مهلا ، شاحنة فكاهة جيدة. Hey, Good Humor truck.
دوغ ، أنت تأكل الآيس كريم. Doug, you're eating ice cream.
لا ، أعلم ، وهذه الأشياء التي اشتريتها جيدة جدًا أيضًا. No, I know, and this stuff you bought is pretty good too.
هذا "اختيار صحي". This "Healthy Selection."
فقط الاسم وحده يجعلك تريد ... Just the name alone makes you wanna...
إنه جيد. إنه جيد. It's good. It's good.
هل تحب فكاهة؟ Would you like a Good Humor?
لا لا لا. أنا بخير مع علاج الصويا المجمد. No, no, no. I'm fine with my frozen soy treat.
انظروا ، لديهم صورة رجل يركض. Look, they have a picture of a guy jogging.
يم. Yum.
سأحضر لي انفجار قنبلة! Gonna get me a Bomb Pop!
فقط اذهب. Just go.
آرثر ، انتظر! Arthur, wait up!
- مرحبا ايها الشاب. - مرحباً ، أين كنت؟ - Hey, guy. - Hey, where you been?
انتهيت من طريقي قبل ساعة. I finished my route an hour ago.
لقد أوقفت التوصيل لسيدة عجوز في روكواي. I got held up delivering to some old lady in Rockaway.
اشترى لها أحد أحفادها مشغل دي في دي ، One of her grandkids bought her a DVD player,
وقد أصابها الذعر. and she just panicked.
كانت تقف هناك فقط ، تقول ، "أوه ، يا". She was just standing there, going, "Oh, my."
لذا لا تخبرني ، لقد قمت بإعداده لها ، أليس كذلك؟ So don't tell me, you just set it up for her, right?
نعم ، ثم ظهرت في هرمجدون ، Yeah, then I popped in Armageddon,
اعتقدت أنه كان نشرة أخبار ، فزعت. she thought it was a newscast, she freaked out.
كانت فوضى كاملة. It was a whole mess.
ما زلت أخبرك ، يا رجل ، فقط قل ، "وقّع هنا" وابتعد. I keep telling you, man, just say, "Sign here" and walk away.
- إنه أوبويل. - ماذا يفعل هنا؟ - It's O'Boyle. - What's he doing down here?
لا أعرف ، لكن أعطني أوراقًا حتى أبدو مشغولًا. I don't know, but give me papers so I can look busy.
لا ، أنا أحتاجهم لنفسي. No, I need them for myself.
نعم ، هذه طريقة جيدة ، بهذه الطريقة ثم خذ النفق. Yeah, that's a good way, that way and then take the tunnel.
هيفرنان ، أريد التحدث معك. Heffernan, I need to talk to you.
- بالتأكيد. - مغادر للتو. - Sure. - Just leaving.
- تصبحين على خير ، سيد "أوبويل". - تصبحين على خير يا بالمر. - Good night, Mr. O'Boyle. - Good night, Palmer.
لذا ، هيفرنان. So, Heffernan.
- إذن ، المشرف O'Boyle. - ماذا او ما؟ - So, Supervisor O'Boyle. - What?
لا شيء ، لقد قلت اسمي للتو ، لذلك كنت- Nothing, you just said my name, so I was just-
حسنا، مهما كان الأمر. Yeah, whatever.
ربما سمعت أن بيريلي يدخل المستشفى الأسبوع المقبل. You probably heard Perelli's going into the hospital next week.
إنهم يضعون بالونًا في قلبه ، أو شيئًا ما كهذا. They're sticking a balloon into his heart, or some damn thing like that.
نعم ، لقد سمعت. رجل فقير. Yeah, I did hear. Poor guy.
مرحبًا ، صنع الرجل سريره. Hey, the man made his own bed.
يأكل مثل الفضلات ، لا يعتني بنفسه. He eats like crap, doesn't take care of himself.
نعم ، لقد ذكرت ذلك له. Yes, I've mentioned that to him.
سيخرج لمدة ثلاثة أسابيع على الأقل ، He's gonna be out for three weeks at least,
لذلك سأحتاج إلى شخص ما لملئه كمشرف وردية. so I'll need somebody to fill in as shift supervisor.
حق. Right.
وبالتالي؟ So?
أوه ، تريدني أن؟ Oh, you want me to?
نعم ، يعتقد الرجال في الطابق العلوي أنك تقوم بعمل رائع. Yeah, the guys upstairs think you've been doing a great job.
