مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا سيد دوغان. Oh, hi, Mr. Dugan.
نعم ، لدي على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. Yeah, I have it on my computer.
سأذهب اسحبه. I'll go pull it up.
انتظر ثانية واحدة. Hold on one second.
اه حبيبي هذا رئيسي. Uh, honey? This is my boss.
هل يمكنك إنهاء الطي Can you finish folding
الغسيل لي؟ شكرا. the laundry for me? Thanks.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنا بالطبع. لا مشكلة يا سيد دوجان. Ok, sure. No problem, Mr. Dugan.
حسنا. Ok, all right.
سأراك يوم الاثنين. I'll see you Monday.
حسنا، مع السلامة مع السلامة. Ok, bye-bye.
هل انتهيت بالفعل؟ You done already?
نعم ، هذا ما أفعله. Yeah, it's what I do.
مذكرة لجميع موظفي مجموعة دوجان: Memo to all Dugan group employees:
اعتبارًا من الأول من نوفمبر ، As of the first of November,
يجب تقديم جميع عقود الإيجار بموجب المستأجرين- all leases must be filed under the tenants-
عزيزتي ، لدي أخبار كبيرة. darling, I got big news.
أبي ، لا يمكنك التحدث أثناء عملي. Dad, you can't talk while I'm working.
ومع ذلك ، فإن أحد حقوقي الإنسانية الأساسية And yet another one of my basic human rights
لدغ الغبار. bites the dust.
لا يمكنك التحدث بينما أفعل هذا. You just can't talk while I'm doing this.
حسنًا ، إنه هذا البرنامج الجديد الذي حصلت عليه. Ok, it's this new software I got.
يكتب كل ما تقوله. هنا. It types everything that you say. Here.
قل شيئا. Say something.
اختبارات. 1 ، 2 ، 3. Testing. 1, 2, 3.
كتبته. It wrote it.
كتبت ، "كتبت ذلك". It wrote, "it wrote it."
نعم ، لقد فعلت. Yes, it did.
كتبت ، "نعم ، لقد فعلت". It wrote, "yes, it did."
حسنًا ، سهل الآن. Ok, easy now.
مرة اخرى. One more.
حضن. Bosoms.
موافق. برنامج النهاية. عن. Ok. End program. Off.
حسنًا يا أبي. مكتوب هنا في مذكرة عملي All right, dad. It says up here on my work memo
أن لديك بعض الأخبار الهامة. that you have some big news.
نعم ، نحن نضع ليلة مسرحية Yes, we're putting on a theater night
في مركز كبار السن ، at the senior center,
وتمكنت من سحب بعض الخيوط and I was able to pull some strings
وأحضر لك أنت ودوغلاس بعض المقاعد في المقدمة. and get you and Douglas some seats right up front.
همم. Hmm.
كما تعلم ، لم تذهب قط You know, you never went
إلى أي من مسرحياتي عندما كنت طفلاً. to any of my plays when I was a kid.
حسنا يا حبيبي كنت مشغولا قليلا Well, darling, I was a little busy
دعمك. supporting you.
والآن أنا مشغول قليلاً بدعمك. And now I'm a little busy supporting you.
إذن ، ما الفرق؟ So, what's the difference?
الاختلاف لدي موهبة The difference is I have talent,
والعار عليك لأنك جعلتني أقولها. and shame on you for making me say it.
برنامج على. Program on.
كل الموظفين- All employees-
مهلا ، ألقى توني في 6 عقدة ثوم مجانية. hey, Tony threw in 6 free garlic knots.
أكلت 5 في السيارة. I ate 5 in the car.
انا اتضور جوعا. I am starving.
هل تريد الحصول على الأطباق؟ Wanna get the plates?
لوحات؟ لا ، تأكل مباشرة من العلبة. Plates? No, you eat right out of the tin.
من المفضل. It's better.
كما تعلم ، ثم في امتداد المنزل ، You know, and then in the home stretch,
تطويها في قمع وتشرب الصلصة. you fold it into a funnel, and you drink the sauce.
إنه جيد. It's good.
هل هذه كل الحقائب؟ Is this all the bags?
أجل ، ما الأمر؟ Yeah, what's the matter?
اممم ، عشائي ليس هنا. Um, my dinner's not in here.
ماذا؟ What?
نعم. انظر ، لا يوجد بارم الباذنجان. لا سلطة. Yeah. Look, no eggplant parm. No salad.
