من المفترض أن يكون هذا المطعم مذهلاً. This restaurant's supposed to be incredible.
نعم ، أتمنى أن تعرف ما تطلبه ، Yeah, I hope you know what you're ordering,
"لأنني سأضرب الأرض ركض". 'cause I'm gonna hit the ground runnin'.
أنا أعرف التدريبات. I know the drill.
حسنا. All right.
عذرًا! لقد مررت للتو بقعة. Uhp! You just passed a spot.
يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك. I can do better than that.
حسنًا ، ما الخطأ في تلك البقعة؟ Ok, what was wrong with that spot?
إنه ضيق جدا. It's too tight.
نعم. لهذا السبب ظهر هامر فيه. Yeah. That's why the Hummer's backin' into it.
لا بأس. أوه! ها نحن. That's all right. Uh! Here we go.
ها نحن ذا ، ها نحن ذا Here we go, here we go.
وهي دراجة بخارية. And it's a moped.
هذا أناني! That's selfish!
حسناً عزيزتي. حسنا. أوه. أوه. Ok, honey. All right. Oh. Oh.
تلك المرأة تدخل سيارتها. That woman's getting into her car.
أوه. موافق. Oh. Ok.
اووه تعال. Oh, come on.
يجب وضع الطفل في مقعد السيارة. Gotta put the baby in the car seat.
لا يصدق. Unbelievable.
لم يكن لدينا مقاعد سيارة ، ونحن بخير. We never had car seats, and we're fine.
لا. أنت تعرف؟ Nope. You know?
تعال يا سيدتي. Come on, lady.
أنا أحصل على الكثير من الحرارة. أنا وتا هنا. I'm gettin' too much heat. I'm outta here.
لا أصدق أننا نتجول مرة أخرى! I can't believe we're going around again!
أتعلم؟ الكتوم عليه. حسنا؟ شكرا لك. You know what? Clam it. Ok? Thank you.
سوف أجد لنا بقعة. I will find us a spot.
مثل الذي فاتك للتو؟ Like the one you just missed?
لأن رأسك العملاق كان في الطريق! Because your giant head was in the way!
أتعلم؟ لم أعد أشعر بالجوع بعد الآن. فقط خذني للمنزل. You know what? I'm not even hungry anymore. Just take me home.
بخير. أتعلم؟ هل تريد الذهاب للمنزل؟ Fine. You know what? You wanna go home?
يمكنك العودة إلى المنزل. لكنك تمشي يا أختي. You can go home. But you're walkin', sister.
بخير. دعني اخرج. Fine. Let me out.
اخرج! خارج تذهب! Get out! Out you go!
يذهب! Go!
عيد سعيد! Happy anniversary!
ولك مثله! Same to you!
انا فقط اقول'. لقد سلمت لأشخاص مثيرين. I'm just sayin'. I've delivered to hot people.
لقد سلمت لأناس عراة. I've delivered to naked people.
إنهم ليسوا نفس الأشخاص أبدًا. They're never the same people.
أتعلم ، ذات مرة سلمت لرجل بأذني سبوك. You know, one time I delivered to a guy with Spock ears.
أنت دائما يجب أن تسرق رعدتي ، هاه؟ You always gotta steal my thunder, huh?
مرحبًا ، ديك. أوه ، يا رجل. Hey, Deac. Oh, hey, man.
مهلا ، من كان هذا الخزانة قبلي؟ Hey, who had this locker before me?
اه ... جوميز. Uh... Gomez.
نعم حسنا اه بالحكم من الصور التي تركها Yeah, well, uh, judging from the pictures he left up,
كان يحب الفتيات الكبار ، أليس كذلك؟ he liked the big girls, huh?
نعم فعلت. Yes, she did.
أوه ، مرحبا ، آه ، لدي حفلة شواء هذا السبت. Oh, hey, uh, I'm havin' a barbecue this Saturday.
أحب أن تتوقف أنت وعائلتك. I'd love for you and the family to stop by.
أوه. رائع يا رجل. Oh. Cool, man.
هنا أين ومتى. Here's the where and the when.
ما الجديد مع الرجل الجديد؟ What's up with the new guy?
أوه ، لديه حفلة شواء يوم السبت. Oh, he's havin' a barbecue this Saturday.
لقد دعاني للتو. He just invited me.
أوه ، ابتلاع لقدامى المحاربين. أنا أحب أسلوبه. Oh, suckin' up to the veterans. I like his style.
السؤال هو ، هل سأكون في حالة مزاجية Question is, will I be in the mood
يجب أن يأكل مخلل الملفوف أكثر من 5 أشخاص؟ to eat more Sauerkraut than 5 people should?
