مهلا. Hey.
هلا حبيبي. ماذا يوجد في الحقيبة؟ Hi, honey. What's in the bag?
أوه ، مجرد كعكة متبقية فاجأني بها الرجال اليوم Oh, just some leftover cake the guys surprised me with today
لأنه ، آه ... الذكرى العاشرة لي في IPS 'cause it's, uh... my tenth anniversary at I.P.S.
رائع! حقا؟ Wow! Really?
نعم. لقد كنت في وظيفة متواضعة لفترة طويلة. Yep. I've been in a mediocre job for a real long time.
التخلي عنها! Give it up!
يجب أن أقول ، بين ذلك I gotta say, between that
وعدم إنهاء الكعكة في طريق العودة للمنزل ، and not finishing the cake on the drive home,
لديك الكثير لتفخر به يا صديقي. you've got a lot to be proud of, my friend.
انتظر ، اليوم الذكرى العاشرة لك؟ Wait, today's your tenth anniversary?
ألا يجب أن يكون قبل 3 أشهر؟ Shouldn't it have been, like, 3 months ago?
اه ... لا. لا ، إنه اليوم. Uh... no. No, it's today.
كعكة لا تكذب ، هل تعلم؟ Cake does not lie, you know?
ما لم تكن كعكة عيد ميلادك. Unless it's your birthday cake.
هذا الطفل رأى 29 شمعة أكثر من مرة ، هل أنا على حق؟ That baby's seen 29 candles more than once, am I right?
ها ها ها ها! أعتقد أنني كذلك. Ha ha ha! I think I am.
لا لا. أتذكر بالضبط عندما بدأت في IPS No, no. I remember exactly when you started at I.P.S.
لأن هذا عندما بدأنا المواعدة- Because that's when we started dating-
صيف 95. summer of '95.
تذكر أنك لم تستحم كثيرًا Remember, you didn't shower much
لأنك قلت أنك كنت الجرونج؟ 'cause you said you were grunge?
اليوم ، منذ 3 أشهر. - ما هو الفرق حقا؟ Today, 3 months ago. - what's the difference, really?
هناك فرق كبير ، دوج ، حسنًا؟ There's a big difference, Doug, ok?
يبدأ الكثير من معاشات التقاعد والمزايا A lot of pension and benefits stuff kicks in
في 10 سنوات مارك ، at the 10-year Mark,
وهو ما يعني أن IPS متأخرة 3 أشهر. which means I.P.S. Is 3 months behind.
سأترك رسالة للمحاسبة. I'm gonna leave a message for accounting.
آه ، هذا جيد. سأعتني به غدًا. Uh, you know, that's ok. I'll just-I'll take care of it tomorrow.
ناه. لن تفعل ذلك أبدًا. Nah. You'll never do it.
اسمحوا لي ان اقول لكم قصة. Let me tell you a story.
هيا ، اعتقدت أنه فيلم جيد حقًا. Come on, I thought it was a really good movie.
أتعلم؟ أعتقد أنه كان يجب أن يتم استدعاؤه You know what? I think it should've been called
في انتظار الزفير في يدي. waiting to exhale into my hand.
بفففت! Pffffft!
أنا أحب عندما تفعل ذلك. I love when you do that.
لقد قضيت وقتًا رائعًا حقًا الليلة. I had a really great time tonight.
أنا أيضا. Me, too.
لذا ، آه ... So, uh...
ماذا الان؟ What now?
لذا ، الآن تذهب إلى المنزل. So, now you go home.
أوه ، هيا ، لقد خرجنا لمدة شهرين ، كاري. Oh, come on, we've been going out for, like, 2 months, Carrie.
جسدي كله أزرق. My whole body's blue.
يجب أن أستيقظ مبكرا للعمل غدا. I gotta get up early for work tomorrow.
فقط اتصل بالمرض. أخبرهم أنك نزلت Just call in sick. Tell them you came down
مع حالة سيئة من دوغ أونوكليوسيس. with a bad case of Doug-onucleosis.
ليلة سعيدة ، دوج. Good night, Doug.
ممم. Mmm.
هيا! Come on!
ليلة سعيدة ، دوج. Good night, Doug.
موافق... Ok...