أنت تمزح معي. You're kidding me.
هذا ضربات. That blows.
أجل ، ليس لدي عشاء ، Yeah, I have no dinner,
وهذا ينفجر ، لذا ... and that does blow, so...
هل تريد عقدة الثوم الأخيرة؟ You want the last garlic knot?
لا ، أريدك أن تحصلي على طعامي. No. I want you to get my food.
بخير. Fine.
أوه ، أنا آسف دوغ. Oh, I'm sorry, Doug.
اغفر لي على الأكل. Forgive me for having to eat.
قلت للتو سأذهب. I just said I would go.
لا ، أعلم ، لكن هذا نموذجي جدًا بالنسبة لك. No, I know, but this is so typical of you.
ماذا؟ What?
أنت لا تهتم بأي شخص سوى نفسك. You don't give a crap about anybody but yourself.
ارجوك. ماذا عن الاسبوع الماضي؟ Oh, please. What about last week?
لقد نسيت كعكة الجبن الخاصة بي You forgot my cheesecake
من مصنع تشيز كيك. from the cheesecake factory.
حسنا؟ فلماذا لا تأخذ جولة بالحافلة Ok? So why don't you take a little bus ride
العودة إلى شوتتاون؟ back to shuttytown?
كنت سأفعل ، ولكن ربما أكلت تذكرتي. I would, but you probably ate my ticket.
آه ، هذا مضحك ، Ah, that's-that's funny,
لأنني آكل كل شيء. 'cause I eat everything.
حسنًا ، تعرف ماذا ، الآن ، Well, you know what, right now,
أنا آكل عشائي. I'm eating my dinner.
نعم ، إنها جيدة جدًا. Yeah, mmm, and it's so good.
ممم. جيد جدا. Mmm. Very good.
آه أجل؟ أحبه. Oh, yeah? I love it.
كيف حالك الآن ، مكتنزة؟ How's it now, chunky?
هاي هاي! Hey, hey!
صنوبر طازج ، مم. Piney-fresh, mmm.
مم ، مم. Mmm, mmm.
Aah! Aah!
لا يمكنك ايقافي. You can't stop me.
مرحبًا ، أريد أن أتحدث معك عن الليلة الماضية. Hey, I want to talk to you about last night.
من فضلك ، ليس حلقات الفاكهة. Please, not the fruit loops.
لا. No.
لم أعد غاضبًا. I'm not mad anymore.
انظر إلى هذا. Look at this.
أوه ، ما هذا؟ Oh, what is this?
حسنًا ، كان جهاز الكمبيوتر الخاص بي قيد التشغيل ، Well, my computer was on,
وذلك البرنامج الجديد and that new program
نسخ معركتنا بأكملها ، transcribed our entire fight,
كل ساعتين منه. all 2 hours of it.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
متى قلت "حضن"؟ When did I say, "bosoms"?
لا لا لا. No, no, no.
يبدأ القتال هنا ، ويجب أن أخبرك ، The fight starts here, and I gotta tell ya,
هناك بعض الأشياء القاسية هنا. there's some pretty rough stuff here.
همم. أين؟ Hmm. Where?
آه ، حسنًا ، مثل هنا ، Ah, ok, like-like here,
حيث قلت ، "ألم تلاحظ أن الحقيبة كانت خفيفة للغاية؟" where I said, "didn't you notice the bag was too light?"
وقلت: "ليس لديك أصدقاء". And you said, "you have no friends."
نعم ، ولكن بعد ذلك قلت ، Yeah, but then you said,
"على الأقل أنا لست فاشلاً ذريعًا" "at least I'm not a massive failure,"
لذا فأنت أجبت الجرس حقًا. so you really answered the bell.
دوغ ، هيا ، Doug, come on,
هذا ليس مضحكا. أعني ، انظر. this isn't funny. I mean, look.
هنا حيث نهدد بدهس كل واحد بسياراتنا. Here's where we threaten to run each over with our cars.
والآن لدينا حلقات الفاكهة معًا. And now we're having fruit loops together.
إنها قصة تنتهي. تعال إلي حبيبي. It's a storybook ending. Come here, baby.
لا دوغ! هيا! No, Doug! Come on!
هيا. أنت تصنع صفقة كبيرة من لا شيء. Come on. You're making a big deal out of nothing.
كانت معركة واحدة سيئة. It was one bad fight.
