كاري ، أحتاجك! Carrie, I need you!
أنا أعمل يا أبي! I'm working, dad!
عصي السمك تحترق. My fish sticks are burning.
لذا أخرجهم من الفرن. So take them out of the oven.
قلت إنني غير مسموح لي بالقرب من الفرن. You said I wasn't allowed near the oven.
اتخذ قرارك يا موسوليني! Make up your mind, Mussolini!
لا بأس يا أبي. It's ok, dad.
أين تخفي قفازات الفرن؟ Where do you hide the oven mitts?
أخفيهم على خطاف فوق الفرن. I hide them on a hook over the oven.
كل ما أراه هو دمى وردية اللون. All I see are pink puppets.
تلك هي قفازات الفرن! Those are the oven mitts!
كلاهما يسار! They're both lefties!
هل كنت جالسًا هناك طوال هذا الوقت؟ Have you been sitting there this whole time?
اه نعم. Uh, yeah.
هل يمكن أن تذهب هناك وتعتني بهذا من فضلك؟ Could you go in there and please take care of this?
مهلا! Hey!
هاي هاي! تلك هي الألغام! Hey, hey! Those are mine!
كل شيء يتم الاعتناء به. It's all taken care of.
شكرا عزيزي. Thanks, baby.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
آه ، لقد حان الوقت للانضمام إلي Ah, you're just in time to join me
في وعاء من الألياف 4000. in a bowl of fiber 4,000.
هذه الأشياء تُظهر حقًا القولون الخاص بك من هو الرئيس. This stuff really shows your colon who's boss.
اممم ، لست متأكدا من النساء لديهن نقطتان. Um, not sure women have colons.
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده. You don't know what you're missing.
اسمع ، آرثر ، Listen, Arthur,
أريد أن أتحدث معك عن شيء ما ، I need to talk to you about something,
أخشى أنني لن أكون قادرة I'm afraid I'm not going to be able
لأتمشى معك بعد الآن. ماذا؟ to walk you anymore. What?
التقيت برجل ويريدني أن أنتقل إلى مانهاتن. I met a guy and he wants me to move to Manhattan.
وهكذا تبدأ رقصة الدولار. And so the dollar dance begins.
دعنا نتخطى الحكاية الخيالية ونصل إلى القصة الحقيقية. Let's skip the fairy tale and get to the real story.
تريد زيادة. You want a raise.
لا لا لا. انا استقيل، No, no, no. I'm quitting,
وكنت أتمنى نوعًا ما أن تمنحني مباركتك. and I was kind of hoping you'd give me your blessing.
مرحبا كار. أوه ، مهلا. Hi, carr. Oh, hey.
عزيزتي ، أنت في الوقت المناسب. هولي لديها بعض "الأخبار الهامة". Darling, you're just in time. Holly has some "big news."
إنها "تنتقل" إلى "مانهاتن" مع "صديقها". She's "moving" to "Manhattan" with her "boyfriend."
وغني عن القول ، إنني "مدمر". Needless to say, I'm "devastated."
همم. Hmm.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
حسنًا ، التقيت برجل. أعني ، إنه رائع. Well, I met a guy. I mean, he's great.
إنه لطيف ومضحك ويا فتى He's sweet and funny and, boy,
عندما تنطفئ الأنوار ، نحن فقط- when the lights go out, we just-
قف ، سهل هناك ، فتاة. whoa, easy there, girl.
إذن من هو هذا الرجل؟ كيف التقيت به؟ So, who is this guy? How'd you meet him?
حسنًا ، أم ... تقابلنا. Well, um... we met.
لقد التقينا للتو! هو مذهل! We just met! He's amazing!
حسنا ، هذا يجيب على ذلك. Well, that answers that.
نعم ، ويقول إننا سنبقى Yeah, and he says we're gonna stay
في بنتهاوس في مانهاتن ، in a penthouse in Manhattan,
ويمكنه تحملها and he can afford it
لأنه يمتلك شركة الليموزين الخاصة به. 'cause he owns his own limo company.
Riiiight. Riiiight.
ما هذا؟ What is it?
