
إنه ليس رجلاً لطيفًا. إنه نحاس. الزغب. He's not a nice guy. He's a copper. The fuzz.
سوف يرميك في السجن بمجرد أن ينظر إليك. He'd throw you in jail as soon as look at you.
توقف عن ذلك. Stop it.
كاري ، هيا ، من فضلك ، أنت تقتلني هنا. Carrie, come on, please, you're killing me here.
نحن قريبون جدا. We're so close.
موعد المحكمة الأسبوع المقبل. فقط تجنب مكالماته حتى ذلك الحين. The court date is next week. Just avoid his calls until then.
- لا أعلم. - خمسمئة وأربعون دولار في السنة. - I don't know. - Forty-five hundred dollars a year.
ولم يكن خطأك حتى. And it wasn't even your fault.
تلك الحافلة المدرسية مع كل الملصقات المشتتة للانتباه. That school bus with all the distracting stickers.
أعني أنا ضد المخدرات ولكن بأي ثمن حقاً؟ I mean, I'm against drugs, but at what cost, really?
- حسنًا ، سوف أقوم بربطه. - اتاجرل. - All right, I'll string him along. - Attagirl.
أنا فقط أكره اللعب بمشاعر هذا الرجل مثل هذا. I just hate playing with this guy's feelings like this.
اسمعك. إله. I hear you. God.
ها أنا آكل الرافيولي الذي دفع ثمنه. هل تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي؟ Here I am eating ravioli he paid for. You think that's easy for me?
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
مرحبا عزيزتي. Hi, sweetheart.
ليس لديك رسائل جديدة. You have no new messages.
هل من أحد يتصل؟ Anybody call?
لا. Nope.
لماذا؟ هل تتوقع مكالمة من شخص معين؟ Why? You expecting a call from someone in particular?
آه أجل. قال الشرطي إنه سيتصل بي. Oh, yeah. The cop said he'd call me.
كاري ، اجلس. يجب أن نتكلم. Carrie, sit down. We need to talk.
تمام. Okay.
ما أخبارك؟ What's up?
عزيزتي ، أعلم أن دوغ لديه عيوبه. Honey, I know Doug has his shortcomings.
لقد افترضت لفترة من الوقت I've assumed for a while
أنه لم يكن يلبي جميع احتياجاتك. that he wasn't satisfying all your needs.
ماذا؟ What?
اسمع ، لم أتحدث معك كثيرًا عن الجنس ، وهذا خطأي. Look, I never talked to you very much about sex, and that's my fault.
هذا سوف يتغير ، أعدك. That's gonna change, I promise.
لكن دوج رجل طيب. هو! But Doug is a good man. He is!
أوه ، هل تعتقد أن الشرطي وأنا ...؟ Oh, you think the cop and I are...?
لا يا أبي ، هذا ليس حقيقيًا. No, Dad, that's not for real.
لقد ذهبت للتو لتناول العشاء معه للخروج من تلك التذكرة. I just went to dinner with him to get out of that ticket.
ليس عليك أن تحميني من هذا. أنا ولد كبير. You don't have to shield me from this. I'm a big boy.
أنا أقول لك الحقيقة. I'm telling you the truth.
أنت تسكتني! You're shutting me out!
من أجل الله ، انظر إلى نفسك! For God's sakes, take a look at yourself!
أنت شاحب ، أنت هزيل ، تنام طوال اليوم! You're pale, you're gaunt, you sleep the whole day!
أنت تقتل نفسك! You're killing yourself!
أوه ، انتظر ، هذا خطاب المخدرات الخاص بي. Oh, wait, that's my drug speech.
امنحني عشر دقائق. Give me ten minutes.
مرحبا؟ Hello?
لا ، ليس هناك بريندا هنا. No, there's no Brenda here.
نعم ، هذا جيد. وداعا. Yeah, that's okay. Bye.
مرحبا عزيزي. Hey, hon.
- مرحبا كاري. - مرحبا. - Hey, Carrie. - Hi.
هي بخير؟ She okay?
لا ، ريتشي ، لست بخير ، لأن كل الرجال خنازير. No, Richie, I am not okay, because all men are pigs.
هل تمانع إذا صنعت شطيرة؟ You mind if I make a sandwich?
بخير. Fine.
إذن ما زال لم يتصل؟ So he still hasn't called?
لا ، لقد مرت ثلاثة أيام. No, and it's been three days.
ييكيس. آمل أن يكون مشغولا للتو. Yikes. I hope he's just been busy.
تعرف ، لماذا يقول أنه سيتصل إذا لم يتصل؟ You know, why'd he say he's gonna call if he's not gonna call?
ما هو معكم يا رفاق؟ What is it with you guys?
