مهلا. Hey.
مرحبا. Hello.
حسنًا ، آه ... Ok, uh...
قبل أن نذهب أبعد من ذلك ، Before we go any further,
ليس لدي أي نقود. I don't have any money.
لا اريد اي نقود. I don't want any money.
أنا فقط أريد القليل من السكر من رجلي. I just want a little sugar from my man.
حسنًا ، أنا مصدر جيد للسكر. Well, I am a good source of sugar.
اغلق عينيك. سأتولى الأمر. Close your eyes. I'm gonna take over.
صه ، شش ، شش. Shh, shh, shh.
هيه! حسنا. Heh! All right.
Aah! Aah!
أخت مسيحية! Sister Christian!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
عزيزتي ، أنا آسف. اضطررت. Honey, I'm sorry. I had to.
كانت ضخمة. It was huge.
كان يلقي بظلاله على وجهك. It was casting a shadow over your face.
عيناي دامعة. My eyes are waterin'.
عزيزتي ، أنا آسف. انظر ، أنت رجل وسيم ، Honey, I'm sorry. Look, you're a good-looking guy,
وأنا فقط أريدك أن تبدو في أفضل حالاتك ، حسنًا؟ and I just want you to look your best, ok?
حسنًا ، انتهى الأمر. حسنا. Ok, it's over. All right.
حسنا. حان الآن على. دعنا نعود إلى العمل. All right. Now, come on. Let's get back to business.
ها أنت ذا ، أيها الشيء الصغير المثير. There you go, you little sexy thing.
فقط شعر الأنف. Just the nose hairs.
سيحدث. It's gonna happen.
حسنًا ، أنت حوالي 70 رطلاً Ok, you're about 70 pounds
من تلك الأريكة يخفيك. from that couch hiding you.
ساعدني. Help me.
أجل ، انتظر فقط حتى أحصل على بدلتي Yeah, you just wait till I get my suit
مصنوعة من قماش الأريكة. made out of couch fabric.
لن تراني مرة أخرى. You'll never see me again.
حلوى اليام؟ Candied yams?
من بحق الجحيم يعتقدون أنهم يخدعون؟ Who the hell do they think they're foolin'?
مرحبًا ، هل رأيت علامة البيع في الجوار؟ Hey, did you see the for sale sign next door?
الزوجان الأجنبيان يغادران. The foreign couple's moving out.
حقا؟ هذا سيء. Really? That sucks.
لقد كانوا جيرانًا طيبين. They were-they were good neighbors.
لقد عرفوا حقًا كيف يتركونك بمفردك. They really knew how to leave you alone.
ما هي فرص عدم تحدث الجيران الجدد باللغة الإنجليزية؟ What are the chances of the new neighbors not speaking English?
حماقة ، أنت على حق. Crap, you're right.
الآن علي أن أخبرهم باسمي ، Now I'm gonna have to tell them my name,
ما أفعله... what I do...
أوه ، يجب أن أستلقي. Aw, I've got to lie down.
لا لا. انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر! No, no. Wait, wait, wait, wait, wait!
يبحث ديكون وكيلي عن منزل جديد. Deacon and Kelly are looking for a new house.
ما خطبهم الذين يعيشون في البيت المجاور؟ What's wrong with them living right next door?
هل تعلم ما هو الخطأ في ذلك؟ You know what's wrong with it?
لا شيئ! هذا ما هو الخطأ في ذلك! Nothing! That's what's wrong with it!
حسنًا ، سأتصل بكيلي الآن. All right, I'm gonna call Kelly right now.
ضع هذه الأشياء بعيدًا. حسنا. Put this stuff away. All right.
كعكة باوند برقائق الشوكولاتة. Ooh, chocolate chip pound cake.
لا ترتاح كثيرا. Don't get too comfortable.
ديكون وكيلي ليسا هنا بعد؟ Deacon and Kelly aren't here yet?
لا. No.
أخبرتهم الساعة 10:00 ، أليس كذلك؟ You told them 10:00, right?
نعم. ألا يمكنك الصراخ في وجهي أمام الناس؟ Yes. Could you not yell at me in front of people?