حقا؟ يعرفون من أنا؟ رائع. Really? They know who I am? Wow.
على أي حال ، ستبدأ يوم الاثنين. Anyhow, you'd start on Monday.
اسمحوا لي أن أعرف غدا إذا كنت مهتما. Let me know by tomorrow if you're interested.
- يبدو عظيما. - إذن أنت مهتم؟ - Sounds great. - So you are interested?
لا ، فكرة إخبارك بالغد تبدو رائعة. No, the idea of letting you know tomorrow sounds great.
بخير. بخير! جيز! Fine. Fine! Jeez!
دوجي معجب؟ Dougie likey?
- آه أجل. هل هو جديد؟ - دوغ ، لقد اشتريت هذا لي. - Oh, yeah. Is it new? - Doug, you bought this for me.
أعتقد أنني سأشتري شيئًا سخيفًا؟ Think I would buy something this ridiculous?
صحيح. نعم ، تبدو جيدة. Oh, right. Yeah, it looks good.
أنا أحب الطريقة التي تظهر بها صفقاتك. I like the way it shows off your dealies.
أوه ، يمكنك التحدث عن الكلام. Oh, you can talk the talk.
لكن هل يمكنك أن تمشي على الأقدام؟ But can you walk the walk?
لأن المأمورة هنا وهي غاضبة. Because the warden is here, and she's angry.
نزل O'Boyle للتحدث معي اليوم. O'Boyle came down to talk to me today.
ماذا حدث؟ What happened?
ستخرج بيريلي من الجراحة لبضعة أسابيع ، Perelli's gonna be out for a few weeks having surgery,
والرجال في الطابق العلوي يريدون مني أن أشغل منصب مشرف الوردية. and the guys upstairs, they want me to fill in as shift supervisor.
حسنًا ، هذا شيء جيد ، أليس كذلك؟ Well, that's a good thing, right?
نعم ، أعتقد ذلك ، لكنها مجرد ملء لمدة ثلاثة أسابيع. Yeah, I guess so, but it's just a three-week fill-in.
دوغ ، هذه فرصتك لتظهر للشركة Doug, this is your chance to show the company
أنك أكثر من مجرد سائق. that you're more than just a driver.
هل ترى؟ قلت لك إنهم أحبوك. You see? I told you they liked you.
أنا فقط مندهش من أن ذلك لم يحدث عاجلاً ، I'm just surprised it didn't happen sooner,
بالطريقة التي تصب بها في تلك السراويل القصيرة. the way you're poured into those shorts.
ستأخذها ، أليس كذلك؟ You're gonna take it, right?
يجب أن أخبرك يا سيارة ، لا أعرف. I gotta tell you, Car, I don't know.
- لا أعرف ما إذا كان ذلك لي. - ماذا تقصد بذلك؟ - I don't know if it's for me. - What do you mean?
حسنًا ، أعني ، مشرف المناوبة عمل معقد للغاية. Well, I mean, shift supervisor is a very complicated job.
عليك أن تشرف على الوردية بأكملها. You have to supervise the entire shift.
انتظر لحظة ، ألم تخبرني ذات مرة أن الشمبانزي يمكنه القيام بعمل بيريلي؟ Wait a minute, didn't you once tell me that a chimp could do Perelli's job?
لا ، لم أقل أي شمبانزي ، لقد قلت الشمبانزي من BJ and the Bear. No, I didn't say any chimp, I said the chimp from B.J. and the Bear.
كان معه. He was with it.
دوغ ، كلانا يعلم أنك ستكون رائعًا في هذه الوظيفة. Doug, we both know that you would be great at this job.
أنت تواجه مشكلة مع هذا لأنك تخشى التغيير. You're having a problem with this because you're afraid of change.
أنا لست خائفا من التغيير. I am not afraid of change.
لو سمحت. تذكر أنني أعدت تنظيم خزائن المطبخ ، Please. Remember I reorganised the kitchen cabinets,
وتبديل الحبوب والصحون؟ and switched the cereal and the plates?
- أجل ، ماذا كان ذلك؟ - حسنًا ، استرخ ، لقد عدلتهم. - Yeah, what was that about? - Okay, relax, I switched them back.
النقطة المهمة هي أن هذا التغيير قد يكون مفيدًا لك بالفعل. The point is that this change could actually be good for you.
لكلينا. For both of us.
