دوغ ، أنت لم ترتدي ملابسك بعد؟ Doug, you're not even dressed yet?
لن نذهب إلى الكاريوكي حقًا ، أليس كذلك؟ We're not really going to karaoke, are we?
ذهبت لرؤية جان كلود فان دام I went to see Jean-Claude Van Damme
في ملحق التعلم. at the learning annex.
كنت تعلم أن الفاتورة كانت مستحقة الدفع. You knew that bill was coming due.
لا تجعلني أفعل هذا. لا أؤدي بشكل جيد تحت الضغط. Don't make me do this. I don't perform well under pressure.
صدقني أنا أعلم. Believe me, I know.
لكن ربما يكون الكاريوكي مختلفًا. But maybe karaoke will be different.
رجل مرتخي. سنكون جميعًا هناك. سيكون صيحة. Relax, man. We'll all be there. It's gonna be a hoot.
صاح؟ A hoot?
عليك أن تتوقف عن التسكع حول الأشخاص البيض. You got to stop hanging around white people.
هاي هاي. داني ليس هنا بعد ، أليس كذلك؟ Hey, hey. Danny isn't here yet, is he?
مم-مم. Mm-mmm.
عندما يأتي إلى هنا ، إسمح لنفسك وصعد إلى الطابق العلوي. When he comes here, excuse yourself and go upstairs.
لماذا؟ What for?
أريدك أن تتصل به على هاتفه الخلوي ، حسناً؟ I want you to call him on his cell phone, ok?
لنفترض أنك من المعمل ولديك نتائج الاختبار ، حسنًا؟ Say you're from the lab and you have his test results, ok?
ثم ... أتعلم ماذا؟ لدي كل شيء هنا في هذا السيناريو. And then... you know what? I have it all here in this script.
هذا مضحك. أتعلم؟ يمكنني القيام بذلك بلهجة. This is funny. You know what? I could do it in an accent.
مثل ... "أنا من المعهد." Like... "I'm from the institute."
هذا سيكون رائع. هذا سيكون رائع. ها هو ياتي. That would be great. That would be great. Here he comes.
يجب أن أحاول ألا أضحك. I got to try not to laugh.
ماذا هنالك يا رجل؟ اهلا ياجماعة. What's up, man? Hi, guys.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
(سبنس) أرادني أن أعبث معك Spence wanted me to screw with you.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
رائع. أنت حقا أنجزت واجبك المنزلي. Wow. You really did your homework.
كنت سأكون محطمة. I would've been devastated.
سأحصل على بيرة. I'm gonna grab a beer.
داني يمزح معي طوال الوقت. Danny pulls pranks on me all the time.
أردت فقط إعادته مرة واحدة. I just wanted to get him back once.
(سبنس) ، اسمح لي أن أقسمها لك. أنت لست مخادع. Spence, let me break it down for you. You're not a prankster.
أنت ضحية. You're a victim.
اقبلها ، وستوفر على نفسك الكثير من وجع القلب. Accept it, and you're gonna save yourself a lot of heartache.
أوه ، بالمناسبة ، عندما نصل إلى الكاريوكي الليلة ، Oh, by the way, when we get to karaoke tonight,
أنا أبقى في الشخصية ، I'm staying in character,
لذلك سأجيب فقط على "نيل" أو "السيد دايموند". so I'll only answer to "Neil" or "Mr. Diamond."
لذا ، آه ، ماذا ستغني يا رفاق؟ So, uh, what are you guys gonna sing?
كنت سأفعل النجارين ، I was gonna do the carpenters,
ولكن بعد تعليق "الأشخاص البيض" ، but after that "white people" comment,
أفكر في أنني قد أذهب إلى توباك. thinking I might go Tupac.
لا أفهم هذه الأغنية. I don't get this song.
هل سمعت عن الرسالة التي كانت تستمع إلى الراديو ، Did she hear about the letter listening to the radio,
أم كانت فوق الراديو فعليًا؟ or was it physically on top of the radio?
