والآن ، التخلص من الملعب الاحتفالي الأول ، And now, throwing out the ceremonial first pitch,
نجمة برودواي برناديت بيترز! Broadway star Bernadette Peters!
رائع. برناديت جلبت الحرارة! Wow. Bernadette brought the heat!
ربما ينبغي عليهم اختبارها بحثًا عن المنشطات. They should probably test her for steroids.
هذا لا شيء. هل رأيت (ريس ويذرسبون) الأسبوع الماضي؟ That's nothing. You see Reese Witherspoon last week?
يمكن أن تكون يانكية الآن. She could be a yankee right now.
مرحبا، كيف حالك؟ Hey, what's up?
أين أنت بحق الجحيم؟ Where the hell you been?
اعتقدت أنك ذاهب إلى ذلك المكان الجديد مع نافذة السيارة. I thought you were going to that new place with the drive-through window.
نعم ، لقد فعلت. تم نسخ كل شيء احتياطيًا. Yeah, I did. It was all backed up.
جعلوا نافذتهم صغيرة جدا. They made their window too small.
كان عليهم أن يخرجوا الصندوق من الجانبين. They had to shimmy the box out sideways.
حسنًا ، لدينا أساسًا Well, basically we have
نصف جبن إضافي ونصف بدون جبن. half extra cheese, half no cheese.
حسنًا ، أعتقد أننا جميعًا نعرف من أي جانب أتناول الطعام. Well, I think we all know which side I'm eating from.
استمتع بغطاء جلدك. Enjoy your skin flap.
سبنس ، هل ستتوقف عن التحديق من النافذة يا رجل؟ Spence, will you stop staring out the window, man?
أنت تخيفني. You're creepin' me out.
أنا أنتظر لو فيريجنو للعودة إلى المنزل. I'm waiting for Lou Ferrigno to get home.
أين هو؟ Where is he?
سبنس ، لو لن يذهب معك Spence, Lou is not gonna go with you
في مهرجان الخيال العلمي الصغير الخاص بك. on your little Sci-Fi geek-fest.
نعم. معرض Fantasy '05 هو مهرجان مهووس. Yeah. Fantasy Expo '05 is a geek-fest.
هذا هو السبب في ظهور 3 هوبيتات مختلفة. That's why 3 different hobbits are showing up.
كما تعلم ، عند نقطة معينة ، You know, at a certain point,
لا يمكننا حمايتك بعد الآن. we can't protect you anymore.
أوه! ها هو. Oh! There he is.
نعم! الهدف المكتسب. Yes! Target acquired.
لا ، هذا لا يحدث. ليس اليوم! No, this is not happening. Not today!
ماذا جرى؟ What's the matter?
فقط أكله من قميصك كما تفعل دائمًا. Just eat it off your shirt like you always do.
لا ، يجب أن يكون جميع GQEd. No, he's gotta be all G.Q.Ed up.
إنه يقوم بقص شعره بواسطة لوري. He's getting his hair cut by Lori.
أوه هو. إنها مهووسة بأناقة. Oh ho. She's a neat freak.
لا يوجد انسان. إنها مثيرة. No, man. She's hot.
أوه! افضل حتى الآن. ها. Oh! Better yet. Ha.
مرحبًا ، أنا في السوق من أجل فتاة شعر جديدة. Hey, I'm in the market for a new hair girl.
هل يمكنك ربطني؟ Could you hook me up?
ط ط ط ، أود ، لكنها لا تحب قص الشعر الخاسر. Mmm, I would, but she doesn't like to cut loser hair.
ماذا؟ What?
لا أريدك أن تذهب إليها. I don't want you goin' to her.
لم لا؟ Why not?
لأنها لي ، حسناً؟ احصل على خاصتك. Because she's mine, all right? Get your own.
هل تصدقه Do you believe him?
يمكنك الذهاب إلى فتاتي. أعني أنها تزن حوالي 3 فواتير ، You can go to my girl. I mean, she weighs about 3 bills,
لكنها ستجدلك بلطف حقيقي. but she'll braid you up real nice.
إذا كنت تريد رأيي من حيث الأسلوب ، If you want my opinion, in terms of style,
المناولة والرفاهية الخالصة ، handling, and pure luxury,
لا يمكنك التغلب على بارك أفينيو. you can't beat the park Avenue.
