عزيزتي ، هل رأيت جواز سفري؟ Darling, have you seen my passport?
سأرحل قريبًا ، ويجب أن أحصل عليه حقًا. I'm leaving soon, and I really should have it.
أبي ، أنت ذاهب إلى نيو جيرسي. Dad, you're goin' to New Jersey.
مع ذلك ، لا يمكن الاستخفاف بالمعابر الحدودية. Still, border crossings are nothing to be taken lightly.
أخشى أنني تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة. I'm afraid I learned that the hard way.
أعتقد أنه من الجميل أن تزور قبر أمي كل عام. I think it's sweet that you visit mom's grave every year.
لا أصدق أنه مضى 20 عامًا. I can't believe it's been 20 years.
أعلم ، ومن المؤسف أنها لم ترها قط I know, and it's a shame she never saw
يا لك من امرأة شابة جميلة. what a beautiful young woman you've become.
شكرا ابي. Thank you, dad.
كالعادة سأرسل لها أحر تحياتك. As always, I'll send her your warmest regards.
كما تعلم ، في الواقع ، أعتقد أنني سأفعل- You know, actually, I think I'm gonna-
سوف آتي معك هذه المرة. I'm gonna come with you this time.
لماذا؟ أنت ، أنت ، لن تأتي أبدًا. Why? You-you-you never come.
أنا أعرف. حسنًا ، كنت مراهقًا عندما ماتت ، I know. Well, I was a teenager when she died,
وأعتقد أنني كنت غاضبًا منها لأنها تركتني بدون أم ، and I think I was angry at her for leaving me without a mother,
خاصة عندما اضطررت للذهاب للتسوق من حمالة الصدر معك. especially when I had to go bra shopping with you.
في الماضي ، كان يجب أن أتركك In retrospect, I should've let you
اذهب إلى غرفة الملابس بنفسك. go into the dressing room by yourself.
على أي حال ، سأراك يوم الاثنين. Anyway, I'll see you on Monday.
أبي ، قلت إنني سآتي معك. Dad, I said I'm gonna come with you.
لا يمكنك! You can't!
لم لا؟ Why not?
أنا أه ... I, uh...
سأبقى مع عمك تشيستر ، I'm staying with your Uncle Chester,
ويحب أن يتجول عاريًا. and he likes to walk around in the nude.
لن أجعلك ترى ذلك مرة أخرى! I won't have you see that again!
ثم سنبقى في فندق. Then we'll stay in a motel.
فقط أعطني نصف ساعة لأحصل على حزمتي. Just give me a half hour to get packed.
مرحبا حبيبي اسمع Hey, babe, listen,
أنا ذاهب إلى نيو جيرسي مع والدي I'm going up to new Jersey with my father
لزيارة قبر أمي في عطلة نهاية الأسبوع. to visit my mom's grave for the weekend.
هل ستذهب طوال عطلة نهاية الأسبوع؟ You're gonna be gone the whole weekend?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
هل يمكنك على الأقل التظاهر بأنك ستفتقدني؟ Could you at least pretend you're gonna miss me?
بالطبع سأفتقدك. أنا أكون. حسنا؟ Of course I'm gonna miss you. I am. Ok?
أي واحد من هؤلاء يناسب أفضل مع شرائح اللحم؟ Which one of these goes better with steak-ums?
اممم ، أنا حقا لا أعرف. Um, I really don't know.
أنا مفتون حقًا بهذه الأنواع "الساخنة" ، I'm really intrigued by these "flamin' hot" ones,
لكنني أسمع إذا أكلت الكيس كله ، فإن لسانك ينتفخ. but I hear if you eat the whole bag, your tongue gets swollen.
قال لي مديري للتو أن أكدس تغميسة الفول. My manager just told me to stack the bean dip.
مرحبًا ، أنت تعلم أنك ستحصل عليهما معًا ، فلماذا الرقص؟ Hey, you know you're gonna get 'em both, so why the dance?
شعاع! لا أصدق ذلك! Ray! I can't believe it!
يا رجل! كيف كان الأمر منذ عامين؟ Hey, man! What's it been, like, 2 years?
على الاكثر. نعم. At least. Yeah.