أتعلم؟ أنا أسود وأنا فخور ، You know what? I'm black and I'm proud,
وأنا أغني "ضحك تحت المطر". and I'm singing "laughter in the rain."
واو! جيد كاري! Whoo! Good, Carrie!
التخلي عنها. نعم! Give it up. Yeah!
حسناً عزيزتي. دورك. استمتع. All right, honey. Your turn. Have fun.
أجل ، أنا أكره كل شيء فيك. Yeah, I hate everything about you.
دعونا نستقبل سكوتر كبير McGee من أجل Doug Heffernan! Let's have a big scooter McGee's welcome for Doug Heffernan!
واو! Whoo!
نعم! تعال حبيبي! Yeah! Come on, baby!
واو! Whoo!
واو! اوه! Whoo! Ooh!
دعونا نتخلى عنها لدوغ هيفرنان. Let's give it up for Doug Heffernan.
نعم! Yeah!
عسل، Honey,
يجب أن أخبرك ، هذا لم يكن سيئًا. I got to tell you, that did not suck.
نعم ، كان ذلك رائعًا. Yeah, that was great.
شعرت وكأنني كنت خارج حقا؟ I felt like I was off-really?
نعم. Yeah.
هل وجدت فيلم بعد؟ Did you find a movie yet?
في منتصف الطريق لا يزال بإمكاننا عرض 7:15 At the midway we can still make the 7:15 showing
من أمر الإحضار. of habeas corpus.
أسمع أن هذا رائع. إنها تستند إلى قصة حقيقية. I hear that's great. It's based on a true story.
مم-مم. أنت تعرف حكمي. Mm-mmm. You know my rule.
إذا كان هذا صحيحًا ، فهو كرابارو. If it's true, it's craparoo.
سأستمر في البحث. I'll keep looking.
دوغ ، لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا. Doug, you got an e-mail.
همم. من من؟ Hmm. Who is it from?
أه تقول ، "cutiepie32". Uh, it says, "cutiepie32."
أوه. افتحه. Oh. Open it up.
موافق. Ok.
"آمل أن يكون هذا هو دوغ هيفرنان الصحيح. "I hope this is the right Doug Heffernan.
"هل غنيت في حانة الكاريوكي الليلة الماضية؟ "Did you sing at the karaoke bar last night?
"أنا هناك كل ليلة تقريبًا ، وكنت رائعًا. "I'm there almost every night, and you were awesome.
على أي حال ، أردت فقط إخبارك ". Anyway, just wanted to let you know."
همم. Hmm.
بريد المعجبين. Fan mail.
لم تحصل على ذلك حتى عندما فزت في مسابقة أكل الأجنحة. You didn't even get that when you won the wing-eating contest.
في ذلك الوقت تضع حياتك على المحك. That time you put your life on the line.
أجل ، استرخوا ، الجميع ، حسنًا؟ Yeah, relax, everybody, all right?
لقد غنيت "براندي". إنه مثل أوكتاف واحد. You sang "Brandy." It's like one octave.
حسنًا ، يا رفاق ، لنضرب هذه البيتزا بقوة ونخرج من هنا. Ok, guys, let's hit this pizza hard and get out of here.
لا أفتقد معاينة هاري بوتر مرة أخرى. I'm not missing the Harry Potter preview again.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
لدى دوغ مروحة كاريوكي صغيرة. Doug's got a little karaoke fan.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
على ما يبدو ، أنا لا أغني أغنية فقط. أنا أمارس الحب معها. Apparently, I don't just sing a song. I make love to it.
رجل. هل تعتقد أنها كانت مضيفات لغة الطيران Man. Do you think it was those aer lingus stewardesses
التي غنت "الملكة الراقصة"؟ that sang "dancing queen"?
قف. دعونا لا نتقدم على أنفسنا هنا. Whoa. Let's not get ahead of ourselves here.
كيف نعرف أن "cutiepie" ليست "cutieguy"؟ How do we know that "cutiepie" isn't "cutieguy"?
أنت تعرف من هو؟ أراهن أنها النادلة الساخنة. You know who it is? I bet you it's the hot waitress.