لا شيئ. إنها ليست المرة الأولى التي تدخل فيها هنا Nothing. It's just not the first time you've walked in here
كلنا متحمس بشأن شخص رائع قابلته ، all excited about some amazing guy you met,
حسنًا ، لم يتم الأمر بهذه الطريقة. and, well, it just hasn't worked out that way.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، مثل الوقت Well, like the time
كنت تواعد ذلك الرجل الذي أخبرك you were dating that guy who told you
كان نائب حاكم ولاية نيو جيرسي. he was lieutenant governor of New Jersey.
يرتقع؟ Spike?
نعم. Yeah.
نعم ، ربما كان يكذب. نعم. نعم. Yeah, he was probably lying. Yeah. Yeah.
لكن كارل مختلف ، أنا فقط أعرف ذلك. But Carl's different, I just know it.
وآمل ذلك ، كما تعلمون ، And I hope so, you know,
ولكن قبل أن تقتلع حياتك كلها ، but before you uproot your whole life,
كما تعلم ، قد ترغب في إتمام الدفع you know, you might want to check out
إذا كان كارل هو حقًا ما يقوله ، if Carl really is who he says he is,
كما تعلم ، وأنه جاد فيك حقًا. you know, and that he's really serious about you.
أنت على حق. أعني ، ماذا لو اكتشفت You're right. I mean, what if I find out
إنه مجرد زحف كاذب آخر؟ he's just another lying creep?
نعم. حسنًا ، ثم تلقيت مكالمة تقول ، Yep. Well, then I get a call saying,
"قطعوني في مطعم أودولي. هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟" "they cut me off at o'dooley's. Can you drive me home?"
ونواصل حياتنا. And we get on with our lives.
لقد فعلت ذلك؟ I've done that?
بضع مرات. Couple of times.
أنت تعرف شيئًا ما ، كلبي مستاء جدًا You know something, my dog is so upset
أن هولي لن تمشي معه بعد الآن ، that Holly's not gonna be walking him anymore,
الليلة الماضية ، تبول في نعلي. last night, he peed in my slippers.
في الواقع ، كان هذا أنا. Actually, that was me.
لا تتركهم بجانب المرحاض. Don't leave 'em next to the toilet.
أنت تعلم أنني كسر على حق. You know I break right.
على الأقل أنت متسق. At least you're consistent.
آرثر مثل رشاش ملعب الجولف. Arthur's like a golf course sprinkler.
مرحبًا أنت. تحقق من القائمة. Hey, yo. Check out the menu.
لا تقل لي أنهم يعيدون أصابع التوفو Don't tell me they're bringing back the tofu fingers
لاني اقسم بالله سأمشي. 'cause I swear to God, I will walk.
لا يوجد انسان. سموا شطيرة من بعدي. No, man. They named a sandwich after me.
ماذا؟ What?
"الشماس". هذا رائع جدا! "The Deacon." That is so cool!
دعني أرى ذلك. Let me see that.
أعتقد أن بادي اعتقد أن التحرير والسرد أتيت به الليلة الماضية I guess paddy thought that combo I came up with the other night
كانت جيدة بما يكفي لتصبح عنصر قائمة. was good enough to become a menu item.
نعم هذا أمر عظيم. هناك مشكلة واحدة فقط. Yeah, that's great. There's only one problem.
إنها شطيرة بلدي. It's my sandwich.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا من جاء بهذه الفكرة I'm the one who came up with the idea
لصنع شطيرة النادي to make a club sandwich
مع لحم خنزير ، بسطرمة ، حلقات بصل ومرق. with ham, pastrami, onion rings and gravy.
لكني تخلصت من لحم الخنزير واستبدلت المرق But I got rid of the ham and replaced the gravy
مع رشة من الفجل. with a dab of horseradish.
نعم ، لكنني اخترعتها. Yeah, but I invented it.
انظر ، الطعام لك ، إنه مجرد وقود. See, food to you, it's just fuel.
بالنسبة لي ، إنها دولة غير مستكشفة. To me, it's an unexplored country.
يجب أن تعود You should come back
لأن هذا البلد من لحم الخنزير المقدد. 'cause that country's out of bacon.
بالمناسبة ، يمكنني الحصول على شطيرة في أي مطعم بينيجان. By the way, I can get your sandwich at any Bennigan's.
