آه ، الأحد. Ahh, Sunday.
هل تعرف ماذا أحب أن أسميه؟ You know what I like to call it?
يوم ممتع. Fun day.
هذا جيد. That's a good one.
حسنًا ، لدي مشكلتان هنا ، Ok, I got a couple problems here,
لكن لنبدأ بهذا- but let's start with this one-
لماذا تحتوي جواربك على 4 كبيرة في الأسفل؟ why do your socks have big 4s on the bottom?
إنه نظامي الجديد. It's my new system.
أقوم بتصنيفها حتى لا أخلط بينها I label them so I don't mix them up
مع مجموعاتي الأخرى من الجوارب. with my other sets of socks.
بام! Bam!
لكن آرثر ، كل جواربك بيضاء. But Arthur, all your socks are white.
أنت فقط تمسك أي اثنين منهم. You just grab any two of them.
من الواضح أنك لم تسمع قط عن "ذاكرة أصابع القدم". Obviously you've never heard of "toe memory."
مع تطور الجورب ، يصبح إما جوربًا يسارًا As a sock evolves, it either becomes a left sock
أو جورب صحيح. or a right sock.
إذا وضعت واحدة في القدم الخطأ ، If you put one on the wrong foot,
أنت تطلب يومًا من عدم الراحة ، you're asking for a day of discomfort,
والعار. and shame.
ولكن كيف تخبرك الأربعة عن أيهما صحيح But how do the 4s tell you which one's a right
وأي واحد بقي؟ and which one's a left?
انظر ، دوغلاس ، نظامي به عيوبه ، Look, Douglas, my system has its flaws,
لكني جئت إلى هذا من كل زاوية ، but I've come at this from every angle,
وصدقوني ، لا توجد طريقة أفضل. and believe me, there is no better way.
مم-هم ، مم-هم. Mm-hmm, mm-hmm.
إلا إذا قمت فقط بتسمية كل جورب Unless you just label every sock
مع إما "أنا" أو "ص". with either an "I" or an "r."
حسنا ، يذهب يوم المرح الخاص بي! Well, there goes my fun day!
بالمناسبة ، إنه يوم السبت. By the way, it's Saturday.
كنت اليوم أشاهد قناة ديسكفري ، Today I was watching the discovery channel,
وقالوا بسبب هذا التطور حماقة ، and they said because of that evolution crap,
أنه في النهاية سيتوقف الناس عن إصابتهم بالخنصر. that eventually people are gonna stop having pinkie toes.
يا رجل. هذا ضربات. أنا أعرف. Oh, man. That blows. I know.
نعم ، لكن هذا لن يحدث لآلاف السنين. Yeah, but that won't happen for like thousands of years.
مع ذلك ، هذا لا يقلقك؟ Still, that doesn't worry you?
رقم لدي أصابع الخنصر. No. I have pinkie toes.
عظيم ، لماذا لا تخبر ذلك لأحفادك Great, why don't you tell that to your grandchildren
عندما ينقلبون؟ when they're tipping over?
مهلا. اسف تاخرت عليك. Hey. Sorry I'm late.
مهلا. Hey.
ماذا؟ What?
أنت ، آه ، هل تدرك أن لديك طفلًا مربوطًا بصدرك؟ You, uh, you do realize you got a baby strapped to your chest?
نعم. Yeah.
اممم ، آه ، تراجع ، جيد. Um, ah, dip, good.
حسنًا ، ما هي الصفقة هنا؟ Ok, guy, what's the deal here?
إنه طفل تانيا. It's Tanya's kid.
تلك النادلة التي اعتدت الخروج معها؟ That waitress you used to go out with?
كان لديك طفل معها؟ You had a kid with her?
لا ، تذكر ، لقد خدعتني؟ No, remember, she cheated on me?
هل تستمعون يا رفاق إلى أي شيء أقوله؟ Do you guys listen to anything I say?
إذن ماذا تفعل مع طفلها؟ So-so what are you doing with her baby?