ماذا نفعل؟ هل نهتز؟ أنت لا تعانق ، أليس كذلك؟ What do we do? Do we shake? You don't hug, right?
أفعل. مع بعض الناس أفعل. نعم. I do. With some people, I do. Yeah.
حسنا. رائع. All right. Cool.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنت لست الوحيد الذي يأكل يا رجل. You're not the only one who eats, man.
ماذا لديك ذاهب هنا؟ What do you got goin' on here?
أه قطع من السلامي ورقائق البطاطس والجبن. Uh, a log of salami, chips, and cheese.
أعتقد أنك لا تشتري كل شيء الكوليسترول ، أليس كذلك؟ I guess you're not buyin' into the whole cholesterol thing, huh?
أوه ، أنا أشترك فيه. Oh, I'm buyin' into it.
أريد فقط أن أرى إلى أي مدى يمكنني الحصول على الأرقام. I just want to see how high I can get the numbers.
إذا ماذا كنت تفعل؟ So, what have you been up to?
Nothin '. أتعلم ، إنهم يفعلون ذلك في طوابق منزلي ، Nothin'. You know, they're doin' the floors at my house,
لذلك أخذت "ديبرا" الأطفال إلى ولاية كونيتيكت ، so Debra took the kids to Connecticut,
وأنا أنام عند أمي. and I'm sleepin' at my mom's.
يا إلهي. هذا يبدو ممتع. Oh, my God. That sounds like fun.
نعم. حسنًا ، لقد مرت فترة Yeah. Well, it's been a while
منذ أن استيقظت مغطى بالفاكس فابوراب. since I woke up covered in vicks vaporub.
نعم ، سمعت ذلك. Yeah, I hear that.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
كاري ستخرج مع والدها طوال عطلة نهاية الأسبوع. Carrie's out with her dad this whole weekend.
لقد ذهبت. لماذا لا تحطم في مكاني؟ She's gone. Why don't you just crash at my place?
ستكون ممتعة. It'll be fun.
نعم؟ نعم! Yeah? Yeah!
فكر في الأمر. فقط أنا وأنت ، أليس كذلك؟ Think about it. Just me and you, right?
لا تنانير تعطينا ياب ياب. ها ها! No skirts givin' us the yap-yap. Ha ha!
هل تعلم ماذا؟ نعم. Hey, you know what? Yeah.
نعم نعم. اسمحوا لي فقط أن أسأل أمي تقول. سوف... Yeah, yeah. Let me just ask my mom-tell. I'm gonna...
يا أماه. ما ، اسمع ، تغيير الخطط. Hey, ma. Ma, listen, a change of plans.
سوف أنام في منزل صديقي دوغ. I'm gonna sleep at my friend Doug's house.
لا ، هذه ليست طريقتي في إخبارك أنني شاذ. No, this is not my way of telling you I'm gay.
لا أعرف كيف سأخبرك يا أماه. I don't know how I would tell you, ma.
حسنا. أنا معلق. أنا معلق ، يا أماه. All right. I'm hangin' up. I'm hangin' up, ma.
هذا هو جهاز الرد الآلي. نحن بخير. نحن بخير. That's the answering machine. We're good. We're good.
موافق. نعم. نعم. Ok. Yeah. Yeah.
إنها بهذه الطريقة ، بعد إثيل ميرمان. It's this way, just past Ethel merman.
والدتك ترقد بين ملوك برودواي. Your mother is laid to rest among Broadway royalty.
أبي ، هذا يقول "إثيل ميلمان". Dad, that says "Ethel Melman."
انتظر انتظر. Wait, wait.
لم ترَ والدتك منذ 20 عامًا. You haven't seen your mother in 20 years.
أريد أن يبدو قبرها على شكل سفينة. حسنا؟ I want her grave to look ship-shape. Ok?
صوفيا ، أنا آسف لأنني تأخرت. Sophia, I'm sorry I'm late.
كان لدي نزاع بسيط مع مسؤول الرسوم I had a little dispute with a toll taker
على سياسة "لا بنسات". over their "no pennies" policy.
المزيد عن ذلك لاحقًا. More about that later.
لدي مفاجأة صغيرة. I have a little surprise.
أحضرت ابنتك لرؤيتك. I brought your daughter to see you.