أعتقد أننا يمكن أن نتفق I think we could both agree
أن بويك تصنع سيارة رائعة. that buick makes a great car.
هل يمكنني الدخول الآن؟ Can I go in now?
نعم ، w-Lou ، Lou ، Lou. شيء اخر. Yeah, w-Lou, Lou, Lou. One more thing.
ماذا تفعلين اه ... 3 أسابيع من الأحد المقبل؟ What are you doing, uh... 3 weeks from next Sunday?
لماذا؟ Why?
هناك اتفاقية خيال علمي كيندا There's a kinda Sci-Fi convention
في المروج. out at the meadowlands.
كنت أفكر إذا كنت تريد الذهاب ، سأعطيك مصعدًا. I was thinking if you wanted to go, I'll give you a lift.
يمكننا التجول. We can walk around.
أنت فقط تريد أن تأخذني لأنني كنت الهيكل. You just want to take me because I was the hulk.
كنت أنت الهيكل؟ You-you were the hulk?
هذا صحيح! Oh, that's right!
لقد نسيت تماما! I totally forgot!
فماذا تقولون؟ So what do you say?
أنا لا أفعل هذه الأشياء بعد الآن. I don't do that stuff anymore.
لو من فضلك! Lou, please!
تم إغلاق هذا الفصل من حياتي. That chapter in my life is closed.
ص- أنت لا تفهم! Y- you don't understand!
أعني ، إذا كان بإمكاني الظهور مع الهيكل ... I mean, if I could show up with the hulk...
في النهاية سأكون شخصًا ما ، I'd finally be somebody,
ليس خاسرًا يرتدي آذان سبوك مزيفة not some loser wearing fake Spock ears
لأنه لا يملك الشجاعة لإجراء الجراحة. because he doesn't have the guts to get the surgery.
حسنا جيد. Ok, fine.
لكن لا يوجد طلاء أخضر ولا سروال أرجواني. But no green paint and no purple pants.
لو ، شكرا لك. شكرا لك! حسنا؟ Lou, thank you. Thank you! Ok?
اممم ... وقد ترغب في حفظ بعض من هذا الغضب للمعرض. Um... and you might wanna save some of that anger for the expo.
مرحباً عزيزتي ، أنا ذاهب للتسوق. Hey, honey, I'm going shopping.
لدي بضعة أسئلة حول القائمة. I have a couple of questions about the list.
أطلق النار. Shoot.
الآن ، لا أمانع في إضافة عناصر ، Now, I don't mind you adding items,
لكني سأطلب منك مرة أخرى ، من فضلك لا تشطب الخضار. but I'm gonna ask you again, please don't cross off vegetables.
آسف ، أنا مستاء. Sorry, I-i got upset.
لا بأس. It's ok.
حسنًا ، وساعدني هنا. All right, and help me out here.
تقول المفرقعات-جميع. It says crackers-all.
هذا ممر كامل. That's an entire aisle.
هذا مجرد دليل. أردت أن تستمتع به ، فقط ادخل هناك- That's just a guideline. I wanted you to have fun with it, just get in there-
أتعلم؟ لماذا لا تأتي معي فقط. you know what? Why don't you just come with me.
سيدة العينة ستكون هناك. The sample lady will be there.
أوه ، أريد أن. إنه فقط أنني ، آه ، Oh, I want to. It's just that I, uh,
يجب أن أحصل على قصة شعر. I gotta get a haircut.
لقد حصلت للتو على قصة شعر منذ 3 أسابيع. يبدو شعرك جيدًا. You just got a haircut 3 weeks ago. Your hair looks fine.
نعم ، لا بأس إذا كنت من محبي النحل. Yeah, it's fine if you're a bee gee.
عزيزي ، من فضلك ، فقط تعال معي. Honey, please, just come with me.
كاري ، ماذا تريدني أن أفعل؟ لدي موعد! Carrie, what do you want me to do? I have an appointment!
هل تعتقد أنني أريد قضاء يوم السبت جالسًا على كرسي الحلاق؟ You think I wanna spend my Saturday sitting in some barber chair?
هل أنت بخير؟ You doin' ok?
رائعة. Great.
مرحبا. هناك المزيد من الحقائب في السيارة. Hi. There's a couple more bags in the car.