آه ، لقد حصلت على ندوة تدريبية خارج المدينة لعطلة نهاية الأسبوع ، Ah, she's got some training seminar out of town for the weekend,
لذلك طلبت مني أن أشاهد الطفل. so she asked me to watch the kid.
لذا فقد جعلتك تجالسين الطفل So she's got you babysitting the kid
كانت مع الرجل الذي خدعتك معه؟ she had with the guy she cheated on you with?
نعم. Yeah.
حسنًا ، كما تعلم ، إنها حيلة للعودة معي. Well, you know, it's a ploy to get back with me.
أعني ، لهذا السبب اقترضت سيارتي وكل هذه الأموال. I mean, that's why she borrowed my car and all that money.
من الواضح أنه حصل على حالة سيئة من عائلة Dannys. Obviously got a bad case of the Dannys.
حسنًا ، يجب أن أقول إنه طفل لطيف جدًا ، Well, I gotta say that's a pretty cute kid,
كما تعلم ، من أجل أبيض. you know, for a white one.
شكرا يا رجل. وأنا لا أقصد التباهي ، Thanks, man. And I don't mean to brag,
لكن الرجل الذي خدعتني معه ، but the guy that she cheated on me with,
كان عارضة أزياء. he was an underwear model.
مرحبًا ، دعني أتحقق من ذلك. Hey, let me check it out.
أوه ، ربما لاحقًا. Oh, maybe later.
كما تعلم ، رجلي الصغير قال "دادا" You know, my little guy just said "dada"
لأول مرة؟ for the first time?
قالها لرجل الكابل ، لكنها كانت لا تزال مثيرة. He said it to the cable guy, but it was still a thrill.
آه ، الأطفال رائعون. Ah, kids are great.
نعم ، أنا مرتبط جدًا ولا حتى طفلي. Yeah, I'm so attached and it's not even my own kid.
لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف سيكون شعورك. I can't even imagine what that would feel like.
يجب أن آخذ تسرب. I gotta take a leak.
أجل ، سآخذها. Yeah, I'll take her.
آه ، ديك حصل عليها. Ah, Deac's got her.
نعم. Yeah.
غي ، يمكنني حمل الطفل ، حسناً؟ Guy, I can hold the baby, ok?
لقد حملت طفله في حفل التعميد. I held his kid at his christening.
المعذرة ، أنت المدير ، أليس كذلك؟ Excuse me, you're the manager, right?
نعم. Yes.
أنا آرثر سبونر. I'm Arthur Spooner.
أود إعلان ترشيحي رسميًا I'd like to officially announce my candidacy
عن "عميل الشهر". for "customer of the month."
أوه ، حسنًا ، سنضعك في الاعتبار بالتأكيد. Oh, well, we'll certainly keep you in mind.
فقط لإذكرك، Just to remind you,
لقد كنت هنا كل يوم هذا الشهر. I have been here every day this month.
حضوري مثالي. My attendance is perfect.
نعم ، أعلم أنك أتيت إلى هنا كثيرًا. Yes, I know you come in here a lot.
ليس كثيرا. كل يوم. Not a lot. Every day.
كل ما في الأمر أنني لم أرك في الواقع It's just that I've never actually seen you
اشتري اي شيء. buy anything.
ماذا؟ What?
نعم ، تحضر ترمسًا من قهوتك الخاصة Yeah, you bring a thermos of your own coffee
ونستعمل الكريما والسكر. and use our cream and sugar.
أنا أشتري الأشياء في كل وقت. I buy things all the time.
لقد اشتريت علاج أرز كريسبي ليس منذ أسبوعين. I purchased a rice krispie treat not 2 weeks ago.
نعم ، لكنك أكلت معظمها Yes, but you ate most of it
وأعاد الباقي لاسترداد الأموال. and returned the rest for a refund.
قلت أنك وجدت خطاف سمك فيه. You said you found a fish hook in it.