مرحبًا يا رفاق ، قبل أن أجلس ، يجب أن تعرفوا Hey, guys, before I sit down, you should both know
لم أر مكان ميلروز الليلة الماضية بعد ، I haven't seen last night's Melrose place yet,
لذلك إذا قال أي شخص أي شيء ، so if anyone says anything,
سأفزع رسميا. I will officially freak.
آه ، دوج ، أنا أكره طرحها الآن ، Ah, Doug, I hate to bring it up now,
لكن علامة التبويب الخاصة بك ، إنها تعمل نوعًا ما. but your tab, it's running kind of high.
لا يمكنني دفع علامة تبويب إذا لم يكن لدي وظيفة ، أينشتاين. I can't pay a tab if I don't have a job, Einstein.
حسنًا ، نحن نوظف في مترو الأنفاق. Well, we're hiring down in the subway.
شكراً ، لكني أتمسك بوظيفة Thanks, but I'm holding out for a job
لا يتضمن المشي عن طريق البول. that doesn't involve walking through urine.
أوه ، LA-di-da. Oh, LA-di-da.
إذن ، كيف تسير الأمور مع السيدة الجديدة؟ So, how are things going with the new lady?
أوه ، كاري؟ رائعة. انها حلوة جدا. حس فكاهي جيد. Oh, Carrie? Great. She's so sweet. Great sense of humor.
عندما أجعل زر بطني يتحدث ، When I make my belly button talk,
لقد فهمت ذلك حقًا. she really gets it.
وكيف هو كل شيء في ... مدينة أفقية؟ And how is everything in... Horizontal town?
اووه تعال. لا أحب الحديث عن هذا النوع من الأشياء ، حسنًا؟ Oh, come on. I don't like to talk about that kind of stuff, all right?
اووه تعال. أحتاج إلى شيء يحافظ على ذهني بعيدًا عن ميلروز. Oh, come on. I need something to keep my mind off Melrose.
حسنًا ، حسنًا ، دعنا نقول فقط- All right, well, let's just say-
لا تجعل الرسم not to get too graphic-
لكني حصلت على أكثر من اثنين. but I've gotten more off of you two.
ها ها ها ها! قف! رجل! Ha ha ha! Whoa! Man!
وأنتم تخرجون منذ شهرين ، أليس كذلك؟ And you guys have been going out for, like, 2 months, right?
إنه صعب بعض الشيء ، لكن كاري تريد الانتظار. It's a little rough, but Carrie wants to wait.
وأنا أحترم حقيقة أن كاري فتاة طيبة ، أتعلم؟ And I respect the fact that Carrie's a good girl, you know?
ماذا كان هذا؟ What was that?
ماذا؟ What?
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
حسنًا ، الكلمة في الشارع هي أن الانتظار ... Well, word on the street is that waiting...
أليس هذا شيء كاري. Isn't Carrie's thing.
أنت تراقب فمك. أقسم بالله ، سأقطع لك 8 طرق مختلفة. You watch your mouth. I swear to God, I'll cut you 8 different ways.
انها حقيقة! نعم؟ It's true! Yeah?
مع من كانت؟ أعطني اسم واحد. Who's she been with? Give me one name.
سال ديروبرتيس. Sal derobertis.
سال؟ اعتقدت أنه كان شقيقه جوني. Sal? I thought it was his brother Johnny.
سال وجوني. سأل عن اسم واحد فقط. Sal and Johnny. He only asked for one name.
أنتم يا رفاق لا تعرفون ما الذي تتحدثون عنه ، حسنًا؟ You guys don't know what you're talking about, all right?
إنها فتاة جيدة ، وتريد الانتظار ، وهذا كل شيء! She's a good girl, and she wants to wait, and that's it!
موافق. هذا جيد." نعم. Ok. It is "ok." Yeah.
وأنت تعرف ماذا أيضا؟ إليك تحديث Melrose- And you know what else? Here's a Melrose update-
نعم ، حصلت أليسون على وظيفة أماندا yeah, Allison got Amanda's job
ونمت مع بيلي في مكتبها. and slept with Billy in her office.
نعم! Yeah!
اه ... آه! Uh... ow!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنا اسف. بدوت غير مرتاح I'm sorry. You looked uncomfortable,
لذلك فكرت ، آه ... so I thought, uh...
كنت تعتقد أنني سأكون أكثر راحة بدون حمالة صدر؟ You thought I'd be more comfortable without a bra?
