التي كانت حلوة. نعم. That was sweet. Yeah.
لماذا لا ترتدي تنورة ، Why don't you go put on a skirt,
لأنك عاهرتي. 'cause you are my bitch.
لقد هزمتك للتو 3 مباريات متتالية. I just beat you 3 straight games.
ربما ربحت 3 مباريات ، You might've won 3 games,
لكن أه كان لدي مجموع نقاط أكثر. but, uh, I had more total points.
لا أعتقد أن هذا ممكن. I don't think that's possible.
لقد خسرت. تقبلها كرجل. You lost. Take it like a man.
مريم الحلوة. Sweet Mary.
هل يجب أن أنتظرك أذهب للمنزل؟ Should I wait for you, should I go home?
ماذا؟ What?
ما هي الصفقة؟ Wh-what's the deal?
أوه ، إنها صف رقص على العمود. Oh, it's a pole-dancing class.
لقد حصلوا عليها في كل مكان الآن. They got them all over the place now.
رائع. Wow.
سعيد لارتدائي سروالي الفضفاض. Glad I wore my baggy shorts.
بعض الأشياء البرية ، أليس كذلك؟ Some wild stuff, huh?
انظر الواحد في المنتصف؟ See the one in the middle?
هذه زوجتي. That's my wife.
انها جيدة. إنها رشاقة. She's good. She's limber.
نعم. لقد كانت تفعل ذلك منذ شهرين. Yeah. She's been doing it a couple of months.
إنه تمرين رائع. It's a great workout.
وأنا لن أكذب عليك. And I'm not gonna lie to you.
لقد كانت إضافة لطيفة لغرفة النوم ، هل تعرف ما أقوله؟ It's been a nice addition to the bedroom, know what I'm saying?
ماذا؟ What?
أنت- You-
زوجتك ترقص من أجلك في منزلك ، your wife pole-dances for you in your home,
في غرفتك النوم؟ in your bedroom?
نعم. Yeah.
ديك ، زوجته ترقص له في غرفة نومه. Deac, his wife pole-dances for him in his bedroom.
هل تعلم هذا النوع من الأشياء Did you know that kind of thing
كان يحدث في العالم؟ was going on in the world?
اه. Uh-huh.
لماذا تعتقد أنك تريد كاري أن تفعل ذلك من أجلك؟ Why, you think you want Carrie to do that for you?
في الواقع ، كنت أفكر أنني أريد من زوجته أن تفعل ذلك من أجلي. Actually, I was thinking I want his wife to do it for me.
لكن كاري ستكون جيدة أيضًا. But Carrie would be good, too.
هل تعتقد أنك ستقترحها عليها؟ You think you're gonna suggest it to her?
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
إذا لم تكن تريد أن ترتدي زي باتجيرل ، If she didn't want to dress up as batgirl,
انها لن تريد أن تفعل هذا. she ain't gonna want to do this.
لا أعلم يا رجل. من المفترض أن يكون هناك الكثير من المرح. I don't know, man. It's supposed to be a lot of fun.
قد تذهب لذلك. She might go for it.
لماذا تعتقد أنه يمكنك إحضار هذا الشيء إلى كيلي؟ Why, you think you could bring this thing up to Kelly?
اعتقد ذلك. لم يخطر لي. I guess so. It never occurred to me.
لدينا الكثير مما يحدث في غرفة النوم كما هو. We got plenty going on in the bedroom as it is.
هل سئمت من كونها صورة نمطية عرقية؟ Ever get tired of being a racial stereotype?
لا. No.
هل أنت؟ Do you?
ثم حصلت على التنين في مدينة أتلانتيك And then I got the dragon in Atlantic city
قبل بضعة سنوات. a couple years ago.
جميل. It's nice.
يبدو أنه غاضب جدًا من يوسمايت سام. It looks like he's pretty mad at yosemite Sam.
ماذا عنك يا كاري هل لديك أي تاتس؟ What about you, Carrie, you have any tats?
أوشام؟ لا. Tattoos? No.
لدي عمل ، لذا ... I have a job, so...
مرحبًا ، إنه لأمر رائع حقًا أنتم يا رفاق لقد مررتم بنا هكذا Hey, it's really great you guys had us over like this.
أنا سعيد لأنك طاردتنا في موقف السيارات ، دوج. I'm glad you chased us down in the parking lot, Doug.