مرحبا أمي. Hi, mom.
آسف لقد استغرقت وقتا طويلا للوصول إلى هنا ، Sorry it's taken me so long to get here,
لكني أريدك أن تعرف أنني أحبك. but I want you to know that I love you.
أشياء جيدة. الآن دعنا نذهب. Good stuff. Now, let's go.
أبي ، هل يمكن أن تعطيني دقيقة؟ Dad, could you give me a minute?
إنه حجر جميل يا أبي. It's a beautiful stone, dad.
شكرا لك. Thank you.
"صوفيا سبونر ، زوجة آرثر الحبيبة ، "Sophia Spooner, beloved wife of Arthur,
الأم المكرسة ل ... " devoted mother to..."
الزهور تغطي اسمي. The flowers are covering my name.
ليس كل شيء عنك. لنذهب! Not everything's about you. Let's go!
هذا المكان أعطني تزحف! This place give me the creeps!
"الأم المكرسة ... "Devoted mother to...
سيمون؟ Simone?"
لم ألحظ ذلك قط. I never noticed that.
يجب أن يكون خطأ مطبعي. هلا فعلنا؟ Must be a typo. Shall we?
أبي ، ما الذي يحدث؟ Dad, what-what's goin' on?
لماذا اسمي ليس هناك؟ Why isn't my name there?
إنها قصة طويلة يا حبيبي. It's a long story, darling.
هل تتذكر ابن عمك سيمون؟ You remember your cousin Simone?
ابن العم سيمون هو اختي؟ Cousin Simone is my sister?
لا لا. لا شيء من هذا القبيل. No, no. Nothing like that.
أنت سيمون. You're Simone.
هذا يعود إليك. Up to you.
هل شارفت على الانتهاء يا أبي؟ Are you almost done, daddy?
آه ، لا ، سيمون. لا يزال أبي يلعب. Uh, no, Simone. Daddy's still playing.
هل انت تفوز؟ Are you winning?
إذا كان يجب أن تعرف ، فقد انخفض بمقدار 600 دولار. If you must know, I'm down $600.
المحدودة. Oy.
لماذا لا تذهب للعب مع ابنة عمك كاري؟ Why don't you go play with your cousin Carrie?
موافق. Ok.
حسنًا ، أنا وأنت فقط يا تشيستر. Well, it's just you and me, Chester.
حسنا. حسنا. All right. All right.
سأرفعك 50 أخرى. I'm gonna raise you another 50.
لم يتبق لدي الكثير. I don't have that much left.
مرحبًا ، أنت من أفضل اللاعبين الذين أرادوا اللعب من أجل رهانات عالية ، آرثر. Hey, you're the big shot who wanted to play for high stakes, Arthur.
حسنا. حسنا. أوه... All right. All right. Uh...
ماذا لو أعطيتك ساعة اليد هذه How about I give you this wristwatch
والمفتاح الاحتياطي لمنزل جاري ، هاه؟ and the spare key to my neighbor's house, huh?
لا ، هذا لن يقطعها ، آرثر. No, that's not gonna cut it, Arthur.
لكن لديك شيء أريده. But you do have something I want.
ماذا؟ What?
اسم ابنتك. Your daughter's name.
هل تريدين اللعب لـ "سيمون" ؟! You wanna play for "Simone"?!
كنت تعلم أننا أردنا هذا الاسم لابنتنا الصغيرة! You knew we wanted that name for our little girl!
لقد سرقته منا! You stole it from us!
حسنًا ، الطائر الخديج يحصل على الدودة! Well, the premature bird gets the worm!
هل انت داخل او خارج؟ Are you in, or you out?
هل فقدت اسمي في لعبة البوكر ؟! You lost my name in a poker game?!
كان لدي مباشرة إلى الآس. I had a straight to the ace.
أنه لم يسمع به من شد! That he pulled a flush is unheard of!
ها! أنا أحب رجل ورق الحائط ، يا رجل. Ha! I love the wallpaper guy, man.
دائما يصرخ في السباك. Always yellin' at the plumber.
كما تعلم ، سيكون رائعًا لو خاضوا معركة بالمسدس. You know, it would be cool if they had a nail-gun fight.