تتذكر أنها قالت إنني قمت بعمل جيد. You remember she said I did a good job.
نعم نعم. ليس الأمر وكأنها كانت تتجه للحصول على بقشيش أو أي شيء. Yeah, yeah. It's not like she was angling for a tip or anything.
أوه ، انظر إلى هذا. تلقيت بريدًا إلكترونيًا آخر من cutiepie32. Ooh, look at this. I got another e-mail from cutiepie32.
لا يصدق. Unbelievable.
"حسنًا ، وقت الحقيقة. "Ok, truth time.
"ليس الأمر فقط أنني معجب بغنائكم. "It's not just that I'm a fan of your singing.
"أعتقد أنك مثير حقًا. "I think you're really sexy.
"أوه ، وشكرًا على فتح قميصك قليلاً. "Oh, and thanks for opening your shirt a little.
كان هذا هو الجليد على الكعكة ". That was the icing on the cake."
إنها تستخدم فاصلة منقوطة وأقواس مغلقة. She's using a semi-colon and closed parentheses.
إنها تغمز في وجهك. She's winking at you.
مهلا. اعتقدت يا رفاق أنكم ذاهبون إلى السينما. Hey. I thought you guys were going to the movies.
هذا صحيح. هيا بنا نذهب. Oh, that's right. Let's get going.
اعتني بنفسك يا كاري. Take care, Carrie.
لا أريد أن أتأخر على أمر الإحضار. Don't wanna be late for habeas corpus.
استمتع. دوغ. نعم؟ Have fun. Doug. Yeah?
لماذا تأخذ الكمبيوتر المحمول الخاص بك إلى السينما؟ Why are you taking your laptop to the movies?
أه كي أكتب عنها في مدونتي. Uh, so I can write about it in my blog.
هيا يا رجل. Come on, man.
هل سنلعب كرة السلة أم ماذا؟ Are we gonna play basketball or what?
فقط بضع دقائق أخرى. سترسل لي بريدًا إلكترونيًا. أستطيع ان اشعر به. Just a few more minutes. She's gonna e-mail me. I can feel it.
لم تسمع شيئًا عنها منذ 3 أيام. You haven't heard from her in 3 days.
أنا أعرف. دقيقة واحدة ترسل لي قائمة بأسماء أطفالنا- I know. One minute she's sending me a list of our children's names-
أنا أحب كالب. I like Caleb.
وفجأة ، لا شيء. أنا لا أفهم. And all of a sudden, nothing. I don't get it.
ربما كانت مشغولة للتو وليس لديها الوقت. Maybe she's just been busy and doesn't have the time.
أنت مطارد. Hey, you're a stalker.
أنت تخصص الوقت. You make the time.
اه. العودة للعمل. Uh-huh. Back in business.
دعني أرى هنا. Let me see here.
اه! إنه من أمي. Uhh! It's from my mom.
"10 أسباب تجعل الرجال يتركون المقعد." "10 reasons why men leave the seat up."
حذف! حذف! Delete! Delete!
هدئ أعصابك يا رجل. ما الذي يجعلك تعمل على هذا كله؟ Take it easy, man. What are you getting all worked up about this for?
لا أعلم. لقد جعلني أشعر أنني بحالة جيدة. I don't know. It just made me feel good.
ليس كل يوم تطلب مني امرأة أن تراني بملابس ضيقة. It's not every day that a woman asks to see me in tighter clothes.
أتعلم؟ ربما فقدت الاهتمام للتو. You know what? She probably just lost interest.
الذكريات تتلاشى يا رجل. فكر في الأمر. Memories fade, man. Think about it.
لقد غنيت لها أغنية واحدة قبل أسبوع. You sang one song to her a week ago.
يبدو أنك التالي. ماذا ستغني؟ It looks like you're next. What are you gonna sing?
نيل الماس. Neil diamond.
أه آسف. انت اه. - عليك اختيار شيء آخر. Oh, sorry. You, uh. - you got to pick something else.