لدي غريزة للتو ، هل تعلم؟ I just had an instinct, you know?
ماذا يا رفاق؟ What else you guys into?
أعلم أنك تمارس التمارين الرياضية لأنني قابلتك في صالة الألعاب الرياضية. أعني... I know you work out 'cause I met you at the gym. I mean...
نعم ، أقوم بعمل أوزان ، مثل 4 أو 5 مرات في الأسبوع- Yeah, I do weights, like, 4 or 5 times a week-
ممتاز! excellent!
ماذا عنك آنا ماريا؟ ماذا تفعل هناك؟ How about you Anna Maria? What do you do there?
واحد ، حلقة مفرغة. Um, treadmill.
أوه. و؟ Oh. And?
السلم في بعض الأحيان. Stairmaster sometimes.
في الواقع ، لقد كنت أفعل الكثير- Actually, I've been doing a lot more-
هل من شيء آخر؟ أي شيء آخر تفعله هناك؟ anything else? Anything else you do there?
حسنًا ، لقد كنت آخذ فصل الرقص على العمود. Well, I've been taking that pole-dancing class.
هذا جنون. الرقص على العمود. That's crazy. Pole-dancing.
مجنون ما هي هذه الكتاكيت في الوقت الحاضر. Crazy what these chicks are into nowadays.
سأخبرك ماذا ، إد. I'll tell you what, ed.
لماذا لا ندع السيدات يتحدثن عن ذلك لفترة من الوقت. Why don't we let the ladies talk about that for a while.
سنذهب لنأخذ بيرة أخرى في المطبخ؟ We'll go get another beer in the kitchen?
موافق. Ok.
أنا أيضا آخذ الغزل يوم الثلاثاء. I also take spinning on Tuesdays.
لقد حصلوا للتو على بعض المعدات الجديدة- They just got some new equip-
الرقص على العمود! pole-dancing!
وداعا شكرا لك. Bye, thank you.
مع السلامة يا رفاق. اراك لاحقا. Bye, guys. See ya.
هاه؟ زوجنا الجديد. Huh? Our new go-to couple.
مم-هم. Mm-hmm.
بماذا كنت تفكر؟ What were you thinking?
ماذا؟ What?
هل كنت تعتقد أنه يمكنك خداعي Did you actually think you can trick me
في أخذ الرقص القطب- دوه- into taking a pole-dancing-duh-
دات فتاة القطب الرقص. dat girl pole-dances.
أريد الرقص على العمود أيضًا. Me wanna pole-dance, too.
لم أكن أحاول خداعك. I wasn't trying to trick you.
أنا فقط اعتقدت أنها طريقة لاقتراحها. I just thought it was a way to suggest it.
اعتقدت أنه إذا قمت بطرحه بنفسي ، فسوف تغضب. I figured if I brought it up myself, you'd get mad.
نعم. أنا مجنون الآن. Yeah. I'm mad now.
جنون لأنني اضطررت لعمل شريحة لحم للأغبياء. Mad 'cause I had to make steak for idiots.
لماذا ليس لديك عقل متفتح؟ Why don't you have an open mind?
الكثير من النساء يرقصن على العمود في الوقت الحاضر. A lot of women are pole-dancing nowadays.
إنه شيء كامل ، ونحن نفتقده. It's a whole thing, and we're missing it.
لا ، أنا لا أفتقدها. No. I'm not missing it.
أنت تفتقدها. You're missing it.
أنا بخير لا أتحرك مثل عاهرة 2 دولار. I'm ok not gyrating around like a 2-dollar whore.
جربها مرة واحدة. Try it once.
أوهه. Ohh.
هيا! Come on!
دوغ ، أنا لست أرقص العمود من أجلك في غرفة نومنا. Doug, I am not pole-dancing for you in our bedroom.
هذا نموذجي جدًا بالنسبة لك أيضًا. This is so typical of you, too.
بمجرد إطفاء الأنوار في الطابق العلوي ، As soon as the lights go out upstairs,
أنت تبحث فقط عن نفسك. you're only looking out for yourself.
هذا لن يكون لي فقط. سيكون من أجلنا. This wouldn't be just for me. It would be for us.
دعني أريك شيئًا هنا. حسنا؟ Let me show you something here. Ok?
