كيف حالنا هناك؟ How're we doin' in there?
إنه قادم ، إنه قادم. It's coming, it's coming.
آه. هناك نذهب. Ah. There we go.
أوه ، ثانية واحدة. سأعود. Oh, one sec. Be right back.
هيا. Come on.
أنا لست فخورًا بنفسي. I'm not proud of myself.
بعد 35 ، مستويات هرمون التستوستيرون لدى الرجال After 35, men's testosterone levels
تنخفض بنسبة تصل إلى 50 بالمائة ، fall by as much as 50 percent,
غالبًا ما يؤدي إلى الإرهاق والضعف الجنسي. often leading to fatigue and sexual dysfunction.
يساعد Masculon على استعادة مستوى هرمون التستوستيرون الطبيعي لديك ، Masculon helps restore your natural testosterone level,
تعزيز الطاقة والثقة boosting energy and confidence
وتحسين أدائك داخل وخارج غرفة النوم. and improving your performance in and out of the bedroom.
لذا ، إذا كنت تريد أن تشعر بأن عمرك 18 مرة أخرى ، So if you wanna feel like you're 18 again,
احصل على Masculon. get Masculon.
لعينة تمهيدية ، For an introductory sample,
اتصل بالرقم 1-800-555-2679. call 1-800-555-2679.
مهلا. معركة واتسون تبدأ بعد؟ Hey. Watson fight start yet?
ناه ، لقد فعلوا هذه القصة العرجاء Nah, they did this lame story
حول كيف نشأ من قبل أبوين أصم. about how he was raised by deaf parents.
اللعنة ، هذا هو الشيء الوحيد الذي أردت رؤيته. Damn it, that's the one thing I wanted to see.
حسنًا ، حسنًا ، الأسبوع المقبل ، سنفعل ذلك في مكاننا ، All right, well, next week, we'e doing it at our place,
لأن (سبنس) وأنا سنقتحم علامتنا التجارية الجديدة 'cause Spence and I will breakin' in our brand-new
تلفزيون بلازما. plasma TV.
أنتم يا رفاق تحصلون على البلازما؟ You guys are getting a plasma?
ما زلت غير متأكد من أنني أريد أن أفعل هذا. افعل ما؟ Still not sure I wanna do this. Do what?
وجد داني منتجع تزلج شمال الولاية Danny found a ski resort upstate
التي فتحت للتو مشاركات الوقت. that just opened up time-shares.
أجل ، أجل ، وتذهب إلى هناك لقضاء عطلة نهاية أسبوع مجانية ، Yeah, yeah, and you go up there for a free weekend,
وكل ما عليك فعله هو الاستماع إلى عرض مبيعاتهم ، and all you do is listen to their sales pitch,
وتحصل على تلفزيون بلازما. and you get a plasma TV.
حسنًا ، لكن انتظر. هناك خدعة. حسنا؟ Okay, but wait. There's a catch. All right?
للأزواج فقط ... It's for couples only...
لذلك علينا إقناعهم أننا معًا. so we have to convince them that we're together.
أنا لا أرى المصيد. I'm not seeing the catch.
أوه! Oh!
كما تعلم ، فقط لأن اثنين من الرجال في منتصف العمر You know, just 'cause a couple of middle-aged guys
تقاسم شقة وسيارة ، share an apartment and a car,
يفترض الجميع أننا عشاق. everyone assumes we're lovers.
أعتقد أن هذه فكرة رائعة. I think this is a great idea.
حسنًا ، بلا إهانة ، لكن على ما أعتقد Well, no offense, hoss, but I believe
أستطيع أن أفعل أفضل بكثير منك. I can do a lot better than you.
هاها. هذا مضحك جدا. Ha-ha. That's very funny.
لا ، أنا آخذ كاري. No, I'm taking Carrie.
وبالمناسبة ، إذا طلبت الخروج من هذه القائمة ، And- And by the way, if you ever ordered off this menu,
ستشتري المطعم. you'd buy the restaurant.
على أي حال ، لن تسمح لك كاري أبدًا بفعل هذا. Anyway, Carrie's never gonna let you do this.
لم لا؟ سبب الطريق Why not? 'Cause of the way
ستشتري أي شيء من أي شخص. you'll buy anything from anybody.
