أوه ، ليس الليلة! Oh, not tonight!
ليس الليلة! Not tonight!
مرحبا. Hello.
اهلا يا عزيزي. اسمع ، لدي مشكلة. Hey, honey. Listen, I have a problem.
نعم، اخبرني عن ذلك. لا يمكنني العثور على الصلصا. Yeah, tell me about it. I can't find the salsa.
ماذا او ما؟! What?!
اشتريت الصلصا بالأمس واختفت. I bought salsa yesterday, and it disappeared.
لقد ذهب! It's gone!
حسنًا ، أنا آسف على إزعاجك Ok, well, I'm sorry to bother you
خلال هذا الوقت الصعب للغاية. during this very difficult time.
آه ، لكنني اكتشفت أنه علي العمل لوقت متأخر الليلة ، Uh, but I just found out that I have to work late tonight,
لذلك لن أتمكن من اصطحاب والدتك من المطار. so I'm not gonna be able to pick up your mother from the airport.
حسنًا ، لا يمكنني ذلك أيضًا! حصلت على لعبة البوكر! Well, I-I can't, either! I got a poker game!
إهدئ. سأتصل بسيارة أجرة لأمك. حسنا؟ Calm down. I will call a cab for your mother. Ok?
موافق. هذا يحل المشكلة السهلة. Ok. That solves the easy problem.
حسنا. أنا سأذهب. All right. I gotta go.
بالتأكيد! فقط اهرب كما تفعل دائما! Sure! Just run away like you always do!
موافق. مع السلامة. الى اللقاء الان. Ok. Bye-bye. Bye-bye, now.
نعم- Yeah-
مهلا. hey.
اوه رائع. هؤلاء البلهاء Oh, great. Those idiots
لم تطلب ما يكفي من السندويشات. didn't order enough sandwiches.
أوه. حسنًا ، يمكنني مضاعفة شطائرك الآن. Oh. Well, I can double your sandwiches right now.
فكرة عظيمة. نعم؟ Great idea. Yeah?
وبعد ذلك سأضعهم على أطباق أصغر. And then I will put them on smaller plates.
هذا يجعل كل شيء يبدو أكبر. That makes everything look bigger.
أحاول تلك الحيلة مع زوجي. لا يعمل. آه أجل. I try that trick with my husband. Doesn't work. Oh, yeah.
أوه ... شكرا للبقاء في وقت متأخر. Oh... thanks for stayin' late.
لقد كان الأمر مجنونًا هنا ، It's been crazy around here,
ماذا مع مغادرة توم ويفر. what with Tom Weaver leaving.
اه شيري. نعم. Uh, Sherry. Yes.
أنا - كنت أتساءل إذا ، أه- I- I was wondering if, uh-
ويمكنك إخباري ما إذا كان هذا غبيًا- and you can tell me if this is stupid-
لكن هل تعتقد أنه سيتم النظر إلي but do you think that I would be considered
لوظيفة السيد ويفر؟ for Mr. Weaver's job?
أوه! Oh!
عفوا. Excuse me.
مجموعة دوغان. Dugan group.
لقد وجدت الصلصا. I found the salsa.
وأنا أعلم أنني قلت بعض الأشياء And I know I said some things
ربما ، في خضم هذه اللحظة- maybe, in the heat of the moment-
لذلك ، على أي حال ... كنت تقول؟ so, anyway... You were saying?
أعتقد أنك ستكون مرشحًا رائعًا لهذه الوظيفة. I think you would be a great candidate for the job.
حقا؟ Really?
بالطبع ، عليك أن تتعرف Of course, you'd have to familiarize
مع مشاريع توم. yourself with Tom's projects.
نعم. بالتاكيد. نعم. Yeah. Of course. Yeah.
لكن علي أن أخبركم ، هناك شيء واحد But I have to tell you, there is one thing
التي قد تؤثر عليك في لجنة التوظيف. that might weigh against you with the hiring committee.
أوه. ماذا؟ Oh. What?
لا أريد أن أجرح مشاعرك. I don't want to hurt your feelings.
أوه لا. لا، اخبرني. Oh, no. No. Tell me.