يا رفاق ، نحن جميعًا أصدقاء هنا ، حسنًا؟ Guys, we're all friends here, all right?
أخبرك بماذا ، دعنا نجري استطلاعًا. Tell you what, let's take a survey.
سبنس ، لمن ساندويتش هذا برأيك؟ Spence, whose sandwich do you think it is?
من فضلك لا تضعني في المنتصف. Please don't put me in the middle.
هذا مثل عندما غادر والدي. This is just like when my dad left.
أيا كان ، حسنا؟ Whatever, ok?
الصديق الحقيقي قد يجعل هذه القائمة صحيحة ، A real friend would make this menu thing right,
وأعتقد أنك لست صديقًا حقيقيًا. and I guess you're not a real friend.
كما تعلم ، عار عليك. You know, shame on you.
لماذا تكون مثل هذا الطفل حول هذا؟ Why are you being such a baby about this?
أنت طفل لأن الأطفال يمسكون دائمًا You're a baby 'cause babies are always grabbing
ما ليس لهم. هذا طفل كلاسيكي! what's not theirs. That's classic baby!
إذن يا رفاق مستعدون للطلب؟ So you guys ready to order?
أجل ، أجل ، سأحصل على "أنا". Yeah, yeah, I'll have a "me."
شماس واحد. One Deacon.
اجعله اثنين. Make it two.
اجعلها ثلاثة. Make it three.
راقب ظهرك أيها الرجل الصغير. Watch your back, little man.
ثلاثة شمامسة. ولك؟ Three deacons. And for you?
أتعلم، You know what,
يبدو أنني فقدت شهيتي. I seem to have lost my appetite.
سآخذ فقط برجر ، حسنًا ، مع البطاطس المقلية. I'll just have a burger, ok, with curly fries.
لا تفعلوا البطاطا المقلية ، آخر مرة- Don't do the steak fries, last time they-
فقط أحضر البطاطس المقلية. just bring the curly fries.
معذرةً ، هل سمعت للتو أنك خلقت الشماس؟ Excuse me, did I just hear you created the Deacon?
نعم. نعم فعلت. Yes. Yes, I did.
كان لدي واحد فقط. احببته! I just had one. I loved it!
شكرا يا رجل. Thanks, man.
أكره أن تفرض ، لكن هل ستوقع على قائمتي؟ Hate to impose, but would you sign my menu?
بالطبع. Oh, sure.
هل يمكنك الوصول إلى روجر؟ Could you make it out to Roger?
شكرا جزيلا. Thanks so much.
"إلى روجر ، استمر في الحلم". "To Roger, keep on dreamin'."
هذا أصلي. That's original.
"ديكون بالمر". "Deacon Palmer."
لقد تحدثت مع كارل. I talked with Carl.
أوه ، حبيبي ، أنا آسف. Oh, baby, I'm sorry.
من الأفضل أن تكتشف ذلك الآن. It's better you find out now, though.
كانوا مخطوبين! We're engaged!
ماذا او ما؟! What?!
حسنًا ، لقد فعلت ما قلته. Well, I did what you said.
أخبرته أنني بحاجة لمعرفة ما إذا كان جادًا ، I told him I needed to know if he was serious,
و ، بوم ، and, boom,
في ذلك الوقت وهناك اقترح. right then and there, he proposed.
وانظر ماذا اشتريت لي! And look what he bought me!
أليست جميلة؟ Isn't it beautiful?
هولي ، هولي ... Holly, Holly...
متى نتعلم؟ When do we learn?
ماذا جرى؟ What's the matter?
كان الأمر سهلاً للغاية. It was too easy.
أنت تقول كلمة واحدة ويقترح الرجل ، You say one word, and the guy proposes,
ويصادف أن يكون لديه and he just happens to have
خاتم كبير من الماس يمنحك؟ a big, diamond ring to give you?
ألا تعتقد أنه حقيقي؟ You don't think it's real?
حبيبي ، إنه هزلي كبير. Baby, it's comically big.
لكن كارل قال- But Carl said-
سيقول كارل ما تريد أن تسمعه ، كيتي كات. Carl's gonna say what you want to hear, kitty Kat.