لا ، في الواقع ، إنه- No, actually, it's-
إنه هكذا طوال الوقت الآن. it's like this all the time now.
أخبرك ماذا ، اترك الكمبيوتر قيد التشغيل. دعها تسجل لنا. I tell you what, leave the computer on. Let it record us.
سترى أن هذه المعركة. - لقد كان صدفة. You'll see that this fight. - It was a fluke.
لا ، دوغ ، إذا كان الكمبيوتر قيد التشغيل ، No, Doug, if the computer's on,
ثم سنكون في أفضل سلوك لدينا. then we'll be on our best behavior.
كاري الحمار! Carrie is an ass!
آه أجل؟ حسنًا ، يمكنك أن تقول ما تريد ، Oh, yeah? Well, you can say whatever you want,
لأنك لا تزال متهورًا- because you are still an inconsiderate-
نعم ، لكنك حمار! yeah, but you're an ass!
أناني ... أنت حمار! الحمار ، الحمار ، الحمار! Selfish... you're an ass! Ass, ass, ass!
كاري الحمار! غبي غبي! Carrie's an ass! Stupid, stupid!
حسنًا ، كل ما هو مفقود هو إطلاق النار. Ok, all that's missing is gunfire.
يجب أن أخبرك ، أنا قلق قليلاً I gotta tell ya, I'm a little worried
حول المكان الذي نتجه إليه ، about where we're headed,
وإذا لم نفعل شيئًا حيال ذلك ، أعني ، and if we don't do something about this, I mean,
ربما يمكننا استخدام بعض المساعدة المهنية. maybe we can use some professional help.
تقصد ، تقصد مثل العلاج؟ You mean-you mean like therapy?
نعم. نحن نتحدث عن إنقاذ زواجنا هنا. Yeah. We are talking about saving our marriage here.
أعرف ، إنه فقط- I know, it's just-
أنا لا أريد أن أرمي المال في روثول. I don't want to throw money down a rathole.
مرحبًا ، أنت تعرف جارنا الجديد جلين Hey, you know our new neighbor Glenn
من الذي تحرك للتو عبر الشارع؟ who just moved across the street?
هو مستشار زواج. He's a marriage counselor.
سأقوم بأخذ نصائح الزواج من رجل يرتدي الجينز. I'm going to take marriage advice from a guy who jogs in jeans.
لا ، هذا ليس جلين. No, that's not Glenn.
أنا لا أفهم يا رجل. أصعد درجًا مرتديًا الجينز ، I don't get it, man. I walk up a flight of stairs in jeans,
ساقي كلها الخام. my legs are all raw.
حسنًا ، دعنا نركز ، دعنا نركز ، حسنًا؟ Ok, let's focus, let's focus, ok?
ماذا نفعل؟ هل نطلب من هذا الرجل المساعدة؟ What do we do? Do we ask this guy for help?
أعني ، ثم علينا أن ندفع له بعد ذلك. I mean, then we gotta pay him then.
لا لا. سنقوم بدعوته فقط من أجل ، مثل ، كما تعلم ، No, no. We'll just invite him over for, like, you know,
اكتب "مرحبًا بك في الحي" ، "welcome to the neighborhood" type thing,
ثم نختار دماغه قليلاً. and then we just pick his brain a little bit.
موافق. نعم؟ Ok. Yeah?
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
حق. Right.
ماذا تريد ان تفعل على العشاء؟ What do you want to do for dinner?
اممم ، هل تريد تناول الطعام بالخارج؟ Um, you wanna get take-out?
همم. هذا برميل بارود. Hmm. That's a powder keg.
سنقوم بعمل مشهد من لعبة الجن ، We'll be doing a scene from the gin game,
ومن يفوز بجزء من فونسيا and whoever wins the part of fonsia
يجب أن تكون مستعدًا لأكثر الضغوط الجسدية والعاطفية should be prepared for the most physically and emotionally grueling
8 أيام من حياتك. 8 days of your life.
الآن ، مينا ، كيف أنت متزوج من خزان الأكسجين؟ Now, minna, how married are you to the oxygen tank?
حسنًا ، أنا حقًا أحتاجه للتنفس. Well, I really need it to breathe.
يبدو أن لدينا أنفسنا مغنية. Looks like we have ourselves a diva.
آرثر ، لقد وقفنا لفترة طويلة جدًا. Arthur, we've been standing for an awfully long time.
هل من الممكن أن نجلس للحظة؟ Is it possible that we could take a seat for a moment?