حسنًا ، الشيء هو ، أنا أعرف كم أنت ذكي وموهوب ، لكن Well, the thing is, I know how bright and talented you are, but
اللجنة أه قد لا تقدر على تقدير ذلك the committee, uh, might not be able to appreciate that
بسبب الطريقة التي ... تتحدث بها. because of the way you... talk.
ماذا؟ طريقة طاقك؟ What? The way I tawk?
ما خطب طريقي؟ What's wrong with the way I tawk?
كاري ، هذه شركة عقارات ، Carrie, this is a real estate company,
وعندما أسمعك تقول ، أم ، and when I hear you say, um,
"أتعلم ما أنا توكين حول؟" "you know what I'm tawkin' about?"
و "ماذا عن weathuh friggin هذا؟" And "how about this friggin' weathuh?"
يبدو أنك ستكون أكثر في المنزل لتفريغ الشاحنات It sounds like you'd be more at home unloading trucks
في سوق السمك. at the fish market.
موافق. أحصل عليه. أو ، كما تعلم ، Ok. I get it. Or, you know,
خلط الاسمنت. ممه. mixing cement. Mmhh.
أنا - فهمت. شكرا جزيلا لك يا شيلي. نعم. I - I get it. Thank you so much, Shelly. Yeah.
اعمل على ذلك. حسنا. موافق. Work on that. All right. Ok.
موافق. Ok.
سأقوم ... سأرفع 2. I'm gonna... I'm gonna raise 2.
أنا أطوي. نعم انا ايضا. I fold. Yeah, me, too.
هل تعرف ماذا يا دوج ، ولدي؟ You know what, Doug, my boy?
ان الكل في الكل. I am all in.
W- ماذا تفعلين؟ W- what are you doin'?
فقط في حالة محاولة قراءة هذه العيون. Just in case you try to read these eyes.
الحمد لله لقد حصلت على عرق التقليب Thank God I got the flop sweat
والأيدي المهتزة للوقوف عليها. and the shaky hands to fall back on.
أنا أتصل. I call.
اللعنة! Dammit!
دوغ؟! Doug?!
نعم ، أماه؟ Yeah, ma?
هل تعرف أي قناة يعرض برنامجي؟ Do you know what channel my show's on?
لست متأكدًا ، لكني سأخمن مدى الحياة. I'm not sure, but I'm-I'm gonna guess lifetime.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مرحبا. نعم ، هذا كل شيء ، سبينس. Hi. Yeah, that's it, Spence.
ضع الشراب بجانب السفينة. Put the drink next to the coaster.
ماذا جرى؟ What's the matter?
هل تعرف ما قاله لي رئيسي اليوم؟ Do you know what my boss told me today?
أنني لا أستطيع الحصول على ترقية بسبب الطريقة التي أتعامل بها. That I can't get a promotion because of the way I tawk.
هل أتعامل مع هذا الأمر السيئ؟ Do I tawk so friggin' bad?
هل أنا؟ Do I?
لا إنه... No, it's...
إنها مثل الموسيقى. اسكت. It's like music. Oh, shut up.
عزيزتي ، لقد ضغطت على زر جهاز التحكم عن بعد ، Honey, I pushed a button on the remote,
والآن الشاشة زرقاء. and now the screen is blue.
لا ، يجب النقر على "تلفزيون / فيديو" No, see, you gotta hit "tv/video"
وتأكد من أنه على القناة 3. and make sure it's on channel 3.
أوه. ولا تضع أي خطط ليوم غد بعد الظهر. Oh. And don't make any plans for tomorrow afternoon.
لديهم بيع معطف الشتاء في They're havin' a winter coat sale at
متجر كبير وطويل. big-and-tall shop.
حسنًا ، أولاً ، لدي معطف شتوي. Ok, first off, I have a winter coat.
وثانياً ، يعرفون أنني كبير. And second, they know I'm big.
أتيت مرات قليلة فقط في السنة. I only come up a few times a year.
لا يمكننا قضاء أي وقت معًا. We never get to spend any time together.
ماذا تسمي هذا؟ What do you call this?
سبنس ، لك. أوه... Spence, it's to you. Uh...
أتعلم؟ You know what?
سوف آخذ استراحة قصيرة. I'm gonna take a little break.
انتظر لحظة. لا يمكنك. Wait a second. You can't.