شخص ما غناه في ساعة سعيدة. Somebody sang him at happy hour.
وماذا في ذلك؟ So what?
نحن لا نضاعف الماس هنا. We don't double diamond here.
تقول ذلك في ورقة التسجيل. It says so on the sign-up sheet.
حسنًا ، حسنًا. سأفعل ذلك الأسبوع المقبل. All right, fine. I'll do it next week.
لكن فقط لكي تعلم ، أنت لا تعاقبني. But just so you know, you're not punishing me.
أنت تعاقبهم. You're punishing them.
كم كان ذلك ممتعا؟ أنا أعرف. How much fun was that? I know.
كان علي أن أسحبك إلى هناك في المرة الأولى ، I had to drag you there the first time,
والآن أنت تسحبني إلى هناك. and now you're dragging me there.
أصبت بالحمى! أنا أعرف. I got the fever! I know.
مرحبًا ، عزيزي ، ماذا تقول نحن نصعد Hey, honey, what do you say we go upstairs
و ، آه ، جعل بعض الحب اللانهائي؟ and, uh, make some more endless love?
أوه. حسنًا ، لن أعتمد على الجزء "اللامتناهي" ، Oh. Well, I wouldn't count on the "endless" part,
لكن نعم. but yeah.
موافق. سأذهب لأستحم. Ok. I'm gonna go take a shower.
حسنا. سأكون هناك بعد دقيقة. All right. I'll be up there in a minute.
S- لا يزال لا شيء. S- s-still nothing.
عسل؟ Honey?
اه ماذا؟ Uh... what?
آه ، كنت أفكر ... أتريد أن تستحم معي؟ Uh, I was thinking... Wanna take a shower with me?
الحفاظ على المياه؟ Conserve water?
أوه. انظر ، الآن ، أحب المكان الذي تذهب إليه هناك Oh. See, now, I like where you're going there
لأنه يبدو أننا نستطيع الصعود إلى هناك because it sounds like we can get up there
ولدي القليل- and have a little-
مرح. دعونا نصعد. fun. Let's lather up.
من هو "cutiepie32"؟ Who's "cutiepie32"?
نعم ، أعتقد أنه DEA-it's Deacon. Yeah, I think it's DEA-it's Deacon.
"الموضوع هو أن ذراعيك بدتا مثيرتين الليلة". "The subject is 'your arms looked sexy tonight.'"
نعم ، إنه بالتأكيد شماس. yeah, it's definitely Deacon.
افتحه. Open it up.
لا بأس. سأتحدث معه غدا. That's all right. I'll talk to him tomorrow.
يجب عليك فتحه. موافق. You should open it up. Ok.
موافق. Ok.
ها أنت ذا. أوه! There you go. Oh!
هل قام ديكون بفحص سراويله الداخلية وأرسلها لك؟ Did Deacon scan his panties and send them to you?
هذا يا صديقي صرخة طلبًا للمساعدة. That, my friend, is a cry for help.
حسنًا ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ All right, what the hell is going on here?
لا شيئ. جو من هذا؟ Nothing. Ju-who is that?
لا أعلم. لا تعلم؟ I don't know. You don't know?
لا أعلم. لم أقابلها قط. I don't know. I never met her.
رأتني أغني الكاريوكي ، She saw me sing karaoke,
و ، آه ، لقد كانت. - مراسلة لي منذ ذلك الحين. أنا لا أكتب لها. and, uh, she's been e. - mailing me ever since. I don't write her back.
لهذا السبب أحضرتني إلى هناك الليلة؟ لذا يمكنك الغناء لها؟ So that's why you brought me there tonight? So you could sing to her?
وأنت. And you.
هيا. ماذا عن ذلك الدش؟ Come on. How about that shower?
أوه ، أنت لا تصدق. Oh, my-you are unbelievable.
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ هنا. I'm not doing anything wrong here.
أنت لا تفعل أي شيء خاطئ؟ You're not doing anything wrong?
لديك شيء ما مع بعض المخادعين عبر الإنترنت. You're having some thing with some cyber-skank.