انا اعرف انني. I know I am.
هيا. Come on.
دوغ ، تعال. انظر ، قلت لك ، Doug, come on. Look, I told you,
أنا لست جاهزًا بعد ، حسنًا؟ I'm just not ready yet, ok?
أنا اسف. هذا ما أنا عليه الآن. I'm sorry. That's just the way I am.
أجل ، هذا هو كتابك. Yeah, that's the book on you.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
لا شيئ. إنه فقط ... لا أعرف. Nothing. It's just... I don't know.
لقد سمعت للتو أن حمالة الصدر كانت تؤتي ثمارها أسهل قليلاً. I just heard that bra used to come off a little easier.
هل تعرف ما أقوله؟ مثل ، بنج! You know what I'm sayin'? Like, bing!
هل تناديني بالفاسقة؟ Are you calling me a-a slut?
ليس انا. سبنس وداني. Not me. Spence and Danny.
كما يعرفونني. Like they know me.
إنهم يعرفون الإخوة ديروبرتيس They know the derobertis brothers
وعلى ما يبدو ، أنت كذلك. and apparently, so do you.
أتعلم؟ هذا حقًا ليس من شأنك. You know what? That's really none of your business.
أوه ، تعال ، هذا هو عملي يا كاري. Oh, come-it is my business, Carrie.
إذا لم تنام معي ، كما تعلم ، If you won't sleep with me, you know,
لكنك ستنام مع نصف derobertis-is-is. but you'll sleep with half the derobertis-is-is.
ربما هذا لأنهم كانوا أذكياء بما فيه الكفاية Maybe that's because they were smart enough
لمعرفة ذلك بعد ساعة to figure out after an hour
أن صدريتي تفتح من الأمام! that my bra opens in the front!
حسنًا ، أنت ترتدي حمالة صدر تفتح من الأمام ، لكنك لست عاهرة. حق. Ok, you wear a bra that opens in the front, but you're not a slut. Right.
أتعلم؟ You know what?
من الأفضل أن تتراجع عن موضوع الفاسقة ، You better back off the slut thing,
أو ستجد نفسك or you're gonna find yourself
في صندوق سيارة جينو ديروبرتيس. in the trunk of gino derobertis' car.
جينو؟ هل نمت مع العم أيضا ؟! Gino? You slept with the Uncle also?!
إنهم عائلة لطيفة ، حسناً؟ They're a nice family, ok?
كاري ، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟! Carrie, what the hell's goin' on here?!
حسنًا ، ربما قمت بالتوصيل All right, maybe I hooked up
مع الكثير من الرجال أكثر مما ينبغي ، حسنًا؟ with a lot more guys than I should've, all right?
لا أعرف لماذا فعلت ذلك. I don't know why I did it.
ربما لأن أمي ماتت وأبي مجنون. Maybe it's 'cause my mom died, and my dad's crazy.
كان لدي مدخل منفصل للمنزل. I had a separate entrance to the house.
لا أعلم! I don't know!
الموضوع هو، The point is,
لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن ، حسناً؟ I don't want to be like that anymore, ok?
أريد أن أكون في علاقة ناضجة مع رجل واحد ، I want to be in a grown-up relationship with one guy,
وأعتقد أنني أريد أن يكون هذا الرجل هو أنت. and I think I want that guy to be you.
اسمحوا لي أن أكون راشدا. هيا بنا نذهب. Let me be your grown-up. Come on, let's go.
لا دوغ! هيا! لقد أخبرتك للتو، No, Doug! Come on! I just told you,
أريد أن أكون في علاقة الكبار. أنت لست بالغًا. I wanna be in a grown-up relationship. You're not a grown-up.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نعم ، أنت لا تفعل. - ليس لديك أي خطط ، Yeah, you don't. - you don't have any plans,
ليس لديك أي أهداف. you don't have any goals.
لدي خطط. حصلت على الكثير من الأهداف. I got plans. I got lots of goals.
حسنا. ليس لديك حتى وظيفة. Oh, ok. You don't even have a job.
Y- نعم أفعل. Y- yes, I do.
ماذا؟ What?
كنت سأفاجئك ... I was gonna surprise you...
غدا بعد أول يوم لي. Tomorrow, after my first day.
لا أصدق أن هذا هو كل شيء! I can't believe that's what this is all about!