نحن في منتصف البطولة هنا. We're in the middle of a tournament here.
يمكنني الجلوس من أجله. I can sit in for him.
نحن نلعب Hold 'em طوال الوقت في الشقة. We play hold 'em all the time at the condo.
شكرا لك جانيت. Thank you, Janet.
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا. Let's see what we got here.
ماذا حدث هنا للتو؟ What just happened here?
كاري ، لن تجد الإجابة Carrie, you're not gonna find the answer
لمشاكلك في زجاجة حبوب. to your problems in a bottle of pills.
إنه فيتامين سي للمضغ. أيمكنني مساعدتك؟ It's chewable vitamin c. Can I help you?
لا ولكن... No, but...
يمكنني مساعدتك على فقدان تلك اللهجة. I can help you lose that accent.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
انتقلنا إلى هنا عندما كان عمري 10 سنوات. We moved here when I was 10.
وقبل ذلك ، كنت أعيش في مقاطعة ريفية في ويست فيرجينيا ، And before that, I lived in a rural county in West Virginia,
و baack من ، أنا tawked مثل the-is. and baack than, I tawked like the-is.
حقا؟ Really?
انها حقيقة. لكنني أدركت It's true. But I realized
إذا لم أفعل شيئًا حيال ذلك ، if I didn't do something about it,
كنت سأنتهي مثل كل أصدقائي- I was gonna end up like all my friends-
العمل في المناجم ، لا يرى ضوء النهار. working down in the mines, never seeing the light of day.
لكن ألا تعمل في مترو الأنفاق؟ But don't you work in the subway?
نعم- Well, yes-
ولا يكسب عمال المناجم الكثير من المال؟ and don't miners make a lot of money?
ضعف ما أصنعه تقريبًا ، Roughly double what I make,
لكن النقطة هي ... but the point is...
لقد علمت نفسي أن أتحدث بشكل أفضل ، ويمكنني أن أعلمك أيضًا. I taught myself to speak better, and I can teach you, too.
أنا - لا أعرف. المقابلة في أسبوع. I - I don't know. The interview's in a week.
لا يمكنني تعلم طريقة جديدة تمامًا للتحدث بحلول ذلك الوقت. I can't learn a whole new way to tawk by then.
طوق. يا إلهي. أبدو مثل ستالون. Tawk. Oh, my God. I sound like Stallone.
كاري. انت ذكي. أنت تعمل بجد. Carrie. You're smart. You're hardworking.
انت تستطيع فعل ذالك. You can do this.
هل تعتقد ذلك حقا؟ نعم. You really think so? Yes.
لكن افهم شيئًا واحدًا. But understand one thing.
يجب أن تستسلم لي ... You must surrender yourself to me...
تماما. Totally.
مرحبا. مهلا. Hi. Hey.
هذا هو المال الذي أدين به لخالتي جانيت. Here's the money I owe aunt Janet.
قل لها مبروك. Tell her congrats.
نعم ، الليلة الماضية فازت مرة أخرى Yeah, last night she won back
كل المال الذي أعطته لي all the money she ever gave me
لأعياد الميلاد والتخرج for birthdays, graduation,
وكلا حفلات زفافي. and both of my weddings.
نعم. لقد أخذتني مقابل 35 دولارًا أيضًا ، Yeah. She took me for 35 bucks, too,
لكنها قالت إنني أستطيع أن أدفع لها في العناق. but she said I could pay her in hugs.
هل يمكنني الدفع لها في العناق؟ Can I pay her in hugs?
لا. No.
ثم يجب أن أعطيها شيكًا. Then I gotta give her a check.
فوه. Phwooh.
قف. نعم. Whoa. Yeah.
هل يمكنك أن تطلب منها عدم صرفها لبضعة أيام؟ Could you ask her not to cash it for a few days?
يجب أن أحرك بعض الأشياء. I gotta move some stuff around.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
يجب أن تدخلها في هذه اللعبة عالية المخاطر You should get her into that high-stakes game
لديهم في الغرفة الخلفية لأودولي. they have in the back room of o'dooley's.
ماذا؟ What?
نعم. . أعني، فكر في ذلك Yeah. I mean, think about it.
أنت تقوم بتمويلها. You-you bankroll her.