إنه ليس شيئًا. إنها تلاحقني. أنا الضحية هنا. It's not a thing. She's stalking me. I'm the victim here.
أوه ، أنت الضحية. موافق. أنت تحب هذا. Oh, you're the victim. Ok. You're loving this.
أوه ، كوم- Oh, com-
أوه ، فهمت. oh, I get it.
أوه ، يا ... أنت غيور. Oh, my... you're jealous.
أنا غيور. أنا غيور من ماذا؟ I'm jealous. I'm jealous of what?
أنت غيور لدي مطارد وأنت لا تفعل ذلك. You're jealous I have a stalker and you don't.
معذرة دوغ. Excuse me, Doug.
لقد كان لدي الكثير من الملاحقين ، حسناً؟ I have had plenty of stalkers, ok?
أنت تعرف كم مرة اضطررت إلى نقل رقم هاتفي أو تغييره You know how many times I had to move or change my phone number
لأنني كنت مطاردة من قبل بعض غريب الأطوار؟ 'cause I was being hounded by some weirdo?
همم. لا يقرع الجرس منذ أن عرفتك. Hmm. Not ringing a bell since I've known you.
هل يلاحقك أحد في القرن الحادي والعشرين؟ Anyone stalk you, say, in the 21st century?
نعم. في واقع الأمر ، أنا مطارد الآن. Yes. As a matter of fact, I'm being stalked right now.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
بواسطه من؟ بقلم تومي ليوناردي ، حسنًا؟ By who? By Tommy Leonardi, ok?
عرفته من المدرسة الثانوية. لقد بحث عني في جوجل ، وقام بإرسال بريد إلكتروني لي اليوم فقط. I knew him from high school. He googled me, and he e-mailed me just today.
يحدث في كل وقت. Happens all the time.
رائع. لماذا لا تريني Wow. Why don't you show me?
بخير. هذا جيد. Fine. That's fine.
لكن سأخبرك ماذا. انها ليست جميلة. But I'll tell you what. It ain't pretty.
"ثم في أبريل ، تم نقلي إلى توكسون. "Then in April, I was transferred to Tucson.
لذلك أنا ، أليس ، وديلان ، والتوأم حزموا السيارة ... " So me, Alice, Dylan, and the twins packed up the car..."
هذا مطاردك؟ That's your stalker?
هذه رسالة عيد الميلاد. That's a Christmas letter.
دوغ ، هذه هي الطريقة التي تبدأ بها. Doug, that's the way it starts.
ثم المكالمات الهاتفية. ثم الانقطاع. Then the phone calls. Then the hang-ups.
الشيء التالي الذي تعرفه هو أنه سيرتدي بشرتي كبدلة. The next thing you know, he's gonna be wearing my skin as a suit.
أنت الآن تحرج نفسك. Now you're embarrassing yourself.
أتعلم؟ انتهت هذه المحادثة. You know what? This conversation is over.
حسنا. أنت وفتاة الكاريوكي الصغيرة. - كنت من خلال. حسنا؟ All right. You and your little karaoke slut. - you're through. Ok?
ماذا علي أن أفعل؟ What am I supposed to do?
صدقني ، إذا كان هناك طريقة سحرية Believe me, if there was some magical way
لمنعها من مراسلتي عبر البريد الإلكتروني ، كنت سأفعل. to block her from e-mailing me, I would.
هناك. There.
لقد تم حظرها. She's blocked.
شكرا لك. Thank you.
دوغ ، توقف عن التحقق من بريدك الوارد. Doug, stop checking your inbox.
منعتها كاري. انتهى. Carrie blocked her. It's over.
كما تعلم ، هذا سخيف. You know, this is ridiculous.
لا يمكنني الحصول على أي شيء بعد الآن. I can't have anything anymore.
لا مزيد من الضربات. لا مطارد. No more ring-dings. No stalker.
لماذا حتى أنهض من السرير؟ Why do I even get out of bed?
تعال فقط لمشاهدة لعبة البوكر الشهيرة. Just come watch celebrity poker.