8 الكرة السحرية تقول ... Magic 8-ball says...
جاريد يا رجلي. ما أخبارك؟ مهلا. Jared, my man. What's up? Hey.
ليس كثيرًا ، دوج. Not much, Doug.
كان هذا ، آه ... كان ذلك غريبًا. That was, uh... That was weird.
هذه ، آه ، النصائح التي قدمتها لك عن طريق التنظيف- So those, uh, tips I gave you on the flushing route-
يساعدونك ، أو ... they help you out, or...
نعم. نعم. شكرا. Yeah. Yeah. Thanks.
آه! انظر ماذا لدينا هنا في قسم الرقائق القديمة. Ah! See what we got here in the old chips department.
اوه! Ooh!
الشواء. Barbecue.
الكرة الثمانية السحرية تقول ... My magic 8-ball says...
كان هذا صعب المشاهدة. That was hard to watch.
أوه ، جيد ، عزيزي ، أنت هنا. Oh, good, honey, you're here.
استمع. للبلاط الجديد في الحمام- Listen. For the new tiles in the bathroom-
هل تحب الرماد أم الرمادي؟ do you like the ash or the gray?
همم. سأقول رماد لأن الأمر يبدو وكأنه كلمة سيئة. Hmm. I'm gonna say ash 'cause it sounds like a bad word.
رماد. Ash.
شكرا على المدخلات ، صديقي. Thanks for the input, buddy.
حسنا. أممم ، أعتقد أننا سنكتشف ذلك All right. Um, I guess we'll just figure it out
يوم السبت عندما نذهب إلى مكان البلاط. on Saturday when we go to the tile place.
قف ، قف. لا يمكننا الذهاب يوم السبت. Whoa, whoa. We can't go on Saturday.
لم لا؟ Why not?
لأن (جاريد) السائق الجديد 'Cause Jared, the new driver,
لديه حفلة شواء. he's havin' a barbecue.
حسنا. أي ساعة؟ Oh, ok. What time is it?
لا أعلم. أين هي؟ I don't know. Where is it?
لست متأكدا. متى ستعرف؟ I'm not sure. When will you know?
لا استطيع القول. Can't say.
ما الذي يمنعني من خداعك؟ What keeps me from cheating on you?
الشيء هو أنه مدعو The thing is, he's invited
تقريبا الجميع عدا أنا. almost everybody else but me.
فقط. - لا أعلم. لا معنى له. It just. - I don't know. It doesn't make sense.
أوه. حسنًا ... ربما لا يحبك الرجل. Oh. Well... maybe the guy just doesn't like you.
ماذا او ما؟! What?!
موافق. كار-كاري ، هل تدرك من أنا في العمل؟ Ok. Car-Carrie, do you realize who I am at work?
أعني أن الناس يقاتلون للجلوس بجواري على مائدة الغداء. I mean, people fight to sit next to me at the lunch table.
أعني ، الجميع يعتقد أنني- I mean, everybody thinks I'm-
وأنا محرج قليلاً لقول ذلك- and I'm a little bit embarrassed to say it-
مسعد. delightful.
موافق. O... k.
أنت تدري ما هو ذاك؟ فهمت. You know what it is? I got it.
هو على الأرجح. - ربما يكون خائفًا من دعوتي He's probably. - he's probably afraid to invite me
لأنه يعتقد أنني سأقول لا. 'cause he thinks I'm gonna say no.
هذا ، آه ... أجل. أنا مثل الفتاة الجميلة That's, uh... yeah. I'm like the pretty girl
الذي لا يطلب منه الذهاب إلى الحفلة. who doesn't get asked to the prom.
رائع. هذه مدرسة ثانوية صعبة. Wow. That's one rough high school.
عزيزي ، تعال. إذن شخص واحد في العمل لا يحبك؟ Honey, come on. So one guy at work doesn't like you?
ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal?
ب- لأنه يضايقني. حسنا؟ B- because it bothers me. Ok?
صدقني ، أتمنى أن أكون مثلك أكثر ، Believe me, I wish I could be more like you,
فقط دعها تتدحرج من ظهري. just let it roll off my back.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، كما تعلم ... لا أحد يحبك في العمل ، Well, you know... nobody likes you at work,
وأنت لا تهتم. إنه ... كما تعلم. and you don't care. It's... you know.
ماذا؟ كل شخص في العمل يحبني. What? Everybody at work likes me.
كيف كيف نوبة ميشيل؟ How-how 'bout Michelle?
آه. ميشيل عاهرة. Ah. Michelle's a bitch.
خافيير؟ Javier?
مارسي؟ Marcy?
الرجل على الكرسي المتحرك؟ The guy in the wheelchair?