لن يروها قادمة أبدًا. أنت-تريد تنظيف. They'd never see her comin'. You-you'd clean up.
تعرف ، ربما أنت على حق. You know, maybe you're right.
نعم ، و ... إذا فازت في أودولي ، Yeah, and... if she wins at o'dooley's,
هذا يمكن أن يكون مجرد بداية منه. that could just be the start of it.
نعم! يمكنك ركوب والدتك طوال الطريق إلى فيغاس! Yeah! You could ride your mom all the way to Vegas!
لن أصفها بهذه الطريقة ، لكن نعم! I wouldn't put it that way, but yeah!
دعنا نعمل على كلمات المشكلة مرة أخرى. Let's work on your trouble words again.
طوق. Tawk.
أنا آسف ، هل بدأنا I'm-I'm sorry, did we start
تهجئة "توك" spelling "talk" t-a-w-k
ولم يخبرني أحد؟ and no one told me?
لا ، حاول مرة أخرى. موافق. No. Try it again. Ok.
يتحدث؟ لا- Talk? Don't-
لا تنطق "أنا" فقط اقترحه. don't pronounce the "I." Just suggest it.
وبالتالي؟ Tak?
من فضلك قل لي هذه كانت مزحة. Please tell me that was a joke.
لا! انظر ، أنا أحاول! لا اعرف ماذا تريد مني! No! Look, I'm trying! I don't know what you want from me!
W- ما أريده منك هو المحاولة W- what I want from you is to try
ذاكرة عضلية صغيرة. حسنا؟ دعني... a little muscle memory. Ok? Let me...
دعني اضبط ذوقك ... Let me adjust your palate...
و ... جرب الكلمة الثانية. And... try the second word.
Cawfee. Cawfee.
حسنا انتظر قليلا. Ok, hang on.
ومره اخرى. And... again.
قهوة. Coffee.
و... And...
حسنا. All right.
ها نحن. Here we go.
قهوة. Coffee.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
ابعد أصابعك عني. حسنا؟ Get your stubby fingers off-a me. All right?
رقم الأصابع القصيرة عني. No. Stubby fingers off of me.
طيب هل تعلم ماذا؟ هذا لن ينجح ، Ok, you know what? This is not gonna work,
فلماذا لا تأخذ ملصقاتك so why don't you take your posters
ونموذجك في الحلق البشري and your model of the human throat
و أخرج من هنا ، حسناً؟ and just get the hell outta here, ok?
بخير. لكني أقترح عليك البدء في ممارسة هذه العبارة: Fine. But I suggest you start practicing this phrase:
"سأجذب الناس "I will be getting people cawfee
لبقية حياتي." for the rest of my life."
دعنا نواصل العمل. Let's keep working.
حسن. أه ، سأذهب لإحضار مشبك اللسان. Good. Uh, I'll go get the tongue clamp.
هل يجب أن أعود لتمارين التنفس مرة أخرى؟ Should I go over my breathing exercises again?
لا أعلم. I don't know.
إذا أردت أن. If you want to.
انظر ... أنا آسف لأنني عضتك. Look... I'm sorry I bit you.
لا بأس. كانت أصابعي هناك عميقة جدًا. It's ok. My... fingers were in there pretty deep.
أتعلم؟ كنت على حق. لا استطيع فعل هذا. You know what? You were right. I can't do this.
أنا-سأعيش في كوينز إلى الأبد. I'm-I'm gonna live in Queens forever.
سأكون سكرتيرة إلى الأبد. I'm gonna be a secretary forever.
سأتزوج من دوج إلى الأبد. I'm gonna be married to Doug forever.
اسكت. أنا مجهد. Oh, shut up. I'm tired.
مرحبا. Hello.
لا أنا آسف. أنا لا أستطيع التحدث الآن. No, I'm sorry. I-I can't talk now.
موافق. مع السلامة. Ok. Bye-bye.
ماذا؟ What?
لا يمكنك ماذا الآن؟ You can't what now?
لا أستطيع التحدث الآن. I can't talk now.
لا أستطيع التحدث الآن! I can't talk now!
لا ، يمكنك التحدث الآن! يا إلهي! No, you can talk now! Oh, my God!