لم يكن لديك وقت ممتع ، حسنًا ، فقط لا تقل أنك ستتصل. You didn't have a good time, fine, just don't say you're gonna call.
اكره ذلك. Hate that.
كان يجب أن أتركه يطلب النبيذ. I should've let him order the wine.
ما الذي يهمك؟ لقد كان موعدا مزيفا. What do you care? It was a fake date.
لم يكن يعرف ذلك. He didn't know that.
أنا فقط أستمر في مراجعتها مرارًا وتكرارًا في رأسي. I just keep going over it again and again in my head.
أعني ، لقد قضينا وقتًا ممتعًا حقًا. I mean, we had a really good time.
كنت مضحكا. كنت في ، هل تعلم؟ I was funny. I was on, you know?
حتى أنني أخبرته بقصة عمي فرانك. I even told him my Uncle Frank story.
أخبرته بقصة العم فرانك؟ You told him the Uncle Frank story?
لا عجب أنه لا يتصل. No wonder he's not calling.
ماذا؟ إنها قصة مضحكة. What? It's a funny story.
يحرق شفتيه على صينية البيتزا. هذا ليس مضحكا؟ He burns his lips on the pizza tray. That's not funny?
نعم ، رجل عجوز بشفاه محترقة. مضحك للغاية. Yeah, an old man with burnt lips. Very funny.
حسنًا ، لقد ضحكت عندما أخبرتك بذلك. Well, you laughed when I told it to you.
نعم ، لقد كان موعدنا الخامس. كنت أحاول أن أجربك. Yeah, it was our fifth date. I was trying to, you know, get a go at you.
فلماذا ليس هو؟ So why isn't he?
كان يجب عليك ارتداء ثوب النوم. You should've worn the nightgown.
اسكت. Oh, shut up.
أعتقد أنني ممل وقبيح ومقدر لي أن ينتهي بي المطاف وحدي. I guess I'm just boring and ugly and destined to end up alone.
أنت تعرف ، معك. You know, with you.
حسنًا ، أين يتركنا ذلك؟ All right, where does that leave us?
لقد دفع 50 دولارًا وكان عليه أن يعاني من قصصك ، He dropped 50 bucks and he had to suffer through your stories,
لذلك سيظهر في المحكمة غدًا so he's gonna show up in court tomorrow
وربما ليس في مزاج جيد. and probably not in a good mood.
- دوغ. - ماذا او ما؟ - Doug. - What?
أشعر بالرفض وعدم الأمان وأنت لا تهتم حتى. I'm feeling rejected and insecure and you don't even care.
لا ، أنا أفعل ، أنا أفعل ، أنا أفعل. تعال الى هنا. No, I do, I do, I do. Come here.
أنت رائع وخسارته. You're great and it's his loss.
موس ، لا أعرف ما الذي يقلقك. Moose, I don't know what you're worried about.
إذا لم يكن هذا الشرطي فيها ، If this cop ain't into her,
ليس هناك أي حال من الأحوال أنه سيحضر للمحكمة. there ain't no way that he's gonna show up for court.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعني ، إذا خرجت في موعد مع فتاة I mean, that if you go out on a date with a girl
وتفجيرها بعد موعد واحد ، أنت بالتأكيد لا تريد أن تصادفها. and you blow her off after one date, you definitely don't wanna run into her.
انه حرج. It's awkward.
أنت على حق. إنه على حق. أنت على حق. You're right. He's right. You're right.
لن يظهر أبدًا في المحكمة. لا يحبك. He's never gonna show up in court. He doesn't like you.
إنه يذهلك! نعم ، عاليا! He's blowing you off! Yeah, up high!
هل يمكننا الذهاب؟ سوف نتأخر. Can we just go? We're gonna be late.
دعنا فقط نراجع مرة أخرى. Let's just review one more time.
كنت خلف الحافلة المدرسية أقود مسافة 10 إلى 12 ميلاً في الساعة ، I was behind the school bus driving ten to 12 miles an hour,
القراءة والموافقة ، reading, and agreeing with,
رسالة مكافحة المخدرات على النوافذ الخلفية ، an anti-drug message on the back windows,
فجأة ، انعكس ضوء الشمس على الملصقات when suddenly, the sunlight reflected off the stickers
وأعمتني للحظات. and momentarily blinded me.
خوفًا من أن تتوقف الحافلة فجأة ، اعتقدت أنه من الأفضل الانحراف- Fearing the bus may stop suddenly, I thought it best to swerve-
لا ، لا ، لا تنحرف. التنقل. No, no, not swerve. Navigate.
للتنقل حولها حتى لا تسبب إصابة To navigate around it so as to not cause injury
للبضائع الثمينة على متن الطائرة ، الأطفال. to the precious cargo on board, the children.