هذا السباك يضربه بلا معنى. That plumber would beat him senseless.
لا أعلم يا رجل. خلفيات الرجل صعبة. I don't know, man. Wallpaper guy's tough.
أجل ، ولكن ذلك السباك لديه عيون مجنونة. Yeah, but that plumber, he's got, like, crazy eyes.
كما تعلم ، هو مثل هذا. You know, he's like this.
اه ها ها. سهل. نعم ، خذ- Uh-ha ha. Easy. Yeah, take-
الآن دعنا نعيد تشغيل هذا التشجيع. now let's put that cheerleading thing back on.
انتهى. ميدلاند ، تكساس فاز. It's over. Midland, Texas won.
ماذا او ما؟! يا ترى؟ لهذا السبب توقفت عن الرهن. What?! Oh, see? That's why I stopped bettin'.
كل شيء ثابت. It's all fixed.
أوه... Uh...
يجب أن أقول ، يا رجل ، هذا ... هذا ضعيف جدًا. I gotta say, man, this is... this is pretty lame.
ماذا؟ What?
حسنًا ... انظر إلينا. Well... Look at us.
إنها ليلة السبت. اه. It's Saturday night. Uhh.
زوجاتنا خارج المدينة Our wives are out of town,
وهذا أفضل ما توصلنا إليه؟ and this is the best we come up with?
تريدني أن أذهب إلى المنزل؟ You want me to go home?
لا! لا ، دعنا فقط- No! No. Let's just-
دعونا نتخلص منه قليلاً. let's shake it up a little bit.
حسنا. حسنا. حسنًا ، هل تريد الحصول على بيتزا؟ All right. All right. Well, you wanna get a pizza?
لا! No!
نعم ، أفعل ، لكن ليس هذا هو الهدف. Yes, I do, but not- that's not the point.
اذن ماذا؟ Well, what?
أنا آسف- I jus-
قبل أن أكون مع كاري ، before I was with Carrie,
أنا ... كنت أفعل ما أريد القيام به. I... I used-I did whatever I wanted to do.
أنت تعرف؟ كنت مثل الثور البري. You know? I was like a wild bull.
نعم أستطيع أن أرى أن. Yeah, I can see that.
نعم. Yeah.
لنفعل ذلك الليلة. دعونا... Let's do that tonight. Let's...
لنكن ثيران برية. Let's be wild bulls.
حسنا! حسنا. أستطيع أن أفعل الثور البري. All right! All right. I can do wild bull.
ماذا ... ماذا ... ماذا تفعل الثيران البرية؟ What... what... what do wild bulls do?
حسنًا ... كاري لا تحب ذلك عندما أصنع فوضى ، Well... Carrie doesn't like it when I make a mess,
لكن لا يمكنك إخبار الثور بعدم إحداث فوضى! but you can't tell a bull not to make a mess!
نعم! Yeeeaaahhh!
Ooowwww! Ooowwww!
W- لدينا المزيد من cheetos؟ W- we got any more cheetos?
لا. لم يكن علي فعل ذلك. No. I shouldn't have done that.
أنا لا أفهم سبب قيامك بهذه الصفقة الكبيرة. I don't understand why you're making such a big deal outta this.
أبي ... إذا لم تكن صفقة كبيرة ، Dad... if it's not such a big deal,
ثم لماذا أمي وضعت "سيمون" على شاهد قبرها؟ then why did mom have you put "Simone" on her tombstone?
لم تسامحني أبدا على خسارته. She never forgave me for losing it.
حتى في الموت ، كانت تافهة. Even in death, she was petty.
هل تعلم ماذا يا أبي؟ لقد تحملت جنونك You know what, dad? I have put up with your craziness
حياتي كلها. my whole life.
لقد دمرت العلاقات بالنسبة لي ، كلفني وظائف. You have ruined relationships for me, cost me jobs.
لقد أنفقت حتى رسوم دراستي الجامعية You even spent my college tuition
بشأن شراء حقوق قصة Lou Rawls. on buying the rights to the Lou rawls story.
يجب أن تُروى هذه القصة ، وستكون كذلك! That story needs to be told, and it will be!
أوه ... Ohhh...
حبيبي ... إنه مجرد اسم. Darling... It's just a name.