ما كل هذا؟ What's all that?
فقط بعض المعلومات المجانية Just some free information
لقد حضرت فصل الرقص على العمود. I got at the pole-dancing class.
حسنا انظر. كل هؤلاء النساء يتحدثن عن كيف في البداية Ok, look. All these women talk about how at first
كانوا متشككين ، ولكن بعد أن جربوا ذلك ، they were skeptical, but after they tried it,
شعروا بمزيد من الجنس وتمكينهم. they felt more sexual, more empowered.
هنا ، انظر إلى السيدة الإسبانية التي تمسك الحقيبة. Here, look at the Spanish lady holding the briefcase.
يو فول الصويا "التمكين". Yo soy "empowermente."
غير مهتم. Not interested.
على الأقل ألق نظرة على الفيديو. At least take a look at the video.
أعطوك فيديو؟ They gave you a video?
لم يعطوها لي. كان 29.95. They didn't give it to me. It was 29.95.
أتعلم ماذا يا دوج؟ خيالك الرقص على العمود You know what, Doug? Your pole-dancing fantasy
لن يحدث ، حسنا؟ لذا فقط استسلم لها. is not gonna happen, ok? So just give it up.
حسنًا ، نحن بالفعل في القائمة البريدية. Well, we're already on the mailing list.
ماذا بحق الجحيم كاتي كوريك حتى الآن؟ What the hell is Katie Couric up to now?
مرحبًا أبي. Hey, dad.
لم أسمع صوتك هناك. Didn't hear you back there.
أوه ، إنه شريط. ما هذا؟ Oh, it's a tape. What is it?
أه ، مجرد فيديو تعليمي من فصل قد أحضره. Uh, just an instructional video from a class I may take.
حسنًا ، لقد تأخرت عن العمل. Well, I'm late for work.
احبك. مع السلامة. Love ya. Bye-bye.
"قطط القطب. فن الرقص على العمود المثيرة." "Pole cats. The erotic art of pole-dancing."
يا الهى. Oh, dear God.
هيا. متى سيصل هنا؟ Come on. When's it getting here?
اجلس ، أليس كذلك؟ انظر الى خارج الشباك Sit down, will ya? Looking out the window
لن يجعل القطب يصل إلى هنا بشكل أسرع. is not gonna make the pole get here any faster.
إنها الساعة الخامسة تقريبًا. It's almost 5:00.
يضمن البريد السريع التسليم قبل الساعة 5:00. Express mail guaranteed delivery before 5:00.
البريد السريع؟ لماذا لم تستخدمنا؟ Express mail? Why didn't you use us?
نحن؟ نحن نمتص. Us? We suck.
لا أصدق أن كاري ذهبت لذلك. I can't believe Carrie went for it.
لا تبدو وكأنها ممتعة تكتبها. She doesn't seem like the pleasing you type.
لم تكن تريد أن تفعل ذلك في البداية ، She didn't want to do it at first,
ولكن بعد أن جربته لمدة أسبوعين ، أحبه حقًا. but after she tried it for a couple of weeks, she really loves it.
تقول إنها تجعلها على اتصال مع عاهرها الداخلي. جميل. She says it gets her in touch with her inner whore. It's nice.
والأغنياء يزدادون ثراء. And the rich get richer.
أوه ، يا رجل ، أريد أن يأتي هذا الشيء بسرعة. Oh, man, I want this thing to come quick.
كما تعلم ، أنا مستعد لرقصتي الأولى. You know, I am ready for my first dance.
انت تعلم ما اقول؟ مستعد. You know what I'm saying? Ready.
اه. Uh-huh.
مرحبًا ، تحقق من هذا. Hey, check this out.
انظر ماذا صنعت لي. كوبونات. Look what she made for me. Coupons.
"جيد لرقصة عمود مجانية واحدة من ميستي هيفرنان." "Good for one free pole dance from Misty Heffernan."
أليس لديكم يا رفاق عمة اسمها ميستي هيفرنان؟ Don't you guys have an Aunt named Misty Heffernan?
نعم. لقد أجريت للتو جراحة في الفخذ. Yeah. She just had hip surgery.
سيدة جيدة. Good lady.
خمن من هنا. جنية القطب. Guess who's here. The pole fairy.
شخص ما اشترى لنفسه لقبًا جديدًا. Someone just bought himself a new nickname.