أليست غاضبة من تلك الأشياء التي اشتريتها Isn't she mad about that stuff you bought
خارج شبكة التسوق تلك؟ off that shopping network?
مرحبًا ، هذه الدمى أيدتها ماري أوزموند شخصيًا Hey, those dolls were personally endorsed by Marie Osmond
وسوف تزيد فقط في القيمة. and will only increase in value.
يا إلهي. إنه جميل جدًا هنا. Oh, God. It's so beautiful up here.
وكان من الرائع حقًا أن تفاجئني بهذه الرحلة. And it was really sweet of you to surprise me with this trip.
اووه تعال. أنت تعمل بجد. تستحقها. Oh, come on. You work hard. You deserve it.
إذن ، ما الذي سنفعله هناك؟ So, what're we gonna do up there?
أوه ، سنعمل أولاً- Oh, first we're gonna-
سنأخذ بعض دروس التزلج. We're gonna take some ski lessons.
ثم ننقع في جاكوزي لطيف ، Then we'll soak in a nice Jacuzzi,
ربما يكون عشاء لطيفا ، maybe have a nice dinner,
شارك في عرض مبيعات مريح. انها ستعمل يكون كبيرا. take in a relaxing sales pitch. It's gonna be great.
ماذا؟ What?
انها ستعمل يكون كبيرا. It's gonna be great.
ما الملعب المبيعات؟ What sales pitch?
أوه ، كل عطلة نهاية الأسبوع مجانية. Oh, the- The whole weekend's free.
كل ما علينا فعله All we have to do
هو مجرد الاستماع إلى محادثة صغيرة لمدة أربع ساعات is just listen to a little four-hour chat
على خصائص مشاركة الوقت. on their time-share properties.
سمعت أنه ممتع. I heard it's fun.
تقاسم الوقت؟ دوغ ، لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟ Time-share? Doug, why didn't you tell me about this before?
أه ، لأنك كنت ستقول أنه غبي ، Uh, because you would've said it's stupid,
وكنت أحسب أنك لن تلوي حلمتي على طريق متعرج. and I figured you wouldn't twist my nipples on a curvy road.
دوغ ، أنت لا تفهم. Doug, you don't understand.
هؤلاء الأشخاص يشاركون الوقت ، لا يتوقفون These time-share people, they don't stop
حتى يبيعوا لك شيئًا. until they sell you something.
هم- يفترسون الضعيف والساذج ، They- They prey on the weak and gullible,
أي أنت. i. e. you.
أعترف ، أنا- في الماضي ، I admit, I- in the past,
ربما قمت ببعض عمليات الشراء التي كانت ... I may have made some purchases that were...
مشكوك فيه. questionable.
نعم. لقد تحدثت عن شراء نظام منزلي لصنع سلطة الكرنب. Yeah. You got talked into buying a home coleslaw-making system.
مهلا ، قبل أن يحترق المحرك ، Hey, before the motor burned out,
قدم لنا السيد سلو أفضل أسبوعين في حياتنا. Mr. Slaw provided us with the best two weeks of our lives.
اسمع ، لن أشتري أي شيء ، حسنًا؟ Look, I won't buy anything, okay?
أنا - لن أتحدث مع أي شخص. سيكون لدينا عطلة نهاية أسبوع رائعة. I- I won't even talk to anybody. We'll have a great weekend.
هيا. تمام. حسنا. Come on. Okay. All right.
أردت أن أتعلم كيف أتزلج ، I did wanna learn how to ski,
والجاكوزي يبدو جيدًا. and the Jacuzzi does sound nice.
عن الجاكوزي. About the Jacuzzi.
أنا لا أقول أنهم ليس لديهم واحدة ، I'm not saying they don't have one,
لكني اختلقت ذلك. but I did make that up.
مرحبا. اه سبينس اولشين Hi. Uh, Spence Olchin,
وهذا شريكي داني هيفرنان. and this is my partner Danny Heffernan.
مرحبا بكم في قمة باين. Welcome to Pine Summit.
نعم. فقط بضع ملكات يخرجن إلى المنحدرات. Yep. Just a couple of queens out hitting the slopes.
حسنا ، ها أنت ذا. Well, here you go.
استمتع بأقامتك. Enjoy your stay.