أبي ، إنه ليس مجرد اسم. حسنا؟ Dad, it is not just a name. Ok?
من المهم. إنه يحدد من أنت ، It's important. It-it defines who you are,
كيف يعاملك الناس. how people treat you.
أعني ، إذا كنت سأكون سيمون ، فأنا ... I mean, if I'd been Simone, I...
ربما كنت سأعيش حياة أفضل كاملة ومختلفة. Maybe I would've had a whole, different, better life.
لكننا لن نعرف أبدًا ، أليس كذلك؟ But we'll never know, will we?
رسم الرجل تدفق. أوه! The man drew a flush. Ohhh!
مرحبًا ، عرض السيارات في المدينة. Hey, the car show's in town.
ناه. Nah.
اوه! Stutterin 'John's in rent. Ooh! Stutterin' John's in rent.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
مهلا ، يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم البطريق هذا. Hey, we could go see that penguin movie.
حسنًا ، حسنًا ، أعني ، يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به. All right, well, I mean, there's gotta be somethin' we can do.
تحقق من هذا. Check this out.
لماذا لا نحتفل مع الأشخاص الجميلين في صالة البرق؟ Why don't we party with the beautiful people at the lightning lounge?
مرحبًا ، ما الخطأ في موسيقى الروك أند بول؟ Hey, hey, what was wrong with rock and bowl?
"تأجير أحذية مجاني." "Free shoe rental."
هيا! Would-come on!
الليلة حول استعادة رجولتنا! Tonight's about takin' our manhood back!
أقول إننا نفعل هذا الشيء الخاص بالنادي. I say we do this club thing.
لا لا. لا أعلم عن الذهاب إلى النادي. No, no. I don't know about goin' to a club.
هيا. أعني ، نحن رجال متزوجون. Come on. I mean, we-we're married men.
نحن لا نذهب هناك لالتقاط النساء. We're not goin' there to pick up women.
هذه ليلة شباب يا رجل! This is a guys' night out, man!
تعال ، نحن ثيران برية! الآن ، لنفعل هذا. Come on, we're wild bulls! Now, let's do this.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
هل ستذهب هكذا؟ أنت تتعرق. Are you gonna go like that? You're wearin' sweats.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، هذه سراويل سهلة التركيب. Ok, first of all, these are easy-fit pants.
ويجب أن تتحدث. تبدو مثل بوب فيلا. And you should talk. You look like Bob vila.
ربما يجب أن أذهب للمنزل. Maybe I should just go home.
سيمون! سيمون! Simone! Simone!
نعم! سيمون! Yeah! Simone!
سيمون! Simone!
هنا! Over here!
نحن نحبك يا سيمون! سيمون! We love you, Simone! Simone!
سيمون! نحن نحبك! Simone! We love you!
أوه ، وأنا أحبك. Oh, and I love you.
إلى أين يا آنسة سيمون؟ Where to, miss Simone?
آه ... أعتقد أن براد وأنجلينا. Uh... I guess Brad and Angelina's.
لكنني لا أغني. But I'm not singin'.
جيد جدا. Very good.
كما تعلم ، قد أكون صبيًا خارج الخط You know, I may be a tad out of line
قل هذا ، لكنك تبدو تمامًا ... sayin' this, but you look absolutely...
مرحبًا ، دوج ، انتظر لحظة. انتظر دقيقة. Hey, Doug, wait a minute. Wait a minute.
لقد فكرت في شيء ما. ما أخبارك؟ I just thought of somethin'. What's up?
نحن نبدو جيدًا هنا ، أليس كذلك؟ We look pretty good here, right?
أنا أبدو رائعًا. بالضبط. I look great. Exactly.
ونحن ناجحون. رائحتنا طيبة. And we're successful. We smell good.
على الرغم من أننا لسنا مهتمين ، Even though we're not interested,
هناك فرصة جيدة أن بعض هؤلاء السيدات ... there's a good chance that some of these ladies...
سوف يرمون أنفسهم علينا. Are gonna throw themselves at us.
يا إلهي. لم افكر ابدا من ذلك. نعم. Oh, my God. I never thought of that. Yeah.
أتعلم؟ يجب أن نأتي You know what? We should come up
مع نوع من كلمة السر. with some kind of code word.