تريد أن تعرف حقيقة خاتمك الصغير ، You want to know the truth about your little ring,
تذهب إلى محترف. you go to a professional.
إنه لا تشوبه شائبة! It's flawless!
حقا؟ Really?
هل حقا؟! Really?!
مذهل ببساطة. Simply stunning.
معظم الماس له مسحة صفراء ، Most diamonds have a yellow tinge,
شوائب صغيرة ، وبقع سوداء صغيرة. small inclusions, and tiny black spots.
لكن هذا؟ رائع! But this? Superb!
والقص كيف يرقص في الضوء؟ And the cut, see how it dances in the light?
حسنًا ، استقر ، أنت. Ok, settle down, you.
هيش! هيشي ، تعال وانظر إلى هذا! Hesh! Heshy, come look at this!
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أنه يمكننا الذهاب الآن. All right, well, I guess we can go now.
Heshy لم يره بعد. Heshy hasn't see it yet.
أنا فقط أقول ألا يمكننا أن نسمي هذا "دوج"؟ I'm just saying can't we call this "the Doug"?
بالفعل له اسم. إنه تاكو. It already has a name. It's a taco.
لا ، إنه تاكو مغطى بالمذاق والمملح المفتت. No, it's taco topped with relish and crumbled up saltines.
همم؟ Hmm?
تعال يا رجل ، لدي زبائن. Come on, man, I got customers.
ماذا عن هذا ، طيب؟ How about this, ok?
قمت بتغيير الهوت دوج إلى "هوت دوج"؟ You change hot dog into a "hot Doug"?
أنت فقط تأخذ "u" من الحساء. You just grab the "u" from soup.
لا أحد يأمر بذلك على أي حال ، يجب أن أخبرك. No one's ordering that anyway, I got to tell you.
من التالي؟ Who's next?
لا تتجاهلني يا ماني! Do not ignore me, Manny!
لقد بنيت مدرب الصراصير هذه ويمكنني إنزالها I built this roach coach, and I can take her down.
مهلا! هل وضعتني على ورقة التسجيل Hey! Did you put me on the sign-up sheet
للعمل السبت؟ to work Saturday?
حسنًا ، أعلم أنك تحب وضع اسمك على كل شيء ، Well, I know you like to put your name on everything,
لذلك فعلت لك معروفا. so I did you a favor.
أنت تعلم أنه عيد ميلاد طفلي العاشر. You know it's my kid's tenth birthday.
جيد ، إذًا هو كبير بما يكفي ليعرف أن والده كلب الصيد. Good, then he's old enough to know his dad's a glory hound.
أنت مثير للشفقة. أنا مثير للشفقة؟ You're pathetic. I'm pathetic?
ماني يسمي شطيرة سلطة البيض من بعدي. Manny's naming an egg salad sandwich after me.
العب الكرة معي ، اللعنة. Play ball with me, damn it.
إذن ما تقوله لي يا بيتر ، So what you're telling me, Peter,
هو أنك ستمشي لي مقابل 1.00 دولار أقل is that you'll walk me for $1.00 less
مما دفعه جهاز Walker السابق ، than what my previous Walker charged,
بالإضافة إلى واقية من الشمس مجانية؟ plus complimentary sunscreen?
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
أوه ، كم هو محرج! Ooh, how awkward!
كنت للتو أجري مقابلة مع بديل محتمل. I was just interviewing your potential replacement.
اوه رائع. رائعة. Oh, great. Great.
لقد مررت للتو لدعوتك إلى الشيء الخاص بي I just stopped by to invite you to my thing
سأواجه ليلة الغد في كوبر. I'm having tomorrow night at Cooper's.
أوه ، نعم ، حيلتك المتقنة. Oh, yes, your elaborate ruse.
أعني ، حفلة الذهاب. I mean, your going-away party.
نعم ، نعم ، سأكون هناك. Yes, yes, I'll be there.
الآن إذا سمحت لي بيتر أراد أن يسمع Now if you'll excuse me, Peter wanted to hear
كل شيء عن علاقتي بالمراسلة التي دامت عقودًا all about my decades-long pen-pal relationship
مع السيد نيل سيداكا. with Mr. Neil Sedaka.