تعال يا رفاق ، ساعدوني. Come on, guys, give me a hand.
مرحبًا ، آرثر. سأصنع شطيرة. Hey, Arthur. I'm gonna make a sandwich.
تريد واحدة؟ You want one?
لا. أنت متأكد؟ Nope. You sure?
رجل يحول ابنته إلى راقصة غريبة A man who turns his own daughter into an exotic dancer
لا يستحق الأكل. does not deserve to eat.
لديهم لحم بقري طازج. They've got fresh corned beef.
لا! No!
حسنا ، ها هو ذا. Well, there it goes.
سهم بطول 10 أقدام عبر قلبي. A 10-foot arrow through my heart.
ماذا حتى تتحدث عنه؟ What are you even talking about?
اللعنة ، يا رجل ، ألا تفهم؟ Damn it, man, don't you understand?
عندما لا يحصل الطفل على ما يكفي من الحب والعاطفة When a child doesn't get enough love and affection
من والدها ، from her own father,
انها تبحث عنه من الغرباء. she seeks it from strange men.
لهذا السبب تفعل كاري هذا. That's why Carrie's doing this.
لأنني قضيت طفولتها Because I spent her childhood
مطاردة الدولار العظيم. chasing after the almighty dollar.
كيف يعمل ذلك بالنسبة لك؟ How'd that work out for you?
انظري ، آرثر ، أنتِ تنفعلين بسبب لا شيء. Look, Arthur, you're getting worked up over nothing.
سترقص فقط من أجل دوج. She's just gonna dance for Doug.
أوه ، بالتأكيد ، هكذا تبدأ. Oh, sure, that's how it starts.
ثم إنها عروض زقزقة ، وصلات شريطية ، Then it's peep shows, strip joints,
وسرعان ما أصبحت في هيئة الموانئ مرتدية سروالها الساخن ، and before long, she's at the port authority in hot pants,
إغراء مشاة البحرية في حالة سكر في الجزء الخلفي من حافلة مهجورة. beckoning drunken marines into the back of an abandoned bus.
ما هذا؟ What's that?
بومبرنيكل؟ Pumpernickel?
اقطعني نصف. Cut me off half.
دوغ. Doug.
نعم؟ Yeah?
ميستي جاهز. Misty is ready.
لا تنس القسيمة. Don't forget the coupon.
M- ضبابي؟ M- Misty?
أنا في الحمام. I'm in the bathroom.
شغل الموسيقى واستقر أيها الفتى الكبير. Turn on the music and settle in, big boy.
نعم. Yeah.
موجز البجع ، بقلم جون جريشام. The pelican brief, by John Grisham.
القرص المضغوط! ليس الشريط! The cd! Not the tape!
مهلا. وبالتالي... Hey. So...
كيف كانت ليلة الافتتاح؟ How was opening night?
أوه. الرقص على العمود. Oh. The pole-dancing.
كانت جيدة. كانت جيدة. It was good. It was good.
حسنا. All right.
وانت ايضا... So, you...
لقد كان ساخنا؟ It was hot?
سيزلين. Sizzlin'.
أوهه. Ohh.
هي اه ... She, uh...
انها حقا... She really...
هل حقا... Really...
لا ينبغي أن يكون الرقص على العمود. Shouldn't be pole-dancing.
أوه حقا؟ هذا سيء للغاية. Oh, really? That's too bad.
ليس جيد؟ No good?
لا. No.
أوو. Aww.
حاولت رحمها الله. She tried, God bless her.
أنت تعرف ، أعني ، كانت تفعل كل ما علموها إياه You know, I mean, she was doing everything they taught her
ويخوض الحركات. and going through the moves.
لقد شعرت بالتأكيد بما كان من المفترض أن تكون عليه. I definitely got a sense of what it was supposed to be.
يجعلك تقدر المحترفين حقًا ، أليس كذلك؟ Makes you really appreciate the pros, huh?
أوه ، لقد قلتها يا أخي. Oh, you said it, brother.
حسنًا ، لذلك لم ينجح الأمر. All right, so it didn't work out.
فقط تخلص من العمود وامض قدمًا. Just get rid of the pole and move on.
لا استطيع. أنا من أدخلتها فيه ، I can't. I'm the one who got her into it,
وهي الآن مدمنة. and now she's hooked.
