أعلم أن مكانك هو مبيت وإفطار I know your place is a bed and breakfast,
ولكن أين نحن من الوجبات الأخرى؟ but where are we at with the other meals?
مدرج؟ غير مشمول؟ Included? Not included?
رائع. Awesome.
أوه ، يجب أن أذهب. Oh, I gotta go.
زوجتي تنزل My wife's coming down,
وهذه الرحلة مفاجأة لها. and this trip is a surprise for her.
موافق. وداعا. Ok. Bye.
مهلا! ها هي ذا. Hey! There she is.
مهلا. Hey.
أوه ، لا داعي. Oh, no need.
لقد سكبت لك بالفعل فنجان قهوة هنا. I already poured you a cup of coffee right here.
وحضرت الحبوب الخاصة بك جاهزة للذهاب. And got your cereal out ready to go.
هل ستحصل على القليل من الحبوب هناك؟ Gonna have a little cereal there?
مم ، ناه. Mmm, nah.
حقا؟ تم تصميمه خصيصًا للنساء. Really? It's specially formulated for women.
كان لدي وعاءان ، I've had two bowls,
وبالفعل أشعر بالانتفاخ and already I'm feeling bloated
وقليل من المزاج. and a little moody.
ها ها ها ها. هيا. Ha ha ha. Come on.
حسناً ، سآخذ بعض الحبوب. Fine, I'll have some cereal.
حسنا. All right.
هذا كل ما لديك؟ That's all your having?
اسمحوا لي أن أرفع لكم هنا. Let me top you off here.
لا بأس. That's all right.
لا بأس ، إنها حبوب جيدة. That's ok, it's good cereal.
مهلا ، حقا ، توقف. Hey, really, stop.
قف! Whoa!
ما هذا؟ What is that?
مبيت وإفطار شوجر كريك؟ The sugar creek bed and breakfast?
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
نعم. احزم حقائبك ، حبيبي ، Yep. Pack your bags, baby,
لأنني آخذك في نهاية هذا الأسبوع 'cause this weekend, I am taking you
إلى نزل ريفي صغير جذاب to a little, quaint rustic inn
تطل على الجبل boasting Mountain views
والمشي ذات المناظر الخلابة على طول مجرى رومانسي. and scenic walks along a romantic stream.
هل خططت لرحلة مفاجئة لنا؟ You planned a surprise trip for us?
نعم. Yep.
وليس كوبرستاون؟ And it's not to cooperstown?
لا. Nope.
في الواقع ، إنه بالقرب من كوبرستاون. Actually, it's near cooperstown.
لكننا نتجاوز ذلك. But we're blowing right past that.
حسنًا ، لا ، نهاية هذا الأسبوع كل شيء عن Ok, no-this weekend's all about
دوج ، كاري ، Doug, Carrie,
وشيء صغير أحب أن أسميه الحب. and a little thing I like to call love.
عزيزتي ، هذا حلو جدًا. Honey, that is so sweet.
ممم! Mmm!
شكرا لك! Thank you!
هذا المكان يبدو رائعا! This place looks great!
نعم ، هناك القليل من الأخبار السيئة. Yeah-there is a little bit of bad news.
في الواقع لا يحتوي شوجر كريك Sugar creek doesn't actually have
أي سكر فيه. any sugar in it.
لقد تاكدت. I checked.
حسنا. Well.
دوغلاس. محبوب. Douglas. Darling.
مرحبًا أبي ، دوغ يأخذني إلى أعلى Hey, dad, Doug is taking me upstate
لعطلة نهاية الاسبوع. for the weekend.
أوه ، رائع. Oh, wonderful.
سأبذل قصارى جهدي حتى لا أموت I'll do my best not to die
بينما تشرب بينا كولادا while you sip pina coladas
تحت أشجار النخيل المتمايلة. 'neath the swaying palm trees.
في كلتا الحالتين ، لا تتصل. Either way, don't call.
همم. Hmm.
هيا يا أبي ، سيكون لديك المنزل لنفسك. Dad, come on, you'll have the house to yourself.