انتظر. Wait.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
نعم انا جدي. Yes, I'm serious.
كاري ، قبل أن ألتقي بك ، أنا- Carrie, before I met you, I-
لقد أحببت التسكع في مطعم بيتزا ، I just liked hanging out at a pizza place,
لكن الآن... but now...
انا اريد اكثر. I want more.
المزيد لنفسي ... More for myself...
المزيد من أجلك ... More for you...
المزيد بالنسبة لنا. More for us.
انتظر لذا ... ما العمل؟ Wait, so... What's the job?
صه. موافق. Shh. Ok.
ممم ... Mmm...
ممم. Mmm.
صباح. صباح. Morning. Morning.
ماذا تفكر؟ Whatcha thinkin'?
أفكر لو لم أسقط كل تلك الأبطال الليلة الماضية ، I'm thinking if I hadn't downed all those zimas last night,
سأبقى في السرير معك إلى الأبد. I'd stay in bed with you forever.
يا إلهي. سأتأخر عن العمل. Oh, my God. I'm gonna be late for work.
آه أجل. Oh, yeah.
هي؟ Hon?
نعم. اممم ... Yeah. Um...
ألا تتأخر أيضًا؟ Aren't you gonna be late, too?
متأخر على ماذا؟ Late for what?
للعمل! For work!
هذا صحيح. عمل عمل. Oh, that's right. Work, work.
عملي الجديد! My new work!
آه أجل. Oh, yeah.
حسنًا ، الآن بعد أن أصبحت هرموناتنا مستعرة ، Ok, so, now that our hormones aren't raging,
أخبرني. اخبرك بماذا؟ tell me. Tell you what?
ما هو عملك الجديد. What your new job is.
انا لم اخبرك من قبل؟! لا. I never told you?! No.
أوه ، هذا مضحك! Oh, that is hilarious!
الآن ، يجب أن أكون صادقًا معك ، Now, I gotta be honest with you,
لقد كنت أتخيل المهندس المعماري ، I have been fantasizing architect,
لأنني كنت دائما معجبا بالسيد برادي ، 'cause I've always had a crush on Mr. Brady,
لكنني واقعي ، أخبرني بذلك. but I'm realistic, so-tell me.
حسنًا ، إنه عمل جيد. إنه أه Well, it's a good job. It's, uh,
هناك بالضبط في منطقة العمل. right down there in the, uh, job district.
منطقة العمل. فقط أخبرني. Job district. Just tell me.
سأخبرك إذا سمحت لي بالحصول على كلمة في edgewise. I will tell you if you let me get a word in edgewise.
يا إلهي. أنت لم تختلق بعض الوظائف المزيفة Oh, my God. You didn't make up some fake job
فقط لكي أنام معك ، أليس كذلك؟ just so that I would sleep with you, did you?
افعل ماذا فعلت أنا مكياج كار- Did-what-did I-make up-Carr-
واو ، رأسي يدور. قف. wow, my head is spinning. Whoa.
فعلت ، أليس كذلك ؟! لا! You did, didn't you?! No!
حسنًا ، أخبرني أين تعمل! All right, so, then just tell me where you work!
أوه ، هل تريد أن تأخذ تلك النغمة ، Oh, you wanna take that tone,
لقد فقدت للتو الحق في معرفة مكان عملي ، حسنًا؟ you just lost the right to know where I work, ok?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا افعل؟ أنا أستعد من أجل ... What am I doing? I'm getting ready for my...
"عمل مزيف" ... "Fake job"...
أنا "اختلقت"! That I "made up"!
حسنا؟ Ok?
فقط أعطني اسم شركة! Just give me a company name!
أوه ، تريد اسم؟ إنها شركة صغيرة. ربما سمعت عنها؟ Oh, you want a name? It's a small business. Maybe you've heard of it?
إنها تسمى الصناعات المغلقة! It's called shutty industries!
هل سألت أولاد الديروبيرتس إذا كان لديهم وظائف؟ She ever ask the derobertis boys if they have jobs?
لا. لكن يجب أن أمتلك وظيفة لأنني لست ديروبرتيس. No. But I gotta have a job 'cause I'm not a derobertis.
ديروبرتيس. Derobertis.
إنه اسم رائع. It's a cool name.