أوه ، داني! Oh, Danny!
نحن بحاجة إلى وضع بعض الحدود. We need to set up some boundaries.
مهلا ... لماذا طعم شعرك مثل جوز الهند؟ Hey... why'd your hair taste like coconut?
أنا سكبت بينيا كولادا. انها قصة طويلة. I spilled a piña colada. It's a long story.
أين دوج؟ Where's Doug?
ذهب ليقوم بقص شعره. He went to get his hair cut.
صحيح. Oh, right.
بالمناسبة يا سيارة Hey, car, by the way,
هل يمكن أن تعطيني اسم شخص شعر دوج؟ could you give me the name of Doug's hair person?
أنا أحب مظهره. I love his look.
واحد... Um...
في الواقع ، لا أعرف إلى من يذهب الآن. Actually, I don't know who he goes to now.
انتظر دقيقة. هل قال لك لا تخبرني؟ Wait a minute. Did he tell you not to tell me?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا أتحدث عن مصفف شعره الساخن. I'm talking about his hot hairdresser.
ما تصفيف الشعر الساخن؟ What hot hairdresser?
أوه ، وكأنك لا تعرف! Oh, like you don't know!
أوه ، أنت لا تعرف. Oh, you don't know.
لذا ، هل سبق لك أن توصل لأي شخص مشهور؟ So, you ever deliver to anyone famous?
اه .. هل هاريسون فورد مشهور؟ Uh... is Harrison Ford famous?
أنت لم تسلم له! You did not deliver to him!
لا ، لم أفعل. لكنه مشهور. No, I didn't. But he is famous.
عنجد... Seriously...
تسليم سيدة عجوز دواء قلبها Delivering an old lady her heart medicine
أو طفل دراجته الأولى ... or a child his first bike...
هذه هي رحلة التشويق بالنسبة لي. That's the thrill ride for me.
تك! عذرًا! Tch! Aw!
يجب أن أحصل على كليبرز. I gotta get my clippers.
ألق نظرة على الخلف. Take a look at the back.
موافق! Ok!
مهلا! Hey!
سيارة! Car!
كيف حالك؟ How are ya?
مهلا. Hey.
ما الذي تفعله هنا؟ Wh-wh-what are ya doin' here?
أوه... Oh...
لا شيئ. كنت على الجانب الآخر من الشارع عند متجر مستحضرات التجميل ، Nothing. I was just across the street at the beauty supply,
اعتقدت أنني سأدخل فقط وألقي التحية. thought I'd just pop in and say hello.
أدوات التجميل؟ لماذا لا تترك ذلك للأشخاص الذين يحتاجونه؟ Beauty supply? Why don't you leave that for the people who need it?
لأنك لا تفعل! ها ها! 'Cause you don't! Ha ha!
سأراك في المنزل ، حسنًا؟ I'll see ya at home, ok?
هذا حسن. لا مانع من الانتظار. That's ok. I don't mind waiting.
هذا جيد ، لا أمانع. That's ok-I don't mind.
لا بأس. It's ok.
سأجلس هنا. I'll just sit right here.
لذا ، يجب أن يكون لديك مليون قصة مضحكة So, you must have a million funny stories
حول الأشياء التي تحدث أثناء خروجك من عمليات التسليم. about things that happen while you're out makin' deliveries.
اه ... لا يتعلق الأمر بكونك مضحكا. Uh... it's not about being funny.
يتعلق الأمر بإنجاز المهمة والعودة إلى المنزل لزوجتي. It's about getting the job done and going home to my wife.
أوه. موافق. Oh. Ok.
H - انتظر ، عزيزي. أنا لا أريد أن أقطعك. H - hold still, hon. I don't want to cut you.
حسنًا ، أنت جاهز تمامًا. Ok, you're all set.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك Ok, well, thank you very much
لوظيفة احترافية للغاية. for a very professional job.
الحمد لله على ذلك. Thank God that's done.
مهلا. هل يمكنك وضع 20 دولارًا على بطاقة المترو الخاصة بي ، من فضلك؟ Hey. Could you put 20 bucks on my Metro card, please?
هل هناك مشكلة؟ Is there a problem?
لا لا. سأكون سعيدًا لفعل ذلك من أجلك ، No, no. I'd be happy to do that for you,
السيد آدم ويست ، Mr. Adam West,
أم يجب أن أقول باتمان؟ or should I say Batman?