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
أعني ، كانت الأمور على ما يرام حتى الآن ، ولكن في مرحلة ما ، كما تعلم ، I mean, things have been fine so far, but at some point, you know,
سنرغب في الحصول على واحد من هؤلاء ، كما تعلمون ، القليل ... we're gonna want to have one of those, you know, little...
- رضيع؟ - نعم ، أحد هؤلاء. - A baby? - Yeah, one of those.
أنا أعلم ، لقد فكرت في ذلك. I know, I thought about that.
حضرة ، أعلم أنك لست من هؤلاء الرجال الطموحين Hon, I know you're not one of those ambitious guys
الذي يبحث دائمًا عن استراحة كبيرة تالية. who's always looking for his next big break.
وأنا أحب ذلك فيك. And I love that about you.
لكن هذا الكسر يقذف في رأسك مباشرة. But this break is being hurled right at your head.
فقط قف دون حراك ودعه يضربك. Just stand still and let it hit you.
أنت على حق. أنت على حق. سأفعل ذلك. You're right. You're right. I'll do it.
- ها أنت ذا. - حسنا. - There you go. - All right.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
يمكنك نقل الحبوب أينما تريد. You can move the cereal wherever you want.
صفقة جيدة. Good deal.
أنت لن تفعل ، أليس كذلك؟ You're not gonna, are you?
فهل تأخذ أوامر من هذا الرجل؟ So would you take orders from this man?
أوه ، انظر إليك. Oh, look at you.
تبدين رائعة للغاية ، مع بنطال طويل وكل شيء. You look so adorable, with long pants and everything.
- ربطة العنق قصيرة جدا ، عزيزي. - نعم إنه كذلك ، أعلم. - The tie's a little too short, hon. - Yeah, it is, I know.
على الرغم من أنني أعتقد أن المشكلة هي أنني اكتسبت بعض الوزن في رقبتي. Although I think the problem is I gained some weight in my neck.
حسنًا ، تبدو رائعًا. اسمحوا لي فقط التقاط صورة سريعة. Well, you look great. Let me just grab a quick picture.
حسنًا ، يبدو الآن أنك تشرف على الأشخاص. Okay, now look like you're supervising people.
حسنًا ، هذا ما يجب القيام به. All right, that'll have to do.
تمام. حسنًا ، حظًا سعيدًا يا عزيزتي. Okay. Well, good luck, honey.
- أحبك وأنا فخور بك. - تمام. - I love you and I'm proud of you. - Okay.
- شكرا. - مع السلامة. - Thanks. - Bye-bye.
حسنًا ، سأكون في المنزل بحلول السادسة ، ما لم تتم ترقيتي مرة أخرى ، هل تعلم؟ Okay, I'll be home by 6, unless I get promoted again, you know?
حسنا حسنا حسنا. Well, well, well.
ها هو يرتدي ملابسه في يومه الأول There he is, all dressed up for his first day
كخادم إدارة. as a management lackey.
- تمام. - انظروا ماذا أصبحت ، - Okay. - Look what you've become,
قلم رصاص يدفع بالقلم الرصاص ، يقود العمال حتى يسقطوا a pencil-pushing little toady, driving the workers till they drop
فقط حتى تتمكن من الحصول على ربح إضافي بنس واحد just so you can squeeze out one more penny of profit
لكبار الرؤساء. for the big bosses.
أنا فقط أقوم بملء الرجل. I'm just filling in for a guy.
آه أجل؟ حسنًا ، لماذا لا تخبر ذلك للفقير جو Oh, yeah? Well, why don't you tell that to the poor Joe
الذي انتزعت ذراعه who gets his arm ripped off
لأنك ولا تنفق 5 دولارات because you and the bottom-liners wouldn't spend 5 bucks
لدرع أمان رديء! for a lousy safety shield!
كيف تنام في الليل؟! How do you sleep at night?!
بالمناسبة ، أعلمني عندما تغادر. By the way, let me know when you're leaving.
أحتاج إلى مصعد إلى الصيدلية. I need a lift to the pharmacy.
أيضا ، جراند سنترال المتجه شمالا لا يزال ممزق Also, the Grand Central going north is still torn up
على طول الطريق إلى هيلسايد ، all the way down to Hillside,
لذلك عليك أن تأخذ فان ويك وتشق طريقك إلى أسفل. so you'll have to take the Van Wyck and work your way down.
وأعتقد أن الأمر يتعلق بتغطيته. And I think that about covers it.
أوه ، وتذكر ، Oh, and remember,
كن حذرا هناك. be careful out there.