موافق. أتعلم؟ كل شخص في العمل يحبني ، Ok. You know what? Everybody at work likes me,
وفقدت للتو رمادك. and you just lost your ash.
رماد. Ash.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
هل تحتاج شيئا؟ Do you need somethin'?
لا. فقط قل مرحبا. Nope. Just sayin' hi.
أوه. Oh.
موافق. Ok.
مرحبا. Hi.
أوه ، وأخيراً ... رأيت هذا الفيلم. أوه ، لقد استغرق الأمر Oh, and I finally... i saw that movie. Oh, it took
أنت طويل بما فيه الكفاية. أوه ، لقد أحببته! you long enough. Oh, I loved it!
إنها حالة هستيرية ، أليس كذلك؟ It's hysterical, right?
نعم. خاصة عندما سرقوا السيارة- Yes. Especially when they stole the car-
ها ها! انه كان مضحكا! ha ha! That was so funny!
ما أخبارك؟ ها ها! What's up? Ha ha!
أوه ، أنا ... من الأفضل أن أعود إلى العمل. Oh, I... I better get back to work.
آه ، أجل ، نحن أيضًا. Uh, yeah, us, too.
مرحبًا كاري. أوه ، ليزا ، والحمد لله. Hi, Carrie. Oh, Lisa, thank God.
ماذا جرى؟ What's the matter?
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
أم ... حول المكتب. Um... Around the office.
هل أنا أه ... هل أعجبتني؟ Am I, uh... Am I liked?
احبك كثيرا! I like you a lot!
أنا أعرف. اعرف انك ستفعل. لكن ، أم ... ماذا عن أي شخص آخر؟ I know. I know you do. But, um... what about everybody else?
أوه. لا ، لم يفعلوا. Oh. No, they don't.
كان دوغ على حق! Doug was right!
حسنًا ، هذا ليس خطأك. أنا - أعني ، أنت دائمًا مشغول جدًا بالعمل ، Well, it's not your fault. I. - I mean, you're always so busy working,
ربما ليس لديك الوقت لتكون ... لطيفًا. you probably don't have time to be... nice.
أتعلم؟ إذا كان هذا كل ما يهتم به الناس You know what? If that's all people care about
هنا ، يمكنني اللعب around here, I can play
لعبة جميلة. هناك مليون شيء the nice game. There are a million things
يمكنني أن أفعل لأظهر للجميع كم أنا لطيف. I could do to show everybody how nice I am.
هاه! Huh!
حسنًا ، ماذا أفعل؟ Well, what can I do?
أم ... w ... حسنًا ، Um... w... well,
يمكنك مساعدتي في تقديم تقارير الائتمان هذه. you could help me file these credit reports.
اووه تعال. كن جادا. هذا لن يفعل ذلك. Oh, come on. Get serious. That's not gonna do it.
أحتاج إلى شيء مبهرج ... شيء ما. تعرف قصدي؟ I need somethin'... somethin' flashy. You know what I mean?
شيء ما لجعل الناس يتحدثون هنا. Somethin' to get people talkin' around here.
ما هو اسم هذا الشخص هناك؟ What-what's that one's name over there?
حلقة الشعر المجعد The one with the frizzy hair
وأحذية الأرض؟ and the earth shoes?
فجر. Dawn.
فجر. صحيح. Dawn. That's right.
سوف أركب مؤخرتها المضحكة على طول الطريق إلى نيسفيل. I'm gonna ride her frumpy ass all the way to niceville.
مهلا. Hey.
أعتقد أنني اكتشفت ذلك I think I figured out
لماذا لم يدعني الرجل الجديد إلى حفل الشواء الخاص به. why the new guy didn't invite me to his barbecue.
رائعة. الآن يمكنني النوم. Great. Now I can sleep.
تذكر الأسبوع الماضي على الغداء عندما قلت Remember last week at lunch when I said
من يحب خبز العجين هو نضح؟ anybody who likes sourdough bread is a douche?
لا. No.
حسنًا ، ما هو الهدف Ok, what's the point
حول تقرير طعام دوج إذا لم يستمع أحد؟ of Doug's food roundup if no one listens?
أجل ، حسنًا ، ماذا عنها؟ Yeah, well, what about it?
عندما قلت ذلك ، ألقى نظرة. أنت تعرف؟ When I said that, he gave me, like, a look. You know?
ربما يحب خبز العجين المخمر. Maybe he likes sourdough bread.
ربما أساءت إلى الرجل. Maybe I offended the guy.
اه هاه ... Uh-huh...
ماذا؟ What?
مرحبا! اذهب واسأله عما إذا كان يحب خبز العجين المخمر. Hello! Go ask him if he likes sourdough bread.