فقط خذني جانبا. حسنًا حبيبي ، أنا آسف. Just take me aside. Ok, baby, I'm sorry.
أنا فقط لا أريد أن يحصل شخص آخر على المنزل ، هذا كل شيء. I just don't want somebody else to get the house, that's all.
صدقني أنا أعلم. انظر إلى ذلك الرجل. Believe me, I know. Look at that guy.
لقد كتب عليه "ميث لاب". He's got "meth lab" written all over him.
مهلا! Hey!
ايها الرفاق! مرحبا بكم في بيتكم الجديد. Hey, you guys! Welcome to your new home.
مهلا! Hey!
أخبرني دوغ أن المنزل كان في شارعك. Doug told me the house was on your street.
لم يقل أنه كان الحق المجاور. Didn't say it was right next door.
أخبرك أنه كان هناك منظر رائع. Told you there was a great view.
تبين أنه من هذا. Turns out it's of this.
حق. Right.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الجولة الكبرى. Let me give you the grand tour.
لنبدأ بالمطبخ. Let's start with the kitchen.
سأفعل ، آه ... I will, uh...
أشر إلى كل من أكرهه من النافذة. Point out everybody I hate from the window.
أنا أخبرك ، لا بأس I'm tellin' you, it's fine
نظام الألوان هذا لا يتطابق مع أي شيء نملكه. this color scheme doesn't match anything we own.
لذلك سنقوم بإعادة الورق. So we'll re-paper.
نعم ، بقولك "نحن" تقصدني. Yeah, by "we" you mean me.
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ What the hell are you guys doing here?
حسنًا ، سمعنا أن المكان كان للبيع ، Well, we heard the place was for sale,
واعتقدنا أن هذا سيكون بيت البداية المثالي لنا. and we thought this would be the perfect starter house for us.
حسنًا ، وفقط للتحقق مرة أخرى ، Ok, and just to check one more time,
أنتما الاثنان لا تربيان نمور بيضاء؟ you two aren't raising white tigers?
دوغ ، افتح عينيك. Doug, open your eyes.
يشتري الكثير من الشباب المستقيمين منازل معًا. A lot of young, straight guys buy houses together.
حسنًا ، هذا لا يمكن أن يكون أقل صحة. All right, that couldn't be any less true.
مرحبًا ، لم تخبرني أن جارك كان مواطنًا ألبانيًا ، يا رجل. Hey, you didn't tell me your neighbor was a fellow Albanian, man.
فاسيلي حبيب قلب. Wassily's a sweetheart.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
ماذا تفعلان هنا؟ What are you two doing here?
أنا وسبنس نفكر فيه Me and Spence are thinking about
غمس أصابع قدمنا ​​في بركة المنزل. dipping our toes in the homeowner pool.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
هذا منزل ديكون وكيلي. This is Deacon and Kelly's house.
مهما كان الشيء الفظيع الذي حصلت عليهما ... Whatever freaky thing you two got going...
لا يحدث هنا يا صديقي. Ain't happening here, buddy.
المعذرة كاري ، حسنًا ، لكن أعتقد أن هذا مجاني- Excuse me, Carrie, all right, but I think this is a free-
سيصبح أسوأ من الآن فصاعدا. امش بعيدا. it only gets worse from here. Walk away.
واسي اسف. سنضطر إلى المرور. Wassily, I'm sorry. We're gonna have to pass.
أوه ، سيء للغاية. Oh, too bad.
لكن من الجيد مقابلة شاب ألباني لطيف مثلك. But good to meet a nice young Albanian like yourself.
حسنا، تعلم ماذا يقولون- Well, you know what they say-
جيد جدا. very good.
هذه ابنة أخي ، زانا. This is my niece, Zana.
لقد جاءت للتو من شكودر. She just came from shkoder.
أوه حقا؟ حسنا... Oh, really? Well...
هيه ، wuzzup؟ Heh, wuzzup?
مهلا ، ما رأيك يا ما رأيك؟ Hey, what'd ya-what'd ya think?
إنه لطيف حقًا. نعم. It's-it's really nice. Yeah.