أوه ، أنت تعرف أين لديهم مقاعد؟ Oh, you know where they have seats?
في مكتب البطالة. At the unemployment office.
ضرب الطوب! Hit the bricks!
آرثر ، كما تعلم ، لعبت دور الفونسيا Arthur, you know, I played fonsia
في مسرح مجتمع المروج الطازجة. at the fresh meadows community playhouse.
أوه ، المروج الطازجة. Oh, fresh meadows.
ليس لدي وقت لأكسر عاداتك السيئة! I don't have time to break you of your bad habits!
اخرج! Get out!
الآن ، أنت تفهم ، قد يكون هناك بعض الذوق ، Now, you do understand, there may be some tasteful,
لكن عري كامل أمامي. but full-frontal nudity.
هذا هو بلدي fonsia. That's my fonsia.
لذلك ، عندما رأينا علب القمامة الخاصة بك قد طرقت ، So, when we saw your garbage cans knocked over,
كنا نعلم أنه كان علينا فعل شيء ما. we just knew we had to do something.
أجل ، لقد هرعت إلى هناك Yeah, so I just rushed over there
وبدأت في تنظيف القمامة ، and started cleaning up the trash,
وماذا يخرج من إحدى العلب؟ and what pops out of one of the cans?
الراكون. A raccoon.
وهذا ، مرعوب من حيوانات الراكون. And this one, terrified of raccoons.
كما تعلمون ، إنها أيدي الناس ، You know, it's the people hands,
إنهم يخيفونني. هم حقا يفعلون. they freak me out. They really do.
حسنًا ، أنا جديد في المبنى ، Well, I'm new on the block,
وأنا أقدر حقًا أنك تبحث عني. and I really appreciate you looking out for me.
أوه ، هذا ما يفعله الجيران ، Oh, that's what neighbors are for,
لمساعدة بعضنا البعض. مجانا. to help each other out. For free.
إلى جانب ذلك ، كنا على أي حال لدينا واحدة Besides, we were up anyway having one
من معاركنا الزوجية الشرسة. of our vicious marital fights.
آه أجل. لقد عرفنا أننا نرتدي الأحذية ذات الكعب العالي. Oh, yeah. We've been known to lace up the heinie-kicking boots.
هيه هيه. Heh heh.
أوه ، كما تعلم ، أنا معالج للزواج والأسرة. Oh, you know, I happen to be a marriage and family therapist.
اسكت. Shut up.
لا حقا. انها حقيقة. No, really. It's true.
انظر ، لا أعرف ما أنت ، Look, I don't know what you are,
لكنك بالتأكيد تملأ بنطلون جينز للركض. but you certainly do fill out a pair of jogging jeans.
إنه ليس هو. It's not him.
استمع، Listen,
إذا احتجت في أي وقت إلى القليل من النصائح غير الرسمية ، if you ever need a little informal advice,
يسعدني مساعدتك- I'd be happy to help you out-
سيكون ذلك رائعًا. فقط اقرأ هذا. that'd be great. Just read over this.
نعم ، عندما تنتهي من ذلك ، Yeah, when you're done with that,
هناك المزيد هناك. سنضع بعض القهوة. there's more over there. We're gonna put some coffee on.
سيئة للغاية ، أليس كذلك؟ Pretty bad, huh?
اه. Uh-huh.
لكنك رأيت ما هو أسوأ ، أليس كذلك؟ But you've seen worse, right?
ليس أسوأ بكثير ، لا. Not much worse, no.
انظر ، انظر ، انظر. الشيء هو، Look, look, look. The thing is,
لا نريد أن نكون هكذا بعد الآن. we don't want to be like this anymore.
هل يمكن ان تساعدنا؟ Can you help us?
ما عليك أن تفهمه هو What you have to understand is
القتال جزء من أي علاقة ، fighting is a part of any relationship,
لكن يجب أن تفعل ذلك بطريقة صحية. but you must do it in a healthy way.
الآن ، سأقدم لك بعض الاستراتيجيات Now, I'm gonna give you some strategies
حتى تتمكن من احتواء الصراع ، so you can contain the conflict,
نصب بعض جدران الحماية- erect some firewalls-
منتصب. erect.
أنت على حق. انه - You're right. He's a -
حسنًا ، اخرس ، أيها الأحمق. ok, shut up, idiot.
انت اسكت. You shut up.
هذا جيد. This is good.