مرحبًا ، ديك. انظر ، لقد أحضرت لك توصيل المطار ، Hey, Deac. See, I got you the airport delivery,
لأنني أعلم أنك تحب مشاهدة الطائرات الكبيرة وهي تقلع ، أليس كذلك؟ because I know you like watching the big planes take off, huh?
نعم شكرا. Yeah, thanks.
اسمع ، بغض النظر عن موقفي ، Hey, listen, regardless of my position,
لا أريد سماع أي من هذه الهراء "السيد هيفرنان". I don't wanna hear any of this "Mr. Heffernan" crap.
ما زلت عادي دوج لك. I'm still plain old Doug to you.
- نعم صحيح. - نعم. - Yeah, right. - Yeah.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب. Well, I better get going.
- دوغ. - ها أنت ذا. - Doug. - There you go.
حسنًا ، اخرج من هنا ، أيها المفجر. All right, get out of here, you knucklehead.
لنبدأ العمل. Let's get to work.
هذا كل شئ؟ That's all?
- مرحباً ، دياك. - اوه مرحبا. - Hey, Deac. - Oh, hi.
تعال إلى الداخل ، حافظ على صحبي لبعض الوقت. Come on inside, keep me company for a while.
كنت محاصرا في هذا المكتب طوال اليوم. Been trapped in this office all day.
حسنًا ، في الواقع ، كنت سأنتهي من سجل طريقي. Well, actually, I was gonna go finish my route log.
مرحبًا ، لا تجعلني أطلب منك المجيء إلى هنا. هيا. هيا. Hey, don't make me order you to come in here. Come on. Come on.
لذا ، ما الذي يحدث هناك في العالم ، أليس كذلك؟ هل الجو مشمس؟ تمطر؟ So, what's going on out there in the world, huh? Is it sunny? Raining?
هل يطير الناس مع jetpacks؟ Are the people flying around with jetpacks?
لا. No.
إنه وحشي هنا. It is brutal in here.
الآن أعرف سبب إجراء بيريلي لعملية جراحية في القلب: Now I know why Perelli had heart surgery:
تغيير السرعة. Change of pace.
نعم. Yeah.
اسمع ، أنا حقًا يجب أن أذهب لإنجاز هذا. Listen, I really should go get this done.
- ماذا جرى؟ - ماذا او ما-؟ لا شيئ. - What's the matter? - What-? Nothing.
ماذا؟ لأنني رئيسك لا يمكننا التسكع؟ What? Because I'm your boss we can't hang out?
هيا. ثلاثة أسابيع ، سأكون مبتدئًا مرة أخرى. Come on. Three weeks, I'll be a schlub again.
حتى schlubbier ، حقًا ، Even schlubbier, really,
لأنني آكل أكثر ولا أتحرك. because I'm eating more and I'm not moving.
لا يتعلق الأمر بكونك رئيسي ، حسنًا؟ It's not about you being my boss, all right?
- حسنا ، ماذا بعد؟ - كما تعلم ، انسى ذلك. - Well, then what? - You know, forget it.
- هلا اخبرتني؟ - حسنا جيد. - Would you tell me? - Okay, fine.
ربما أتساءل فقط لماذا لم يتم عرض هذه اللقطة علي ، حسنًا؟ Maybe I'm just wondering why I wasn't offered this shot, okay?
لا أعلم. أوبويل قال للتو الرجال في الطابق العلوي ، لقد أحبوني- I don't know. O'Boyle just said the guys upstairs, they liked me-
نعم ، لكني أعمل هنا ما دمت أنت. Yeah, but I've been working here as long as you.
لدي سجل قيادة جيد وسجل أفضل في الوقت المحدد. I have as good a driving record and a better on-time record.
لذا ، ما رأيك حدث؟ So, what do you think happened?
ما الذي تظن أنه حدث؟ What do you think happened?
هل يحبون الرجال السمينين؟ They like fat guys?
اووه تعال. ماذا تعتقد أن هذا شيء يتعلق بالعرق ، دياك؟ Oh, come on. What, you think this is a race thing, Deac?
لا أعلم. ولكن عندما يحدث هذا النوع من الأشياء ، I don't know. But whenever this kind of thing happens,
إنه دائمًا في مؤخرة ذهني ، لا يمكنني مساعدته. it's always in the back of my mind, I can't help it.
لم أكن سأطرح هذا الأمر ، لذا دعنا ننسى أنني قلت أي شيء ، حسنًا؟ I wasn't even gonna bring this up, so let's forget I said anything, all right?