مارج هيلجنبرجر لديه أوراق ارسالية جيب. Marg helgenberger has pocket aces.
لن آخذ هذا بعد الآن. I'm not taking this anymore.
سبنس ، تعرف شيئًا عن حماقة الكمبيوتر. هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها التراجع عن هذا الحظر؟ Spence, you know about computer crap. Is there any way I can undo this block?
حسنًا ، أجل ، لكن ... Well, yeah, but...
ثم تعال هنا وساعدني. Then come over here and help me.
لا أريد أن أغضب مني كاري. I don't wanna get Carrie mad at me.
هي لا تحبك على أي حال ، حسناً؟ She doesn't like you anyway, ok?
الآن ، أسدي لي معروفًا وأزل الكود. Now, do me a favor and just un-crack the code.
لا يوجد رمز. لقد قمت للتو بالضغط على "إلغاء الحظر". There's no code. You just hit "unblock."
حسنًا ، لست بحاجة إلى معرفة كيفية صنع النقانق. افعل ذلك. Ok, I don't need to know how the sausage is made. Just do it.
لقد فعلتها ، حسنا؟ ولم أكن هنا قط. I did it, ok? And I was never here.
موافق. تعال يا حلوتي 32. Ok. Come on, cutiepie32.
يجب أن أخبرك ، I got to tell you,
أرى ملابسك في جميع أنحاء الحديقة. I'm seeing your clothes all over the lawn.
آه. Ah.
ومرحبا بكم من جديد يا حلوتي. And welcome back, cutiepie.
"عزيزي دوج. أولاً قمت بحظرني ، ثم قمت بإلغاء حظرني. "Dear Doug. First you block me, then you unblock me.
لا أحد يعاملني بهذه الطريقة. لا أحد." Nobody treats me like that. Nobody."
يعطي- Da-
إنها صغيرة ... إنها منزعجة قليلاً. she's a little... She's a little miffed.
"لا تعتقد أنه يمكنك الابتعاد عني ، "Don't think you can get away from me,
لأنني أشاهدك ". because I'm watching you."
يراقبني. Watching me.
هذا صحيح من كتيب "مجنون" ، هل أنا على حق؟ That's right out of the "crazy" handbook, am I right?
نعم. حق. Yeah. Right.
"أنا أحب قميصك. أنا من محبي ميتس أيضًا." "I like your shirt. I'm a mets fan, too."
آه ... أنا-سأخرج. Uh... I-I-I'm gonna head out.
نعم نعم. لقد تم حبس كلبي طوال اليوم. Yeah, yeah. My, uh, dog's been cooped up all day.
سوف أخرج أيضًا. I'm gonna head out, too.
يا رفاق ، إنه تخمين محظوظ. Guys, it's a lucky guess.
نصف الرجال البدينين في الملكات يرتدون قمصان ميتس. Half the fat guys in queens wear mets shirts.
يا إلهي! Oh, God!
كما تعلم ، يمكنك تحذير أي شخص عندما تقوم بصنع الشاي ، حسنًا؟ You know, you can warn a person when you're gonna make tea, ok?
مجاملة عادية! Common courtesy!
هل سمعت عن طرق الباب؟ You ever hear of knocking?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
جاء هذا. This came in.
"مرحبًا ، دوج ، آسف لقد كنت صعبًا عليك بعض الشيء. "Hey, Doug, sorry I've been a little hard on you.
"هل تعرف ما الذي سيشجعني حقًا؟ "You know what would really cheer me up?
"إذا كنت ستغني لي أغنية الليلة في بار الكاريوكي. "If you would sing me a song tonight at the karaoke bar.
"ماذا عن" سأظل أحبك دائمًا "؟ "How about 'I will always love you'?
آمل حقًا ألا تخذلني ". I really hope you don't let me down."
لا يبدو ذلك سيئا. Doesn't sound so bad.
نعم؟ جاء هذا معها. Yeah? This came with it.
أعتقد أنك ربما لا يجب أن تخذلها. I guess you probably shouldn't let her down.