فعلت. I did.
لا يتعلق الأمر فقط بحجم الأموال التي ينفقها الناس. Um, it's not just about how much money people spend.
انظر إلى هيلين. عمرها 80 سنة Look at Helen. She's 80 years old
وسرت للتو 12 ميلاً لعلاج الحثل العضلي. and just walked 12 Miles for muscular dystrophy.
حسنا أرى ذلك. لذلك لا يمكنني أن أكون عميل الشهر Oh, I see. So I can't be customer of the month
لأنني اختلفت مع جيري لويس؟ because I had a falling out with Jerry Lewis?
سيدي ، أنت مفقود- Sir, you're missing-
لمعلوماتك ، اتصلت به ، for your information, I put a call into him,
الكرة في ملعبه. the ball is in his court.
اسمع ، يجب أن أعود إلى العمل. Look, I gotta get back to work.
أه، بالمناسبة، Oh, by the way,
أعتقد أن ماكينة الحلاقة الخاصة بك انتهت من الشحن. I think your razor's finished charging.
عزيزتي ماذا تفعل؟ Honey, what are you doing?
صه! لا تخافوا. Shh! Don't be afraid.
فقط استرخي. Just relax.
يجب أن أستيقظ مبكرا للعمل غدا. I gotta get up early for work tomorrow.
شش ، هيا. Shh, come on.
دعنا ننجب طفلا. Let's make a baby.
ماذا؟ What?
نعم. اريد ان اصنع طفلا الليلة. Yeah. I want to make a baby. Tonight.
هل كنت في نادي التعري؟ Were you at a strip club?
لا ، أنا فقط ... No, I just...
كنت أفكر ، كما تعلم ، I've been thinking about, you know,
كم أحبك how much I love you
وكم سيكمل الطفل حياتنا. and how much a baby would make our lives complete.
حقا؟ Really?
نعم. لذا اسحب البنطلونات الخاصة بك لأسفل وعد حتى 50. Yeah. So scooch your bloomers down and count to 50.
هيا. Come on.
هل أنت جاد؟ أنا لم أرك مثل هذا من قبل. Are you serious? I've never seen you like this.
نعم. وبالمناسبة ، عندما ننجب طفلنا ، Yeah. Oh, and by the way, when we have our baby,
داني غير مسموح له بحمله. Danny's not allowed to hold it.
ها ها ، ما الذي تتحدث عنه؟ Ha ha, what are you talking about?
هذا فقط ، كما تعلم ، It's just that, you know,
كان يرعى طفل صديقته ، he was babysitting his girlfriend's kid,
ولم يسمح لي بذلك ، and he wouldn't let me hold it,
لكن النكتة عليه لأننا سنصنع طفلنا but the joke's on him because we're gonna make our own baby
وسوف ينفجر ، لذا هيا. and it's gonna blow his away, so come on.
حسنًا ، ابتعد عني. All right, get off me.
ماذا؟ ماذا جرى؟ What? What's the matter?
لا أصدقك! I can't believe you!
سبب رغبتك في إنجاب طفل The reason why you want to have a baby
هل يمكنك حتى مع داني؟ is so you can get even with Danny?
ونجعل حياتنا كاملة! And make our lives complete!
أنت لا تصدق يا رجل! You are unbelievable, man!
لهذا السبب لا أريد إنجاب طفل ، This is why I don't want to have a baby,
لأنك غير مسؤول للغاية! because you are so irresponsible!
حسنًا ، أنا آسف ، دعونا ننسى كل شيء عن داني. All right, I'm sorry, let's forget the whole Danny thing.
بجدية ، النقطة المهمة هي أنني أريد تكوين أسرة. Seriously, the point is, I want to start a family.
حسنا، حظا سعيدا مع هذا، Well, good luck with that,
لأن هذا المطبخ مغلق. because this kitchen's closed.
انتظر ثانية الآن! تعال ، هناك اثنان منا هنا. Wait a second now! Come on, there's two of us here.