هيفرنان. Heffernan.
بالمر. Palmer.
أراك غدا. See you tomorrow.
لذا ، هيفرنان ، حتى الآن تقوم بعمل جيد. So, Heffernan, so far you're doing a good job.
شكرا. Thanks.
جئت لأقول أن هذا الموقف قد لا يكون مؤقتًا كما كنا نظن. I came to say this situation might not be as temporary as we thought.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لقد أغلقت الهاتف للتو مع زوجة بيريلي. I just got off the phone with Perelli's wife.
أجروا الجراحة ... They did the surgery...
لكنها لا تبدو جيدة. but it doesn't look good.
على الأقل ليس بالنسبة له. قد ترغب في تعليق صورة أو اثنتين. At least not for him. You might wanna hang a picture or two.
مرحبا كيف حالك؟ Hey, how you doing?
اسمع ، أعلم أننا لم نكن بهذا القرب من قبل ... Look, I know we've never been that close...
لويس. Louis.
لكني أردت فقط أن أنزل وأرى كيف كنت حالك. But I just wanted to come down and see how you were doing.
أحضرت لك كتاب الكلمات المتقاطعة. I brought you a book of crossword puzzles.
أتمنى أن يعجبك هذا النوع من الأشياء. I hope you like that kind of thing.
حسنًا ، سأفعل ... هنا. All right, I'll just... Here.
اسمع يا صديقي أعلم أنك لست على ما يرام Listen, buddy, I know you're not feeling great,
لكن عليك أن تعلق هناك. but you gotta hang in there.
أعني ، يجب أن تقاتل ، هل تعلم؟ I mean, you gotta fight, you know?
لأنني دعني أخبرك بشيء ، هذا ليس وقتك بعد. Because let me tell you something, it is not your time yet.
لديك الكثير من الطرق لإعادة التوجيه You got a lot more routes to reroute
وفواتير يتم ختمها بالشيء الضخم. and invoices to stamp with the punchy thing.
كلنا نريدك أن تعود يا لويس. We all want you back, Louis.
خاصة لي ، لأن ... Especially me, because...
انا اكره عملك I hate your job.
أوه ، أنا آسف ، هل أنت مرتبط بالميت؟ Oh, I'm sorry, are you related to the deceased?
فقيد؟ Deceased?
أوه ، يا رجل ، يا له من يوم. Oh, man, what a day.
1030. رولينج هيلز الجنائزية. حسنًا ، سنكون هناك. Ten-thirty. Rolling Hills Mortuary. Okay, we'll be there.
أوه ، وبالمناسبة ، سيد أوبويل ، Oh, and by the way, Mr. O'Boyle,
أريد فقط أن أشكرك مرة أخرى لمنح زوجي هذه الفرصة. I just wanna thank you again for giving my husband this opportunity.
بالطبع ، ما زلنا مستاءين للغاية بشأن وفاة السيد بيريلي ، Of course, we're still very upset about Mr. Perelli's passing,
لكننا نشعر بذلك دائمًا من بين كل مأساة but we've always felt that out of every tragedy
يأتي بعض الخير. comes some good.
والله بطريقته- And God, in his own way-
أوه ، عليك أن تحصل على ذلك؟ Oh, you have to get that?
حسنًا ، حسن الحديث معك. تمام. Okay, good talking to you. Okay.
- هذا O'Boyle؟ - نعم. - That O'Boyle? - Yeah.
اتصل بشأن جنازة بيريلي ، He called about Perelli's funeral,
لكنه أيضًا خرج عن طريقته ليذكر أنه يفكر but he also went out of his way to mention that he thinks
أنت أفضل مشرف وردية في تاريخ الشركة. you are the best shift supervisor in the history of the company.
- هو قال ذلك؟ - حسنًا ، قال أنك تقوم بعمل جيد ، - He said that? - Well, he said you're doing a nice job,
لكني أعرف ما كان يقصده. but I know what he meant.
- ماذا او ما؟ - لا ، أنا فقط- - What? - No, I just-
أشعر بقليل من السوء ، كما تعلمون ، لأنني حصلت على وظيفة رائعة I feel a little bad, you know, getting such a great job
لأن الرجل مات. because a guy died.
نعم ، أعلم يا عزيزتي ، لكن هذا يحدث. Yeah, I know, honey, but it happens.
كما تعلم ، يموت الناس ، ويحصل الآخرون على وظائفهم. You know, people die, and other people get their jobs.