دعونا نعمل مع هذا. Let's-let's work with this.
دوغ ، كيف شعرت Doug, how did it make you feel
عندما وصفتك (كاري) للتو بالأحمق؟ when Carrie just called you an idiot?
مجنون. Mad.
أوه... Oh...
و حزين. And sad.
نطلق على كلمات مثل هذه "السلالم المتحركة" We call words like that "escalators,"
لأنهم يأخذون الصراع إلى مستوى آخر. because they take the conflict to another level.
أوه ، مثل الذهاب على السلم الكهربائي. Oh, like going on an escalator.
جيد جدا دوج. جيد جدا. Very good, Doug. Very good.
نعم. Yeah.
إذا تُركت هذه الكلمات دون رادع ، فقد تؤدي إلى خلاف بسيط Left unchecked, these words can turn a simple disagreement
في مواجهة مؤلمة ، حتى عنيفة ، into a hurtful, even a violent encounter,
مثلكما عن الكاتشب like you two had about the ketchup
الأربعاء الماضي وهذا الصباح. last Wednesday and this morning.
إنها تعرف أنني لا أحب القمة المقلوبة. She knows I don't like the upside-down top.
موافق. Ok.
جيلي مقلوب ليس لديك مشكلة معه ، Upside-down jelly you have no problem with,
لكن الكاتشب ، تذهب البالستية. but ketchup, you go ballistic.
حسنًا ، لأن الماء يتجمع في الأعلى ، Ok, 'cause the water collects at the top,
وحقيقة أنك لا تعرف ذلك and the fact that you don't know that
يظهر فقط كم أنت غبي. just shows how stupid you are.
كان لدي القليل من المال ، لكن مع فواتير المستشفى I had a little money, but with the hospital bills
وأحاول الاعتناء بنفسي ، and trying to look after myself,
بالإضافة إلى أنني ما زلت أمتلك هذا المنزل الصغير في شارع الرماد- plus I still had that little house on ash street-
قف! قف! قف! هذا لا يعمل. stop! Stop! Stop! This isn't working.
يا ما هو الخطأ؟ Oh... what's wrong?
أدائك. كل شيء على السطح. Your performance. It's all surface.
أنا لا أصدق كلمة منه. I don't believe a word of it.
نعم ، حسنًا ، أنا أحاول. Yeah, well, I'm trying.
أنا - أنا فقط لا أعرف ماذا تريد مني. I- I-i just don't know what you want from me.
اريد الحقيقة! I want truth!
فونسيا تتألم وعليك إظهار ذلك Fonsia's in pain, and you've got to show that.
ولكن كيف؟ But how?
نحن بحاجة إلى ذاكرة إحساس. We need a sense memory.
موافق. Ok.
قل لي تجربة طفولتك الأكثر إيلاما. Tell me your most painful childhood experience.
أنا بالأحرى لا. I'd rather not.
إذا كنت لا ترغب في القيام بالعمل ، If you're not willing to do the work,
سألعب كلا الجزأين في جولة بقوة الانحناء بين الجنسين! I'll play both parts in a gender-bending tour de force!
حسنا حسنا. اممم ... All right, all right. Um...
كان عيد ميلادي الخامس It was my fifth birthday,
وقالت والدتي إنها كانت تقيم حفلة لي. and my mother said she was having a party for me.
لذلك أحضرت جميع أصدقائي إلى المنزل من المدرسة ، So I brought all my friends home from school,
ولكن عندما دخلنا الباب ، but when we walked in the door,
كانت هناك أم there was mother,
نتن في حالة سكر وفقد الوعي على الأريكة. stinking drunk and passed out on the couch.
لم تكن هناك حفلة ولا كعكة There was no party, no cake,
أوه ، أردت أن أموت! oh, I wanted to die!
ولم أحتفل بعيد ميلادي أبدًا. And I never, never celebrated my birthday again.
ماذا حصلت؟ What else you got?
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
هل وضعت قائمتك؟ Did you make your list?
ما القائمة؟ What list?
من كلمات المصعد. Of escalator words.
مسكتك! فهمت الأمر هنا. Gotcha! Got it right here.
حسنًا ، دعني أحصل على خاصتي. All right, let me get mine.
موافق. حسنا. Ok. All right.
دعونا ننقذ زواجنا. Let's save us a marriage.
نعم. Yeah.
مهلا ، أين جلين لرؤية ذلك؟ Hey, where's Glenn to see that?