رائع. هذا المكان جميل ، أليس كذلك؟ Wow. This place is nice, huh?
نعم. كان بإمكاني القيام بذلك بدون Yeah. I coulda done without
مقابض أبواب حوافر الغزلان. اهم. the, uh, deer hoof door handles. Ahem.
تعال ، أرني بعض الحب. Come on, show me some love.
لا ، إنه لطيف ، إنه لطيف. No, it's nice, it's nice.
لكن ، اسمع ، لا تكن مغرورًا جدًا ، حسنًا؟ But, listen, don't get too cocky, okay?
ترى هؤلاء الناس في السترات الحمراء هنا؟ You see these people in the red vests over here?
هؤلاء هم مندوبي المبيعات. Those are the salespeople.
إنهم الأشرار. أنا أعرف. They're the bad guys. I know.
تمام. بغض النظر عما تفعله ، فأنت لا تذهب معهم. Okay. No matter what you do, you don't go with them.
تمام؟ إذا قالوا ، "ماما مريضة وهي في المستشفى ،" Okay? If they say, "Mommy's sick and she's in the hospital,"
لا تذهب معهم ، حسنا؟ حق. you do not go with them, okay? Right.
تمام. هزها الآن قليلا. Okay. Now shake it up a little bit.
يا شعر مجعد. مرحبًا ، فيستي. قف. Hey, curly hair. Hey, vestie. Stop.
مرحبًا ، فيستي. قف! أنت تزعجني. Hey, vestie. Stop! You're annoying me.
حسنا. تمام. All right. Okay.
مهلا ، لقد حصلوا على الكاكاو الساخن هناك. Hey, they got hot cocoa over there.
سجل دخولنا. سأراك في الغرفة. Check us in. I'll see you in the room.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أنت هنا لإلقاء نظرة على مشاركات الوقت؟ You here to look at the time-shares?
نعم بالتأكيد. أنا وزوجي مهتمون جدًا Oh, yes. My husband and I are very interested
في العثور على منزل ثان يمكننا القتال فيه. أوه. in finding a second home we can fight in. Oh.
أنت؟ أوه ، أم ... You? Oh, um...
لقد جئنا للتو إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع المجانية. We just came here for the free weekend.
وكذلك فعلنا. So did we.
أنا فقط يجب أن أبقي زوجي بعيدا I just gotta keep my husband away
من مندوبي المبيعات. from the salespeople.
مهلا. سمعت ان. Hey. I heard that.
على أي حال ، أنا آنا. هذا زوجي ستيف. Anyway, I'm Anna. This is my husband Steve.
مرحبا. كاري. زوجي هو... Hi. Carrie. My husband is...
رائع. هذا هو في متناول الجميع. Wow. That is affordable.
نعم. أحب ذلك. Yeah. I like that.
شكرا لك. تعال الى هنا. Thank you. Come here.
تعال الى هنا. هاي هاي هاي هاي! Come here. Hey, hey, hey, hey!
حسنًا ، حان دورك الآن. تعال حبيبي. All right, now it's your turn. Come on, baby.
لا أريد السقوط مرة أخرى. I don't wanna fall again.
لن تسقط. إنني أ ثق بك. You're not gonna fall. I believe in you.
تمام. Okay.
ها أنت ذا. There you go.
يا إلهي. Oh, God.
كاشطة الثلج. كاشطة الثلج! تمام. تمام. Snowplow. Snowplow! Okay. Okay.
يا إلهي! Oh, my God!
قلت لك كاسحة الثلج. I told you to snowplow.
حسنًا ، هناك شيء خاطئ في زلاجتي. Well, there's something wrong with my skis.
نعم ... الزلاجات. Yeah... the skis.
حسنًا ، تعال. All right, come on.
ساعدني. فقط ساعدني. Help me. Just help me up.
حسنا. أونغ! All right. Ungh!
تمام. انتهيت. ماذا؟ Okay. I'm done. What?
نعم. أعني ، كان هذا شيئًا لطيفًا جدًا ، يا عزيزتي ، Yeah. I mean, this was a very nice thing, honey,
لكن التزلج ليس مجرد شيء. دعنا فقط نذهب إلى المنزل. but skiing is just not my thing. Let's just go home.