إنها دائرة الحياة. It's the circle of life.
تذكر ، لقد شرحت لك ذلك في The Lion King؟ Remember, I explained that to you at The Lion King?
أعتقد. نعم. I guess. Yeah.
هل هناك شيء آخر يزعجك؟ Is there anything else bothering you?
أعني ، أنت تحب الوظيفة نفسها ، أليس كذلك؟ I mean, you're liking the job itself, right?
أوه ، نعم ، الوظيفة ، إنه أمر لا يصدق. Oh, yeah, the job, it's unbelievable.
أنا سعيد. وسأخبرك بشيء آخر ، عزيزي ، I'm glad. And I'll tell you something else, honey,
لن يمر وقت طويل قبل أن يصطدموا بك مرة أخرى. it's not gonna be too long before they bump you up again.
كيف هي صحة O'Boyle؟ هو جيد؟ How's O'Boyle's health? He good?
انه على ما يرام. He's fine.
حسنًا ، أنت تنتظره لمدة خمس أو عشر سنوات. All right, so you wait him out five or ten years.
في غضون ذلك ، تناول السلطة بين الحين والآخر. Meanwhile, have a salad now and then.
- كاف. - أنا أمزح ، هذا ما أفعله. - Enough. - I kid you, that's what I do.
أنا فخور جدًا بك يا دوجي. I'm just very proud of you, Dougie.
مرحبًا سيدة نيوتن. Hi, Mrs. Newton.
حصلت على طرد هنا من ابنك. Got a package here from your son.
نرى؟ لقد تذكر عيد ميلادك. See? He did remember your birthday.
مرحبًا ، تومي ، حظًا سعيدًا يوم الأحد. Hey, Tommy, good luck on Sunday.
جورب واحدًا من الحديقة من أجلي. Sock one out of the park for me.
هوارد! Howard!
ها هي مجموعتك من Pottery Barn. Here's your package from Pottery Barn.
وأبذل قصارى جهدي لشريك حياتك. And give my best to your life partner.
أو أفضل ما لديكم. Or your best.
مرحبًا ، أنا في الهواء. تمام. Hey, I'm up in the air. Okay.
هيفرنان! ماذا تفعل؟ Heffernan! What are you doing?
احصل على مؤخرتك هنا! Get your ass down here!
لا لا لا. No, no, no.
لا! No!
أوه ، واو. Oh, wow.
أوه ، لقد حلمت للتو بهذا الحلم الغريب حقًا بخصوص وظيفتي. Oh, I just had this really weird dream about my job.
- عسل؟ - انت تقصد وظيفتي؟ - Honey? - You mean my job?
شكرا لك. Thank you.
لم أكن أعرف أن السيد بيج كان هنا. Didn't know Mr. Big was here.
المعذرة يا رئيس ، Excuse me, boss,
هل يمكنني الحصول على إذن منك لفتح الثلاجة may I have your permission to open the refrigerator
في منزلي؟ in my own home?
إنطلق. على الرغم من أنه منزلي. Go ahead. Even though it's my home.
أوتش! اضطررت إلى zetz me ، أليس كذلك؟ Ouch! Had to zetz me, didn't you?
أنت فقط مهدد للغاية من قبل أي شخص لا يمكنك سحقه You're just so threatened by anyone you can't crush
تحت كعب حذاء شركتك! under your corporate boot heel!
آرثر ، هل ستتراجع؟ Arthur, would you back off?
أنا حتى لا أحب الوظيفة اللعينة. I don't even like the damn job.
- هل حقا؟ - لا ، حسنا؟ - Really? - No, all right?
أريد الخروج في الهواء الطلق والتحدث إلى الناس وقيادة شاحنتي. I wanna be out in the fresh air, talking to people, driving my truck.
افتقد. I miss that.
لذلك كل ما قلته عن وظيفتك الجديدة كان صحيحًا. So everything I've been saying about your new job has been right.
لن أذهب إلى هذا الحد. I wouldn't go that far.
لم أجعل الأطفال يخيطون قط حتى تنزف أصابعهم. I never made children sew until their fingers bled.
لذلك إذا لم تعجبك الوظيفة ، So if you don't like the job,
لماذا لا تخبرهم فقط أنك تريد الخروج؟ why don't you just tell them you want out?
لا استطيع. ماذا سأقول؟ I can't. What am I gonna say?