ماذا او ما؟! لن أفعل ذلك! What?! I'm not gonna do that!
هيا! أنت مدين لي! Come on! You owe me!
لماذا؟ For what?
حسنًا ، سأدين لك. افعل ذلك. All right, I'll owe you. Just do it.
يا إلهي. Oh, jeez.
مهلا امم ... Hey, um...
لم يكن لديه عجين مخمر. He's never had sourdough.
اللعنة! Dammit!
حسنًا ، يجب أن تكون شيئًا ما. Well, it's gotta be something.
مهلا ، انتظر ثانية. هل يعرف أنني أعيش محليًا؟ Hey, wait a second. Does he know I live locally?
هل يعرف أنني أعيش محليًا؟ Does he know I live locally?
لا ، إنه يعتقد أنك تطير من مزرعتك No. He thinks you fly in from your ranch
لتسليم الطرود. to deliver packages.
يجب أن أعرف هذا. I gotta figure this out.
أتعلم؟ فقط اذهب هناك You know what? Just go over there
واسأله إذا كان يحبني. and ask him if he likes me.
فقط افعلها يا رجل! Just do it, man!
أنا كبير في السن على هذه الهراء. I'm too old for this crap.
خذني أو اتركني؟ Take me or leave me?
خذني أو اتركني؟! Take me or leave me?!
هل تصدق أنه قال ذلك ؟! Can you believe he said that?!
دوغ ، لفائف البيتزا هذه لا تصدق. Doug, these pizza rolls are incredible.
ما هو سرك؟ What's your secret?
نقعهم في شحم الخنزير المقدد. أين سائق مبتدئ Soak 'em in bacon grease. Where does a rookie driver
النزول قائلا انه يمكن ان يأخذني او يتركني؟ get off saying he can take me or leave me?
إذا كان هناك شيء ، يجب أن أقوم به أو أتركه! If anything, I should be takin' or leavin' him!
حسنًا ، ج. - هل يمكننا مشاهدة المباراة من فضلك؟ All right, c. - can we please watch the game?
مهلا. إذا كنت تهتم بهذا القدر ... Hey. If you care that much...
يمكنني إحضارك إلى الشواء بصفتي زائد واحد. I could bring you to the barbecue as my plus one.
نعم. أنا مدعو. Yeah. I'm invited.
وحتى أنه يركب قطته بسبب حساسيتي. And he's even boardin' his cat because of my allergies.
هذا هو كابوس. أنت تعرف، This-this is a nightmare. You know,
حصل طفلي على 18 غرزة الشهر الماضي. my kid got 18 stitches last month.
لم أنين بقدر ما أنت. أتعلم؟ Didn't whine as much as you. You know what?
انتهيت. لا يهمني. I'm done. I don't care.
لا يريد دعوتي ، هذه مشكلته. He doesn't want to invite me, that's his problem.
حسنا؟ على أي حال ، أنا وكاري سنركله Ok? Anyway, Carrie and I are gonna kick it
في متجر البلاط يوم السبت ، لذلك ... at the tile store on Saturday, so...
لست بحاجة للذهاب إلى حفلته الصغيرة على أي حال. لن يكون لدينا وقت. I don't need to go to his little party anyway. We're not gonna have time.
خير ما يرام بالنسبة لك. انه لامر جيد بالنسبة لي. سيء بالنسبة له. حسنا؟ Well, good for you. It is good for me. Bad for him. Ok?
لن يكون لديه هذا الطفو في حوض السباحة الخاص به. انتهت اللعبة. انا فزت. He's not gonna have this floatin' in his pool. Game over. I win.
مرحبًا ، لقد عدت أنا و Dawn من الغداء. Hey, me and Dawn are back from lunch.
ماذا نفتقد؟ What'd we miss?
الفجر يا إلهي! Dawn, my God!
تبدين مذهلة! You look amazing!
أخذني كاري لإجراء ترتيبات كاملة. Carrie took me for a complete makeover.
رائع! لم أتعرف عليك تقريبًا. رائع! Wow! I almost didn't recognize you. Incredible!
كاري ، هذا لطيف منك. Carrie, that is so nice of you.
نعم نعم. هذا بالضبط ما هو عليه. Yeah, yeah. That's exactly what it is.
أنت تعرف... You know...
لم يفعل أحد شيئًا كهذا من أجلي من قبل. No one's ever done anything like this for me before.
شكرا لك كاري. Thank you, Carrie.
أوه ... أوه ... أوه ... Ohhh... ohhh... Ohhh...
الملاك الثمين. Precious angel.
موافق. Ok.
حسنا! هيا. All righty! Come on.
هيا. لا مزيدا من الدموع. Come on. No more tears.