نعم ، فقط لا تنس أن تتوقف مؤقتًا Yeah, just don't forget to take that pause
قبل أن تقول "الأطفال". before you say "the children."
لنذهب. Let's go.
مرحبا؟ Hello?
من يتصل؟ Who's calling?
إنه هو. It's him.
من هذا؟ Who is this?
هذا هو شقيق كاري ، دوج. This is Carrie's brother, Doug.
مرحبًا ، دوج ، هل هي هناك؟ Hey, Doug, is she there?
بالتأكيد هي ثانية واحدة فقط. Sure she is, just a second.
سيارة؟ Car?
أخبره أنني سأعاود الاتصال به عندما تسنح لي الفرصة. Tell him I'll call him back when I get a chance.
تعال يا كاري ، هناك الكثير من الأموال المتضمنة هنا. Come on, Carrie, there's a lot of money involved here.
حاول أن تعرف ما إذا كان سيأتي إلى المحكمة أم لا. Try to get a feel whether he's coming to court or not.
ما زلت أحاول العثور عليها. Still trying to find her.
مرحبًا ، دوغ ، فقط أخبرها ، من فضلك ، أنني آسف لأنني لم أتصل. Hey, Doug, just tell her, please, that I'm sorry that I haven't called.
كان علي أن أذهب متخفيًا على مراقبة المخدرات. I had to go undercover on a drug stakeout.
حسنا. Oh, okay.
لم يتصل لأنه كان على المحك. He hasn't called because he's been on a stakeout.
وأفترض أنه لا توجد هواتف في هذا المراقبة؟ And I suppose there are no phones on this stakeout?
لا ليسوا كذلك. لا يُسمح لهم بإجراء مكالمات شخصية. No, they're not. They're not allowed to make personal calls.
رأيته في العرض. I saw it on a show.
تعال ، خذها. Come on, take it.
مرحبا؟ Hello?
يا هذا. Hey, you.
كنت أقول لأخيك هناك أن السبب وراء عدم الاتصال I was just telling your brother there that the reason I hadn't called
هو لأنني كنت على مراقبة. is because I was on a stakeout.
مراقبة ، هاه؟ A stakeout, huh?
كيف ذلك؟ How's that?
ليس جيدًا في الواقع. كدت أن أصبت. Not so good, actually. I almost got shot.
أعطه شيئا. هيا. Give him something. Come on.
أنا سعيد لأنك لم تصاب بالرصاص. I'm glad you didn't get shot.
شكرا. انا كنت... Thanks. I was...
كاري ، كنت أتساءل عما إذا كنت تريد الخروج مرة أخرى في وقت ما. Carrie, I was wondering if maybe you'd wanna go out again sometime.
يريد الخروج مرة أخرى. He wants to go out again.
حدد موعدًا لعطلة نهاية الأسبوع هذه ، ثم بعد المحكمة ، ستلغي. Set a date for this weekend, then after court, you'll cancel.
أعتقد أنه يمكنني فعل شيء ما على ... I think I could do something on...
مرحبا؟ Hello?
أب؟ أبي ، ماذا تفعل؟ Dad? Dad, what are you doing?
لقد ضغطت على زر الاتصال التلقائي ، لا يمكنني إيقافه. I hit the auto-dial button, I can't stop it.
حسنًا ، أغلق المكالمة ، أنا في مكالمة مهمة. Okay, hang up, I'm on an important call.
هل هذا الرجل؟ Is it that guy?
هذا هادم المنزل؟ That home wrecker?
اتركها وشأنها يا صاح! Leave her alone, bub!
هي متزوجة! She's married!
انت متزوج؟ You're married?
نعم. Yeah.
لكن لا يوجد صديق. But no boyfriend.
واو ، لقد حرص حقًا على الظهور ، أليس كذلك؟ Wow, he really made a point of showing up, didn't he?
أعتقد أنه حصل على زيه مكسو. I think he got his uniform pressed.
وذلك الخطاب الذي ألقاه على منصة الشاهد. And that speech he gave on the witness stand.
كانت عاطفية جدا. It was so passionate.
أعني ، كنت ضدك بنهاية الأمر. I mean, I was against you by the end of it.
ولكن هل تعلم؟ أعني ، إنه مجرد نقود. But you know what? I mean, it's just money.
المهم هو أن ننام The important thing is that we get to sleep
بين ذراعي كل ليلة. in each other's arms every night.
وبطريقة معينة ، هذا يجعلنا أغنى الناس على وجه الأرض. And in a certain way, that makes us the richest people on earth.
أنت بذيء في القيادة. You suck at driving.
يذهب. يذهب. Go. Go.
نحب بعضنا البعض. Love each other.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/