دوغ ديروبرتيس. Doug derobertis.
يا إلهي. إنها تتابعني. Oh, my God. She's following me.
أوه ، هذا الفرخ لديه مشاكل ثقة. Oh, this chick has trust issues.
حسنًا ، وظيفة ، وظيفة ، وظيفة. Ok, job, job, job.
فلدي العثور على وظيفة. Gotta find a job.
هذا لن ينتهي بشكل جيد. That wouldn't end well.
نعم. Yeah.
عليك اللعنة! Damn it!
مرحبًا ، أنا ، آه ، أكره إزعاجك ، Hey, I, uh, hate to bother you,
بس ممكن أه أستعير زى؟ but can I, uh, borrow a uniform?
هل أعرفك؟ Do I know you?
لا على أي حال ... No. Anyway...
زي إضافي ، هل يمكنني الحصول عليه؟ Extra uniform, can I have one?
لا. No.
من فضلك ، عليك أن تفعل يا رجل. صديقتي تتبعني ، حسناً؟ Please, you have to, man. My girlfriend's following me, ok?
وإذا لم أقنعها أنني أعمل هنا ، فأنا ميت. رجاء! And if I don't convince her that I work here, I'm dead. Please!
أنا لا أعطي الزي الخاص بي لشخص غريب تمامًا. I'm not giving my uniform to a total stranger.
سأعطيك بعض العلكة. هل تريد بعض العلكة؟ I'll give you some gum. You want some gum?
لا ، لا أريد أي علكة. No, I don't want any gum.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ حصلت على قسيمة. Well, how about this? I got a coupon.
"اشتر وابر ، واحصل على الوبر الثاني مجانًا." "Buy a whopper, get the second whopper free."
الهائل الثاني مجانا! Second whopper free!
انظر ، يا رجل ، أنت غريب ، Look, man, you're weird,
وانا لا احبك. and I don't like you.
لذا ، لماذا لا تأخذ قسيمتك وعلكة غير تقليدية So, why don't you take your coupon and your funky-ass gum
واخرج من هنا؟ and get on out of here?
كاري. ماذا تفعل هنا؟ Carrie. What are you doin' here?
لقد تابعتك. I followed you.
إذن ، هل تعمل هنا بالفعل؟ So, do you actually work here?
لا ، لقد مشيت للتو في هذا المبنى No, I just walked in this building
ولبسوا قميص الرجل. and put on some guy's shirt.
مهلا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Hey! What the hell are you doin'?
أنا أعلم يا رجل. أنا اسف. أوه، I know, guy. I'm sorry. Uh,
فقط ارتدي ملابس هنا ، و ، آه ، just gettin' dressed here, and, uh,
أعلم أنه من المفترض أن نخرج إلى هناك I know we're supposed to go out there
وتسليم تلك الأشياء والأشياء ، أليس كذلك؟ and make those deliveries and stuff, right?
حسنًا ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ All right, what the hell is going on here?
هل يعمل هنا أم لا؟ Does he work here or not?
فقط قل لي ، لأنه إذا لم يفعل ، Just tell me, because if he doesn't,
سألف حلماته بشدة I'm gonna twist his nipples so hard
أنها تنبثق مثل أغطية الزجاجات! that they pop off like bottle caps!
نعم ، نعم ، إنه يعمل هنا. Y- yeah-yeah, he works here.
ها أنت ذا. تريد أن تسحب شهودًا آخرين ، There you go. You wanna drag in other witnesses,
او هل تصدقني الان or do you believe me now?
لا ، أنا أصدقك. أنا أسف لكن... No, I believe you. I'm sorry, but...
لماذا لم تستطع إخباري بهذا من قبل؟ Why couldn't you just tell me this before?
احب ان ابقي الامور ساخنة I like to keep things hot.
هذه هي الطريقة التي ألعب بها إذا كنت ستركب معي ، That's how I play it if you gonna ride with me,
هل تعرف ما اقوله؟ you know what I'm sayin'?
حسنا حسنا. نعم. All right, all right. Yes.
حسنا. يجب أن أذهب إلى التوجيه الآن. All right. I gotta go to orientation now.
حسنا. حسنا؟ حسنا. All right. All right? All right.
لا أصدق أننا لم نفكر في استخدام السيارات من قبل. I can't believe we didn't think of carpooling before.