ولكن علينا أن نبقى طوال عطلة نهاية الأسبوع. ماذا؟ لماذا؟ But we gotta stay the whole weekend. What? Why?
سأقول - سأخبرك لماذا. I'll tell- I'll tell you why.
لأننا حصلنا على حجز العشاء Because we got those dinner reservations
مع أفضل أصدقائنا الجدد الليلة: with our new best friends tonight:
ستو وايمي. Stu and Amy.
ستيف وآنا. ايا كان. Steve and Anna. Whatever.
انظر ، لقد وعدتك بعطلة نهاية أسبوع رائعة ، Look, I- I promised you a great weekend,
وسأقوم بالتوصيل ، حسنًا؟ and I'm gonna deliver, okay?
لماذا لا نعيد الزلاجات الخاصة بك إلى مكان الإيجار ، Why don't we just take your skis back to the rental place,
وسنقوم ، آه ... سنبادلهم مقابل ، مهم ، and we'll, uh... we'll trade 'em in for a, ahem,
طبق طائر ، لأن هذا يعني المرح. a Flying Saucer, 'cause that spells F-U-N.
سيكون لديك وقت ممتع في نهاية هذا الأسبوع. انت حقا. You're gonna have a good time this weekend. You really are.
ها أنت ذا. Here you go.
أعطاك بطاطا حلوة إضافية Gave you extra sweet potatoes
لأنك قلت أنك معجب بهم. 'cause you said you like 'em.
أوه. مرحبًا ، هل تعرف ماذا أريد أيضًا؟ Oh. Hey, uh, you know what else I'd like?
لمعرفة الوقت الذي تغادر فيه العمل. To know what time you get off of work.
نعم ، أراهن أنك ستفعل. Yeah, I bet you would.
ماذا تفعل؟ ماذا؟ What are you doing? What?
ضرب على نادلة؟ Hitting on a waitress?
ستفجر غلافنا ولن نحصل على التلفزيون. You're gonna blow our cover and we're not gonna get the TV.
أيضا ، كان ذلك غير محترم للغاية بالنسبة لي. Also, that was very disrespectful to me.
بخير. Fine.
بالمناسبة ، إذا كانت شقراء بالفطرة ، By the way, if she's a natural blond,
أنا ملكة سبأ. I am the Queen of Sheba.
فقالوا لي إنني كنت الأول So they told me that I was the first one
لدفع صحن طائر إلى متجر الهدايا. to ever drive a Flying Saucer into the gift shop.
كما تعلم ، في أول موعد لنا في الكلية ، You know, on our first date back in college,
أصر ستيف على اصطحابي للتزلج على الجليد ، Steve insisted on taking me roller-skating,
على الرغم من أنني قلت إنني لا أعرف كيف. even though I said I didn't know how.
ثمانِ بيرة و 43 غرزة لاحقًا ، ها نحن ذا. Eight beers and 43 stitches later, here we are.
كنا سنلتقي في الكلية أيضًا ، إذا تداخلت الأسابيع الستة. We would've met in college too, if our six weeks overlapped.
مرحبا شباب. مهلا. مرحبا. Hey, guys. Hey. Hi.
اريد ان اذكرك I wanna remind you
هناك بوفيه غدا ، there's a buffet tomorrow,
تليها جولة في الوحدات ، followed by a tour of the units,
- عرض المبيعات الإلزامي. - the mandatory sales presentation.
حسنًا ، إذا كان مؤخرتي المكدومة صوتًا ، Well, if my bruised ass has a vote,
ربما نتجه إلى المنزل مبكرًا. we might be headed home early.
حسنًا ، أنت تفهم Well, you do understand
أنه إذا غادرت قبل العرض ، that if you leave before the presentation,
لقد فقدت الهدية المجانية. you forfeit the free gift.
ما الهدية المجانية؟ What free gift?
أوه. هل هناك هدية مجانية؟ هذا- هذا فقط يبقي أفضل. Oh. There's a free gift? This- This just keeps gettin' better.
هذا لا يصدق. This is unbelievable.
- تلفزيون البلازما. تحدثنا عن ذلك على الهاتف. The- The plasma TV. We spoke about it on the phone.
آه ... لا ، لا أعتقد أننا فعلنا ذلك. Uh... no, don't think we did.