لقد سمرتني. You nailed me.
إذن أه ما الذي أوصلك إلى مترو الأنفاق؟ So, uh, what brings you down to the subway?
مشكلة تحت الأرض في مدينة جوثام؟ Underground trouble in Gotham city?
لدي فحص القولون بالمنظار في الجزء الأعلى من المدينة. I have a colonoscopy uptown.
رائع... Wow...
أوه ، أرى أن المعرض الخيالي قادم. Oh, I see that fantasy expo's coming up.
نعم. إنهم يحصلون عليه في المروج هذا العام. Yeah. They're having it at the meadowlands this year.
أتذكر عندما عقدوا أول واحد I remember when they held the first one
في منزل سيدة جورج تاكل. in George Takel's landlady's house.
لقد كان ذبابة على هذا الجدار! To have been a fly on that wall!
أوه ، كان هناك عدد غير قليل من هؤلاء. Oh, there were quite a few of those.
كانت امرأة قذرة. She was a filthy woman.
حسنًا ، من الجيد التحدث معك. Well, nice to talk to you.
الرجل الوطواط؟ Batman?
نعم؟ Yes?
هذا رائع جدا. That is so cool.
أم ... كنت أتساءل أه ... Um... I was wondering, uh...
هل من الممكن أن تأتي معي إلى المؤتمر؟ Any chance you would come with me to the convention?
أوه ، لم أعد أفعل الكثير من هؤلاء بعد الآن ، Oh, I don't do much of those anymore,
لكنك بالتأكيد لديك الشجاعة لتسألني. but you've sure got guts to ask me.
وأنا أحب الشجاعة. And I like guts.
لذا سوف تذهب؟ So you'll go?
قد تضطر إلى القيادة. You may have to drive.
بريوس الخاص بي في المحل. My Prius is in the shop.
مهلا! Hey!
مهلا. اين كنت Hey. Where you been?
لقد كنت في المنزل ، آه ، ساعة الآن. I've been home, uh, an hour now.
أوه ، اضطررت إلى التوقف مرتين. Oh, had to make a couple stops.
حصلت لك تلك النعناع التي تحبها. وأنا أعلم ذلك. Got you those mints you like. I know that.
واه ، سوار صغير. And, uh, a little bracelet.
رائع! انها جميلة. Wow! It's beautiful.
ما المناسبة؟ What's the occasion?
المناسبة أنتم الأفضل. The occasion is you're the best.
انت لطيف جدا! You are so sweet!
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على قصة الشعر تلك. Let me get a look at that haircut.
آه أجل. آه أجل. انها جيدة. Oh, yeah. Oh, yeah. She's good.
نعم. أعني ، أتمنى لو كانت تفعل القليل ... Yeah. I mean, I wish she'd do a little less...
وأكثر من ذلك بقليل ... هل تعرف ما أقوله؟ And a little more... You know what I'm sayin'?
نعم. إنها مثيرة جدًا ، أليس كذلك؟ Yeah. She's pretty hot, though, huh?
كنت أعتقد؟ You think?
مم... Mm...
ليس كأس أو جو ، ولكن بارك الله فيكم. Not my cup o' Joe, but God bless.
جرب سوارك. Try on your bracelet.
أنت لا تصدق! You are unbelievable!
ماذا؟ What?
أتسلل خلف ظهري للحصول على قصات شعر! Sneaking around behind my back getting haircuts!
لم أكن أتسلل. لقد أخبرتك أنني سأقوم بقص شعري! I wasn't sneaking around. I told you I was getting a haircut!
نعم ، ولكن ليس بواسطة مقص إدوارد! Yeah, but not by Edward scissorboobs!
إذا هي ساخنة قليلاً ، حسناً؟ So she's a little hot, all right?
أذهب إليها فقط لأنني أحب الطريقة التي تقص بها شعري. I only go to her because I like the way she cuts my hair.
اووه تعال. Oh, come on.
كلانا يعرف أن شعرك يشبه الهراء. We both know your hair looks like crap.
وإذا كان الأمر يتعلق بقص الشعر ، And if it's about the haircut,
لماذا لا تعطي رقمها لداني؟ why won't you give her number to Danny?