أجل ، استمع. أه ، هذا المكان سيذهب بسرعة ، Yeah, listen. Uh, this place is gonna go fast,
لذلك يجب أن تأتي في السؤال يا رفاق. so you guys should come in right in at asking.
أو ، كما تعلم ، أقل من السؤال. Or, you know, even less than asking.
أنت تعرف ماذا علينا أن نفعل؟ You know what we should do?
يجب أن نضع في محاولة وهمية. We should put in a fake bid.
حسنًا ، سيؤدي ذلك إلى رفع السعر. Ok, that would drive the price up.
أعمل لي معروفا. Do me a favor.
فقط اترك الاشياء العقارية لي ، حسنا؟ Just leave the real estate stuff to me, ok?
حسنًا ، لماذا لا تترك موقفك- Ok, why don't you leave your attitude-
رفاق ، رفاق ، رفاق! guys, guys, guys!
نحن نتقدم قليلا على أنفسنا هنا. We're getting a little ahead of ourselves here.
نعم ، أعني ، لسنا متأكدين حقًا Yeah, I mean, we're not really sure
أن هذا هو المكان المناسب لنا. that this is the right place for us.
ماذا؟ ماذا تعني؟ What? What do you mean?
يحتوي على كل ما قلته أنك تريده ... It has everything you said you wanted...
3 غرف نوم ، فناء خلفي ضخم ، مناور. 3 bedrooms, a huge backyard, skylights.
11/2 مرآب للسيارات ... 11/2 car garage...
في حال حصلت على سيارة ... ونصف. In case you got a car... And a half.
حسنًا ، أجل ، لكننا كنا في القبو للتو ، Well, yeah, but we were just down in the basement,
و ... كما تعلم ، كنا قلقين قليلاً and... you know, we were a little concerned
حول سخان الماء. about the-the water heater.
نعم! Yeah!
انها غير جيده، انه غير جيد. It's no good.
أوه. موافق. Oh. Ok.
حسنا، All right,
ألا يتعين علينا الذهاب لرؤية ذلك المنزل الآخر في غضون 20 دقيقة؟ don't we have to go see that other house in 20 minutes?
آه أجل. W- نحن أسرع بسرعة. Oh, yeah. W-we better scoot.
نعم. Yeah.
شكرا مرة أخرى على التفكير فينا. Thanks again for thinking of us.
نعم ، لا محترف. - دعني أحضر لك قائمة ... Yeah, no pro. - let me just get you a listing...
نعم ، أعطها هذا ... لقد حصلت ... Yeah, give her this... You got...
نعم نعم. Yeah, yeah.
الصبي ، هم ، آه ... Boy, they, uh...
من المؤكد أنهم خرجوا من هناك بسرعة ، أليس كذلك؟ They sure got out of there fast, huh?
نعم ، حسنًا ، عندما تنطلق بسرعة ، يجب أن تنطلق بسرعة. Yeah, well, when you gotta scoot, you gotta scoot.
مم-هم. Mm-hmm.
حتى لو كان ذلك يعني إخراج صندوق بريد. Even if it means taking out a mailbox.
حسنًا ، كما تعلم ، كان من الممكن أن يكون رائعًا Well, you know, it would have been nice
ليكونوا جيران ، to have them as neighbors,
لكنك لا تريد العبث بسخان مياه سيء. but you don't wanna mess with a bad water heater.
مم-مم. لا ، أنت لا تفعل يا صديقي. Mm-mmm. No, you do not, my friend.
على الرغم من أنه ليس من الصعب استبدال سخان المياه ... Although, it's not that hard to replace a water heater...
مم-هم. لكن يجب أن يكون هناك سبب آخر ... Mm-hmm. But there's gotta be some other reason...
أوه ، هيا ، نحن! Oh, come on, it's us!
لا ، يجب أن يكون هناك مليون شيء مختلف يمكن أن يكون. No, there's gotta be a million different things it could have been.
حسنًا ، مثل ماذا؟ All right, like what?
لم اتحصل على شيء. إنهم يكرهوننا. I got nothing. They hate us.
أتعلم؟ إذا كانوا لا يريدون أن يكونوا جيراننا ، You know what? If they don't want to be our neighbors,
ثم خسارتهم. then it's their loss.