بالإضافة إلى ذلك ، فرصة مثالية للقيام بتل تشي Plus, a perfect chance to do tal-chi
في ثوب الكيمونو القصير الخاص بك. in your shorty kimono.
فعلا... Actually...
هناك أرملة شابة إلى حد ما التقيت بها There's a rather fetching widow I met
في مركز كبار السن. at the senior center.
غمزت لي She winked at me
أثناء البيعة. during the pledge of allegiance.
أوه. Oh.
هل تريد دعوتها؟ You want to invite her over?
من أجل الله، For God's sake,
ماتت والدتك قبل 20 عاما! your mother died 20 years ago!
متى تسمحون لي بالمضي قدما ؟! When will you let me move on?!
هاه؟! هاه؟! Huh?! Huh?!
انظر الى هذا! Look at this!
أوه ، هذا رائع. Oh, this is great.
رائع. Wow.
الكثير من القطط الصغيرة. A lot of kitty cats.
مرحبًا ، تحقق من هذا. Hey, check this out.
ميرتل- Myrtle-
اهلا اهلا. welcome, welcome.
أنا بيتي تشابين ، إنكيبر. I'm Betty chapin, innkeeper.
مرحبا. كاري ودوج هيفرنان. Hi. Carrie and Doug Heffernan.
لديك مكان جميل. Beautiful place you have.
نعم ، كل شيء لذيذ جدًا. Yeah, everything's so dainty.
حسنًا ، كان الناس أصغر كثيرًا Well, people were a lot smaller
قبل 100 سنة. 100 years ago.
تعرف لماذا؟ لا اربي. You know why? No arby's.
أربي! ها ها ها ها! Arby's! Ha ha ha!
يجب أن تخبر ذلك لزوجي إد. You gotta tell that one to my husband Ed.
حسنًا ، فلنقم بتسجيل الدخول إلى اثنين. Ok, so let's get you two signed in.
حسنا. Oh, ok.
سوف أسجل الدخول. I'll sign in.
أوه... Uh...
كيف أفعل هذا هنا؟ How do I do this here?
أظن أنه- I'm guessing it's-
أوه. أوه... oh. Uh...
انتهى هنا. It's over right in here.
عفواً- Excuse me-excuse-
أنا فقط بحاجة إليك- أنا فقط بحاجة إليك- I just need you- I just need you-
الآن فقط... now, just...
هل تستطيع- Can you-
دوغ هيفر بخير. Doug heffer is fine.
هذا جيد. هذا طيب. That's fine. That's good.
حسنًا ، يجب أن تكون متعبًا من قيادتك الطويلة ، Well, you must be tired from your long drive,
لذلك دعنا نوصلك إلى غرفتك. so let's get you up to your room.
موافق. Ok.
أضعك في رقم 7. I put you in number 7.
أتمنى أن تعجبك الدمى العتيقة. I hope you like antique dolls.
أنا أفعل ، طالما أن عيونهم مغلقة. I do, just as long as their eyes close.
كان الناس أصغر كثيرًا منذ وقت طويل. People were a lot smaller a long time ago.
نحن هنا. Here we are.
هاه؟ هاه؟! Huh? Huh?!
أوه ، إنه رائع. Oh, it's adorable.
انظر! مدفأة! Oh, look! A fireplace!
في الواقع ، كان علينا إغلاق ذلك. Actually, we had to seal that up.
كانت السناجب تزحف هناك The squirrels would crawl in there
وتحاصر في المداخن and get trapped in the flue
وبعد ذلك ، حسنًا ... and then, well...
في الأساس ، سائل. Basically, liquefy.
هذا هو حمامك. Here's your bathroom.
الآن ، تأكدت من حصولك على الكثير من المناشف. Now, I made sure you had plenty of towels.
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، And if you need anything,
أود- I would-
أوه! oh!
إد ، ماذا تفعل؟ Ed, what are you doing?
أخبرتك أنه كان لدينا ضيوف قادمون. I told you we had guests coming.
حسنًا ، إنهم مبكرون. Well, they're early.
لماذا لم تستخدمي الدش بالأسفل؟ Why didn't you just use the shower downstairs?