هل هذا ما أنت مستاء للغاية بشأنه؟ Is that what you're so upset about?
سأخبر داني الآن! I'll tell Danny right now!
تفضل! Go 'head!
بخير. Fine.
لا يصدق. Unbelievable.
إنه يرن. It's ringing.
سبينس ، احصل على داني. Spence, get Danny.
هذا سخيف. This is ridiculous.
مرحبًا ، داني ، إذا كنت تريد حقًا معرفة ذلك Hey, Danny, if you really wanna know
الرقم لفتاة شعري ، سأعطيك إياه. the number to my hair girl, I'll give it to you.
فقط أمسك بالقلم ، برعم. Just grab a pen, bud.
من أجل الأخوين جريم ، اضغط على واحد. For the brothers grimm, press one.
ما مع هذا الرجل ، أليس كذلك؟ "اضغط على واحد!" What's with that guy, huh? "Press one!"
أنت مثير للشفقة. You're being pathetic.
ماذا؟ لذا أقص شعري مرة في الشهر What? So once a month I get my hair cut
من قبل فتاة لطيفة تضحك على نكاتي. by a cute girl who laughs at my jokes.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal?
المهم هو عندما تتزوج ، The big deal is when you got married,
أخذت عهدا مقدسا لي. you took a sacred vow to me.
لأفعل ماذا أقص شعري فقط على يد أشخاص قبيحين؟ To do what, only get my hair cut by ugly people?
النقطة المهمة هي أنك لا يجب أن تكون بحاجة The point is you shouldn't be needing
هذا النوع من الاهتمام من أي شخص سوى زوجتك. that kind of attention from anybody but your wife.
هل تفهم كم هذا مؤلم بالنسبة لي؟ Do you understand how hurtful that is to me?
نعم! لهذا لم أخبرك! Yes! That's why I didn't tell you!
طيب هل تعلم ماذا؟ من الآن فصاعدًا ، أنت وها ، انتهيت. Ok, you know what? From now on, you and her, you're through.
إذا كان أي شخص سيعطيك المتعة مرة واحدة في الشهر ، If anybody's gonna give you pleasure once a month,
سيكون أنا. it's gonna be me.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا لو. الكثير من الوزن هناك. Hey, Lou. Lot of weight there.
نعم ، أنا أتدرب من أجل المؤتمر. Yeah, I'm training for the convention.
سأكون في أفضل شكل في حياتي. I'm gonna be in the best shape of my life.
في البداية ، لم يكن يريد حتى الذهاب ، At first, he didn't even want to go,
الآن هو في ذلك تماما. now he's totally into it.
انظر إليه وهو يتدرب ، دياك. Look at him training, Deac.
تدرب لي على كسر قلبه. Training for me to break his heart.
ثم لماذا سألت ذلك الرجل الآخر؟ Then why'd you ask that other guy?
لأن الرجل الآخر هو باتمان ، حسناً؟ Because the other guy is Batman, all right?
وعندما يكون لديك فرصة And when you have a chance
لأخذ فارس الظلام إلى حفلة ، to take the dark knight to a party,
أنت افعلها. you do it.
لن أفعل بشكل جيد في عالمك. I would not do well in your world.
إنه موعدان للحفلة مرة أخرى. It's 2 dates for the prom all over again.
هل كان لديك موعدان للحفلة الراقصة؟ You had 2 dates for the prom?
لا ، لقد فعل تاريخي. No, my date did.
أرادت أن تذهب معي ، She wanted to go with me,
ولكن بعد ذلك قال والدها إذا أرادت الالتحاق بالجامعة ، but then her dad said if she wanted to go to college,
كان عليها أن تأخذ هذا الرجل الآخر ، لذا ... she'd have to take this other guy, so...
اه. وهل تصدق ذلك؟ Uh-huh. And you believe that?
انتهى بها الأمر بالذهاب إلى الكلية ، She ended up going to college,
إذا أنت تقوم بالحسابات. so you do the math.
فكيف عرفت عنها؟ So how did you find out about her?
ابن عمه أخرجه. His cousin ratted him out.
وتعلم ماذا؟ لم يفكر دوغ حتى And you know what? Doug didn't even think
كان يفعل أي شيء خاطئ. he was doing anything wrong.