هنا ، دعنا نجرب الجملة التدريبية. Here, let's-let's try our practice sentence.
أوه ، أنا خائف! Oh, I'm scared!
فقط افعلها. موافق. Just-just do it. Ok.
لقد تحدثت مع أودري I talked with Audrey
فوق القهوة. over coffee.
مرة أخرى. Once more.
لقد تحدثت مع أودري على القهوة! I talked with Audrey over coffee!
يا إلهي! أستطيع أن أقول ذلك! أستطيع أن أقول ذلك! نعم تستطيع! Oh, my God! I can say it! I can say it! Yes, you can!
الله انت جميل. God, you're beautiful.
مرحبًا دوغ. يا أماه. Hi, Doug. Hey, ma.
ماذا تفعلين - ماذا تفعلين؟ What are you-what are you doin'?
أوه ، السلة كانت ممتلئة ، لذلك قمت بغسل الملابس. Oh, the hamper was full, so I did the laundry.
آمل ألا تغضب كاري. I hope Carrie won't be mad.
إنها عادة رياضة جيدة حول هذا النوع من الأشياء. She's usually a good sport about that kind of stuff.
اسمع ، أنا لم أطير بك طوال الطريق من فلوريدا Listen, I didn't fly you all the way in from Florida
لتقوم بالغسيل. أنت هنا لقضاء وقت ممتع ، for you to do laundry. You're-you're here to have a good time,
لذلك ... كل ما تريد القيام به ، ما عليك سوى تسميته. so... whatever you want to do, you-you just name it.
ماذا عن العشاء والعرض؟ How about dinner and a show?
ههههه ... Ehhhhh...
لقد كنت dyin 'لرؤية spamalot. I've been dyin' to see spamalot.
أنا أتحدث شيئًا مثيرًا! I'm talkin' somethin' exciting!
تعال ، شيء مختلف! أنت تعرف؟ Come on, something different! You know?
ربما شيء مثل ، لا أعرف ، Maybe something that's, like, I don't know,
كنس "الأمة أو شيء ما". sweepin' the nation or somethin'.
مهلا! ماذا لو نلعب تكساس هولدم؟ Hey! How about we play Texas hold 'em?
ما زلت قادم من ارتفاع الليلة الماضية! I'm still comin' off the high of last night!
حقا؟ اعتقدت أنني أحرجت يا. Really? I-I thought I embarrassed ya.
أحرجتني؟ ما هي لعبة البوكر التي كنت فيها؟ Embarrassed me? What poker game were you at?
ما الذي يحدث يا دوج؟ What's goin' on, Doug?
حسنًا ، انظر. All right, look.
هناك لعبة عالية المخاطر There's this high-stakes game
أنا فقط أريدك أن تلعب فيها. that I-i just want you to play in.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
لأن ، انظر ، 'Cause, look,
أنت سيدة عجوز لطيفة من فلوريدا. you're a sweet old lady from Florida.
لن يتوقعوا منك أبدًا أن تكون جيدًا. يمكننا التنظيف! They'll never expect you to be good. We can clean up!
او كلا كلا. لا يمكنني فعل أي شيء من هذا القبيل. Oh, no, no. I could never do anything like that.
يبدو غير أمين. It seems dishonest.
غير شريفة؟ أوه ، لكنك بخير Dishonest? Oh, but you're ok
استضافة حفلات تابروير غير مرخصة في الطابق السفلي الخاص بك؟ hosting unlicensed tupperware parties in your basement?
كانت تلك مرة واحدة. That was one time.
اسمع ، أنا غير مرتاح لهذا الموضوع بأكمله ، Look, I'm uncomfortable with this whole subject,
لذلك دعونا نتركها. حسنا؟ so let's just drop it. Ok?
حسنًا ، لكن هل تعلم ماذا؟ إنه فقط أنك تقول دائمًا Ok, but you know what? It's just that you're always sayin'
أنني لا أقضي وقتًا كافيًا معك ، كما تعلم ، that I never spend enough time with you, you know,
والآن توصلت إلى شيء يمكننا القيام به معًا ، and now I come up with somethin' that we can do together,
وماذا تفعل؟ أنت فقط تطلق النار علي على الفور. and what do you do? You just shoot me down right away.