إنها تفكر في جعله شيئًا كل ليلة ، She's thinking of making it an every-night thing,
بل إنها تتحدث عن تسليط الضوء. and she's even talking about putting in a spotlight.
يجب أن أخبرك ، ديك ، I gotta tell you, Deac,
كنت ذكيا لعدم إشراك كيلي. you were smart for not getting Kelly involved.
اه نعم. اهم. Uh, yeah. Ahem.
ماذا؟ What?
انه فقط... It's just...
بعد ذلك اليوم في صالة الألعاب الرياضية ، فعلت ذلك بالفعل After that day at the gym, I actually did
نوعا ما اقترح ذلك على كيلي ، وهي تفعل ذلك منذ ذلك الحين. kind of suggest it to Kelly, and she's been doing it since then.
حقا؟ Really?
كيف حالها؟ How is she?
إنها جيدة جدًا. She's pretty damn good.
صباح الخير. Good morning.
مهلا. عسل. Hey. Honey.
لذا الليلة الماضية كانت ... So last night was...
حسنا؟ Ok?
نعم. مم-هم. نعم. اه. Yeah. Mm-hmm. Yeah. Uh-huh.
وكنت على حق. And you were right.
يو فول الصويا "التمكين". Yo soy "empowermente."
وبالمناسبة قبل أن أنسى Oh, and by the way, before I forget,
حصلت على قسيمة أخرى لك. I got another coupon for you.
أوه ، هذا جيد. لدي حقا بعض- Oh, that's ok. I really have some-
خذها. حسنًا ، حسنًا ، أجل ، أجل. أنا سأخذه. take it. Ok, ok, yeah, yeah. I'll take it.
حسنًا ، يجب أن نبدأ. Ok, uh, we gotta get going.
دياك ، تعال. نعم نعم. وداعا كاري. Deac, come on. Yeah, yeah. Bye, Carrie.
حسنا وداعا يا رفاق. All right, bye, you guys.
وداعا ، ديك. أراك لاحقا. Bye, Deac. See you later.
حبيبي ، أدرك أنني لم أعطيك Darling, I realize I haven't been giving you
الوقت والاهتمام اللذين تستحقهما. the time and attention you deserve.
هل أنت متفرغ بعد ظهر يوم السبت؟ Are you free this Saturday afternoon?
اممم - من أجل حب الله ، فقط قل نعم! Um - for the love of God, just say yes!
نعم. Yes.
كل شيئ سيكون بخير. It's gonna be all right.
أبي هنا. Daddy's here.
اجعله يتوقف! Make it stop!
مرحبًا ، ماذا لا تزال تفعل هنا؟ Hey, what are you still doing here?
كانت مناوبتك قبل 4 ساعات. Your shift was over 4 hours ago.
نعم اعرف. فقط تنظيف الخزانة القديمة. هيه. Yeah, I know. Just cleaning out the old locker. Heh.
أنت تعرف شعاري. You know my motto.
خزانة فوضوي ، ملعب الشيطان. A messy locker's the devil's playground.
اعتقدت أن شعارك هو "أكل من خلال الألم". I thought your motto was "eat through the pain."
لا يمكن أن يكون لدى الرجل شعاران؟ Guy can't have 2 mottoes?
استمع إلي أيها اللاعب. Listen to me, player.
اذهب للمنزل. Go home.
لا استطيع. I can't.
إنها هناك تتأرجح بينما نتحدث. She's there limbering up as we speak.
لا أستطيع الجلوس على هذا الكرسي مرة أخرى. I can't sit in that chair again.
لا يمكنك أن تعيش هكذا يا رجل. You can't live like this, man.
Deac ، أعطتني المزيد من القسائم. Deac, she gave me more coupons.
50 ، اللعنة! 50 كوبونات! 50, damn it! 50 coupons!
اعتدت أن أحب الرقص على العمود. I used to-i used to love pole-dancing.
كنت أحب القسائم. I used to love coupons.
لقد حصلت على قسيمة arby في محفظتي خلال الأسبوعين الماضيين. I got an arby's coupon in my wallet for the last 2 weeks.
لا أستطيع حتى النظر إليها! I can't even look at it!
حان الوقت الآن. It's time now.
لا شيء يعمل ، سبينس. Nothing's worked, Spence.