أنت تعرف ماذا ، أنت على حق! You know what, you're right!
لقد فاتهم فقط رحلة حياتهم. They just missed out on the ride of their lives.
انت محق. You are so right.
إذن ماذا على العشاء؟ So what's for dinner?
أعواد السمك وقضبان الذرة. Fishsticks and corn niblets.
لطيف. سآخذ قيلولة. Nice. I'm gonna take a nap.
يا رجل. Oh, man.
هاي هاي! Hey, hey!
قل لها قلت ، آه ... Tell her I said, uh...
ما هي الصفقة مع الإعلانات التجارية في السينما؟ What's the deal with commercials at the movies?
سبينس ... Spence...
أين البهنة؟ Where is bahnah?
أوه ، هذا الحمام. Oh, that's bathroom.
أه ، هناك هناك. Uh, it's right over there.
لذا ، آه ... So, uh...
هل تريد أن تقلع الآن؟ You wanna take off now?
ماذا؟ نعم! What? Yeah!
حسنًا ، من الواضح أن زانا تحفر لي. Well, Zana is clearly digging me.
لذا ، آه ، لماذا لا تذهب إلى العشاء So, uh, why don't you go to a diner
وتحصل على شطيرة ديك رومي مفتوحة الوجه؟ and get yourself an open faced Turkey sandwich?
أنت من يجب أن تذهب You're the one who should go get
شطيرة تركيا مفتوحة الوجه. an open faced Turkey sandwich.
لم تقل كلمة واحدة لك طوال الليل. She hasn't said one word to you all night.
حسنًا ، هذا لأنني لا أفهم لغتها الصغيرة ، Well, that's because I don't understand her little language,
لكن صدقني يا صديقي. الشرر يطير. but, believe me, buddy. Sparks are flying.
انت مجنون! You're crazy!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
دعونا ندع زانا تسوية هذا. Let's let Zana settle this.
عندما تأتي إلى هنا ، دعونا نرى من تأتي. When she comes out here, let's see who she comes to.
حسنا! Oh, ok!
أوه ... هو ، هو. Oh... ho, ho.
يا رجل. كيف تجري الامور؟ Hey, man. How's it going?
جيد ، فقط ... Good, just...
أحاول رفع شهيتي لتناول الغداء الثاني. Trying to work up my appetite for second lunch.
لا تقلق يا رجل. ستحصل هناك. Don't worry, man. You'll get there.
لذا ، آه ... So, uh...
كيف يعمل هذا المنزل الآخر؟ How'd that other house work out?
أوه ... لقد كان لطيفًا ... Oh... i-it was nice...
قد نضع عرضًا عليها. We-we might put an offer in on it.
واو ، كان هذا نوعًا من السرعة ، أليس كذلك؟ Wow, that was kind of fast, huh?
لذا أعتقد أن سخان المياه قد تم فحصه ، أليس كذلك؟ So I guess the water heater checked out, huh?
نعم. نعم ، نعم ، بدا الأمر جيدًا. Yeah. Yeah, yeah, it seemed fine.
رائع! Cool!
نعم. أنت تعرف ماذا ، سأعود للخارج- Yeah. You know what, I-I'm gonna head back out-
أتعلم؟ أنا فتى كبير ، حسناً؟ you know what? I'm a big boy, all right?
إذا كنت لا تريد أن تعيش بجواري ، فقط قلها. If you don't want to live next door to me, just say it.
حسنًا ، انظر ، الشيء- All right, look, the thing is-
لا لا لا! انا غيرت رأيي. لا تقل ذلك. no, no, no! I changed my mind. Don't say it.
لا تصاب بالجنون هنا. Don't get all crazy, here.
انظر ، ليس أنت. Look, it's not you.
إنها كاري. It's Carrie.
كاري؟ Carrie?
ألا تريد أن تعيش بجوار (كاري)؟ You don't want to live next door to Carrie?
نعم! Yes!
الآن كل شئ منطقي! Now it all makes sense!
حسنًا ، لا تفهموني خطأ. أعني ، كاري رائعة ، Well, don't get me wrong. I mean, Carrie's great,
لكن في بعض الأحيان ، يمكنها أن- but sometimes, she can be-
مزعج قليلا. a little annoying.