حسنا؟ لا يمكنك فقط اتخاذ جميع القرارات. Ok? You can't just make all of the decisions.
أه ، أعتقد أنني أستطيع ، أعتقد أنني فعلت. Uh, think I can, think I did.
طيب هل تعلم ماذا؟ لقد سئمت قليلا منك Ok, you know what? I'm getting a little tired of you
تتصرف وكأنك الرئيس هنا. acting like you're the boss around here.
"لا ، دوج ، لا يمكنك الحصول على تلك السيارة. "No, Doug, you can't get that car.
لا ، دوج ، لا يمكنك تناول المنشطات ". No, Doug, you can't do steroids."
طيب هل تعلم ماذا؟ انتهى هذا الحديث. أنا ذاهب للنوم. Ok, you know what? This conversation's over. I'm going to sleep.
حسنًا ، أنا واضح في هذا الأمر ، Ok, just so I'm clear on this,
أنت تقرر عدم وجود طفل ، لذلك ، لا طفل. you're deciding no baby, so, no baby.
نعم. Yep.
أوه ، سنرى عن ذلك. Oh, we'll see about that.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أنا بحاجة إلى استعارة طفلك. I need to borrow your baby.
ماذا؟ لا. What? No.
فقط لبضع ساعات. Just for a couple hours.
غي ، إنه طفل ، Guy, it's a baby,
ليس مضرب الأعشاب. not a weed-whacker.
انظر ، لقد دخلت في هذا الأمر برمته مع كاري و ... Look, I got into this whole thing with Carrie and...
انظر ، يجب أن أريها من هو رئيس المنزل. Look, I gotta show her who's boss of the house.
أنا - لا أستطيع. وعد الثاني تونيا I- I can't. I-i promised Tonya
أنني لن أرفع عيني عن الطفل. that I wouldn't take my eye off the baby.
وعندما يؤمن شخص ما بك هكذا ، And when someone puts their faith in you like that,
كما تعلم ، هذا يعني شيئًا ما. you know, it means something.
على الرغم من أنني أود أن أرى الناقل الثاني. Although, I would love to see transporter two.
حسنًا ، ها هي. هل انت مستعد؟ All right, there she is. You ready?
لقد ولدت جاهزة. I was born ready.
يا إلهي! إنه يختنق! Oh, my God! He's choking!
اه! اه! اه! Uhh! Uhh! Uhh!
كان هناك خطاف في كعكي. There was a fishhook in my scone.
هذا الرجل أنقذ حياتي. That man saved my life.
آه أجل. هذا الرجل أنقذ حياتي. Oh, yeah. That man saved my life.
استقروا ، الجميع. Settle down, everyone.
مجرد فعل ما سيفعله أي عميل. Just doing what any customer would do.
اي زبون؟ Any customer?
يجب أن يكون زبون الشهر! He should be customer of the month!
انتهينا؟ We done?
هل نلتقط صورتي الآن؟ Shall we take my picture now?
أنا محشو بحزام لذا دعنا ننجز هذا. I'm packed in a girdle so let's get this done.
هل تعتقد حقًا أنني سأجعلك Do you really think I'm gonna make you
عميل الشهر customer of the month
بسبب تلك الحيلة السخيفة التي سحبتها للتو؟ because of that ridiculous stunt you just pulled?
إلا إذا كنت تريد أعمال شغب بين يديك؟ Unless you want a riot on your hands?
اسمع ، أيها الرجل العجوز ، واستمع جيدًا. Listen, old man, and listen good.
طالما أنني مدير ، As long as I'm manager,
لن تكون أبدًا عميلاً لهذا الشهر. you will never, ever be customer of the month.
طاب يومك. Have a nice day.
همم... Hmm...
انا فى البيت! I'm home!
مهلا. أوه. Hey. Oh.
اسمع عزيزي ، أنا آسف لأنني نزلت عليك الليلة الماضية. Listen, honey, I'm sorry I came down on you last night.