أعني ، هذه الفتاة كانت تغلب عليه I mean, this girl was all over him
وكان ينقط بحبه. and he was freaking loving it.
أقل قليلاً ، حبيبي. A little lower, baby.
نعم ، ها أنت ذا. هذا هو. Yeah, there you go. That's it.
مهلا ، لا ترتاح كثيرا. Hey, don't get too comfortable.
ما زلنا نعاني من أمراض القلب. We still got cardio.
أكرهك. Hate you.
ماذا؟ What?
ألا تعتقد أنك تتعامل بقسوة مع دوج؟ Don't you think you're being a little hard on Doug?
لأن ... كما تعلم. 'Cause... you know.
هذا مختلف تماما. This is totally different.
أوه ، توقف عن ذلك. انه يدغدغ. ها ها! Ooh, stop that. That tickles. Ha ha!
صباح. Morning.
مهلا. Hey.
ماذا تصنع؟ بعض الفطائر؟ What you making? Some waffles?
نعم. Yeah.
أوه ، أنا أستخدم السيدة بتروورث. Oh, I'm using Mrs. Butterworth's.
هل هذا جيد؟ أم يجب أن أحصل عليه فقط Is that ok? Or should I only be getting
شراب من رأسك؟ syrup from your head?
هل هذا يتعلق بكل شيء قص الشعر؟ Is this about that whole hair-cutting thing?
حسنًا ، امم ... نعم ، استمع ، Well, um... Yeah, listen,
يمكنك العودة إلى لوري وقتما تشاء. you can go back to Lori whenever you want.
ماذا؟ What?
كنت تصرخ في وجهي You were yelling at me,
أقول إنني أخون زواجنا كله. saying I'm betraying our whole marriage.
نعم ، كنت على الأرجح - كنت في حالة مزاجية ، هل تعلم؟ Yeah, I was just probably- I was in a mood, you know?
فقط بعض الأشياء النسائية تحدث هناك. Just some womanly stuff going on there.
لكن بجدية ، But seriously, though,
يمكنك العودة إليها. you can go back to her.
لماذا أنت موافق على هذا فجأة؟ Why are you suddenly ok with this?
حسنًا ، انظر ، أدركت Ok, look, I realized
أنني كنت منافقًا بعض الشيء. that I was being a bit of a hypocrite.
أعني... I mean...
لدي رجل في حياتي يشبه لوري. I have a man in my life who's kind of like Lori.
أنت تعلم ، يعطيني الاهتمام ، يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة ، You know, gives me attention, makes me feel good,
وأنت لا تعرف عنه. and you don't know about him.
إنه ديكون ، أليس كذلك؟ It's Deacon, isn't it?
لا ، أنا براد مدربي من صالة الألعاب الرياضية. No, it's Brad, my trainer from the gym.
أوه. حسنا جيد. Oh. Ok, fine.
أجل ، سأراه بعد 10 دقائق. Yeah, so, I'm gonna see him in 10 minutes.
أوه. هذا عظيم. انت تعرف شى ما؟ Oh. That's great. You know something?
سوالفي أصبحت كثيفة بعض الشيء أيضًا. My sideburns are getting a little bushy, too.
موافق. Ok.
حسنًا ، قولي مرحباً لوري. Well, say hi to Lori.
ها ها! قل مرحبا لبراد. Ha ha! Say hi to Brad.
حسنا، شكرا. Ok, thanks.
وداعا. Bye.
مرحبًا يا لوري. Hey, Lori.
أوه ، مرحبا دوغ. Oh, hey, Doug.
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
ما أخبارك؟ What's up?
أنا - كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكانك ذلك I- I was just wondering if you could maybe
أعطني تقليمًا صغيرًا في الظهر ، نظفني قليلاً. give me a little trim in the back, clean me up a little bit.
أوه ، في الواقع ، كنت على وشك الخروج. Oh, actually, I was about to head out.
داني لديه تذكرة إضافية لمجموعة بلو مان. Danny had an extra ticket to blue man group.
مهلا ، هل تشعر أنك مكسيكي؟ Hey, you feel like Mexican?
أنا أحب المكسيكي! I love Mexican!
اوه رائع. Oh, great.
أوه ، لكن يجب أن أحذرك. Ooh, but I should warn you.