هولي ، هل هذا أنت؟ Holly, is that you?
نعم. Yeah.
انا هنا. أنا فقط غوغل صديقها الخاص بك! I'm in here. I just googled your boyfriend!
هل يمكنني المغادرة الآن؟ ليس بعد! Can I leave now? Not yet!
موافق. Ok.
انظر ، لقد أدخلت رقم الضمان الاجتماعي الخاص بـ Carl See, I put in Carl's social security number
وحياته كلها هنا. and his whole life, right here.
كيف حصلت على رقم الضمان الاجتماعي الخاص به؟ How did you get his social security number?
المعذرة من الذي يحاكم هنا ، هو أم أنا؟ Excuse me, who's on trial here, him or me?
إذن ماذا اكتشفت؟ So what did you find out?
حسنًا ، خذ نظرة صغيرة. Well, take a little look-see.
وهي ليست جميلة. And it ain't pretty.
كل ما تقوله هنا هو أنه حصل على بطاقتين رائعتين لوقوف السيارات. All it says here is that he's got a couple of outstanding parking tickets.
نعم ، بالضبط ، هولي. Yeah, exactly, Holly.
يعتقد الرجل أنه يستطيع إيقاف سيارته في أي مكان يريده. The guy thinks he can park his car anywhere he wants.
ماذا يفعل أيضا في أي مكان يريد؟ What else is he parking anywhere he wants?
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
حسنًا ، ألم تخبرني أن دوج حصل على الكثير من التذاكر؟ Well, didn't you tell me that Doug gets a lot of tickets?
نعم ، لكنه مجرد أحمق. Yes, but he's just an idiot.
حسنًا ، حسنًا ، نعم ، شكرًا للتحقق. Ok, well, yeah, thanks for checking.
مرة أخرى ، فقط تأكد من عدم تعرضك للأذى. Again, just making sure you don't get hurt.
نعم ، مرة أخرى ، شكرا. Yeah, again, thanks.
أوه ، هل تعرف اسم والدة كارل قبل الزواج؟ Oh, do you know Carl's mother's maiden name?
لا. No.
لا بأس حبيبتي. سأفهم. It's ok, baby. I'll get it.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
أنت تعمل لحساب محام ، أليس كذلك؟ You work for a lawyer, right?
كنت أعمل لدى محام ، I used to work for a lawyer,
ولكن للعام ونصف الماضي ، but for the last year and a half,
لقد عملت في شركة عقارات. I've worked for a real estate firm.
قريب بما فيه الكفاية. Close enough.
أريد رفع دعوى قضائية أو أمر زجري. I want to file a lawsuit or an injunction.
سوف أتركك تتعامل مع المومبو الجامبو. I'll let you handle the mumbo-jumbo.
المغزى أنني أريد شماس خلف القضبان The point is, I want Deacon behind bars.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لقد اخترعت شطيرة ، وهو ينسب إليه الفضل. I invented a sandwich, and he's taking credit for it.
ومن أين أتيت ، هذا ليس صحيحًا! And where I come from, that ain't right!
أنت تعرف ماذا ليس صحيحًا أيضًا؟ You know what else ain't right?
هذا الخاتم السيء الذي حصلت عليه لي. This crappy-ass ring you got me.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
هل هو لا تشوبه شائبة؟ هل ترقص في الضوء؟ Is it flawless? Does it dance in the light?
هل هذا ؟! هل هذا ؟! Does it?! Does it?!
قليل. A little.
يمكنك تحريكها بسرعة هناك. You move it around kind of quick there.
لا بأس. ما هي مشكلتك؟ It's fine. What's your problem?
لا أعلم. قابلت هولي هذا الرجل العظيم I don't know. Holly met this great guy
من اشترى لها هذا الخاتم الماسي الكبير ، who bought her this big, diamond ring,
والآن ينتقلون إلى شقة فاخرة في مانهاتن and now they're moving to some fancy apartment in Manhattan
يطل على الحديقة ، ولا أعرف ، إنه- that overlooks the park, and, I don't know, it's-
إنه كل ما أردته دائمًا. it's everything I always wanted.
أنت غاضب مني لأنني لا أستطيع أن أعطيها لك. You're mad at me 'cause I can't give it to you.