أعني ، IPS في طريقي إلى العمل مباشرة ، I mean, I.P.S. Is right on my way to work,
ثم سأقلك في طريقي إلى المنزل. and then I just pick you up on my way home.
نعم. Yeah.
ويعطينا نصف ساعة أخرى معًا ، And it gives us another half-hour together,
فقط أنت وأنا و imus. just you, me, and imus.
إلى أين أنتقل ، حبيبي؟ Where do I turn, baby?
أه أنا أم ... Uh, I, um...
لا تعلم؟ كنت ذاهب هناك كل يوم. You don't know? You been goin' there every day.
لكن ليس لدي اتجاهاتي عندما لا أقود ، حسنًا؟ But I-i don't have my bearings when I'm not driving, ok?
أعني ، يسارك هو من يميني ، و- I mean, your left is my right, and-
أوه ، نحن هنا. oh, we're here.
مرحبًا ، كيف الحال؟ Hey, how's it goin'?
مهلا... Hey...
ألست أنت الرجل الذي لبس قميصي Aren't you the guy who wore my shirt
وأعطاني تلك القسائم منتهية الصلاحية؟ and gave me those expired coupons?
نعم نعم. أستمع، Yeah, yeah. Hey, listen,
هل يوجد مجمع هنا أو قفص ضرب؟ is there a multiplex around here or a batting cage?
لأنني يجب أن أقتل حوالي 8 ساعات. 'Cause I gotta kill about 8 hours.
ما قصتك يا رجل؟ What's your story, man?
بدأت مواعدة هذه الفتاة الجديدة. كاري. قابلتها. I started dating this new girl. Carrie. You met her.
أوه ، الفرخ المخيف ، الكثير من الماسكارا؟ Oh, the scary chick, lots of mascara?
نعم. إنها رائعة ، إنها رائعة. Yeah. She's great, she's great.
على أي حال ، أخبرتها أن لدي وظيفة لذا تنام معي ، Anyway, I told her I had a job so she'd sleep with me,
لذلك كنت أتظاهر بالذهاب إلى العمل كل يوم ، so I've been pretending to go to work every day,
ولكن فجأة أرادت أن تشترك في مرافقة السيارات ، لذلك ، but suddenly she wants to carpool, so it's, like,
أنا في الواقع يجب أن آتي إلى هنا الآن ، هل تعلم؟ I actually have to come here now, you know?
يبدو أنك ستنجح يا أطفال. Sounds like you kids are gonna make it.
ورميني هذا الصندوق هناك ، أليس كذلك؟ And toss me that box over there, would you?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. لا مشكلة. Oh, yeah, sure. No problem.
صديقتك هذه ، This girlfriend of yours,
ألا تتساءل لماذا لا تحصل على أجر؟ isn't she wondering why you don't get paid?
أوه ، هي تعتقد أنني أفعل. Oh, she thinks I do.
لقد اقترضت بالفعل بضعة آلاف من الدولارات من أمي ، I actually borrowed a few thousand dollars from my mom,
أخبرتها أن كاري بحاجة إلى عملية زرع كلى. told her Carrie needed a kidney transplant.
إنها في الواقع كذبة جيدة أيضًا ، It's actually a pretty good lie, too,
لأنها تتبول كثيراً ، أتعلم؟ 'cause she pees a lot, you know?
مهلا ، أنت تعرف ماذا ، لم أحصل على اسمك أبدًا. Hey, you know what, I never got your name.
اه ، الشماس. الشماس بالمر. Uh, Deacon. Deacon Palmer.
أوه. دوغ هيفرنان. Oh. Doug Heffernan.
إنه أمر مضحك ، لم يكن لدي صديق أسود من قبل. It's funny, I've never had a black friend before.
ليس لديك واحد الآن. You don't have one now.
بالمر. اه نعم سيدي Palmer. Uh, yes, sir?
هذا ، آه ، متجر السيد ديفيد على سفح التل ، That, uh, Mr. David's boutique on hillside,
لم يحصلوا على شحنتهم أمس. they never got their shipment yesterday.
الآن هو وشريك حياته Now him and his life partner
يهددون بخدش عيني. are threatening to scratch my eyes out.