هذا فقط في بعض الأحيان It's just that sometimes
يجب أن أفعل ما هو الأفضل لنا ، هل تعلم؟ I gotta do what's best for us, you know?
أنا أعرف. اعرف وشكرا. I know. I know and thanks.
حسنا إذا. All right, then.
عفوا. Excuse me.
ما يجري بحق الجحيم هنا؟ What the hell is going on here?
هل تعتقد حقًا أنه يمكنك منعني من إنجاب طفل؟ Did you really think you could stop me from having a baby?
انت طفلي. نعم أنت على حق. You're my baby. Yes, you are.
حسنًا ، إذا قمت بتشغيل التلفزيون الآن ، All right, if I turn the TV on right now,
هل صورتك في الاخبار will your picture be on the news?
لا. No.
لا ، لن تفعل ذلك. لا ، لن يحدث ذلك. No, it won't. No, it will not.
تعال الى هنا. Come here.
حسنًا ، هل ستتوقف عن فعل ذلك؟ All right, would you stop doing that?
توقف ماذا؟ Stop what?
حسنًا ، دوج ، فهمت. All right, Doug, I get it.
انت ذكي جدا. لقد اقترضت طفل شخص ما. You're very clever. You borrowed somebody's baby.
هل كنت تعتقد بالفعل أن هذا سيجعلني أرغب في إنجاب طفل؟ Did you actually think this was gonna make me want to have a baby?
لا يهمني. انت تفعل ما تريد. I don't care. You do what you want.
حسنًا ، لقد انتقلت. Ok, I've moved on.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ عندما تفعل أشياء غبية All right, you know what? When you do stupid things
مثل هذا ، يدفعني بعيدًا like this, it pushes me further away
من الرغبة في إنجاب طفل ... from ever wanting to have a baby...
معك ، هذا هو. With you, that is.
حسنًا ، في حالة عدم ملاحظتك ، Ok, in case you haven't noticed,
لست بحاجة إلى إنجاب طفل. don't need you to have a baby.
مرحبًا ، آه ، داني ، إنه ، آه ، أنا. هل يمكن أن تأتي وتحضر الطفل؟ Hey, uh, Danny, it's, uh, me. Could you come get the baby?
آه ، أجل ، لم تهبط حقًا ، حسنًا؟ Uh, yeah, it didn't really land, ok?
واه ، لا أعرف ماذا أفعل بها بحق الجحيم. And, uh, I don't know what the hell to do with it.
موافق. كلمني. Ok. Call me.
اهم. آه. Ahem. Ahh.
'رشفة؟ 'Sup?
سأفعل فقط ، إذا كنت تريد القيام بذلك ، فهذا هناك. I'll just, uh-if you want to do that, that's right there.
آه ، هل ما زلت تفعل الشيء الصغير؟ Ugh, are you still doing the baby thing?
أه الأبوة ليست شيئًا. Uh, parenthood isn't a thing.
انها طريقة للحياة. It's a way of life.
حسنًا ، أتعلم يا دوج ، Ok, you know what, Doug,
لقد بدأ الأمر غبيًا ولكنك الآن غير مسؤول. it started out stupid but now you're just being irresponsible.
غير مسؤول ماذا؟ Irresponsible-what?
نعم هذا صحيح. أنت لا تعرف حتى Yeah, that's right. You don't even know
ماذا تفعل مع هذا الطفل ، لذا فقط أعيده. what you're doing with this baby, so just give it back.
مهلا. Hey.
أوه ، يا رجل ، يجب أن ترى الناقل الثاني. Oh, man, you gotta see transporter two.
فقط عندما تعتقد أن وسائل نقل الأشياء نفدت لديهم ، Just when you think they've run out of ways of transporting things,
ها! حسنًا ، لن أفسدها لك ha! Well, I won't ruin it for you
لكنه وصل هناك. but he gets there.
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
انظر ، أنا بحاجة لمزيد من الوقت هنا. Look, I need more time here.