طيب ، هل تمانع إذا بدأت؟ Ok, you mind if I start?
أطلق النار بعيدا. Fire away.
حسنا. All right.
الآن ، أعلم أن هذا هو الشيء الأكثر إثارة للحظة Now, I know it's the heat-of-the-moment thing
وأنت لا تعني ذلك حقًا ، and you really don't mean it,
لكنني سأضطر إلى الحصول على الكرة مع ... but I'm going to have to get the ball rolling with...
الفاسقة. Slut.
ماذا؟ أنا لم اتصل بك قط أيتها الفاسقة. What? I've never called you slut.
أوه لا؟ موافق. ها أنت ذا. Oh, no? Ok. Here you go.
أبرزتهم لك. I highlighted them for you.
هنا، هنا، هنا، هنا وهنا. Here, here, here, here, and here.
في الواقع ، من المفترض أن يكون هذا الشخص خبيثًا ، Actually, that one's supposed to be skank,
ولكن هل تعلم؟ كلاهما ذهب. but you know what? They're both gone.
حسنا جيد. حسنا. Ok, good. All right.
حسنا. All right.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
حسنًا ، هذه هي كلمتي الأولى. Ok, here's my first word.
سمين. Fat.
بجميع أشكاله. رجل سمين In all its forms. Fatty, fat guy,
سجق سمين. fat sajak.
رائع. Wow.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيئ. إنه مجرد أنك حقًا Nothing. It's just that you're really
يقطعني عند الركبتين هنا. chopping me off at the knees here.
كما تعلم ، حافظ على الدهون ، هذا جيد ، You know, keep fat, that's fine,
لأنني أستطيع أن أضع الفاسقة في الحافظة. 'cause I can slip a slut right back in a holster.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. لقد ذهب. All right, all right, fine, fine. It's gone.
لقد ذهب. It's gone.
طيب ماذا لديك؟ Ok, what else you got?
حسنا. أحمق ، أحمق ، جدتي. All right. Dumb-ass, dumb-as-ass, grandma.
حزمة الحمار ، السراويل المرنة ، أسنان القندس. Package donkey, elasto pants, beaver teeth.
انها الوحش ، دراكولا ، هتلر صغار. She-beast, Dracula, Hitler junior.
Blob ، النقطة ، blob barker ، Blob, the blob, blob barker,
blobba the hut، و rub-a-dub-chub. blobba the hut, and rub-a-dub-chub.
لماذا لا نتبادل القوائم فقط؟ Why don't we just exchange lists?
حسنا. حسنا؟ Oh, ok. Ok?
أشعر بالرضا حيال هذا. I feel really good about this.
أنا أيضا. نعم. Me, too. Yeah.
أوه ، واو ، يجب أن أذهب. Oh, wow, I gotta get going.
ماذا؟ اين انت ذاهب؟ What? Where're you going?
أخبرت الرجال أنني سأشاهد مباراة التقى I told the guys I'd watch the met game
معهم أسفل في كوبر. with them down at Cooper's.
لقد بدأت بالفعل العشاء. I already started dinner.
لقد تركت لك رسالة على هاتفك الخلوي. I left you a message on your cell phone.
وأنت تعلم أنني لا أتحقق من رسائل هاتفي الخلوي. And you know I never check my cell phone messages.
حسنًا ، خطأ من هذا؟ Well, whose fault is that?
دوغ ، مرة أخرى. بدأت بالفعل العشاء. Doug, again. Already started dinner.
توقف ، هل نحن على وشك خوض معركة هنا؟ Whoa, are we about to have a fight here?
نعم أعتقد ذلك. Yes, I think so.
حسنًا ، الآن ماذا قال جلين إذا- Ok, now what did Glenn say if we're-
إذا كان لدينا خلاف ، if we're gonna have a disagreement,
من المفترض أن نكتبها على بطاقة فهرسة we're supposed to write it down on an index card
ثم قم بتثبيته على السبورة. and then pin it to the board.
هذا صحيح ، وبعد 24 ساعة ، That's right, and then in 24 hours,
إذا كانت لا تزال تمثل مشكلة ، فإننا نعيد النظر في المشكلة if it's still a problem, we revisit the issue
من مكان أقل عاطفيًا. from a less emotionally charged place.
ها أنت ذا. حصلت على البطاقات. There you go. I got the cards.
سأحصل على الدبوس. I'm gonna get the pin.