لقد أمطرتها بعاطفة أبوية لمدة أسبوعين كاملين ، I've showered her with fatherly affection for 2 entire weeks,
لكنها ما زالت تذهب هناك كل ليلة but still she goes back up there every night
ويجعلها غريبة عن الدهون. and gets her freak on for fatty.
إذاً ، أين تريد تناول العشاء؟ So, where do you wanna get dinner?
أوه ، هل يمكنني التحدث معك إلى اللغة الأثيوبية؟ Oh, can I talk you into Ethiopian?
لست في مزاج الغزال شكرا لك Not in the mood for gazelle, thank you.
انظر! Hey, look!
هذا يعطيني فكرة. ماذا؟ That gives me an idea. What?
سأحضر إحدى المتعريات للعودة إلى المنزل I'll get one of the strippers to come home
وأخبر كاري كيف تبدو الحياة على العمود ، and tell Carrie what life on the pole is really like,
كل التفاصيل الفاسدة والشفقة. every depraved and pathetic detail.
سوف تكون خائفة بشكل مباشر. ما رأيك؟ She'll be scared straight. What do you think?
يبدو غبي جدا. Sounds pretty stupid.
هيا. Come on.
لا تبدو نظيفة هناك. Doesn't look clean in there.
من فضلك كن نائما. Please be asleep.
دوغ. Doug.
نعم. Yeah.
أنت laaate. You're laaate.
لم يتأخر بما فيه الكفاية. Not late enough.
مرحبا بكم في غرفة الشمبانيا. Welcome to the champagne room.
ادخل. Come in.
لماذا قمت بإيقاف تشغيله؟ Why'd you turn it off?
لا أعلم. ظننت أننا ، آه ، I don't know. I thought we'd, uh,
غيره قليلا الليلة. change it up a little tonight.
آه أجل؟ حسنًا ، ماذا عن بعض الموسيقى المختلفة؟ Oh, yeah? Ok, how about some different music?
ماذا عن حار قليلا للمعلم؟ How about a little hot for teacher?
هيه هيه هيه. Heh heh heh.
لا بأس. أوه... That's all right. Uh...
اعتقدت أنه ربما ، كما تعلم ، ربما سأفعل شيئًا من أجلك ، كما تعلم. I thought maybe, you know, maybe I'd do something for you, you know.
تريد تدليك؟ ماذا عن التدليك المثير؟ You want a massage? How about a sexy massage?
أوه. نعم. أنا أحب ذلك. Oh. Yeah. I would love that.
حسنا. All right.
هيه هيه هيه. Heh heh heh.
هناك نذهب. There we go.
حسنا. All right.
مم-هم. Mm-hmm.
اوه هذا لطيف. Oh, that's nice.
أوه ، هذا صحيح؟ Oh, it is, right?
حتى الاسترخاء يمكن أن أنام. So relaxing I could just fall asleep.
فقط انطلق ثم هناك ، ميستي. Just go ahead then there, Misty.
مم-مم. ميستي لا تريد النوم. Mm-mmm. Misty doesn't want to sleep.
لديها رقصة جديدة لرجلها الليلة. She has a new dance for her man tonight.
هذا حسن. نايم. That's ok. Sleep.
النوم ، ضبابي. Sleep, Misty.
مم-مم. Mm-mmm.
أولا ، رقصة. First, a dance.
لا ، أنت نائم. نايم. No, you sleep. Sleep.
دوغ ، انزل! Doug, get off!
موافق. Ok.
فقط اعتقدت أن ميستي يمكن أن تستخدم القليل من النوم. Just thought Misty could use a little sleep.
أعلم ، لكن سيكون هناك وقت كاف لذلك لاحقًا. I know, but there'll be enough time for that later.
توقف عن ذلك! Stop it!
ماذا؟ لماذا أطفأت الموسيقى يا حبيبي؟ What? Why'd you turn the music off, baby?
إما أن يكون ذلك أو يغوص خارج النافذة. It was either that or dive out the window.
كاري ... Carrie...
كاري ، أنت فظيع في هذا. Carrie, you're horrible at this.
ماذا تعتقد أنني فظيع في هذا؟ What, you think I'm horrible at this?
لا لا. أنت لست فظيعا. No, no. You're not horrible.
هذا غير عادل بعض الشيء. لكنك ... That's a little unfair. But you're...