مرحبًا ، كم منكم مثل عيد الميلاد؟ Hey, how many of you out there like Christmas?
حسنًا ، أنا كذلك. Well, I do, too.
لماذا لا نحتفل مبكرًا قليلاً بأحد المفضلات لدي. Why don't we celebrate a little early with one of my favorites.
وإذا أحب أي شخص ما يسمعونه أو يرونه ، And if anybody likes what they hear or see,
هذا مع اثنين f ، بالمناسبة. ها نحن. that's with two f's, by the way. Here we go.
مرحبا. هل انت من خارج البلدة Hello. Are you from out of town?
نعم ، أستطيع أن أقول. Yeah, I could tell.
هل اجتمعتم يا رفاق؟ Did you guys come together?
أوه ، هذا مؤسف للغاية. Oh, that's so unfortunate.
مرحبًا ، أحتاج مكانك. ماذا؟ Hey, I need your spot. What?
مستحيل. لقد كنت أنتظر أسبوعين للقيام بذلك. No way. I've been waiting 2 weeks to do this.
داني ، إذا لم يسمعني مطاردتي الليلة ، فسوف أموت. Danny, if my stalker doesn't hear me sing tonight, I'm gonna die.
أوه. أنا أرى. الآن علي أن أذهب في جدولها الزمني. Oh. I see. Now I have to go on her schedule.
نعم. وأخبرهم أنني سأغني "سأحبك دائمًا". Yes. And tell them I'm gonna sing "I will always love you."
بخير. سأخبر دي جي رون. Fine. I'll tell dj Ron.
متى مكانك؟ مباشرة بعد كاري. When is your spot? Right after Carrie.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
كاري ، ماذا تفعلين هنا؟ Carrie, what are you doing here?
الغناء. Singing.
أنت تحاول أن تتعقب. You're trying to get stalked.
حسنًا ، لنحدث بعض الضوضاء Ok, let's make a little noise
لدوغ هيفرنان! for Doug Heffernan!
ما الذي تحاول أن تفعله ، يثير إعجاب مطاردك الصغير؟ What are you trying to do, impress your little stalker?
لا ، لقد ذهب المطارد الخاص بي إلى جاذبية قاتلة منذ أن حجبت رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بها. No. My stalker went all fatal attraction on me since you blocked her e-mails.
الآن هي تريدني أن أغني. Now she wants me to sing.
حسنًا ، أرنيها. سأركلها مؤخرتها. Well, show her to me. I'll kick her ass.
أنت لا تعرف حتى ما تفعله. لا! لنذهب. You don't even know what you're doing. No! Let's go.
سأظل دائما... I will always...
أحبك. Love you.
دوغ؟ Doug?
انتظر. Wait.
لماذا أنت في عجلة من أمرك يا حلوتي؟ What are you in such a hurry for, sweetie?
اش بدك مني؟ لقد غنيت أغنيتك. والآن أتركني وحدي. What do you want from me? I sang your song. Now, leave me alone.
شخص ما أرادني فقط أن أعطيك هذه الرسالة. Somebody just wanted me to give you this message.
هنا. Here.
"أنظر خلفك"؟ "Look behind you"?
مرحبا دوغ. Hello, Doug.
سبينس؟ Spence?
أنت cutiepie32؟ You're cutiepie32?
صحيح. That's right.
حسنا... Well...
إذن ... أنت مغرم بي؟ So... you're in love with me?
ماذا؟ لا! What? No!
لا تستمع. بدأ كل شيء في تلك الليلة الأولى ذهبنا إلى الكاريوكي. No. Listen. It all started that first night we went to karaoke.
أنت لست مخادع. أنت ضحية. You're not a prankster. You're a victim.
اقبلها ، وستوفر على نفسك الكثير من وجع القلب. Accept it, and you're gonna save yourself a lot of heartache.
من الضحية الآن؟ Who's the victim now?
أنا. Me.
وفي حوالي دقيقة واحدة ، أنت. And in about one minute, you.
أنا-سأذهب. I'm-I'm gonna get going.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/