أنت تعرف أن الطبيب قال لي You know that doctor told me
من المفترض أن أنقعها. I'm supposed to soak it.
حسنًا ، فقط اخرج. Well, just get out.
حسنا. All right.
ممم. Mmm.
بدا إد لطيفًا. Ed seemed nice.
مم-هم. Mm-hmm.
و نظيف. And clean.
نعم. نعم. Yes. Yeah.
اسف بشأن ذلك. Sorry about that.
لا داعي لقوله، Needless to say,
هذا زوجي إد. آه! that's my husband Ed. Ah!
حسنًا ، أيهاو ، Well, anyhoo,
العشاء الساعة 5:00 ، dinner's at 5:00,
ثم تخرج ألعاب الطاولة. and then out come the board games.
أتمنى أن لا تكونا خجولين ، I hope you two aren't shy,
لأن إد وأنا because Ed and me
تلعب لعبة بلدرداش يعني. play a mean game of balderdash.
بالدرداش. Balderdash.
لم يكن ذلك حتى في الكتيب. That wasn't even in the brochure.
هل يعجبك هنا ، أليس كذلك؟ You do like it here, right?
نعم. Yeah.
لا بأس. It's fine.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
أحبك لتفكيرك في الأمر. I love you for thinking of it.
لا شيء لم أره من قبل. Nothing I haven't seen before.
ثم التفت إلي الجنرال باتون وقال ، Then general patton turned to me and said,
"هذا أفضل فنجان قهوة تناولته على الإطلاق. "that's the best damn cup of coffee I ever had.
الآن ، لننتصر في هذه الحرب ". Now, let's win this war."
أوه ، آرثر. Oh, Arthur.
أعني ، ما. - يا لها من حياة رائعة عشتها. I mean, what an. - what an amazing life you've led.
أذهب حيث تحتاجني النجوم. I go where the stars need me.
الآن ، دعني أنعش جندبك. Now, let me freshen your grasshopper.
أوه. Oh.
هل تسمح لي لحظة؟ Would you excuse me a moment?
يا آرثر ... Hey, Arthur...
مهلا! Hey!
ما الذي يحدث هناك يا رجلي؟ What you got going on in there, my man?
اشتريت لها العشاء. I bought her dinner.
أنا أشرب لها الخمور. I'm getting her liquored up.
ما رأيك يجري؟ What do you think is going on?
حسنا. حسنا. All right. All right.
سوف أخرج من شعرك. I'll get out of your hair.
انظر ، كاري قالت أنك بحاجة إلى بعض الحليب ، Look, Carrie said you needed some milk,
جيد جدا. so... Fine.
حسنا. All right.
مهلا... Hey...
العب على اللاعب. Play on, player.
من كان هذا؟ Who was that?
شاهد يهوه. A jehovah's witness.
الآن يعطونك الحليب. Now they give you milk.
مثل هذا سوف يحولني. Like that's gonna turn me around.
آرثر ، لقد تأخر الوقت. Arthur, it's-it's getting late.
أعتقد أنني يجب أن أذهب. I think I should be going.
فظة إهانة. No, no.
أريدك أن تسمع روبرت ميتشوم I want you to hear Robert mitchum
"تغني كاليبسو". "sings calypso."
إنه وحشي بشكل إيجابي. It's positively savage.
أوه. Oh.
لكن ألن يعود أطفالك إلى المنزل قريبًا؟ But won't your children be home soon?
ماذا؟ What?
أطفال؟ Children?
اعيش وحيدا. I live alone.
أوه ، حسنًا ، ي- Oh, well, j-
أخبرتني جوزفين أن ، أم ... Josephine told me that, um...
أن هذا المنزل ينتمي إلى That this house belongs to
ابنتك وصهرك. your daughter and son-in-law.
جوزفين تعتقد أيضا Josephine also thinks
تتحدث معها أعواد السمك. her fish sticks talk to her.
هاها. Ha ha.
لا لا. أنا أعيش وحدي. No, no. I-I live alone.
أوه ، حسنًا ، أعتقد أنني يجب أن أذهب. Oh, well, I think I should be going.