لماذا؟ For what?
في حالة خروج الأمور من يدها. In case things get outta hand.
أوه. أنت-أوه ، تقصد مثل إذا ... Oh. You-oh, you mean like if...
هذا الفرخ يغلب عليّ أو شيء من هذا القبيل ، This chick's all over me or somethin' like that,
وأريدك أن تنقذي؟ and I need you to bail me out?
أنا فقط أقول كلمة السر؟ بالضبط. I just say the code word? Exactly.
موافق. بالضبط. ماذا تريد أن تكون كلمة السر؟ Ok. Exactly. What do you want the code word to be?
ماذا عن "غلاية الذرة"؟ How about "kettle corn"?
"غلاية الذرة"؟ "Kettle corn"?
نعم. ما الخطأ في "غلاية الذرة"؟ Yeah. What's wrong with "kettle corn"?
حسنًا ، إنه فقط- ليس عضويًا. Well, it's just- it's not organic.
لا يظهر في الجملة كثيرًا. It doesn't come up in a sentence very often.
إنه يفعل بالنسبة لي. It does for me.
أيها الناس ، لا يمكنك الوقوف هنا. People, you cannot stand here.
الرجاء التحرك في الداخل. Please move inside.
هيا بنا نقوم بذلك. الثيران البرية. Let's do this. Wild bulls.
نعم. Yes.
اهم. مرحبا. Ahem. Hello.
مرحبا. أهلا بك. مرحبا. Hi. Hello there. Hello.
إنها "غلاية الذرة" ، أليس كذلك؟ نعم ، إنها "غلاية الذرة". It's "kettle corn," though, right? Yeah, it's "kettle corn."
موافق. نعم. نعم. Ok. Yeah. Yeah.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أنا ذاهب للخارج. I'm goin' out.
إنها الثانية صباحًا. الى اين ذاهب'؟ It's 2:00 in the morning. Where you goin'?
إلى العم تشيستر. To Uncle Chester's.
لاستعادة اسمك. To win your name back.
أوه ، هذا جنون. Oh, my, that's crazy.
هل أنت سعيد بحياتك؟ You're happy with your life?
قهوة شليبينج للبدلات بالنهار Schlepping coffee for suits by day
وطي الملابس الداخلية العملاقة ليلا؟ and folding giant underwear by night?
لأنه طالما أنك كاري ، 'Cause as long as you're Carrie,
هذا كل ما ستحصل عليه. that's all you're gonna get.
أبي ، تعال. فقط عد إلى السرير. Dad, come on. Just go back to bed.
كنت على حق. You were right.
بصفتك سيمون ، كان بإمكانك التمتع بحياة أفضل. As Simone, you could've had a better life.
يمكن أن تكون رائد فضاء أو ... مخترع. You could've been an astronaut or a... an inventor.
أو نجم سينمائي؟ Or a movie star?
نعم. Yes.
سأتصل بك سيارة أجرة. I'll call you a cab.
آه ... Ahh...
أعتقد أننا لسنا بحاجة حقًا إلى كلمة رمزية ، أليس كذلك؟ Guess we didn't really need a code word, huh?
نعم ، هذا مفاجأة. Yeah, that's surprisin'.
عادة ما يكون صوت رجل يمص الثلج Usually the sound of a guy suckin' ice
يدفع النساء إلى البرية. drives women wild.
مرحبًا ، لقد دفعت 15 دولارًا مقابل هذا المشروب. حسنا؟ Hey, I paid 15 bucks for this drink. Ok?
إذا أردت أن آكل الكأس ، سأفعل ذلك. If I want to eat the glass, I'll do that.
وأنت مع إيماءاتك وابتسامتك. And you with your up-nods and smilin'.
"مثل هذا كان يعمل". مرحبا ، الجميع ، انظروا إلي. "Like that was workin'." Hey, everybody, look at me.
"انظر إلى انحسار لثتي. "Look at my receding gums.
"مرحبًا ، أسنان الحصان ، أسنان الحصان ، أسنان الحصان. "Hey, horse teeth. Horse teeth. Horse teeth.
المروحيات الكبيرة ". Big choppers."
نعم في الواقع... Yeah, well...