حق. حسنًا ، انظر ماذا حدث ، Right. Well, see, what happened,
كنت سأقوم بالتوصيل ، وحصلت على- I was gonna make the delivery, and I-I got-
كان هذا ، آه ، بلدي ، آه ، يا سيدي. that was, uh, my, uh, screwup, sir.
لك؟ من أنت، إنت مين؟ Yours? Who are you?
أنا دوغ هيفرنان. أنا أه I'm-I'm Doug Heffernan. I'm, uh,
السائق الجديد. the new driver.
آه أجل. صحيح صحيح. Oh, yeah. Right, right.
أجل ، آه ، أنا- Yeah, uh, I-
أخبرت ديكون أنني سأقوم بهذه التسليمات ، لكن بعد ذلك ، أه- I told Deacon I would make those deliveries, but then I, uh-
تلقيت مكالمة هاتفية من المستشفى. I got a phone call from the hospital.
احتاج عمي إلى عملية زرع كلية. My Uncle needed a kidney transplant.
حسنًا ، أين زيك؟ Well, where's your uniform?
أنا - أعطيته لعمي. I- I gave it to my Uncle.
تم إغلاق متجر الهدايا. Gift shop was closed.
حسنًا ، احصل على واحدة أخرى. Well, get another one.
واجعل ذلك التسليم يا بالمر. And make that delivery, Palmer.
نعم سيدي. Yes, sir.
وذلك بفضل الكثير رجل. كان هذا لطيفا. Thanks a lot, man. That was-that was nice.
لا مشكلة. No problem.
أنت أه- You, uh-
أنت حقاً تحب العمل في مجال زراعة الكلى ، أليس كذلك؟ you really like to work that kidney transplant thing, don't you?
إنها كاديلاك للطوارئ الشخصية. It's your Cadillac of personal emergencies.
مرحبًا ، أنت تقرأ الآن. Hey, you're reading now.
ماذا حدث للمعجون السخيف؟ What happened to the silly putty?
إيه ، ابحث عن وظيفة. Eh, lookin' for a job.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، مجرد شيء مؤقت Yeah, just something temporary
حتى أحصل على التمويل المخصص لمصنع الجعة الخاص بي. till I get the financing lined up for my brewery.
اسمح لي برمي شيء مجنون هناك يا أخي. Let me throw something crazy out there at ya, brother.
بدلاً من مجرد التسكع هنا كل يوم ، Instead of just hanging around here every day,
لماذا لا تعمل هنا بالفعل؟ why don't you actually work here?
ممم. أنت تدري ما هو ذاك؟ Mmm. You know what it is?
أنا طائر مبدع. أنا بحاجة إلى رفرفة جناحي. I'm a creative bird. I need to flap my wings.
مهلا! Hey!
كاري. ما الذي تفعله هنا؟ Carrie. Wh-what are you doing here?
توصيل خاص للحب الساخن. Special delivery of hot lovin'.
هذا يعني قبلني. أوه. موافق. That means kiss me. Oh. Ok.
اه ما فاتك عمل؟ Uh, aren't you missing work?
ناه. إنهم يقومون ببعض التدريب الغبي على الإنعاش القلبي الرئوي. Nah. They're doin' some stupid C.P.R. Training.
تثاءب. Yawn.
على أي حال ، أردت مفاجأة رجلي Anyway, I wanted to surprise my man
مع القليل من كاري وديبي الصغيرة. with a little Carrie and a little Debbie.
هذا عظيم. حسنا، شكرا جزيلا لك. يجب أن أذهب ، حسناً؟ That's great. Well, thank you so much. I gotta get goin', ok?
مرحبا هيفرنان اه Hey, Heffernan, uh,
يوجد عدد 2 على الرافعة الشوكية there's 2 pallets on a forklift
كان يجب أن يتم تحميله منذ ساعة ، أليس كذلك؟ that should've been loaded an hour ago, huh?
لذا احصل عليه. So get on it.
هل هذا يعني أنني سأراك تعمل على الرافعة الشوكية؟ Does that mean I get to see you work the forklift?
أعتقد أنه كذلك. I think it does.
ياي! Yay!
قد ترغب في التراجع. You might wanna stand back.
صحيح صحيح. اهم. Right, right. Ahem.
هذه ، إنها ، آه- إنها ، آه ، صعب المراس. This one, she's, uh- she's, uh, finicky.
يجب أن تعود قبل أن تحصل عليها. You gotta go back before you get her goin'.