"مرحبًا ، ترقية كبيرة؟ المزيد من المال؟ جي ، لا ، شكرًا ، ليس من أجلي." "Hey, big promotion? More money? Gee, no, thanks, not for me."
وكاري فخورة جدا بي. ماذا اقول لها؟ And Carrie's so proud of me. What do I tell her?
"أوه ، آسف ، عزيزي ، لقد اخترت نفسك خاسرًا. "Oh, sorry, hon, you picked yourself a loser.
كما تعلم ، حظ سيء ". You know, tough luck."
دوغلاس ، دعني أخبرك شيئًا عن الخاسرين. Douglas, let me tell you something about losers.
في كتابي ، الخاسرون هم الرابحون الحقيقيون. In my book, it's the losers that are the true winners.
ثم ما الفائزون؟ Then what are the winners?
حسنًا ، ما زالوا فائزين. Well, they're still winners.
لا يمكنك أن تأخذ هذا العنوان بعيدا عنهم. You can't take that title away from them.
بعد كل شيء ، لقد فازوا. After all, they did win.
شكرا لك يا آرثر. Thank you, Arthur.
يا الله ، أنا أتضور جوعاً. God, I am starving.
أعرف ، لا أصدق أنها لم تخدم أي شيء في أعقاب ذلك. I know, I can't believe she didn't serve anything at the wake.
- حسنًا ، المرأة حزينة. - كل ما أقوله هو ، - Well, the woman is grieving. - All I'm saying is,
الجنازة المجاورة ، طبق جميل مقطوع على البارد. funeral next door, beautiful cold-cut platter.
- قررتم يا رفاق؟ - نعم اعتقد ذلك. - You folks decided? - Yeah, I think so.
مهلا ، بالمناسبة ، اصبح مجنون. دوغ يدفع. Hey, by the way, go crazy. Doug's paying.
لا ، هذا جيد. سنقوم بتقسيم الشيك. No, that's okay. We'll split the check.
لا حاجة. أنت هنا ، لذلك يمكن لدوغ وضعها على حساب نفقته. No need. You're here, so Doug can put it on his expense account.
فقط تأكد من التحدث يا رفاق عن الحزم في وقت ما. Just make sure you guys talk about packages at some point.
لكن ليس الآن. But not now.
حسنًا ، حسنًا ، إذا كانت IPS تدفع ، سأحصل على شطيرة اللحم. Okay, well, if IPS is paying, I will have the steak sandwich.
جاردن برجر من فضلك. Gardenburger, please.
تشيز برجر وسط Cheeseburger, medium.
- وبالنسبة لك يا سيدي؟ - شاي مثلج. - And for you, sir? - Iced tea.
- هذا هو؟ - هذا كل ما اريد. - That's it? - That's all I want.
اطلب شيئاً آخر ، عزيزي. Order something else, honey.
لفة. A roll.
- تعال ، ماذا تفعل؟ - انا لست جائع. - Come on, what are you doing? - I'm not hungry.
- أنت جائع جدا. - انا لست جائع. - You are so hungry. - I'm not hungry.
الشمامسة ، أنت جائع ، لذا فقط اطلب شيئًا. Deacon, you're hungry, so just order something.
انا لست جائع! I'm not hungry!
أعتقد أن الرجل ليس جائعًا. I'm guessing the man's not hungry.
- لا شيء غير ذلك ، شكرا. - شكرا لك. - Nothing else, thanks. - Thank you.
ما الذي يجري هنا؟ What is going on here?
الشماس مستاء قليلاً Deacon is a little upset
لأنه أراد الترقية التي حصل عليها دوغ. because he wanted the promotion that Doug got.
أوه ، لم أفكر في ذلك حتى. Oh, I didn't even think of that.
إذن أنت جائع. So then, you are hungry.
أنا لست جائعًا ، وكل شيء على ما يرام. I'm not hungry, and everything's fine.
- يمكننا تغيير الموضوع؟ - طبعا أكيد. - Can we change the subject? - Yeah, sure.
في الواقع ، هو مؤهل أكثر. Actually, he is more qualified.
ماذا قلت؟ What did you say?
كاري ، الرجل قال للتو إنه يريد تغيير الموضوع. Carrie, the man just said he wants to change the subject.
ألا يمكننا الحديث عن حقيقة أن لدينا نفس الأقدمية Can we not talk about the fact that we have the same seniority
ولديه سجل أفضل في الوقت المحدد ، من فضلك؟ and he has a better on-time record, please?