أنا متأكد من أن لا أحد رأى فمي I'm sure nobody saw my mouth
لأنني لحسن الحظ أجلس بجوار رجل because luckily I'm sittin' next to a guy
الذي يبدو وكأنه أكل الرجل الجالس بجانبه. who looks like he ate the guy sittin' next to him.
مم-هم. اه. Mm-hmm. Uh-huh.
دعني أخبرك شيئًا يا رجل. Let me tell you somethin', man.
لو كنت أعزب ، كنت سأدوسك If I was single, I would stomp you
في قسم الصيصان. أوه ... in the chick department. Ohhh...
ولد. ما رأيك Boy. What do you-you-you think
لديك لعبة أكثر مني؟ حقا؟ you got more game than me? Really?
أنا أعلم أنني أفعل. آه أجل. I know I do. Oh, yeah.
هذا مضحك. ذلك مضحك. That's funny. That is funny.
نعم. حسنا. Yeah. All right.
ماذا عن رهان صغير؟ How about a-a little wager?
موافق. I'm in.
موافق. حسنا. Ok. All right.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ $100 دولار، All right, how about this? $100,
أول شخص يرقص معه. first one who get somebody to dance with him.
حرفيا أسهل مائة دولار Literally the easiest hundred bucks
لقد صنعت في حياتي. نعم؟ حسنا. I've ever made in my life. Yeah? All right.
اهم. موافق. Ahem. Ok.
'اعذرني. هل لك اه ... 'Scuse me. Would you, uh...
هل تريد أن ترقص؟ Would you like to dance?
لا شكرا. No, thanks.
ماذا عنك؟ How 'bout you?
أنت؟ You?
أنت. You.
مرحبا. المعذرة للحظة. سيكون. - لا. Hi. Excuse me for a second. Would. - no.
وول- Woul-
أنت لا تعرف حتى ما كنت سأقوله. you don't even know what I was gonna say.
لدي نقود وأنا أموت. حسنا؟ I have money, and I'm dying. Ok?
يا إلهي! هذه اغنيتي تماما Oh, my God! This is totally my song!
يا إلهي. إنها أغنيتي تمامًا أيضًا. Oh, my God. It's totally my song, too.
تريد الرقص؟ You want to dance?
اهم. أنت الآن. أنا على ظهر السفينة. Ahem. You're up now. I'm on deck.
إنها رائعة. إنها رائعة جدًا. إنها رائعة. She's great. She's so great. She's great.
عفوا. هل تعرف أين الحمام؟ Excuse me. Do you know where the bathroom is?
نعم. نعم أفعل. إنه موجود هناك على اليمين. Yeah. Yeah, I do. It's right up there to the right.
نعم. نعم. انتهى الأمر بهذه الطريقة. سأريكم. Yeah. Yeah. It's over this way. I'll show you.
نعم. Yeah.
مهلا. ادفع يا رجل. ادفع. Hey. Pay up, man. Pay up.
حسنا. ادفع. All right. Pay up.
بادئ ذي بدء ، هل تعرف حتى أنها ترقص معك؟ First of all, does she even know she's dancin' with you?
أوه. أعتقد أنها تعرف. Oh. I think she knows.
نعم. حسنا؟ Yeah. Ok?
إنها تتعامل مع هذا الرجل. She's makin' out with that guy.
هذا لأنني أخبرتها بذلك. هذا يثيرني. حسنا؟ That's 'cause I told her to. It turns me on. Ok?
حسنًا ، انظر ، هذه هي القاعدة. All right, look, here's the rule.
يجب أن تكون شخصًا لم يرقص بالفعل ، It's gotta be someone who's not already dancin',
شخص يبدأ من موقف أو موقف محايد. someone starting from a standing or neutral position.
دعنا نقوم به. حسنا. لنذهب. Let's do it. All right. Let's go.
أوه... Uh...
آه أجل. Oh, yeah.
اممم ، هل ترقص معي حقيقة. - بطيئ حقا؟ Um, will you dance with me real. - really quick?
أوه لا شكرا. Oh, no, thanks.
ماذا لو أعطيك 50 دولارًا؟ How about I give you 50 bucks?
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
ما الذي يحدث هنا؟ What's goin' on here?