ماذا؟ What?
يجب أن تساعدني هنا. You gotta help me out here.
كاري تتغلب على موقف حقيقي Carrie's copping a real attitude
وإذا سمحت لها بالفوز في هذا الشيء الصغير- and if I let her win on this baby thing-
كيف أذهب إلى الكازينو؟ how 'bout I go to a casino?
كان ذلك سهلا. That was easy.
إنه قادم. إنه قادم. It's coming. It's coming.
قرف. Ugh.
هذا صحيح ، لا يزال هنا. That's right, it's still here.
"إنه." أنت لا تعرف ما إذا كان فتى أم فتاة. "It's." You don't know if it's a boy or a girl.
نعم ، حسنًا ، لقد كنت أعتني بالطفل طوال اليوم Yeah, ok, I've been taking care of the baby all day
ولا أعرف ما إذا كان فتى أم فتاة. and I don't know if it's a boy or a girl.
قف. Whoa.
هل ابنتي الصغيرة جاهزة لزجاجتها؟ Is my little girl ready for her bottle?
أولاً ، أختبرها على المعصم First, I test it on the wrist
للتأكد من أنها درجة الحرارة المناسبة. to make sure it's the right temperature.
Sh- لاف! Sh-ugh!
أظن أنه ليس كذلك؟ I'm guessing it's not?
القليل من الرؤساء ، A little heads up,
8 دقائق في الدقيقة ، طويلة جدًا. 8 minutes in the micro, too long.
آه ، طفلك يبكي. Uh, your baby's crying.
قد ترغب في تحضير بعض صلصة التفاح المشتعلة. You might want to whip up some flaming applesauce.
سيقرر والدها ماذا تريد أن تأكل ، حسنًا؟ Her papa will decide what she wants to eat, ok?
لا بأس. لا بأس. It's ok. It's ok.
لا بأس. حسنا. موافق. It's ok. All right. Ok.
حسنا. حسنا. حسنا. لا بأس. All right. All right. All right. It's ok.
حسنًا ، لن تتوقف عن البكاء. لا أستطيع أن أضعها في النوم. Ok, she won't stop crying. I can't put her to sleep.
يجب أن تأتي لاصطحابها الآن! You gotta come pick her up now!
يجب أن تأتي لتحصل عليها الآن! You gotta come get her now!
أنا - أنا على وشك الانطلاق هنا ، حسنًا؟ I- I'm on a roll here, all right?
فقط أعطني ساعة أخرى. Just give me another hour.
2 ، قمم. 2, tops.
سأخبرك ماذا. سوف أحضرها لك! I'll tell you what. I'll-I'll bring her to you!
سوف أحضرها لك. I'll-I'll bring her to you.
أنا - فقط أخبرني أين أنت. I- I-just tell me where you're at.
مرحبًا ، استمر في القدوم ، هريرة ، حسنًا؟ Hey, keep 'em coming, kitten, all right?
ولا أريد أن أرى أي جليد. And I don't wanna see any ice.
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟ Hi, can I help you?
نعم ، ما الذي يجب أن تجعل الطفل ينام؟ Yeah, what do you got to make a baby sleep?
حبوب ، قطرات قانونية ، غير قانونية. Pills, drops-legal, illegal.
لدي نقود. I got cash.
إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن ، If it makes you feel any better,
أنت لست أول من يمر بهذا. you're not the first one to go through this.
نعم ، لا. Yeah, it doesn't.
ماذا عن الحبوب بالنسبة لي؟ How about pills for me?
لأنني في نهاية الحبل. 'Cause I'm at the end of my rope.
الوالد الوحيد ، هاه؟ Single parent, huh?
إلى حد كبير ، نعم. Pretty much, yeah.
حسنًا ، ستبدأ مجموعة الأمهات الجدد قريبًا. Well, our new moms group is starting soon.
ربما يمكنهم المساعدة. Maybe they can help.