موافق. Ok.
تهب ... قبالة ... العشاء. Blowing... Off... dinner.
هناك نذهب. There we go.
اعطني الدبوس. Gimme the pin.
في احسن الاحوال. موافق. Perfect. Ok.
هناك نذهب. There we go.
حسنا. جيد لنا ، هاه؟ All right. Good for us, huh?
نعم. حسنا. Yeah. All right.
سأراك. I'll see ya.
لا ، بيتي ، ليس أنت. No, Betty, it's not you.
نحن بحاجة إلى مسرحية جديدة. لعبة الجن فقط لا تنقر. We need a new play. The gin game is just not clicking.
كنت أفكر أننا نجرب الفيل. I was thinking we try the elephant man.
ما هو شعورك حيال العمل بكيس فوق رأسك؟ How do you feel about working with a sack over your head?
انظر ، لا أعرف ما هي مستاءة للغاية. See, I don't know what she's so upset about.
بالنسبة إلي، As far as I'm concerned,
يعمل نظامك بشكل رائع. your system's working great.
نعم ، إنه يعمل بشكل رائع بالنسبة لك Yeah, it's working great for you
لأنك تفعل كل الأشياء السيئة ، because you're doing all the bad stuff,
أنت غبي. you idiot.
كاري. Carrie.
حسنًا ، أنا آسف ، لكن مر أسبوع فقط Well, I'm sorry, but it's only been a week
وانظر إلى كل هؤلاء! and look at all of these!
أه ، كسر جهاز iPod الخاص بكاري ، Uh, broke Carrie's iPod,
في حالة سكر في حفل مكتب كاري ، drunk at Carrie's office party,
ترك آرثر في حوض الاستحمام. left Arthur in bathtub.
هذا واحد يقول فقط "نار". أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك! This one just says "fire." I don't even know what that means!
مرحبًا ، إذا كانت لا تزال غاضبة من شيء ما ، Hey, if she's still mad about something,
وظيفتها هي طرحها في اليوم التالي ، وليس عملي. it's her job to bring it up the next day, not mine.
نعم ، لكن بحلول ذلك الوقت ، فعل 5 أشياء غبية أخرى. Yes, but by then, he's done 5 more stupid things.
لا استطيع المواكبة. I can't keep up.
أوه ، لقد فعلت الكثير من الأشياء بنفسك. Oh, you've done plenty of stuff yourself.
دعنا نرى ما لديك هنا. Let's see what you've got here.
آه ، ها نحن ذا. Uh, oh, here we go.
هذا واحد هنا ، هاه؟ Here's one right here, huh?
"اشترى صقيع خاطئ." "Bought wrong frosting."
مذنب! Guilty!
نعم. حصلت على امرأة ناضجة بين يدي Yeah. I got a grown woman on my hands
من لا يعرف الفرق بين الشوكولا who doesn't know the difference between chocolate
وحلوى الشوكولاتة! and chocolate fudge!
حسنًا ، إذا كرهته كثيرًا ، Well, if you hated it so much,
لماذا لا تشرح لجلين why don't you explain to Glenn
كيف تقطع لسانك على العلبة ؟! how you cut your tongue on the can?!
يا رفاق ، يا رفاق! Guys, guys!
إنها لا تتبع القواعد. She's not following the rules.
أوه ، توقف عن مصه ، Oh, stop sucking up to him,
أنت معتوه الأكل الهراء. you fudge-eating moron.
أوه. Ooh.
كلمات السلم المتحرك. هذه كلمات سلمية. Escalator words. Those are escalator words.
هل هذه كلمة سلم متحرك؟ Is that an escalator word?
أوه ، حقًا ، أوه ، أنا آسف ، سجاك سمين. Oh, really, oh, I'm sorry, fat sajak.
أنت سمين ، سمور ذو أسنان ، رزمة حمار! You fat, beaver-toothed, package donkey!
أوه ، أجل ، حسنًا ، لدي كلمتين من أجلك: Oh, yeah, well, I got 2 words for you:
بو وتوكس! Bo and tox!
2. 2.
مرحبا. Hello.
مرحبا. Hi.
هل يمكنك إعادة هذا النص إلى دوج وكاري؟ Could you give this transcript back to Doug and Carrie?
لا أريده في منزلي بعد الآن. I don't want it in my house anymore.
أوه ، من هناك؟ Oh, who's there?
عطيل. Othello.