أوه ، يجب أن تراها قبل أن تتناول قهوتها ، كما تعلم. Oh, you should see her before she's had her coffee, you know.
إبليس! إنه مجنون ، أجل. Lucifer! It's crazy, yeah.
على أي حال ، أنا آسف على كل هذا. Anyway, I-i-I'm sorry about all this.
لا تكن! Don't be!
أنت تعرف ، مرحباً ، أنا آسف. You know, hey, I'm sorry.
أنت تعرف ، لأنك صدقني ، نحن نحب كاري. You know, because believe me, we love Carrie.
آه أجل. أنا أيضا. أنا كذلك ، كما تعلم. Oh, yeah. Me, too. I do, too, you know.
أعني ، نعتقد أنه رائع ، I mean, we think he's great,
لكن دوغ الصغير يقطع شوطا طويلا. but a little Doug goes a long way.
مهلا. واعظ ، جوقة. Hey. Preacher, choir.
أحيانًا عندما أتوجه إلى المنزل ، Sometimes when I pull up to the house,
وأرى الأضواء مضاءة ، and I see the lights are on,
اريد فقط مواصلة القيادة. I wanna just keep driving.
مرحبا حبيبي! Hey, baby!
علي الذهاب لاصطحاب الأطفال. I gotta go pick up the kids.
أجل ، من الأفضل أن أبدأ العشاء. Yeah, I better start dinner.
سأراك لاحقًا ، دوغ. I'll see you later, Doug.
أجل ، اعتني بنفسك ، واه ... Yeah, take care, and, uh...
شكرا لتحمل مع ... Thanks for putting up with...
الصبي ، هذا كيلي ، إنها شعب طيب ، أليس كذلك؟ Boy, that Kelly, she's good people, huh?
نعم انها هي. Yeah, she is.
لقد كان لدينا بالفعل ... حديث طويل We actually had a... long talk
عن كل شيء البيت. about the whole house thing.
ماذا قالت؟ What did she say?
تبين أنه في الواقع كان سخان الماء! Turns out that actually it was the water heater!
كذلك هناك تذهب! Well, there you go!
نعم ، لا أصدق أننا اعتقدنا أننا المشكلة! Yeah, I can't believe we thought we were the problem!
لا. بالتأكيد لم تكن المشكلة ... Nope. Problem definitely wasn't...
نحن. Us.
مرحبا داني؟ داني؟ Hey, Danny? Danny?
نعم؟ مهلا. Yeah? Hey.
سأخرج حالما تصل زانا إلى هنا. I'm going out as soon as Zana gets here.
أوه ، حسنا. حسنا، Oh, all right. Well,
لكم يا رفاق وقتا ممتعا. you guys have a great time.
حسنا. All right.
استمع... Listen...
شكرا لتنحي جانبا ، داني. Thanks for stepping aside, Danny.
أنت ... أنت رجل صلب. You're... you're a solid dude.
لا مشكلة يا صديقي. ممم؟ No problem, buddy. Mmm?
ماذا تطبخ؟ What are you cooking?
عشاء صغير. A little dinner.
هذا هو تيف كوسي ، This is tave kosi,
الطبق الوطني لألبانيا. the national dish of Albania.
وبالتالي؟ لا يستطيع الرجل تناول بعض لحم الضأن المشوي والزبادي So? Guy can't have some baked lamb and yogurt
بدون أن تقوم بإثارة قضية فيدرالية؟ without you making a federal case of it?
انتظر دقيقة... Wait a minute...
أين المكتبة؟ Where is the library?
هذا ليس بيلي أوشن. This isn't Billy Ocean.
أنت تتعلم المحادثة الألبانية! You're learning conversational Albanian!
نعم ، أنت محق تمامًا ، Yeah, you're damn right I am,
وفي 3 شرائط من الآن سأتحدث بطلاقة and in 3 tapes from now, I'll be fluent,
وستكون زانا لي. and Zana will be mine.
داني؟ Danny?
أيها الوغد. You bastard.
توسي كوسي! Tave kosi!