لا أنت. أنت رهيبة. No, you are. You're horrible.
ماذا ، في الأسبوعين الماضيين ، What, so for the last 2 weeks,
كنت فقط تتظاهر بإعجابك؟ you've just been pretending to like it?
نوع من ، نعم. Kind of, yeah.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
كاري ، ماذا في ذلك؟ Carrie, so what?
هذا الشيء الغبي القطب لم ينجح. من يهتم؟ This stupid pole thing didn't work out. Who cares?
ما زلت أعتقد أنك أكثر امرأة جاذبية عرفتها على الإطلاق. I still think you're the sexiest woman I've ever known.
أعني ، لدينا بعضنا البعض ، I mean, we have each other,
وهذا هو الشيء الوحيد المهم. and that's the only damn thing that matters.
أوهه! Ohh!
أنت حمار. You're an ass.
كانت هذه فكرتك في المقام الأول ، كما تعلم. أنا أعرف. This was your idea in the first place, you know. I know.
والآن أنت تخبرني أنني مزعجة؟ And now you're telling me that I suck at it?
أعني ، أتدري كم هذا مهين؟ I mean, do you know how humiliating this is?
أنا أعرف. لقد مر كلانا بالجحيم خلال الأسبوعين الماضيين. I know. We've both gone through hell these past 2 weeks.
وهل تعرف ماذا يا دوج؟ And you know what, Doug?
أنت حقًا لا تعرف ما الذي تتحدث عنه ، You really don't know what you're talking about,
لأن مدرسي قال إنني موهوب جدًا في هذا الأمر. because my instructor said I am very, very talented at this.
نعم. هذا لأنك تدفع لها. Yeah. That's 'cause you're paying her.
لا لا. أنا أفعل الحركات تمامًا كما علمتنا. No, no. I'm doing the moves exactly like she taught us.
حسنًا ، ربما تفعلها بشكل صحيح تقنيًا ، لكنك- Ok, you might be doing them right technically, but you-
أنت فقط لست ... you're just not...
ليس ماذا؟ Not what?
تبدو لك... Look, you...
أنت لا تشعر به ، حسنا؟ You're not feeling it, ok?
أنت لا تعيشها. You're not living it.
مثل حركة الركلة الدورانية هذه ... Like that spin-kick move you do...
نعم. Yeah.
أنت... You...
L- دعني أريك فقط. L- let me just show you.
أنت بحاجة إلى أن تصبح واحدًا مع القطب ، هل تعلم؟ You need to become one with the pole, you know?
فقط اشعر به. فقط اشعر به. فقط استمتع. Just feel it. Just feel it. Just have fun.
لأنك يجب أن تشعر به. اشعر به في كل مرة. 'Cause you gotta feel it. Feel it every time.
يجب أن تصبح واحدًا - واستمتع به فقط. You gotta become one- and just enjoy it.
استمتع بمن أنت ، أتعرف ما أقوله؟ Enjoy who you are, you know what I'm saying?
اه. Uh-huh.
أوه ، وهذا التحرك المقلوب الذي تفعله عندما تصعد هناك ، Oh, and that upside-down move you do when you get up there,
أنت هنا. you're here.
يجب أن تكون هنا مثل هذا. You gotta be here like this.
وعندما تنزلق ، And when you slide down,
انت ملاك. you're an angel.
عندما تنزل ، أنت ملاك. When you're coming down, you're an angel.
أنا ملاك ، حسناً؟ I'm an angel, ok?
وهذا- وهذا هنا. And this- and this here.
حسنا؟ Ok?
فقط اشعر به. Just feel it.
دعها تشعر بها. Let it-feel it.
اعملها ... Work it...
وتصبح عليه. And become it.
كاري. Carrie.
ربما يجب أن نغلق الباب. أبوك. We should probably shut the door. Your father.
لا ، والدي ليس في المنزل. No. My dad's not home.
ما زلت لم أتناول العشاء. I still haven't had dinner.
اصمت واحصل على المزيد من العزاب. Shut up and get more singles.
جميل لقضاء الوقت معا ، هاه؟ Nice to spend time together, huh?
لن أتوقف عن الرقص على العمود ، آرثر. I'm not gonna stop pole-dancing, Arthur.
بخير! ارمي حياتك بعيدا! Fine! Throw your life away!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/