هذه المسكرة ليست مقاومة للماء ، وما زلنا That mascara's not waterproof, and we still
بحاجة إلى التباهي للرجال في المحاسبة. need to show you off to the guys in accounting.
حسنا؟ Ok?
يا رجل. Hey, man.
آه أجل. مهلا. Oh, yeah. Hey.
أنا أحب قميصك. I like your shirt.
مهلا ، هل تريد نصف شطيرة بلدي؟ Hey, you want half my sandwich?
لا ، أنا بخير. شكرا. No, I'm-I'm good. Thanks.
إنه prosciutto. It's prosciutto.
هذا لحم الخنزير للأثرياء. That's ham for rich people.
هاهاهاها! Ha ha ha ha ha!
حق. Right.
هذا الرجل السيطرة على outta! This guy's outta control!
نعم! Yeah!
مرحبا. Hi.
اجعلها سريعة ، هيفرنان. Make it fast, Heffernan.
أنا أحاول الخروج من هنا ، أليس كذلك؟ I'm tryin' to get outta here, huh?
نعم. سيستغرق الأمر ثانية فقط. Yeah. It'll just take a second.
يتعلق الأمر بـ ، آه ، الرجل الجديد روبنسون؟ It's about the, uh, new guy-Robinson?
آه أجل. أه هل تعلم إذا كان من المفترض أن نرتدي Oh, yeah. Uh, do you know if we're supposed to wear
ملابس السباحة لهذا الشيء الشواء؟ a swimsuit to this barbecue thing?
'السبب ... ينتهي بي الأمر دائمًا بالتخمين بشكل خاطئ. 'Cause... I always end up guessin' wrong.
في الواقع ، هذا ما أردت التحدث معك عنه. Actually, that's what I wanted to talk to you about.
آه ... انظر ، لا أعرف ما إذا كان قد تم إحضاره Uh... see, I don't know if it's been brought
لاهتمامكم أم لا ، to your attention or not,
ولكن لم تتم دعوة الجميع ، but not everybody's been invited,
وأعتقد أن هذا سيء نوعا ما للمعنويات. and I think that's kinda bad for morale.
إذن ، من لم تتم دعوته؟ So, who didn't get invited?
على حد علمي ، أنا فقط وعادي إعادة التدوير. As far as I know, just me and, uh... the recycling guy.
او كلا كلا. Teemu's Goin '. إنه رحلتي. Oh, no, no. Teemu's goin'. He's my ride.
Heffernan ، ما الذي يحدث؟ Heffernan, what's goin' on?
إنه فقط ... هذا الأمر برمته يقودني إلى الجنون. It's just... this whole thing's just drivin' me crazy.
لا أفهم لماذا لا يحبني الرجل. I don't understand why the guy doesn't like me.
أنا - لقد جربت كل شيء. I- I've tried everything.
هل قمت بخدعة الملعقة؟ Did you do the spoon trick?
حسنًا ، أنت تعرف ما الذي يساعد Well, you know what helps
عندما تشعر بالإحباط قليلا؟ when you're feelin' a little down?
تسليم الطرود. Delivering packages.
أعرف يا سيدي ، لكن انظر. هل لديك أي جولات خارج المدينة I know, sir, but look. Do you have any out-of-town runs
قادم على الإطلاق؟ comin' up at all?
نعم. لماذا؟ Yeah. Why?
أرسلني بعيدًا مع جاريد. Send me away with Jared.
ماذا؟ What?
إذا استطعت أن أحضره بمفرده لبضع ساعات ، If I can get him alone for a few hours,
أعلم أنه يمكنني تصحيح الأمر بيننا. I know I can make it right between us.
هيا. رجاء؟ أنا أعدك Come on. Please? I-I promise you
سأعمل أيام السبت 3 القادمة. I'll work the next 3 Saturdays.
حسنًا ، ليس هذا السبت لأنه حفلة الشواء. Well, not this Saturday 'cause it's the barbecue.
حسنا. All right.
شكرا لك. شكرا لك سيدي. Thank you. Thank you, sir.
لنرى. آه ... حسنًا ، لدي بعض الكمبيوتر غير الهام Let's see. Uh... well, I got some computer junk
ذاهب إلى بيتسبرغ. goin' to Pittsburgh.
همم. لا أحب بيتسبرغ. Hmm. Not lovin' Pittsburgh.
حسنا. حسنا، All right. Well,
لقد حصلت على شيء ما "ذاهب" I got somethin' that's goin' up
إلى مكان على بحيرة جورج. to a place on lake George.
أوه ، بحيرة. Oh, a lake.
يمكن أن يحدث السحر. Magic can happen.
كاري ... وجدت هذا على مكتبي. Carrie... I found this on my desk.
هل هو منك Is it from you?