نعم ، حسنًا ، لقد قمت بجلدها للتو. Yeah, well, I just whipped it up.
أوه ، مهلا ... Oh, hey...
يجب أن يكونوا الجيران الجدد. It must be the new neighbors.
حسنا. دعنا نعود إلى الداخل قبل أن يرونا. All right. Let's go back inside before they see us.
انتظر ، انتظر ، ماذا عن كعك النقانق؟ Wait, wait, what about the hot dog buns?
دوغ ، فقط ادخل! Doug, just get inside!
لا استطيع. لقد قمت للتو بالاتصال بالعين. I can't. I just made eye contact.
لماذا عليك أن تنظر إلى الجميع! Why do you gotta look at everybody!
مهلا! Hey!
مهلا! مرحبا! Hey! Hi!
يجب أن تكونوا يا رفاق الملاك الجدد؟ You guys must be the new owners?
حسنًا ، في غضون 30 عامًا تقريبًا. Well, in about 30 years we are.
أسمع ذلك. دوغ وكاري هيفرنان. I hear that. Doug and Carrie Heffernan.
جيف أوليري. زوجتي ستيفاني. Jeff O'Leary. My wife, Stephanie.
مرحبًا دوغ. مرحبًا كاري. مرحبا. Hi, Doug. Hi, Carrie. Hi.
مرحبًا ، هل سرقت ملعبًا؟ Hey, did you Rob a playground?
لا لا لا! كلهم لنا. No, no, no! They're all ours.
الباقي في المنزل. The rest are in the house.
البقية؟ كم لديك؟ The rest? How many do you have?
لدينا 8. نعم. We've got 8. Yeah.
8 ؟! 8?!
كيف يمكنك المشي؟ How are you able to walk?
3 كانت لي ، 3 كانت جيف ، واعتمدنا ... 3 were mine, 3 were Jeff's, and we adopted...
تشي لونغ وتيسا. Chi long and Tessa.
إذن ، هل لديكم أطفال؟ So, you guys have any children?
واحد. One.
رجل عجوز. لدينا رجل عجوز. Old man. We-we have an old man.
أوه. Oh.
قف! أبطئها هناك ، بسرعة. Whoa! Slow it down there, speedy.
سأعطيك تذكرة! I'll give you a ticket!
لذا ، آه ... So, uh...
تعتقد أن هذا المنزل You think this house
كبير بما يكفي يا رفاق؟ is big enough for you guys?
نقول دائمًا ، الحب يجد طريقًا. We always say, love finds a way.
بالإضافة إلى أننا نضيف قصة ثالثة. Plus we're adding a third story.
ومن الأفضل القيام به بسرعة ، لأن ... And it better get done fast, 'cause...
نحن حوامل! We're pregnant!
واو ، لقد جعلوا طاقم البناء يعمل في وقت متأخر ، أليس كذلك؟ Wow, they really got that construction crew working late, huh?
في الواقع ، إنهم أناس من كنيستهم. Actually, it's people from their church.
يأتون في نوبات. They come in shifts.
إنه مثل الأميش الذي لديه أدوات كهربائية. It's like the amish with power tools.
إذا لم يكن له ، If it wasn't for him,
سأعيش بجوار ديكون وكيلي الآن ، I'd be living next to Deacon and Kelly now,
بدلا من أوزموندس غريب الأطوار. instead of the freakin' osmonds.
إنها تدمر كل شيء من أجلي. She ruins everything for me.
كان يجب أن أستمع لأصدقائي وأتزوج بول. I should've listened to my friends and married Paul.
أحبه الجميع. Everybody loved him.
لو تزوجت بول فقط ، If only she married Paul,
عندها سأكون أنا والشماس وكيلي. then it'd just be me, Deacon, and Kelly.
اسمع ، غدا قد أتأخر ، Listen, tomorrow I might be late,
لأنهم يغيرون المسارات عليّ ، because, uh, they're switching routes on me,
من الجادة الشمالية إلى لفراك. from northern boulevard to lefrak.
هناك عدد أقل من المحطات ، ولكن هناك الكثير من حركة المرور ... It's fewer stops, but it's a lot more traffic...
قصة قيادة أخرى. Another driving story.