لا ، لقد عقدت السلام مع ... No, I made peace with...
حسنًا ، رائع. All right, cool.
أعتقد أنني مستاء لأنه يشبه I guess I'm upset 'cause it's like
من هي لتعيش حلمي كما تعلم؟ who is she to be living my dream, you know?
بالضبط. ومن هو الشماس ليعيش حلمي؟ Exactly. And who's Deacon to be living my dream?
انه نفس الشيء! It's the same thing!
معذرةً ، حلمي هو أن أحظى بحياة كريمة ، Excuse me, my dream is to have a decent quality of life,
حلمك أن تكون شطيرة. your dream is to be a sandwich.
نعم. Yeah.
دوغ ، النقطة التي تعرفها ، Doug, the point-you know what,
ليس لدي حتى الطاقة لمجادلتك. I don't even have the energy to argue with you.
فقط قل لي ماذا تريد أن ترتديه لحفلة هولي. Just tell me what you want to wear to Holly's party.
سأتأكد من أنها نظيفة. I'll make sure it's clean.
أوه ، لن أذهب إلى أي حفلة Oh, I'm not going to any party
حيث سيكون هذا الرجل. where that man is going to be.
دوغ ، انظر ، دعنا نتفق فقط Doug, look, let's just agree
كلانا حصل على صفقة خام هنا ، حسنًا؟ we both got a raw deal here, all right?
لكن ديكون وهولي هم أصدقائنا. But Deacon and Holly, they're our friends.
يجب أن نذهب إلى الحفلة ونكون سعداء من أجلهم ، حسنًا؟ We need to go to the party and be happy for them, ok?
انظروا إليهم. "أوه ، نحن في حالة حب للغاية." Look at 'em. "Oh, we're so in love."
أحتاج دلو. I need a bucket.
اعتقدت أنك تريد أن تكون سعيدًا لأصدقائنا. I thought you wanted to be happy for our friends.
صحيح. Oh, right.
هل أنت سعيد من أجل ديكون؟ Like you're happy for Deacon?
الرجل سرق الشيء الوحيد في حياتك The man stole the one thing in your life
كنت قد ذهبت من أجلك. you had going for you.
أوه ، يا كاري. حفلة رائعة ، أليس كذلك؟ Oh, hey, Carrie. Great party, huh?
نعم. Yep.
كما تعلم ، لم أخبرك بهذا أبدًا ، You know, I never told you this,
لكن دائمًا ما كان لدي شيء من أجل هولي. but I always kind of had a thing for Holly.
أعني ، أنا سعيد لأنها قابلت كارل. I mean, I'm glad she met Carl.
يبدو أنه رجل رائع حقًا و- He seems like a really great guy and-
أوه ، أزرع بعض الشذرات ، أليس كذلك؟ oh, grow some nuggets, will ya?
ماذا؟ What?
كم مرة تعثرت الفتاة How many times did the girl stumble
إلى عتبة داركم ، أيها المخمور الأعمى ، to your doorstep, blind drunk,
بعد أن مشيت كلبك الصغير القبيح ، after walking that ugly, little dog of yours,
وما زلت لا تستطيع إغلاق الصفقة؟ and you still couldn't close the deal?
أنت تثير اشمئزازي. You make me sick.
يتم تقديم العشاء لكم جميعًا. Dinner is served, y'all.
ما هذا؟ What is that?
شماس بطول 6 أقدام. تريد قطعة؟ A 6-foot Deacon. You want a piece?
أوه ، لا ، شكرا لك. Oh, no, thank you.
ربما لو كان عليه مثل المرق البني Maybe if it had like brown gravy on it
بدلا من الفجل. instead of horseradish.
ألا يجعل ذلك مندي نوعًا ما؟ Wouldn't that make it kind of soggy?
أنت فطير. You're soggy.
ماذا؟ What?
امش بعيدا. Walk away.
مبهر جدا. Very impressive.
شكرا. Thanks.
ملاحظة واحدة فقط: Just one note:
في المرة القادمة قد ترغب في الحصول على ممثل أكثر إقناعًا Next time you might want to get a more convincing actor
لتلعب دور خطيبك. to play the part of your fiancé.