حسنًا ، تتذكر. قلت أنه يمكن أن يكون لديك Well, you remember. I said you could either have
التلفزيون أو سوار التنس الماسي. the TV or the diamond tennis bracelet.
يا إلهي. هذا هو كل الأخبار بالنسبة لي. Oh, my God. This is all news to me.
مم-هم. هذا هو ، أم- Mm-hmm. This is, um-
هل يمكنك الحصول على النادل لدينا؟ Could you get our waiter?
سمعت أنهم حصلوا على فطيرة سلحفاة مجمدة I hear they got a frozen Turtle pie
هذا لا يهزم هنا. that is unbeatable here.
انه لا يصدق. It's unbelievable.
حسنًا ، أنا آسف. كان ينبغي أن أخبرك All right, I'm sorry. I shoulda told you
كل شيء من البداية ، everything from the beginning,
ولكن ، كما تعلم ، لا يزال بإمكاننا جعل هذه عطلة نهاية أسبوع رائعة. but, you know, we can still make this a great weekend.
أنت مثل كيس من الفضلات الكاذبة. You are such a lying sack of crap.
أو يمكننا فقط قضاء عطلة نهاية الأسبوع. Or we could just get through the weekend.
"أوه ، طفلي يعمل بجد. إنها تستحق هذا." "Oh, my baby works hard. She deserves this. "
أنت تعمل بجد. You do work hard.
أنا - أعني ، أنا أخمن. أنا- I- I mean, I'm guessing. I-
هذه الرحلة كاملة ، كذب بعد كذب بعد كذب. This whole trip, lie after lie after lie.
و لماذا؟ لبعض التلفزيون الغبي؟ And for what? For some stupid TV?
غبي؟ غبي؟ إنه ليس غبيًا يا كاري. Stupid? Stupid? It's not stupid, Carrie.
إنها بلازما. بلازما. هل تعرف ماذا تعني البلازما؟ It's plasma. Plasma. Do you know what plasma means?
هذا يعني أنه حي! It means it's alive!
كل ما أعرفه هو أن لديك تلفزيون رائع في المنزل. All I know is, you have a great TV at home.
انا اسف. هذا ليس حوسبة في الدماغ هنا ، Oh... I'm sorry. That's not even computing in the brain here,
لأنها ليست رائعة! 'cause it's not great!
إنه رائع ، وهل تعلم لماذا؟ It is great, and do you know why?
لأنني حفظت وضحيت من أجل ذلك T- Because I saved and sacrificed for that T-
عملت ساعات إضافية. لقد دفعت هذا التلفزيون من حبي. I worked overtime. That TV was paid with my love.
نعم؟ حسنًا ، عندما أشاهده ، لا أشعر بشيء سوى الكراهية. Yeah? Well, when I watch it, I feel nothing but hate.
انظر إلى هذا. لديهم حصة الوقت في منطقة البحر الكاريبي. Look at this. They have time-shares in the Caribbean.
هذا حيث كان يجب أن تأخذني ، That's where you should've taken me,
إذا لم تكن مثل هذا الغبي الأناني. if you weren't such a selfish idiot.
أعني، أن ننظر في ذلك. I mean, look at this.
يجب أن أكون ركوب هذا الحصان. That should be me riding on that horse.
لا يمكنك التوازن حتى على قطعتين من الخشب. You couldn't even balance on two flat pieces of wood.
هل تريد تجربة حظك مع حيوان بري؟ You wanna try your luck on a wild animal?
W- ماذا تفعل؟ W- what are you doing?
احزم بدلة السباحة العملاقة ، Pack your gigantic bathing suit,
لأننا نذهب إلى Vista del Sol. ماذا؟ because we are going to Vista del Sol. What?
نعم. ربما سنمتلك حصة الوقت هناك أيضًا. Yeah. Maybe we'll own a time-share there too.
أتعلم؟ كان البائع على حق. You know what? The salesman was right.
إذا كان لدينا نصيب من الوقت هنا ، فسيجبرك ذلك If we had a time-share here, that would force you
أن تأخذني إلى مكان لطيف على الأقل مرة واحدة في السنة. to take me somewhere nice at least once a year.