الجميع يشتكي من ذلك. Everybody complains about it.
كان علينا أن نفتح ذلك وننظر إليه. We had to open that and look at it.
يجب عليك التحقق من المحتويات في بعض الأحيان. You gotta check out the contents sometimes.
هذا يحدث. This happens.
في مكتبي الآن! In my office, now!
أتساءل عن ماذا يدور هذا. Wonder what this is about.
لدي حوالي 250 صندوقًا محطمًا هناك. I got about 250 smashed-up boxes out there.
ما حدث بحق الجحيم؟ What the hell happened?
لست متأكدا حقا يا سيدي. انظر ، ما زلت منفصلاً عن عمي. I'm not really sure, sir. See, I'm still pretty broken up about my Uncle.
الكلى لا تأخذ. The kidney's not taking.
حسنًا ، أولاً أنت تفسد تسليم الفستان ، والآن هذا. Well, first you mess up the dress delivery, and now this.
أنا اسف. يجب أن أتركك تذهب ، هيفرنان. I'm sorry. I gotta let you go, Heffernan.
سيدي ، لا يمكنك فعل ذلك. أوه ، نعم ، أستطيع. Sir, you can't do that. Oh, yes, I can.
لا يمكنك يا سيدي. أنا لا أعمل هنا. You can't, sir. I-I don't work here.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كنت في نزهة الشركة. You were at the company picnic.
لقد فزنا بسباق 3 أرجل معًا. We won the 3-legged race together.
أنا - لا أعمل هنا. لقد كذبت على صديقتي. I- I don't work here. I lied to my girlfriend.
أخبرتها أن هذا هو المكان الذي أعمل فيه ، I told her this is where I worked,
لذلك في الشهرين الماضيين ، so for the last couple months,
لقد كنت أحضر للتو وأتسكع. I've just been showing up and hanging out.
يا ليبكي بصوت عال. Oh, for crying out loud.
انظر ، ولكن إذا هي. - إذا عرفت أنني كنت أكذب عليها ، Look, but if she. - If she knows I been lying to her,
ستقتلني ، لذلك أنا- she's gonna kill me, so I-
أعتقد أن ما أقوله هو I guess what I'm saying is I-
أود التقدم لوظيفة. I'd like to apply for a job.
أنت تفهم ، أنت لا تسأل في أفضل وقت؟ You understand, you're not asking at the best time?
أنا أفهم ذلك يا سيدي ، لكن دعني أخبرك بشيء ، I do understand that, sir, but let me tell you something,
إذا أعطيتني فرصة أخرى ، سأريك ، if you give me another chance, I'll show you,
أنا أفضل سائق لعنة رأيته على الإطلاق. I'm the best damn driver you've ever seen.
حسنا... Well...
سأكون مقليًا تمامًا إذا اكتشفت الشركة ذلك I'm gonna be totally fried if corporate finds out
لقد تركت مدنيًا يدير رافعة شوكية. I let a civilian operate a forklift.
ونحن ندافع عن الأبطال الثلاثة. And we are defending 3-legged champs.
صحيح. True.
فماذا تقولون؟ هل يمكنني الحصول على عمل؟ So, what do you say? Can I have a job?
حسنا- Well-
حسنًا ، منذ أن طردتك ، أعتقد أن هناك فتحة مفتوحة. well, since I fired you, I guess there's a slot open.
حسنًا ، ستبدأ يوم الاثنين. All right, you start on Monday.
حسنًا ، شكرًا سيدي. All right, thanks, sir.
هل تريد رؤية شاحنتي؟ Wanna see my truck?
نعم. Yeah.
قادم ، مكان ميلروز الجديد كليًا. Coming up, an all-new Melrose place.
أنا إما أستحم أو أشاهد ميلروز ، I'm either taking a bath or watching Melrose,
او كلاهما! ترك رسالة. or both! Leave a message.
مرحبًا يا رجل ، إنه دوج. فقط أردت أن أخبرك Hey, man, it's Doug. Just wanted to let you know
لقد تركت سترتك في منزلي ، وأه you left your jacket at my house, and, uh,
أوه ، نعم ، كيمبرلي لم تمت. oh, yeah, Kimberly isn't dead.
انها على قيد الحياة! انها على قيد الحياة! She's alive! She's alive!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/