- هلا توقفت عن ذلك؟ - قل لها يا إلهي. - Would you knock it off? - Tell her, jeez.
رغم أنها ، في دفاعها ، على حق ، ربما يجب أن تحصل على الوظيفة Although, in her defence, she's right, maybe you should have the job
- بدلا مني. - ماذا او ما؟ - instead of me. - What?
هل تعرف ماذا سأفعل؟ You know what I'm gonna do?
سأخبر O'Boyle غدًا أنك ستدخل ، أنا بالخارج. I'll tell O'Boyle tomorrow you're in, I'm out.
أخبر O'Boyle بما تريده ، أنا لا أقوم بالوظيفة. Tell O'Boyle whatever you want, I'm not taking the job.
إذا كان الرجل لا يريد الوظيفة- If the man doesn't want the job-
لا ، هو يريد الوظيفة. تريد الوظيفة ، أليس كذلك؟ No, he wants the job. You want the job, right?
آه أجل. أريدها. لكن بكل إنصاف ، أعتقد أنه يجب أن يحصل عليها. Oh, yeah. I want it. But in all fairness, I think he should have it.
آسف ، لكني لا أريد ذلك. Sorry, but I don't want it.
- لا يريدها. - نعم يفعل. - He doesn't want it. - Yes, he does.
- قال إنه لا يريدها. - صدقني ، يريد ذلك. - He said he doesn't want it. - Trust me, he wants it.
حسنًا ، كيل ، أعتقد أنني أعرف ما يريده ديكون Okay, Kel, I think I know what Deacon wants
أفضل قليلاً مما تفعله. a little bit better than you do.
الشماس ، أنت تأخذ الوظيفة. Deacon, you're taking the job.
- لن أفعل ذلك. - ثم تعرف ماذا؟ - I'm not gonna do it. - Then you know what?
سوف تتعطل الشاحنات لأنني لا أشرف عليها. The trucks will be crashing, because I'm not supervising them.
- ولا أنا - حسنًا ، ما الذي يحدث هنا؟ - Neither will I. - Okay, what is going on here?
لقد اختاروني فقط لأنني الرجل الأبيض. They just chose me because I'm the white guy.
ماذا؟ هل هذا صحيح؟ What? Is that true?
لا أعلم. I don't know.
لا تحاول التظاهر بأنك تفعل شيئًا من أجلي. Don't try to pretend you're doing something for me.
أنت فقط تحاول التخلص من هذه الوظيفة لأنك تكرهها. You're just trying to get rid of this job because you hate it.
هل هذا صحيح؟ Is that true?
أنا فقط أريد القيادة. I just wanna drive.
كما تعلم ، يمكنني الاحتفاظ بالوظيفة. You know, I could keep the job.
هذا جيد يا عزيزتي. That's okay, honey.
أعني ، يمكنني التعود على ذلك. I mean, I could get used to it.
لا أريدك أن تعتاد على أي شيء. I don't want you to have to get used to anything.
أريدك أن تكون سعيدًا ، وأنت سعيد بقيادة شاحنتك. I want you to be happy, and you're happy driving your truck.
أعرف ، لكن لا يمكنني فعل ذلك إلى الأبد. I know, but I can't do that forever.
وهناك مستقبلنا لنفكر فيه. And there's our future to think of.
- ربما يجب عليك الاحتفاظ بها. - لكن انا أكرهها. - Maybe you should keep it. - But I hate it.
تمام! ماذا تريدني ان اقول؟ Okay! What do you want me to say?
يجب أن أتخلى عن الوظيفة ، وأنك سعيد لأنني أتخلى عن الوظيفة ، That I should give up the job, that you're happy I'm giving up the job,
وتريد أن تكون معي ومع امرأة أخرى. and you wanna be with me and another woman.
يمكنك التخلي عن الوظيفة. You can give up the job.
لا بأس حقًا معي. It's really, really okay with me.
أحببك. I love you.
شكرا. أحببك. Thanks. I love you.
ماذا عن الشيء الآخر؟ What about the other thing?
سأخبرك ماذا I'll tell you what,
إذا فهمت الأمر بشكل صحيح ، فسنحضر شخصًا آخر. you get it right with me, we'll bring in someone else.
- يا رجل. - مهلا. - Hey, man. - Hey.
- كيف كان يومك الأول؟ - أوه ، جيد ، جيد. انها سارت على ما يرام. - How'd your first day go? - Oh, fine, fine. It went well.
هل هذه الساعة مكسورة؟ Is this clock broken?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/