نعم ، ديسديمونا. Aye, Desdemona.
أوه ، هل ستأتي إلى سريري يا مولاي؟ Oh, will you come to my bed, my lord?
هل صليت الليلة ، ديسديمونا؟ Have you prayed tonight, Desdemona?
نعم يا سيدي. Aye, my lord.
متأخر جدا. It is too late.
أوه. Oh.
اوه رائع. نحن متاخرون. لقد بدأت بالفعل. Oh, great. We're late. It's already started.
قلت لك أن تأخذ شارع الملكات. I told you to take queens boulevard.
أنا سائق ، أتذكر؟ I'm a driver, remember?
نعم. يتم تذكير كل مرة أرى راتبك. Yes. I'm reminded every time I see your paycheck.
القليل من المساعدة. A little help.
أوه... Oh...
انها كل الحق. She's all right.
حسنًا ، بعد ذلك ، لدينا آرثر سبونر وبيتي هورويتز Ok, next up, we have Arthur Spooner and Betty Horowitz
عمل مشهد بعنوان العشاق ... doing a scene entitled the lovers...
علامة استفهام؟ Question Mark?
ألقى طوني 6 عقدة ثوم مجانية. Tony threw in 6 free garlic knots.
أكلت 5 في السيارة. I ate 5 in the car.
هل هذا كل الحقائب؟ Is that all the bags?
نعم. ماذا جرى؟ Yeah. What's the matter?
حسنًا ، عشاءي ليس هنا. Well, my dinner's not here.
ماذا او ما؟! What?!
نرى؟ لا بارم الباذنجان ، لا سلطة. See? No eggplant parm, no salad.
هل تمزح معي؟ هذا ضربات! Are you kidding me? That blows!
نعم. Yeah.
هل رأينا هذه المسرحية؟ Did we see this play?
لا ، يا غبي ، إنها ليست مسرحية. انه نحن. No, stupid, it's not a play. It's us.
يجب أن يكون لديه النصوص. He must have the transcripts.
كما تعلم ، سيكون الأمر رائعًا You know, it'd be nice
إذا كنت تهتم بشخص غيرك مرة واحدة فقط! if you gave a crap about someone besides yourself just once!
ارجوك! ماذا عن الاسبوع الماضي؟ Oh, please! How about last week?
لقد نسيت كعكة الجبن الخاصة بي من مصنع تشيز كيك! You forgot my cheesecake from the cheesecake factory!
ما رأيك في أخذ القليل من الحافلة للعودة إلى شوتتاون؟ How about you take a little bus ride back to shuttytown?
حسنًا ، إنه ذاهب من هنا إلى دار رعاية المسنين. Ok, he's going right from here to the nursing home.
انتهى ، ولن نأخذه إلى Dairy Queen كما وعدنا. Done, and we're not even gonna take him to Dairy Queen like we promised.
مهلا ، لا تعاقبني. Hey, don't punish me.
حسنًا ، كيف طعمها الآن ، مكتنزة؟ Well, how does it taste now, chunky?
صنوبر طازج ، تمامًا مثل عشاء عيد الميلاد! Piney-fresh, just like Christmas dinner!
لا أصدق أنك رشتي طعامي. I can't believe you sprayed my food.
لا أصدق أنك أكلته. I can't believe you ate it.
هل اعجبتك؟ حسنًا ، جرب هذا. You liked it? Well, try this.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
هاي هاي هاي هاي! Hey, hey, hey, hey!
هاي هاي هاي هاي! آه أجل! هناك! Hey, hey, hey, hey! Oh, yeah! There!
اسمع ، أنا آسف على كل شيء ، حسنًا؟ Look, I'm sorry about everything, all right?
أنا أيضا. Me, too.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أتمنى لو كان لدي مجرفة الآن حتى أتمكن من حفر قبرك! I wish I had a shovel right now so I could dig your grave!
مهلا ، لماذا لا تستخدم الشخص الذي تأكل معه الآيس كريم؟ Hey, why don't you use the one you eat ice cream with?
أوه ، هذا ذكي. Oh, that's clever.
هذه فكرة ... Here's a thought...
بوه! Puhhht!
ليس لدينا شي نخافه سوى الخوف نفسه. We have nothing to fear but fear itself.
كانت من افضل الاوقات. كانت أسوأ الأوقات. It was the best of times. It was the worst of times.
حضن. Bosoms.
هو عنده! Ha!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/