أه و ب "المساعدة" تقصد Uh, and by "help" do you mean
لديهم حبوب؟ they have pills?
اهلا اهلا وسهلا. تعال اجلس. Hi, welcome. Come sit.
الأرضية مفتوحة. لذا ، إذا كان لديك The floor's open. So, if you have
أي أسئلة أو مشاكل ، نحن هنا من أجلك. any questions or problems, we're here for you.
حسنًا ، طفلي لم ينام ، Well, my baby hasn't been sleeping,
وأنا أبكي كثيرًا. and I've been crying a lot.
هل جربت الشيء المجفف؟ Did you try the dryer thing?
وضعتهم في المجفف؟ You put 'em in the dryer?
لا لا. تضع الطفل في مقعد السيارة فوق المجفف. No, no. You put the baby in a car seat on top of the dryer.
يضعهم في الحال. Puts them right out.
واسمحوا لي أن أسألك. ماذا عن الطعام؟ And let me ask you. What about food?
لأن طفلي لم يأكل خضرواتها. 'Cause my baby hasn't been eating her vegetables.
أوه ، حسنًا ، عليك إبعادهم عن الفاكهة. Oh, well, you got to keep them away from fruit.
لأنه بمجرد تذوق الأشياء الحلوة ، Because once they taste the sweet stuff,
لن يعودوا. they are not going back.
آه. هناك الكثير فقط لا أعرفه. Ahh. There's just so much I don't know.
يستريح. كل ما تحتاج إلى معرفته Relax. Everything you need to know
حول رعاية هذا الطفل هنا. about taking care of that baby is right in here.
سيداتي ، لا تريدين وضع أطفالك في الفراش Ladies, you don't want to put your babies to bed
على نفس الجانب كل ليلة. on the same side every night.
هكذا تحصل على ماكجي فلاتهيد ، أتعرف ما أقوله؟ That's how you get flathead McGee, you know what I'm sayin'?
سارة وديلان تفعل ذلك. Sarah and Dylan do.
أنا أمزح. أنا أمزح. I'm kidding. I'm kidding.
سأخبرك شكواي الأكبر. I'll tell you my biggest complaint.
منذ أن أنجبت الطفل ، لا أتذكر Since I had the baby, I can't remember
آخر مرة مارست فيها أنا وزوجي الجنس. the last time my husband and I had sex.
الجنس؟ هذا ما أوصلنا إلى كل هذه الفوضى. هل انا على حق؟ Sex? That's what got us into this whole mess. Am I right?
أنت تعرف ، لا أعرف ماذا أفعل هنا. You know, I don't know what to do here.
جيري فقط لن يمسك. Jerry just won't latch on.
هل جربت عقد كرة القدم؟ Have you tried the football hold?
لا ، ما هو تأثير كرة القدم؟ No, what's the football hold?
أنت تعرف تسليمه لي. You know-hand him over to me.
موافق. Ok.
عليك أن تمسكه مثل كرة القدم. You got to hold him like a football.
هذا في الأساس ما تفعله. That's basically what you do.
أنت فقط تحمله هناك ، You just hold him there,
وتركته يهبط في boobyville. and you let him land in boobyville.
دعه يجدها. Let him find it.
هناك يذهب. قف. أسنانه السفلية قادمة. There he goes. Whoa. His bottom teeth are coming in.
رائع ، هذا الإنترنت. Wonderful, this Internet.
نعم. Yes.
وإلا لما كنت سأفعل Otherwise I would never have
تعثرت عبر ورقة الراب الخاصة بك. stumbled across your rap sheet.
ماذا او ما؟! What?!
أنا على حق. أنت غلوريا كريسويل I'm right. You are the Gloria creswell
الذي اعتقل في تشرين الاول 1982 who was arrested in October '82
للسرقة الصغيرة في توناواندا ، نيويورك. for petty theft in tonawanda, New York.
كان عمري 19. كنت وحدي وجائع. I was 19. I was alone and hungry.