هذا الرجل ينتمي إلى الخبز لأنه طائر. This guy belongs on a bagel because he's a lox.
لذا ، أراهن على تجارة الليموزين So, I bet the limousine business
كان جيدا جدا لك ، هاه؟ has been very good to you, huh?
حسنًا ، إنه عمل كثير ، لكني أحبه. Well, it's a lot of work, but I love it.
أراهن أن تفعل. I bet you do.
ماذا تعني؟ What do you mean?
تعال ، إنه أنا. انها ساعة متأخرة من الليل، Come on, it's me. It's late at night,
أنت تقود عارضة أزياء مشهورة إلى المطار ، you're driving some coked-up supermodel to the airport,
وفجأة أصبحت في المقعد الأمامي معك. and all of a sudden she's in the front seat with you.
"أوه ، أنت تملك الشركة؟ هذا مثير جدًا." "Oh, you own the company? That's so hot."
واحد ، كاري ، Um, Carrie,
ممكن اتحدث معك على انفراد لثانية؟ can I talk to you in private for a second?
نعم لا مشكلة. سأعود. Yeah, no problem. Be right back.
أوهه! Ohh!
غي ، أنت بخير؟ Guy, you ok?
أقول لك ، هذا الشماس أو أيًا كان ما تسميه ، I tell ya, this Deacon or whatever you call it,
إنه جاف جدًا ، ولا يمكنني حتى ابتلاعه. it's so dry, I can't even swallow it.
أحتاج إلى شيء يجعله أكثر رطوبة ، I need something to make it more moist,
بعد ليس مندي. yet not soggy.
ماذا عن بعض الماء؟ How about some water?
لا ، هذا لن يفعل أي شيء من أجلي. No, that's not gonna do anything for me.
أنا بحاجة إلى شيء سلس مثل صلصة اللحم I need something smooth like gravy
أو شيء من هذا القبيل- or something like-
آه أجل. oh, yeah.
الآن هذه شطيرة. Now that's a sandwich.
أنت تعرف ماذا ، لقد اكتفيت من حماقاتك. You know what, I've had enough of your crap.
حسنًا ، لقد اكتفيت منك. Well, I've had enough of yours.
هل تريد الذهاب؟ You wanna go?
أود أن أذهب! I would love to go!
إذا دعنا نذهب! انا ذاهب! Then let's go! I'm going!
هيا! Come on!
أجل ، أنا فقط أريد أن أعرف حقًا Yeah, I just really want to know
لماذا كنت تتلمس خطيبي؟ why you were groping my fiancé?
كنت أختبره. I was testing him.
ومواكبة الموقف ، And keep up with the attitude,
سأتوقف عن مساعدتك. I'm gonna stop helping you.
مساعدتي؟ أنت تحاول تدميرها. Helping me? You're trying to ruin it.
تخربها؟ لماذا أريد أن أخربها؟ Ruin it? Why would I want to ruin it?
لا أعلم. ربما لأنك مجنون I don't know. Maybe 'cause you're mad
لأنني وجدت رجلاً رائعًا حقًا. because, you know, I found a really great guy.
معذرةً ، لديّ رجل رائع حقًا أيضًا. Excuse me, I have a really great guy, too.
انظر ، هل كان لديك صديق من قبل Look, did you ever have a friend
الذين امتص حياتهم بشدة whose life sucked so bad
أنه جعلك تشعر بتحسن تجاه نفسك؟ that it made you feel better about your own?
ماذا؟ لا. What? No.
حسنًا ، لقد فعلت ، وكان هذا أنت. Well, I did, and it was you.
أوه! Oh!
أوه ، أنا آسف جدًا أن الأمور نجحت بالنسبة لي. هذا حسن. Oh, I'm so sorry things worked out for me. That's ok.
أوه ، حبيبتي ، أنا آسف. شكرا لتفهمك. Oh, sweetie, I'm sorry. Thank you for understanding.
على الرحب والسعة. على الرحب والسعة. شكرا لك. You're welcome. You're welcome. Thank you.
السيارة هنا. يجب علينا التزلج. The car's here. We should skedaddle.
حسنًا ، سأكون هناك بعد ثانية ، عزيزي. Ok, I'll be there in a second, honey.