لا لا لا. Nothin '. Nothin '. No, no, no. Nothin'. Nothin'.
أردت فقط أن ترقص معي I just wanted her to dance with me
لثانية واحدة فقط. just for one second.
قال إنه سيعطيني 50 دولارًا. He said he'd give me $50.
هل تعتقد أنها مومس؟ You think she's a hooker?
لا! لا لا لا. حسنًا ، اسمع. No! No, no, no. All right, listen.
نسيان ذلك. أنسى أمره. ماذا عن Forget about that. Forget about it. How about
أعطيك 50 دولاراً ، هل ترقص معي؟ I give you 50 bucks, you dance with me?
ماذا لو ركلت مؤخرتك أيها العجوز؟ How about I kick your ass, old man?
غلاية الذرة! Kettle corn!
وبالتالي؟ So?
أتعلم؟ لا بأس يا أبي. You know what? It's ok, dad.
أنت حاولت. هذا هو الشيء المهم. You tried. That's the important thing.
إلى جانب ذلك ، أنا أحب حياتي. Besides, you know, I like my life.
هل لديك زوج رائع ... Have a great husband...
أبي مجنون يحبني. Crazy dad who loves me.
هممه. Hmmhh.
أحب أن أكون كاري. I like being Carrie.
عن ذلك... About that...
يا إلهي. Oh, my God.
هل فقدت اسم "كاري" ؟! Did you lose the name "Carrie"?!
أنا أفضل التفكير في الأمر I prefer to think of it
كما يفوز لك باسم "ميدج". as winning you the name "midge."
مرحبًا ، لقد أوقفتك يا رجل! Hey, I kettle-corned you, man!
عفوا. Excuse me.
رافين وأنا ننتظر أغنية Raven and I are waitin' for a song
للرقص. أنت أحمق غبي. to dance to. You stupid idiot.
هل ستساعدني؟ هذا الرجل سيقتلني. Will you help me out? This guy's gonna kill me.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
ضربت صديقته ... I hit on his girlfriend...
ومن ثم نوعا ما عليه. And then kinda on him.
أعطه القليل من الموقف. سوف يتراجع. Give him a little attitude. He'll back right down.
Whassup يا رجل؟ انزل! توقف عن ذلك! Whassup, man? Get down! Stop it!
أنت تجعل الأمر أسوأ! You're makin' it worse!
توقف يا رجل. هناك اثنان منا. You stop, man. There's two of us.
هناك واحد منه. ماذا تريد أن تفعل، There's one of him. What do you want to do,
ينفد من هنا مثل الفتيات الصغيرات؟ run out of here like little girls?
الزحف من نافذة الحمام؟ Crawl out the bathroom window?
نعم! ذلك نعم! الحمام! Yeah! That-yes! The bathroom!
هل ستوقفه؟ Would you stop it?
تعال الآن يا رجل! أنت ثور بري ، أليس كذلك ؟! Come on, now, man! You're a wild bull, right?!
عمري 45 ، وأنا أرتجف. I'm 45, and I'm trembling.
لا. تعال يا رجل. No. Come on, man.
نحن ثيران برية. أنت ثور بري! We're wild bulls. You're a wild bull!
نعم. يمين؟ Yeah. Right?
نعم. أنا ثور بري. الثور البري. Yeah. I'm a wild bull. Wild bull.
حق! الآن ، أعطني بعض العيون المجنونة. Right! Now, gimme some crazy eyes.
هذا الكاراتيه شيء آخر ، أليس كذلك؟ That karate's somethin' else, huh?
نعم. إنها أخبار سيئة. Yeah. It's bad news.
نعم. Yeah.
هل وجدت سنك؟ Did you find your tooth?
قالوا لي إنهم سيتصلون. They told me they'd call.
ماذا تعتقد أن هذا الرجل كان في حالة إفراج مشروط؟ What do you think that guy was on parole for?
مهما كان الأمر ، عليه أن يضيف اعتداء جنسي الآن. Whatever it was, he's gotta add sexual assault now.
إذن ، كلمة السر "كمان" ، أليس كذلك؟ So, the code word's "fiddle-faddle," right?
"كمان كمان". حق. "Fiddle-faddle." Right.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/