هل سمعت أن شخصًا ما يحب نبات الكوبية؟ Did I hear somebody liked hydrangeas?
أعتقد أنني فعلت. I think I did.
أنت الأفضل. You are the best.
ها ها. عدت في الحال يا عزيزي. Ha ha. Right back at ya, honey.
يا كار. شكرا على دروس السالسا. Hey, carr. Thanks for the salsa lessons.
اهلا بك حبيبي Oh, de nada, baby.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
قف! ها هي ذا. مهلا ، ألم أخبرك Whoa! There she is. Hey, didn't I tell you
هذا الزي سيبدو رائعًا عليك؟ that outfit would look great on you?
كنت على حق. You were right.
شكرا على كل شيء. Thanks for everything.
مهلا ، أين تلك الأقراط التي أخبرتك بشرائها؟ Hey, where are those earrings I told you to buy?
أوه ، في الواقع ، ليس لدي آذان مثقوبة. Oh, actually, I don't have pierced ears.
لطالما كنت خائفًا من القيام بذلك. I've always been kind of afraid of doing that.
حسنًا ، هذا جيد. في الغداء ، ستجعلك ماما تشرب الكحول ، Well, that's ok. At lunch, mama'll get you liquored up,
والبوب ​​، البوب ​​، لقد انتهينا. and pop, pop, we're done.
أعتقد. مم-هم. I guess. Mm-hmm.
مرحبًا ، جاريد ، أعتقد أن البحيرة على هذا النحو. Hey, Jared, I believe the lake is that way.
في الواقع ، قد يكون الأمر بهذه الطريقة. Actually, it might be this way.
توم ، نحن زملاء عمل. Tom, we're coworkers.
بالطبع سأعتني ببومتك عندما تكون بعيدًا. Of course I'll take care of your owl while you're away.
موافق. لا مشكلة. أراك غدا. Ok. No problem. I'll see you tomorrow.
مع السلامة. Bye-bye.
أوه ، بالمناسبة ، سأعود إلى المنزل في وقت متأخر غدًا. Oh, by the way, I'm gonna be home late tomorrow.
لماذا؟ Why?
أوه ، لقد ركضت في المنطقة الشمالية مع الرجل الجديد جاريد. Oh, I got an upstate run with the new guy-Jared.
أوه. Ohhh.
تريد أن تبدو جيدًا لصديقك. You wanna look good for your boyfriend.
حسنًا ، إنه ليس صديقي! موافق؟! احصل على ذلك مباشرة! Ok, he's not my boyfriend! Ok?! Get that straight!
أنا سمين جدا. I'm so fat.
اسمع ، صديقي ، أبي يريد أن يكون في مسرحيتك Listen, buddy, daddy wants to be at your play
أكثر من أي شيء في العالم الليلة ، more than anything in the world tonight,
لكن لا يمكنني. يجب أن أعمل. but I can't. I gotta work.
مهلا ، الآن ، تعال. رجلي الكبير لا يبكي. Hey, now, come on. My big guy doesn't cry.
يمين؟ Right?
موافق. أحبك وسأراك غدا. Ok. I love you, and I'll see you tomorrow.
المقبلات المخرج - ويتزل المعجنات. Next exit-wetzel's pretzels.
لا أصدق أن O'Boyle وضعني على هذا الشيء. I can't believe O'Boyle put me on this thing.
أخبرته أن طفلي كان يلعب الليلة. I told him my kid had a play tonight.
نعم. إنه أداة. Yeah. He's a tool.
سأخبرك ما تحتاجه هذه الرحلة البرية I'll tell you what this road trip needs
هو بعض اللحن. هاه؟ is some tune-age. Huh?
ناه. الثاني كيندا مثل Bee Gees. Nah. I-i kinda like the Bee Gees.
أوه. حسنا. لا مشكلة. Oh. All right. No problem.
أين أنت؟ Where are you?
أين أنت؟! Where are you?!
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
لا لا. تريد jive talkin '، No, no. You want jive talkin',
أنت تحصل على 'jive talkin' ، يا صديقي. you're gettin' jive talkin', my friend.
ليست مشكلة. It's not a problem.
انتهى. أنا اسف. It's over. I'm sorry.
لا بأس. It's ok.
اللعنة. Dammit.
مرحبًا كاري. Hi, Carrie.
قف. قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
مهلا. ما الذي يحدث هناك؟ Hey. What's goin' on there?
هاه؟ أوه ، هذا فقط كنت- Huh? Oh, it's just that I was-
لقد تأخرت حقًا هذا الصباح ، I was really late this morning,
ولم يكن لدي وقت and I just didn't have time
أن أفعل ذلك بنفسي. to, you know, do myself up.