عندما يتعلق الأمر بالمرغريتا ، When it comes to margaritas,
وزني خفيف. I'm a lightweight.
مرحبًا ، هذا بوينو من قبلي. Hey, that's bueno by me.
أوه ، لكن لا تقلق ، دوج ، Oh, but don't worry, Doug,
سأعتني بك. I'll get you taken care of.
يوجين! Eugene!
لا لا. هذا حسن. حقا ، هذا جيد. No, no. That's ok. Really, that's fine.
أنا بخير. I'm good.
هل سبق لك أن توصل لأي شخص مشهور؟ So do you ever deliver to anyone famous?
يا سبينس. Hey, Spence.
نعم. مرحبا. لو ، هناك شيء ما Yeah. Hi. Lou, there's something
أنا حقا يجب أن أتحدث معك عن. I really got to talk to you about.
انظر ، ما التقطته للتو Look, what I just picked up
في التنظيف الجاف اليوم. at the dry cleaners today.
وتخيل ماذا، And guess what,
أنا ذاهب إلى اللون الأخضر. I'm going green.
فقط انتظر هنا. سأجربهم. Just wait here. I'm gonna go try them on.
لا تلبس البنطال ، لو! Don't put the pants on, Lou!
لم لا؟ Why not?
لأنه سيجعل هذا مؤلمًا أكثر. 'Cause it's just gonna make this hurt even more.
14 ، 15. 14, 15.
حسنًا ، تعال. إنهاء قوي. All right, come on. Finish out strong.
موافق. هناك نذهب. Ok. There we go.
مرحبًا ، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Hey, can I talk to you for a second?
لدينا مجموعتين أخريين هنا. We got 2 more sets here.
مرحبًا ، جيمي نيوترون ، هل يمكنك المشي؟ Hey, Jimmy Neutron, could you take a walk?
سأحصل على ثور أحمر. تريد واحدة؟ I'm gonna get a red bull. You want one?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
حسنًا ، لقد قصصت شعري. Well, I got my hair cut.
نعم؟ Yeah?
بواسطة يوجين! نعم. لم تستطع لوري فعل ذلك By Eugene! Yeah. Lori couldn't do it
لأنها كانت مشغولة جدًا بوجود المارجريتا مع داني because she was too busy having margaritas with Danny
لأنك أعطيته رقمها! because you gave him her number!
أوه. انا اسف عزيزي. Oh. I'm sorry, baby.
حسنًا ، سنتحدث عن هذا في المنزل ، حسنًا؟ Well, we'll talk about this at home, ok?
الآن ، سيعمل براد على عضلاتي. Right now, Brad's gonna work on my glutes.
ها ها. لا لا. حسنًا ، إذا لم يكن لدي لوري ، Ha ha. No, no. Ok, if I don't have Lori,
ليس هناك براد لك. there's no Brad for you.
بالنسبة لبقية حياتنا ، هذا فقط. For the rest of our lives, it's just this.
حسنًا ، لا ، هذا ليس عدلاً. Well, no, that's not fair.
أنا أعرف. إنه سيء ​​لكلينا. I know. It sucks for both of us.
دوغ ، فقط إهدأ ، حسناً؟ يمكننا إصلاح هذا. Doug, just calm down, all right? We can fix this.
كيف؟ How?
هذا غبي. This is stupid.
دوغ ، تعال. Doug, come on.
اريد ان اجد لك مصفف شعر جديد I want to find you a new hairdresser.
هوتي حقيقي. A real hottie.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
حسنا. فما الذي يعجبك؟ All right. So what do you like?
قصيرة؟ طويل؟ نحيف؟ خردة صغيرة في الصندوق؟ Short? Tall? Skinny? A little junk in the trunk?
ما هو سعادتك؟ What's your pleasure?
هذا ليس سيئا. That one's not bad.
أوه ، أراك مثلهم قليلا قذرة. Oh, I see you like 'em a little dirty.
حسنًا ، تعرف ماذا- Ok, you know what-
هيا، هيا، هيا. come on, come on, come on.
اصعد إليها وشاهد ما إذا كانت حرة ، حسنًا؟ Just go up to her and see if she's free, ok?
لا استطيع فعل هذا. I can't do this.
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟ Do you want me to do it?
لا ، سأفعل ذلك. No, I-I'll do it.
موافق. Ok.
اهم. Ahem.