أي متاجر أسلحة على مسارك ، Any gun shops on your route,
لأنني أود أن أضع رصاصة في رأسي. 'cause I'd like to put a bullet in my head.
مثل شارع 71 على طول الطريق إلى الجسر. Like 71st street all the way to the bridge.
لم أفعل ذلك عرقًا. I made it no sweat.
المزيد من البطاطس ، حبيبي؟ More potatoes, baby?
حسنا. Oh, ok.
شخص شره. Pig.
أنا أكره وجهها. I hate her face.
يا إلهي. لابد انك تمزح معي. Oh, my God. You gotta be kidding me.
دوغ ، استيقظ. Doug, wake up.
دوغ ، استيقظ! آه! إله. Doug, wake up! Ow! God.
كيف حالك نائمة وسط هذه الضوضاء؟ How are you sleeping through this noise?
لأن لا أحد كان يقرصني. 'Cause no one was pinching me.
عزيزي ، اذهب إلى هناك وأخبرهم أن يحتفظوا به ، من فضلك. Honey, go over there and tell them to keep it down, please.
لماذا لا تستطيع؟ Why can't you?
لأن آخر مرة راجعت فيها 'Cause last time I checked,
كنت رجل المنزل. you were the man of the house.
آخر مرة قمت فيها بالتحقق كانت قبل حوالي 3 أسابيع ، فلماذا- Last time you checked was about 3 weeks ago, so why-
فقط اذهب. حسنا! just go. All right!
مرحبا هل والدك موجود؟ Hey, is your, uh, your dad around?
هل تريد رؤيتي أقوم بعجلة دوارة؟ Wanna see me do a cartwheel?
لا انا جيد. فقط احصل على أبي. No, I'm good. Just get daddy.
مهلا! Hey!
حسنا. مضحك جدا يا رفاق ، حسنا؟ فهمتني. Oh, ok. Very funny, guys, ok? You got me.
الآن ، تبرد ، حسنًا؟ Now-now, cool it, ok?
حسنا؟ All right?
مرحبًا ، مهلا ، قلت رائعًا ، Hey, hey, I said cool it,
أو ستكون هناك مشكلة كبيرة! or there's gonna be big trouble!
انت سمين! You're fat!
أوه؟ نعم ، حسنًا ، لقد تم تبنيك. Oh? Yeah, well, you're adopted.
آه! مهلا! Ah! Hey!
آه ، حاول واحضر لي الآن! ها ها ها ها! Ah, try and get me now! Ha ha ha!
أوه ، محاولة لطيفة ، بانكي بروستر ، Oh, nice try, punky Brewster,
لكنك متأخر قليلا. but you're a little late.
هذا ما تحصل عليه عندما تعبث مع الكلب الكبير! That's what you get when you mess with the big dog!
هاهاهاها! Ha ha ha ha!
لماذا ما زلت أسمع ضوضاء؟ Why am I still hearing noise?
حاولوا قتلي بطائرة. They tried to kill me with an airplane.
مرة أخرى ، لماذا ما زلت أسمع ضوضاء؟ Again, why am I still hearing noise?
أتعلم؟ تريدهم أن يكونوا هادئين ، أنت تعتني به. You know what? You want 'em to be quiet, you take care of it.
أنت السبب في أنهم يعيشون هناك على أي حال. You're the reason they're living there anyway.
ماذا؟ What?
Deacon and Kelly didn't take the place. ديكون وكيلي لم يأخذوا المكان Deacon and Kelly didn't take the place
بسببك. because of you.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
صحيح. أنت سخان الماء ، حبيبي. That's right. You're the water heater, baby.
لا ، كانوا يموتون ليعيشوا بجواري. No, they were dying to live next door to me.
أنت سخان الماء. You're the water heater.
الآن هذا هو سخان الماء استدعاء سخان الماء Now that's the water heater calling the water heater
سخان مياه. موافق. a water heater. Ok.
أتعلم؟ You know what?
لقد تحدثت إلى كيلي. I talked to Kelly.
أجل ، حسنًا ، لقد تحدثت إلى ديكون! Yeah, well, I talked to Deacon!