احفظ قصة البكاء للأولاد في الشركة. Save your sob story for the boys in corporate.
أوه. Oh.
لن تفعل ذلك. You wouldn't do that.
لن تجعلني مطرودًا لمجرد أن أكون عميل الشهر. You wouldn't get me fired all just to be customer of the month.
آه ، نعم ، إنها تعمل. Uh, yeah, it works.
اه اه. Ah, hey.
مرحبا ، داني. Hey, Danny.
تانيا ، ما الأمر؟ Tanya, what's up?
أين هو الطفل؟ Wh-where's the baby?
هاه؟ Huh?
أوه ، في الواقع ، إنها ليست هنا. Oh, actually, she's not here.
لكنه رائع ، كما تعلم ، إنه رائع. But it's cool, you know, it's cool.
آآآهه! Aaahhh!
حسنًا ، انظر الآن ، هذا هو "لاري" هناك. Ok, see now that-that's Larry right there.
وهذا مجعد. And that's curly.
وتلك التي بها ملقط الجليد ، هذا مو. And the one with the ice tongs, that's moe.
تريد الابتعاد عنه. حسنا؟ Want to steer clear of him. Ok?
مهلا. Hey.
قف. ها أنت ذا. حصلت عليك. Whoa. Here you go. Got ya.
أنت تعرف ، آه ، أنت جيد مع هذا الطفل. You know, uh, you're pretty good with that baby.
شكرا. Thanks.
انها لطيفة نوعا ما. She's kinda cute.
ما أسمها؟ What's her name?
ليس لدي أي فكرة. I have no idea.
أنا أدعوها mooky. I'm calling her mooky.
آه. Ah.
يبدو Mooky جيدًا. Mooky sounds good.
انها تبدو مثل mooky. She looks like a mooky.
نعم. Yeah.
وانت ايضا... So, you...
هل تعتقد أنك ترغب في الحصول على واحدة من هؤلاء يومًا ما؟ Think you'd like to have one of these one day?
لا أعلم. يمكن. I don't know. Maybe.
تريد حملها؟ You want to hold her?
واحد... Um...
نعم. أرغب بذلك. Yeah. I'd like that.
تعال هنا عزيزتي. Come here, sweetheart.
مرحبا. Hi.
مرحبا حبيبي. Hi, baby.
نعم بالتأكيد. أنا أعرف. Oh, yes. I know.
حسنًا ، أنا بالخارج. أنا بالخارج. من فضلك خذها. Ok, I'm out. I'm out. Please take her.
لو سمحت. لو سمحت. Please. Please.
موافق. موافق. Ok. Ok.
حسنا. All right.
أعطني الطفل. Give me the baby.
ماذا؟ الآن؟ What? Right now?
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
تانيا في الخارج في السيارة مع المحقق روميرو ، Tanya's outside in the car with detective romero,
وأنا أحتاج الطفل الآن نوعًا ما. and I kinda need the baby right now.
حسنًا ، هل يمكنك أن تعطيني ثانية؟ All right, can you-can you give me a second?
مهلا. Hey.
لقد كان من الجيد استضافتك ، كما تعلم. It's been nice having you around, you know.
فقط أريدك أن تعرف أنك إذا- Just want you to know that if you're-
كنت مرة أخرى في المنطقة ، you're ever back in the area,
فقط ابحث عني ، حسنا؟ just look me up, all right?
سأراك. I'll see ya.
أنت بخير حبيبي You ok, honey?
مجرد الحصول على بيرة. Just getting a beer.
مرحبًا بكم في Java House ، Welcome to Java House,
أنا آرثر سبونر ، عميل الشهر. I'm Arthur Spooner, customer of the month.
مرحبًا بكم في Java House. Welcome to Java House.
أنا آرثر سبونر ، عميل الشهر. I'm Arthur Spooner, customer of the month.
غلوريا ، سأحتاج إلى تطبيق. Gloria, I'm going to need an application.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/