نعم؟ Yes?
مرحبًا ، أنا دوج. Hey, I'm Doug.
أه أعلم أن هذا نوع من الإشعار القصير ، Uh, I know this is kind of short notice,
لكني كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك قص شعري but I was wondering if you could give me a hair cut
لأنني ، كما تعلم ، أصاب بالجنون. 'cause, you know, I go crazy.
لكن مجرد معرفة ما إذا كنت متاحًا. But just seeing if you were available.
في الواقع ، لقد حجزت للأسبوعين المقبلين. Actually, I'm booked for the next couple weeks.
أوهه. هذا بارد. Ohh. That's cool.
أنا مشغول جدًا أيضًا. أنا ربما- I'm so busy, too. I probably-
سأدعها تنمو فقط ، هل تعلم؟ I'll just let it grow, you know?
أريد أن أموت. I want to die.
حسناً عزيزتي. All right, honey.
هيا. فقط أعطها دقيقة أخرى ، حسنًا؟ Come on. Just give it another minute, ok?
دعونا ننظر فقط- Let's just look-
عفوا. excuse me.
أريدها. I want her.
هل أنت متأكد يا عزيزي؟ تريد أن تنظر حولك- You sure, honey? You want to look around-
نعم ، يمكنك العودة إلى المنزل. سأحصل على رحلة أو شيء من هذا القبيل. yeah, you can go home. I'll get a ride or something.
أنا سعيد لأن سيارتك خارج المتجر I'm glad your prius is out of the shop
لأن هذه رحلة حلوة. 'cause this is a sweet ride.
يمكنني شرائه عندما ينتهي عقد الإيجار. I may buy it when the lease is up.
لذا ، على أي حال ، أممم ، So, anyway, um,
نريد أن نجعل دخولًا جيدًا حقًا ، we want to make a really good entrance,
لذلك كنت أفكر أنه يمكنك إما الهبوط بجانبي so I was thinking you could either rappel down next to me
أو تحملني بين ذراعيك وتنزلني. or you carry me in your arms and set me down.
أعني ، إنها مكالمتك. I mean, it's your call.
لنلعبها عن طريق الأذن. Let's play it by ear.
أوه ، سبينس ، التقيت اليوم بصديق مشترك. Oh, Spence, I ran into a mutual friend today.
أوه من؟ المفوض جوردون؟ Oh, who? Commissioner Gordon?
ها ها ها ها! Ha ha ha!
لقد مات منذ عام 1984. He's been dead since 1984.
هذا ليس مضحكا. That's not funny.
أنا أتحدث عن لو فيريجنو. I'm talking about Lou Ferrigno.
آه أجل؟ Oh, yeah?
قال لي لو Lou told me
أنه كان من المفترض أن يذهب that he was supposed to go
للاتفاقية معك ، to the convention with you,
لكنك تخلت عنه في اللحظة الأخيرة. but you ditched him at the last minute.
لأنك أفضل! Because you're better!
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
إذا صادفت بيل شاتنر هذا الصباح ، If you had run into bill Shatner this morning,
هل تخلت عني أيضا؟ would you have ditched me, too?
أريد أن أقول لا ، لكن ... I want to say no, but...
أنا ضعيف. انا ضعيف جدا. I'm weak. I'm so weak.
حسنًا ، هذا هو السبب Well, that's why
أناس مثل لو ، أنا ، بيل ، لي الكبرى people like Lou, myself, bill, Lee majors
دائما ابحث عن بعضها البعض. always look out for each other.
بسبب الانتهازيين مبتذلين مثلك. Because of pasty-faced opportunists like you.
W- w- ما زلنا مستمرين ، أليس كذلك؟ W- w-we're still going, right?
أنا أكون. I am.
أخرج من السيارة. Get out of the car.
W- w- نحن على الطريق الدائري! W- w-we're on the turnpike!
يجب أن أجري عبر 4 ممرات لحركة المرور! I gotta run across 4 lanes of traffic!
تتشكل الشخصية من خلال الشدائد. Character is formed through adversity.
و pS ، أنا احتفظ بأموال الغاز الخاصة بك. And p.S., I'm keeping your gas money.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
سمعت أن لديك مصفف شعر ساخن. I heard you have a hot hairdresser.
نريد في. We want in.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/