اه اه- Uh, uh-
من فضلك ، أنيت ، please, Annette,
يصبح وحيدا جدا it gets so lonely
في هذا المنزل الكبير المدفوع بالكامل. in this big, completely-paid-off house.
و... And...
ضحكك جعلها تنبض بالحياة. Your laughter has made it come alive.
لا أريد أن ينتهي هذا. I don't want that to end.
اوه حسنا... Oh, well...
هناك... There is a...
حافلة منتصف الليل. Midnight bus.
إذن ، متى ينزل باقي الضيوف؟ So, when are the rest of the guests coming down?
أوه ، أنتما الاثنان عليهما. Oh, you two are it.
طوال عطلة نهاية الأسبوع؟ For the whole weekend?
مم-هم. Mm-hmm.
نعم ، لقد كان الأمر كذلك Yeah, it's been like this
منذ أن افتتحوا فندق حياة اللعين. ever since they opened that damn Hyatt.
هناك حياة؟ There's a Hyatt?
نعم ، هناك بالضبط Yeah, right over there
على الجانب الآخر من الغابة. on the other side of the woods.
إنه وصمة عار. It's a disgrace.
حتى أنهم هدموا مصنع الصهر They even tore down the smelting plant
فقط لإضافة منتجع صحي فاخر. just to add a luxury spa.
منتجع صحي؟ A spa?
ما أخبارك؟ What's up?
مرملاد معجب بك حقًا يا دوغ. Marmalade really likes you, Doug.
يفعل؟ He does?
هل هناك منطقة يأكل فيها؟ Is there an area where he eats?
أو ، كما تعلم ... Or, you know...
أنت تعرف لماذا يحبه مربى البرتقال كثيرًا ، You know why marmalade likes him so much,
أليس كذلك don't you?
من الذي يشبه دوج؟ Who does Doug look just like?
لا أعلم. I don't know.
نعم انت كذلك. Yes, you do.
دوغ هو صورة البصق Doug is the spitting image
من Ed Jr. of Ed Jr.
حسنًا ، هذا ابننا. Well, that's our son.
هل يمتلك إد جونيور نفس الشهية Does Ed Jr have the same appetite
هذا واحد؟ this one's got?
نحن لا نتحدث عن Ed Jr. We don't talk about Ed Jr.
موافق. Ok.
عندما خرج من هنا منذ 12 عامًا ، When he walked out of here 12 years ago,
توقفنا عن إنجاب ابن. we stopped having a son.
إد! Ed!
بيتي. إد! Betty. Ed!
بيتي! Betty!
ما الأمر مع هذا آخر مضرب؟ What's up with that last drumstick?
أوه. Oh.
قريبًا. Coming right up.
إنه ليس جافًا جدًا إذن؟ It's not too dry then?
أوه ، إنه لذيذ. Oh, it's delicious.
أوه. أنا مرتاح جدا. Oh. I'm so relieved.
كما تعلم ، تركيا هذه كانت لا تزال مجمدة هذا الصباح. You know, this Turkey was still frozen this morning.
لذلك ، كان علي أن أضعه في الحوض في الطابق العلوي So, I had to put it in the tub upstairs
لتذويب الجليد. to defrost.
قرف! Ugh!
ما زلت أتذوق تلك تركيا. I am still tasting that Turkey.
ما زلت أتذوق إد. I'm still tasting Ed.
حسنًا ، نحن ... Well, we...
ربما يجب أن نتوجه إلى الطابق السفلي. We should probably head downstairs.
ماذا؟ What?
وصلنا المزالق والسلالم في 5 دقائق. We got chutes and ladders in 5 minutes.
المزالق والسلالم؟ Chutes and ladders?
دوغ ، السلم الوحيد الذي أريد رؤيته Doug, the only ladder I want to see
هو الذي يخرجني من تلك النافذة. is the one that's getting me out that window.
أوه ، تعال- Oh, come-
هيا ، لذلك كان لدينا حوض صغير من تركيا. come on, so we had a little tub Turkey.
حسنًا ، دعنا نحاول تجاوزه. All right, let's try and move past it.