كان البائع على حق؟ كاري ، استمع إلى نفسك. The salesman was right-? Carrie, listen to yourself.
ماذا؟ انت من قال ذلك، What? You said it,
سوف يفترسون الأضعف. they're gonna prey on the weaker one.
كنا نظن أنني الأضعف ، لكن لا ، We thought I was the weaker one, but no,
انه انت! it's you!
يا إلهي. نعم. Oh, my God. Yeah.
نعم. Yeah.
إذن لقد أصبت بكرة ثلج. صفقة كبيرة. So you got hit with a snowball. Big deal.
صفقة كبيرة؟ أنت تعرف لماذا حدث هذا ، أليس كذلك؟ Big deal? You know why this happened, don't you?
آه ، شخص ما رأى رأسك السمين الكبير Uh, somebody saw your big fat head
وقررت أن تضربها بكرة الثلج؟ and decided to hit it with a snowball?
لا. آه ، شخص ما رأى رأسي مثلي الجنس السمين الكبير No. Uh, somebody saw my big fat gay head
وقررت ارتكاب جريمة كراهية. and decided to commit a hate crime.
اووه تعال. Oh, come on.
لا تكن ساذجا. هل رأيت مظاهر الاشمئزاز التي حصلنا عليها Don't be naive. Did you see the looks of disgust we got
عندما كنا نشارك هذا التزحلق؟ when we were sharing that toboggan?
حسنًا ، حسنًا. ايا كان. حسنا؟ All right, fine. Whatever. All right?
النقطة المهمة هي ، إذا حصلنا على تلفزيون البلازما المجاني Point is, if us getting that free plasma TV
يعني أنك يجب أن تتعرض للهجوم من المثليين ، means you gotta get gay-bashed,
ثم يجب أن تحصل على القليل من الضرب بالمثليين ، يا صديقي. then you gotta get a little gay-bashed, my friend.
كل ما علينا فعله هو تجاوز الست ساعات القادمة ، All we gotta do is get through the next six hours,
وتحصل على تلفزيونك الغبي. and you get your stupid TV.
أريد أن أخبرك كم أحبك من أجل- I wanna tell you how much I love you for-
فقط اخرس. نعم صحيح. Just shut up. Yeah, right.
لا أصدقك. I can't believe you.
أنا اسف. I'm sorry.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
قرف! خرجت لشراء ChapStick. Ugh! I went out to buy a ChapStick.
بحلول الوقت الذي عدت فيه ، كان تقريبًا في الضمان. By the time I got back, he was almost in escrow.
أقسم أن هؤلاء الناس هم الشيطان. I swear, these people are the devil.
أنا أعرف. كنت على وشك الاتصال بنفسي الليلة الماضية. I know. I almost had a close call myself last night.
حسنًا ، أنا أرسل ستيف إلى المنحدرات Well, I am sending Steve out to the slopes
حتى نضطر للذهاب في جولة المبيعات. until we have to go on the sales tour.
فكره جيده. خذه معك. Good idea. Take him with you.
ما رأيك يا دوج؟ What do you think, Doug?
هل أنت مستعد للنزول من منحدرات الأرنب؟ Ready to get off the bunny slopes?
أنا الوحيد إلى حد كبير على هذا التل I am pretty much the only one on that hill
بشعر الجسم ، لذا ... with body hair, so...
ربما حان الوقت للمضي قدمًا. Maybe it's time to move up.
لذا دوج يقود شاحنة منذ حوالي تسع سنوات. So Doug's been driving a truck for about nine years.
اعتقدت أنها مجرد نقطة انطلاق لشيء آخر ، I thought it was just a stepping stone to something else,
ولكن تبين أن هذا ، آه ... هذا كل شيء. but turns out that's, uh... that's it.
نعم. حسنًا ، هؤلاء الرجال مليئون بالمفاجآت. مم. Yeah. Well, these guys are full of surprises. Mm.
كما تعلم ، التقيت أنا وستيف عبر الإنترنت ، You know, Steve and I met online,
ولا مكان في ملفه الشخصي and nowhere in his profile
هل ذكرت شخيره أم الكلارينيت؟ هيه هيه! did it mention his snoring or his clarinet. Heh-heh-heh!
ظننت أنك قلت إنكما تقابلا في الكلية. I thought you said you guys met in college.