"Skedaddle"؟ "Skedaddle"?
يجب أن أخبرك ، ذهب غايدار للتو I got to tell you, my gaydar just went
بوب ، بوب ، بوب. boop, boop, boop.
جيد الحبيبة الحظ. Good luck, sweetie.
شكرا. Thanks.
مع السلامة. وداعا. Good-bye. Bye.
آخر الجن ومنشط. Another gin and tonic.
لذا يجب أن تكون حياتك سيئة للغاية ، أليس كذلك؟ So your life must be pretty crappy, huh?
حسنًا ، لقد فزت. All right, you win.
سأقنع دوغلاس وكاري بإعطائكم I'll convince Douglas and Carrie to give you
1.00 دولار أكثر للساعة. آرثر- $1.00 more an hour. Arthur-
أتوقع منك أن تعيدني ربع ذلك إلي. I'll expect you to kick a quarter of that back to me.
هل ستوقفه؟ لماذا لا يمكنك الحصول على هذا من خلال رأسك المجنون؟ Would you stop it? Why can't you get this through your crazy head?
أنا راحل. I'm leaving.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
وهذه هي الطريقة التي أكتشف بها؟ And this is how I find out?
آسف. Sorry.
كنت أفضل كلب يمكن للرجل أن يطلبه. You were the best dog Walker a man could ever ask for.
شكرا لك يا آرثر. ومن بين جميع عملائي ، Thank you, Arthur. And of all my clients,
كنت بالتأكيد الأكثر إثارة للاهتمام you were definitely the most interesting
وأقل السناجب تشتت انتباهه. and the least distracted by squirrels.
أنت كاذب رهيب You're a terrible liar,
لكنه شخص رائع. but a marvelous person.
تعرف ، كارل لا يزال بالداخل. You know, Carl's still inside.
لدي وقت للمشي مرة أخرى. I have time for one more walk.
على المنزل. On the house.
أرغب بذلك. I'd like that.
ماذا أقول أني أعاملك بثلج الليمون في لويجيز؟ What say I treat you to a lemon ice at Luigi's?
سيكون ذلك رائعًا. That'd be great.
بالمناسبة ، هل أخبرتك من قبل By the way, did I ever tell you
كيف ألهمت موسيقى البوب ​​الكلاسيكية لنيل سيداكا ، how I inspired Neil sedaka's pop classic,
عيد ميلاد سعيد ، ستة عشر حلوة؟ Happy Birthday, sweet sixteen?
نعم ، لكني أحب أن أسمعها مرة أخرى. Yes, but I would love to hear it again.
تعال يا قارب المرق! ماذا حصلت ، هاه؟ Come on, gravy boat! Whatcha got, huh?
رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق! Guys, guys, guys, guys, guys, guys!
يا رفاق ، لقد تحدثت إلى بادي ، Guys, I talked to paddy,
ووافق على حل وسط ، طيب؟ and he agreed on a compromise, ok?
قال إنه سيعيد لحم الخنزير He said he would put back the ham
وكان يستخدم الفجل الحار والمرق ، and he would use horseradish and gravy,
وكان يسميها "الشماس / دوغ". and he would call it "the deacon/doug."
لا أعلم يا رجل. I don't know, man.
لماذا اسمه اولا؟ لماذا اسمه اولا؟ Why is his name first? Why is his name first?
حسنًا ، سنسميها "d المزدوجة" Ok, we'll call it "the double d"
والجميع سعداء. and everybody's happy.
5 دقائق ، سيد سيداكا. 5 minutes, Mr. Sedaka.
شكرا لك. Thank you.
"لذلك فقدت هولي ، "So I lost Holly,
"وقد منعتني والدة بيتر من الاتصال. "and Peter's mother has forbidden me from contact.
"على الجانب الإيجابي ، تستمر الألياف 4000 "On the plus side, the fiber 4,000 continues
"للقيام بعمل الجنيه الاسترليني في مناطقي السفلى. "to do a Sterling job on my nether regions.
شكرا على الاكرامية." Thanks for the tip."
أوه ، آرثر ، تبقيني شابًا. Oh, Arthur, you keep me young.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/