ماذا انت ماذا تقول؟ What are you-what are you saying?
هل تريد فعلا البقاء هنا؟ You actually want to stay here?
أردت أن تكون عطلة نهاية الأسبوع بأكملها رائعة بالنسبة لك. I wanted this whole weekend to be great for you.
ويمكن أن يكون رائعًا يا عسل ... And it can be great, honey...
في حياة. At the Hyatt.
دوغ ، هل هذا أنت؟ Doug, is that you?
نعم ، آه ، أولاً ، Yeah, uh, first off,
فقط ، أريد أن أحب هذا المكان! just, I want-love that place!
ونحن نحب استضافتك. And we love having you.
نعم ، بخصوص ذلك ... Yeah, about that...
كما تعلم ، يجب أن أخبرك ، You know, I gotta tell you,
الطريقة التي كان العمل بها ، the way business has been,
اعتقد إد وأنا Ed and me thought
كنا سنضطر إلى الإغلاق بالتأكيد. we were gonna have to shut down for sure.
ثم أرسلنا الله أنت وكاري- And then God has sent us you and Carrie-
ملائكتنا ... our two angels...
يعطينا الأمل. Giving us hope.
حسنًا ، تعال. هي نائمة. Ok, come on. She's sleeping.
صه! Shh!
اوه! Ooh!
صه! Shh!
أوه. Oh.
تعال ، تعال ، تعال ، تعال ، تعال ، تعال! Come on, come on, come on, come on, come on, come on!
لدي شظية في مكان سيء. I have a splinter in a bad place.
هراء! Crap!
شاحنتهم الغبية تمنعنا. Their stupid truck is blocking us.
هاه؟! Huh?!
شخص ما هناك ؟! Somebody out there?!
لنذهب. دعنا نذهب. Let's go. Let's just go.
ماذا عن السيارة؟ What about the car?
سنحصل على واحدة جديدة. We'll get a new one.
كم يبعد هذا المكان؟ How far is this place?
لا أعلم. I don't know.
فقط أبعد قليلا بهذه الطريقة. Just a little further this way.
كم ابعد؟ How much farther?
لا أعلم. I don't know.
هل ستتوقف عن الكلام؟ Would you just stop talking?
ما بكم؟ What is wrong with you?
بجدية ، أنا بحاجة إلى ملاقط Seriously, I need tweezers
ومرآة صغيرة. and a small mirror.
دوغ ، تعال. Doug, come on.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
أرى أضواء من الفندق. I see lights from the hotel.
هيا. Come on.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
مربى البرتقال! Marmalade!
تلك القطة الغريبة تبعتك! That freaking cat followed you!
يعتقد أنني إد جونيور. He thinks I'm Ed Jr.
مربى البرتقال! Marmalade!
حسنًا ، هيا لنذهب. Ok, come on, let's go.
يا للحماقة! Oh, crap!
اوف. Oof.
أنا بخير. I'm ok.
كاري! Carrie!
مربى البرتقال! Marmalade!
دوغ؟ Doug?
وجدتها. Found her.
جيد! Nice going!
لقد حصلت للتو على شطيرة ديك رومي. You just earned yourself a Turkey sandwich.
أوه ، صباح الخير ، آرثر. Oh, good morning, Arthur.
أوه ، ما زلت هنا؟ Oh, you're still here?
أنا أصنع لك بعض مضارب البيض. I'm making you some egg beaters.
كيف مدروس. How thoughtful.
الآن ، اسمحوا لي أن أرد الجميل Now, let me return the favor
من خلال مرافقتك إلى الحافلة. by escorting you to the bus.
أوه ، أنا ... Oh, I'm...
أنا لست في عجلة من أمري. I'm in no rush.
أنيت ، لا أحد يتطلع إلى Annette, no one looks forward to
مسيرة العار the walk of shame,
ولكن كلما كان ذلك أفضل. but the sooner, the better.
أوه. Oh.
آرثر ، كنت أفكر Arthur, I was thinking about
ما طلبت مني أن أفعله الليلة الماضية. what you asked me to do last night.