ما نوع اللعبة المريضة التي يلعبونها؟ What kind of sick game are they playing?
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
أنا وزانا نذهب للرقص الشعبي. Zana and I are going folk dancing.
مستحيل. No way.
أنا وزانا نخبز خبزًا حلوًا الليلة. Zana and I are baking sweet bread tonight.
نعم. Yeah.
سوف تفوت هذه الحركات- She's gonna pass up these moves-
للخبز؟ for bread?
دعونا نحل هذا مرة واحدة وإلى الأبد. Let's settle this once and for all.
نعم ، لنفعل ذلك. حسنا. Yeah, let's do it. All right.
مرحبا! مهلا! Hi! Hey!
أوه... Uh...
لقد التقيت ... I have you meet...
اتحاد! Bashkim!
أوه! Oh!
هل هو لك اه ... Is he your, uh...
صديقها؟ الخاص بك ... dashnor؟ Boy-boyfriend? Your... dashnor?
لا ، لا ، لا ، لا داشنور. No, no, no. No dashnor.
إنه ... مثلك. He is... Like you.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تقصد؟ Wh-what do you mean?
كيف تقولون؟ اممم ... How do you say? Um...
الشاذ جنسين. The gay.
الشاذ جنسين؟! The gay?!
نحن لسنا مثليين. We're not the gay.
لكنكم تبحثون عن منزل معًا ، أعني ، احسبوا. But you look for house together, I mean, do math.
الآن علي الذهاب. لدي موعد مع عازف الدرامز. Now I must go. I have date with a drummer.
مرحبا شباب. يا له من Surpri لطيف- Hey, guys. What a nice surpri-
أوه ، احفظه! oh, save it!
ما يصل؟ What up?
ما يصل؟ شبكتك الصغيرة من الأكاذيب ، What up? Your little web of lies,
هذا ما الأمر. that what up.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نعم ، لماذا لا تريد المنزل؟ Yeah, why didn't you want the house?
هل هو أنا ، هل هو كلا منا؟ ماذا؟ Is it me, is it him, is it both of us? What?
نعم ، لن نغادر هنا حتى نحصل على إجابة. Yeah, we're not leaving here until we get an answer.
انظر ، قلنا لك كل هذه الأشياء ، Look, we told you all that stuff,
لأننا لم نرغب في إخبارك بالسبب الحقيقي. 'cause we didn't want to tell you the real reason.
الحقيقة هي... The truth is...
لقد كنا ... نواجه بعض المشاكل مرة أخرى. We've been... having some problems again.
تقصد ، مثل ، أمور الزواج؟ You mean, like, marriage stuff?
نعم. Yeah.
أنا اسف. I'm sorry.
لماذا لم تخبرنا؟ Why didn't you tell us?
لم نكن نريد أن نثقل كاهلك. We didn't want to burden you.
على أي حال ، مع كل ما يحدث ، Anyways, with, uh, all that going on,
إنها ليست أعظم فكرة it's not the greatest idea
بالنسبة لنا لشراء منزل الآن. for us to be buying a house, right now.
على الأقل ، حتى يحصل على عمله معًا. At least, not till he gets his act together.
مرحبًا ، كلانا لديه عمل للقيام به. Hey, we both got work to do.
حسنًا ، انظر ، استمع ... Ok, look, listen...
سوف نبدأ. We're gonna get going.
فقط اعلم أننا ... Just-just know that we're...
نحن فقط مكالمة هاتفية. We're just a phone call away.
نعم. Yeah.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
انظر ، كنت أعرف أن هناك شيئًا ما. See, I knew something was up.
إنه لعار. It's a shame.
الجميع ليس لديه ما لدينا ، هاه؟ Everybody doesn't have what we have, huh?
نعم. أحبك. Yeah. Love you.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
مم-هم. Mm-hmm.
إذن ماذا سنخبرهم So what are we gonna tell 'em
عندما نشتري ذلك المنزل الآخر غدًا؟ when we buy that other house tomorrow?
من يهتم؟ إنه ليس بجانبهم. Who cares? It's not next to them.
توقف عن محاولة حمله على الرقص! Stop trying to get him to dance!
إنه يخبز معي! He's baking with me!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/