ماذا؟ لا. What? No.
نعم ، لقد أخبرتني بقصة التزلج بأكملها Yeah, you told me the whole roller-skating story
الليلة الماضية على العشاء. last night at dinner.
فعلت؟ رائع. هيه. I did? Wow. Heh.
أعتقد ... كأسين من النبيذ على هذا الارتفاع ، I guess a... couple of glasses of wine at this altitude,
أنا مسؤول عن قول أي شيء. ها ها ها ها! I'm liable to say anything. Ha-ha-ha!
ها ها ها ها! Ha-ha-ha!
سأحرق لنا بعض القهوة. I'm gonna, uh, rustle us up some more coffee.
يا الهي. Oh, my gosh.
هي واحدة منهم. She's one of them.
دوغ. Doug.
يجب أن أخبرك ، هذه بعض المناظر ، هاه؟ I gotta tell you, this is some view, huh?
حلو جدا. Pretty sweet.
أتعرف ما هو دوج؟ You know what it is, Doug?
أعني ، آنا رائعة ، I mean, Anna's great,
لكن بالطريقة التي أراها ، but the way I see it,
من الأفضل ترك القرارات الكبيرة للرجل. the big decisions are better left to the man.
إطلاقا. Absolutely.
قف. لماذا توقفنا؟ Whoa. Why did we stop?
أوه ، هذا يحدث طوال الوقت. Oh, that happens all the time.
نعم ، حسنًا ، آمل أن تعود مرة أخرى قريبًا ، Yeah, well, I- I hope it picks up again soon,
لأن الجو بارد هنا. هيه هيه! 'cause it's cold up here. Heh-heh!
حساء؟ Soup?
هل أحضرت الحساء الخاص بك؟ بالتأكيد. You brought your own soup? Sure.
لماذا تركت كاري تتحدث معي Why did I let Carrie talk me out of
ملء كيس النبيذ الخاص بي بالفلفل الحار؟ filling my wine pouch with chili?
ممم. Mmm.
هل يمكنك تحمل ذلك؟ نعم. Can you hold that? Yeah.
مرحبا. Hello.
هو واحد منهم. He's one of them.
ماذا؟ ستيف ، هو بائع. What? Steve, he's a salesman.
كاري؟ Carrie?
مهلا. أجل ، آه ، داني هيفرنان؟ Hey. Yeah, uh, Danny Heffernan?
كنت أرغب في الاشتراك في جولة 3:30 اليوم. I wanted to sign up for the 3:30 tour today.
لا لا مشكلة. اوه مرحبا. No, no problem. Oh, hi.
هل أنت من حزب أولشين هيفرنان؟ Are you the Olchin-Heffernan party?
Heffernan-Olchin ، لكن نعم. آه. Heffernan-Olchin, but yeah. Ah.
كما تعلم ، سمعت عن الحادث You know, I heard about the incident
مع صديقك وكرة الثلج. with your friend and the snowball.
أوه. حسنا، ذلك. نعم. انسى ذلك. Oh. Well, that. Yeah. Forget it.
يميل إلى أن يصبح دراميًا قليلاً ، He tends to get a little dramatic,
إن فهمت ما أقصده. نعم. if you know what I mean. Yeah.
هيه هيه! كما تعلم ، في ضوء هذه الحادثة ، Heh-heh! You know, in light of this incident,
ربما لا يكون Pine Summit هو المكان المناسب لك. maybe Pine Summit isn't the right place for you.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، هذا أكثر من منتجع عائلي. Well, this is more of a family resort.
وبالتالي؟ حسنًا ، أنا فقط أقول ، So? Well, I'm just saying,
لدينا عقارين في بروفينستاون وكي ويست ، we have a couple of properties in Provincetown and Key West,
حيث أنتم أيها الناس أكثر حرية في أن تكونوا أنفسكم. where you people are more free to be yourselves.
"أنتم أيها الناس"؟ ما الذي يفترض أن يعني؟ "You people"? What is that supposed to mean?
سيدي ، من فضلك لا تتكلم معي. Sir, please don't take a tone with me.
أحاول حل الموقف. I'm trying to resolve the situation.