تكرارا... Again...
كان مجرد اقتراح. It was merely a suggestion.
لقد عملنا بشكل جيد بدونها. We did fine without it.
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
عندما قلت كم أنت وحيد When you-when you said how lonely you are
في هذا المنزل الكبير ، in this big house,
وأنت لا تريدني أن أغادر. and you never wanted me to leave.
أوه ، يجب أن يكون هذا هو الحديث الرئيسي. Oh, that must have been the creme de menthe talking.
ما أود قوله هو... What I'm trying to say is...
نعم. Yes.
سأنتقل للعيش معك. I'll move in with you.
أنا... I...
أنا - أنا ... I- I...
أنا غارقة. I'm overwhelmed.
هل تبحث عن شيء ما يا (دوغ)؟ Looking for something, Doug?
أوه. Oh.
اه لا فقط ... Uh, no, just...
تحقق من أقزام العشب الخاص بك. Checking out your lawn dwarves.
أوه... Uh...
كنا نفكر في الحصول على البعض. We were thinking of getting some.
هل أنت سعيد معهم؟ You happy with 'em?
أعتقد. I guess.
هنا نخبك ، دوج. Here's your toast, Doug.
اوه رائع. Oh, great.
الآن ، هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع الاهتمام بك Now, are you sure I can't interest you
في عجة تركيا لطيفة؟ in a nice Turkey omelet?
لا ، أنا ملتصق بالخبز المحمص. No, I'm sticking with the toast.
شكرا. Thanks.
السيد بوتس ، للمرة الأخيرة ، Mr. boots, for the last time,
ابق خارج الزبدة! stay out of the butter!
أوه. Oh.
وبالتالي... So...
كاري لم تنزل بعد؟ Carrie still hasn't come down yet?
اممم نعم انها اه انت تعلم Um, yeah, she's uh, you know,
وضع على وجهها. putting on her face.
أنت تعرف كم من الوقت يستغرق ذلك. You know how long that takes.
هاها. Ha ha.
أتمنى أن يستغرق هذا وقتًا أطول قليلاً. Wish this one would take a little more time.
انها فقط تتدحرج إلى أسفل وكأنها الجحيم. She just rolls on down looking like hell.
صباح الخير! Good morning!
مرحبا. Hi.
اعتقدت أنك كنت في الطابق العلوي ، يا عزيزي. I thought you were upstairs, dear.
أوه ، آه ... Oh, uh...
نعم ، لقد استيقظت مبكرًا ، Yeah, I just-I got up early,
وذهبت في نزهة على الأقدام. and just went for a walk.
حسنًا ، لقد حان الوقت لتناول الإفطار. Well, you're just in time for breakfast.
أوه ، لقد تناولت الإفطار بالفعل. Oh, I just-I already had breakfast.
أنا أه اخترت بعض ... I, uh, I picked some...
بعض التوت. Some berries.
هل تسمحون لي يا رفاق ... Would you guys excuse me...
رجاء؟ Please?
لماذا لا يمكنك ارتداء مثل هذا Why can't you dress like that
لقطف التوت؟ to pick berries?
موافق. Ok.
يمكننا هدم الجدار ، We can tear the wall out,
تعطيك كونترتوب الغرانيت ، give you granite countertops,
باكسبلاش البلاط ، a tile backsplash,
والجزيرة التي تريدها. and the island you wanted.
وأعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بأقل من 30000. And I think we can do it for under 30,000.
ما رأيك يا آرثر؟ What do you think, Arthur?
يبدو معقولا. Sounds reasonable.
اه بيت ، Uh, Pete,
أريدك أن تأتي وتلقي نظرة على غرفة المعيشة. I want you to come look at the living room.
أعتقد أننا يجب أن نحصل على كل شيء ... I'm thinking we should gut the whole thing...
ماذا يفعل ذلك القنب الكبير في الفناء الخلفي؟ What's that big tarp doing in the back yard?
على ما يبدو ، نحن نضع شرفة المراقبة. Apparently, we're putting in a gazebo.
ماذا او ما؟! What?!