أوه. انظر ، لقد كان لديك الوقت للحصول على الخبز لنفسك. Oh. See you had time to get yourself a bagel.
الشيء هو... The thing is...
أنا حقًا أقدر ما فعلته ، لكنني أدركت I really appreciate what you did, but I realized
أنا فقط لم أشعر. it just didn't feel like myself.
حسنًا ، لماذا لم تقل شيئًا؟ Well, why didn't you say something?
حاولت ، لكنك واصلت ... I tried, but you kept...
تعانقني. Hugging me.
لكن شكرا جزيلا لك. كان لطف منك But thank you so much. It was very sweet of you.
لا مشكلة. No problem.
في الواقع ، أتعلم ماذا يا داون؟ أنا اسف. أوه... Actually, you know what, Dawn? I'm sorry. Uh...
هذا لن يعمل من أجلي. This isn't gonna work for me.
استميحك عذرا؟ Pardon?
كما تعلم ، ستعود إلى مظهرك القديم. You know, you goin' back to your old look.
إنه نوعًا ما يقتل الضجة هنا. أنت تعرف؟ It's kinda killin' the buzz around here. You know?
أنا اسف. أوه. I'm sorry. Oh.
هذا حسن. هذا حسن. That's ok. That's ok.
وقت الغداء ، تذهب إلى المنزل ... Lunchtime, you go home...
احصل على حل. Get yourself fixed up.
لكن الآن ، لنبدأ بالشعر. But for now, let's start with the hair.
يترك- Let-
لا. هل حقا. لا ، لا ، دعني أحصل على- no. Really. No. No, let me just get-
كاري ، أنا بخير. موافق حبيبتي. أتعلم؟ Carrie, I'm fine. Ok, baby. You know what?
أنا أعطيك بعض الشيء- I'm givin' you a little somethin'-
هل يمكنك التوقف فقط من فضلك ؟! could you please just stop?!
أخبرتك أنه ليس أنا فقط! I told you it just wasn't me!
اهم. نعم ، ولا أعتقد ذلك Ahem. Yeah, and I don't think
يجب أن نكون متزوجين من مفهومك. we should be married to the concept of you.
انظروا ، لم يعجبني التغيير! موافق؟! Look, I didn't like the makeover! Ok?!
جعلت الأحذية قدمي تنزف. The shoes made my feet bleed.
كان شعري دائمًا في عيني. My hair was always in my eyes.
أخبرتك أنني كنت أكثر راحة في المهر! I told you I was more comfortable in a pony!
نعم. والمهر ليس تسريحة شعر. Yes. And a pony is not a hairstyle.
حسنا؟ إنه حصان صغير. Ok? It's a baby horse.
أوه ، في الواقع ، المهر هو حصان صغير. Oh, actually, a foal is a baby horse.
موافق. ترى ، بوينديكستر؟ Ok. You see, poindexter?
الآن ، هذا هو الموقف. هذا هو السبب بالضبط Now, that's the attitude. That's exactly why
لم يكن لديك موعد في السنوات الخمس الماضية. you haven't had a date in the last 5 years.
عناق قليلا ل. - محبوب قليلا. القليل من الحب. Little hug for. - little lovin'. Little lovin'.
هيا. أوه ، ي ، ي ، ي ، ي. - لا أريد القليل من المحبة! Come on. Oh, dd, dd, dd. - I don't want a little loving!
أنا فقط أريدك أن تتركني وحدي! I just want you to leave me alone!
نعم. Yeah.
موافق! نعم صحيح! Ok! Yeah, right!
جريان المياه! استمر في ارتداء الملابس من هذا القبيل! Run off! Keep dressin' like that!
ستموت وحدك! You're gonna die alone!
ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟ What're you all lookin' at?
هاه؟ ما خطبك يا مارسي؟ Huh? What's up with you, Marcy?
لديك مشكلة مع الكوبية الخاصة بك؟ You have a problem with your hydrangeas?
لا أعتقد ذلك. صحيح. Didn't think so. That's right.
ما خطبك يا رجل؟ What's up with you, man?
يا فتى ، إذا لم يبدأ شخص ما في ركوب الدراجات ، Boy, if somebody doesn't start pedaling,
لن نصل إلى الجسر القديم مع غروب الشمس. we're never gonna make it to the old bridge by sundown.
نعم. انظر ، دوغ ، لقد كان هذا كثيرًا من المرح ، Yeah. Look, Doug, this has been a lot of fun,
لكنني أعتقد حقًا أننا يجب أن نعود إلى المدينة ، أليس كذلك؟ but I really think we should be headin' back to the city, huh?
وتعلق في كل هذا الازدحام؟ And get stuck in all that traffic?