يمكننا حلها من خلال إعطائي لي وصديقي We can resolve it by you giving me and my boyfriend
تلفزيوننا. our TV.
أخشى أن هذا لن يحدث. I'm afraid that's not gonna happen.
أوه ، هذا سيحدث. Oh, it's gonna happen.
أوه ، في الواقع ، لقد أدركت للتو Oh, actually, I just realized
وفقًا لشروط عقدك ، according to the terms of your contract,
عرض عطلة نهاية الأسبوع ينص بوضوح the offer for the weekend clearly states
انها "للمتزوجين فقط". it's "for married couples only. "
هل هذا صحيح؟ Is that so?
نعم إنه كذلك يا سيدي. Yes, it is, sir.
حسنًا ، سنرى عن ذلك. Well, we'll see about that.
يا رجل. هيا بنا نذهب. Hey, man. Come on, let's go.
مرحبًا ، ليس قاسيًا جدًا. Hey, not so rough.
لقد كنت هادئًا للغاية هناك ، دوج. You've been awfully quiet there, Doug.
حسنًا ، كما تعلم ، حساء. إنه أه ... Well, you know, soup. It, uh...
يجعلني أفكر في الأشياء. makes me think about stuff.
حسنًا ، دعها تخرج يا رجل. Well, let it out, man.
لأنك هنا ، يمكنك الصراخ بصوت عالٍ كما تريد ، 'Cause up here, you can scream as loud as you want,
ولن يسمعك أحد. and no one's gonna hear you.
أنا أعرف من أنت! I know who you are!
نعم. أنا الرجل الذي سيمنحك صفقة العمر. Yeah. I'm the guy who's gonna give you the deal of a lifetime.
فقط ابتعد عني! Just stay away from me!
تعال ، دوغ. Come on, Doug.
فقط قل لي ما الذي سيتطلبه الأمر. Just tell me what it's gonna take.
اتركني وحدي. Leave me alone.
قف. Whoa.
تعال ، دوغ. Come on, Doug.
فقط قل لي ما الذي سيتطلبه الأمر Just tell me what it's gonna take
لنضعك في منزل ريفي فاخر ومجهز بالكابلات. to put you in a deluxe townhome, cable-ready.
ابتعد عني! Get away from me!
سوف غازات لك! I'll gas it up for you!
حصلت على غرفتي نوم عليها اسمك. I got a two-bedroom with your name on it.
لا! No!
تعال ، تعال ، أونغ! Come on, come- Ungh!
أنا بخير. انا جيد. I'm okay. I'm fine.
[صفير الريح [WIND WHISTLING
تعال ، دوغ. Come on, Doug.
خذ بيدي. Take my hand.
كلانا يعرف كيف سينتهي هذا. We both know how this is gonna end.
هيا. Come on.
لا أعرف لماذا أبحث في هذا I don't know why I'm looking at this
بعد الطريقة التي كذبت بها أنت وستيف علينا. after the way you and Steve lied to us.
أنا أعرف ، وأصلح لك ، I know, and to make it up to you,
سأقوم بتدوين السعر الذي لا يحصل عليه أي شخص آخر. I'm gonna write down a price that no one else is getting.
وأريدك فقط أن تعرف أنني أتعرض لخسارة في هذا الأمر. And I just want you to know I'm taking a loss on this.
رائع. هذا حقا بأسعار معقولة. Wow. That really is affordable.
الصورة ليست بهذه الروعة. Picture's not that great.
لست متأكدًا من أنني سأتزوج رجلًا من أجل هذا. I'm not sure I'd marry a dude for this.
حسنًا ، أعتقد أننا نعرف ذلك Skvidzski Well, I guess we know that Skvidzski
لا يصنع منتجًا جيدًا. doesn't make a good product.
بالمناسبة ، أوراق الفسخ تلك By the way, those annulment papers
كان على مكتبنا لمدة أسبوع. have been on our counter for a week.
ستملأ هؤلاء أم ماذا؟ You gonna fill those out or what?
أجل ، سأصل إليه ، حسنًا؟ Yeah, I'll get to it, okay?
كما تعلم ، ليس كل شيء يجب القيام به وفقًا لجدولك الزمني. You know, not everything has to be done on your schedule.
هل لديك تغطية للأسنان؟ Do you have... dental coverage?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/