أوه ، مرحبا مرة أخرى! Oh, hello again!
نعم مرحبا. Yeah, hi.
بحث- Look-
ماذا يجري هنا؟ what's going on here?
آرثر ، لماذا يأتي هذا الرجل باستمرار؟ Arthur, why does this man keep coming over?
الحقيقة هي أنه ضابط الإفراج المشروط. Truth is, he's my parole officer.
ماذا؟ What?
لن ألومك على رحيلك الآن. I wouldn't blame you for walking away right now.
أوه ، لا ، آرثر. Oh, no, Arthur.
الكل يخطئ. Everyone makes mistakes.
أستطيع أن أقول أنك رجل طيب في القلب. I can tell you're a good man at heart.
إنه أيضًا ... He's also...
عشيقي. My lover.
هل هذا صحيح؟ Is this true?
نعم ، لم أستطع مساعدة نفسي. Yeah, I couldn't help myself.
حسنًا ، هذا ليس مثاليًا. Well, it's not ideal.
فقط حاول وتأكد Just try and make sure
يغادر المنزل قبل أن أصل إلى المنزل. he leaves the house before I get home.
مرحباً حبيبي ، أين الحقيبة الكبيرة؟ Hey, babe, where's the big suitcase?
إنه في الغابة. It's in the woods.
لماذا تركته في الغابة ؟! Why'd you leave it in the woods?!
لماذا تركتني في الغابة ؟! Why'd you leave me in the woods?!
اعتقدت أنك ستلحق بالركب. I thought you were gonna catch up.
لقد انتظرت وانتظرتك في الفندق. I waited and waited for you at the hotel.
كنت قلقة مريضة. I was worried sick.
انتظر ، ما هذا الحبر الذي في يدك؟ Wait, what's that ink on your hand?
أوه ، أم ... Oh, um...
انفجر قلم في حقيبتي. A pen exploded in my purse.
إنه طابع. تقول "نادي النيون". It's a stamp. It says "club neon."
أوه ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right.
أوه أوه! Oh, oh!
كان ديسكو ... It was a disco...
ها ، في الفندق. Ha, in the hotel.
ذهبت للرقص ؟! You went dancing?!
حسنًا ، دوج ، Well, Doug,
بمجرد أن علمت أنك لن تأتي ، once I knew you weren't coming,
ماذا كنت تريد مني ان افعل what did you want me to do,
البقاء في هذا الجناح الكبير بمفردي؟ stay in that big suite all by myself?
أنت- You-
هل حصلت على جناح ؟! you got a suite?!
حسنا ، كما تعلم ، أجل. أنت تستحق جناح. Fine, you know, yeah. You deserve a suite.
بعد ليلة قاسية من الرقص ، After a tough night of dancing,
لا تريد العودة إلى غرفة عادية. you don't want to go back to a regular room.
أوه! عزيزي ، تعال. Oh! Honey, come on.
لا يزال بإمكاننا الحصول على عطلة نهاية أسبوع رائعة. We can still have a great weekend.
حسنا انظر. Ok, look.
سأذهب الطابق السفلي I'll go downstairs
واختلاق بعض العذر ل ... and make up some excuse to...
للسيدة القط والحوض الصبي To cat lady and tub boy
ونحن خارج هذا المكب and we are out of this dump
وإلى حياة! and into the Hyatt!
حسنا؟ All right?
لا. هل تعلم ماذا؟ No. No. You know what?
تذهب إلى فندقك الفاخر. You go to your fancy hotel.
سأبقى هنا مع إد ، بيتي ، I'm staying right here with Ed, Betty,
ومربى البرتقال. and marmalade.
نعم ، لأنهم يحبونني لما أنا عليه ، Yeah, 'cause they like me for who I am,
ليس حيث يمكنني اصطحابهم. not where I can take them.
يظنون... They think...
أنا ملاك. I'm an angel.
حسنًا ، هناك لحم خنزير يطفو في حوض الاستحمام. Ok, there's a ham floating in the bathtub.
يا إلهي. Oh, my God.
إد. Ed.
أنا في المنزل ، البوب. I'm home, pop.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/