فقط استرخي. حسنا؟ Just relax. Ok?
نحن فقط ... 2 من لاعبي الفريق We're just... 2 teamsters
استمتع بمجداف لطيف. out enjoyin' a nice paddle.
لا تحصل على أفضل بكثير من هذا. It doesn't get much better than this.
نحن في طريقنا مرة أخرى. تعال. We're headin' back in. Come on.
5 دقائق أخرى يا رجل. لا! 5 more minutes, man. No!
هيا. فقط حتى نرى بطة. Come on. Just until we see a duck.
لقد رأينا بطة! ما هي مشكلتك؟! We saw a duck! What is your problem?!
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
وأنا أعلم ما قلته. حسنا؟ يمكنك "خذني أو تتركني"؟ I know what you said. Ok? You can "take me or leave me"?
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
لا تلعب الغبي ، حسنا؟ قال لي الشماس. Don't play dumb, ok? Deacon told me.
أوه ، حسنًا ، ربما قلت شيئًا كهذا. Oh, g-all right, maybe I said somethin' like that.
لا أعلم. I don't know.
أنت لا تعرف. لا يعرف. You don't know. He doesn't know.
هل تصدق هذا الرجل؟ لا يعرف. Do you believe this guy? He doesn't know.
حسنًا ، أنا خارج هنا. أوه ، هذا رائع فقط. Ok, I'm outta here. Oh, this is just great.
أذهب إلى كل المشاكل للحصول على O'Boyle I go to all the trouble to get O'Boyle
لتعييننا في هذه الوظيفة ، وأنت فقط "خارج هنا"؟ to put us on this job, and you're just "outta here"?
انتظر. يتمسك. هل تم تكليفي لهذا؟ Wait. Hold on. You got me assigned to this?
أنت السبب في أنني افتقد مسرحية طفلي؟ You're the reason I'm missin' my kid's play?
ارجوك! كان يمكن أن يكون التعذيب ، Oh, please! That would've been torture,
وأنت تعرف ذلك. and you know it.
اسمع ، أنا جي. - كيف لا تحبني؟ Look, I'm j. - how can you not like me?
حسنًا ، أجد الأمر سهلاً جدًا الآن ، دوج. Well, I'm finding it pretty easy right now, Doug.
حسنًا ، حسنًا. لا تحبني. All right, fine. Don't like me.
لماذا أهتم؟ منتهي. شكرا لك. What do I care? Done. Thank you.
هل يمكنك الانتظار ثانية واحدة من فضلك؟ وقف التجديف؟ Will you-can you wait one second, please? Stop the paddling?
بحث. فقط دعني أحفظ وجهًا صغيرًا هنا. حسنا؟ Look. Just let me save a little face here. Ok?
فقط ... ادعوني لحفل الشواء الخاص بك ، Just... invite me to your barbecue,
و ... سأخرج من حياتك إلى الأبد. أعدك. and... I'll be out of your life forever. I promise.
لا. سنعود مرة أخرى. No. We're going back in.
لن نذهب إلى أي مكان حتى تدعوني. We're not going anywhere until you invite me.
حسنًا ، هذا لا يحدث! Well, that's not happening!
أوه لا؟ لا! Oh, no? No!
مهلا ، ماذا تفعل يا رجل ؟! Hey, what are you doin', man?!
احرص! سوف تقضي علينا! Be careful! You're gonna tip us over!
آه أجل؟ إذا قمت بقلبنا ، فسوف أصاب بالذعر ، Oh, yeah? If I tip us over, I will panic,
وسأحضر مؤخرتك and I'm gonna bring your ass
إلى قاع هذه البحيرة مثل مرساة! to the bottom of this lake like an anchor!
طيب توقف يا رجل! اقطعها! Ok, stop it, man! Cut it out!
لا! أنت تدعوني أو تموت! No! You invite me or die!
حسنا حسنا! موافق! يمكنك القدوم إلى الشواء الخاص بي! موافق! Ok-ok! Ok! You can come to my barbecue! Ok!
تريد مني إحضار أي شيء ، أو ... Want me to bring anything, or...
مهلا. أي شيء في البريد؟ Hey. Anything in the mail?
اه رياضة مصورة بطاقة ائتمان Uh, sports illustrated, credit card,
بيل ، وشيء من المقاطعة. bill, and somethin' from the county.
هاه. إنه أمر تقييدي محدث. Huh. It's an updated restraining order.
هاه. لك أم لي؟ Huh. Yours or mine?
الخاص بي. Mine.
يبدو أنه يمكنني الحصول عليها الآن It looks like I can now get
على بعد 30 قدمًا من الفجر. within 30 feet of Dawn.
تباهى. Show-off.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/