أنت تعرف؟ أنا فقط ... لا أعرف كيف أرضيك. You know? I just... I don't know how to please you.
لا اعرف كيف. I don't know how.
يا للهول. Oh, dear.
أنا ... لم أرغب في إيذاء مشاعرك. I... I didn't want to hurt your feelings.
حسنًا ، لقد فعلت. Well, you did.
إذن أنت حقا تريدني أن أفعل هذا؟ So you really want me to do this?
نعم. وانظر ، الأمر لا يتعلق فقط بالمال. Yeah. And look, it's not just about the money.
يتعلق الأمر بالاقتراب. أنت تعرف؟ It's about us getting closer. You know?
حسنا... Well...
ما هو سعر الاشتراك؟ How much is the buy-in?
فقط ألف دولار. Just a thousand bucks.
من أين ستحصل على ألف دولار؟ Where you gonna get a thousand dollars?
نعم ، أود تقديم طلب Yes, I'd like to place an order
لربع لتر من حساء البيض ، for a quart of egg drop soup,
بعض لحم الخنزير الحلو والحامض ، some sweet-and-sour pork,
و 2 قهوة. and 2 coffees.
هل تريدني أن أكرر ذلك؟ لأني أستطيع. Do you need me to repeat that? Because I can.
لقد كنت رائعًا اليوم ، يا أماه. You were awesome today, ma.
اوه توقف. Oh, stop it.
كما تعلم ، لقد شعرت حقًا You know, I really felt
سيئًا بشأن الحصول على مصروفات هذا الشاب. badly about takin' that young man's tuition money.
مرحبًا ، لم أكمل دراستي الجامعية مطلقًا ، وانظر كيف تحولت. Hey, I never finished college, and look how I turned out.
Whassup؟ Whassup?
هاسوب ؟! Whassup?!
على أي حال ، حان وقت الذهاب إلى الفراش ، Anyway, time for you to go to bed,
لذلك سأصعد إلى الطابق العلوي وأنفخ مرتبتك. so I'm gonna go upstairs and blow up your mattress.
أنا متقلب جدا! آمل أن أنام. I'm so keyed up! I hope I can fall asleep.
أوه ، لا تقلق. سأعطيك حبة زرقاء صغيرة. Oh, don't you worry. I'll give you a little blue pill.
أنت تغسله مع مارتيني. You wash it down with a Martini.
سآخذ لإيقاظك مع مجرفة. I'll have to wake you up with a shovel.
حسنًا ... أوه ، يا جانيت. Well... Oh, hey, Janet.
أوه ، كاري. Oh, Carrie.
لقد قضينا أنا ودوغ الكثير من الوقت معًا ، Me and Doug have been spendin' so much time together,
أشعر أنني لم أقل كلمة واحدة لك. I feel like I haven't said a word to you.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's ok.
لا لا. سأصنع قدرًا من القهوة ، No, no. I'll make a pot of cawfee,
وأنت وأنا يمكن أن يكون لدينا صوت طويل لطيف. and you and I can have a nice long tawk.
في الواقع ، لقد طلبت القهوة. Actually, um, I ordered coffee.
لقد طلبت cawfee؟ You ordered cawfee?
هذا طوق مجنون. That's crazy tawk.
يمكنني أن أجعلك بعض الشيء الصحيح- I can make you some cawfee right-
موافق. ماذا عن بعض الشاي؟ سيكون ذلك رائعًا. ok. How about some tea? That'd be great.
حسنا. سوف أضع غلاية. Okeydoke. I'll put a kettle on.
أوه. أنت تعرف من رأينا اليوم ، Oh. You know who we sawr today,
في وسط المدينة ، واكين أسفل الشارع؟ in midtown, wawkin' right down the street?
بيا ارثوه. Bea arthuh.
إنها السيدة التي لعبت دور الموسيقى. She's the lady who played mauwde.
اه نعم. Uh... yeah.
لقد شاهدت ماود ، أليس كذلك؟ آه ، آه ، هاه! You watched mauwde, right? Uh-huh, uh-huh!
اه. لقد كانت wahkin 'لها dawg. Uh-huh. She was wahkin' her dawg.
أيروكي ، على ما أعتقد. A yowrkie, I think.
مهلا. ما أخبرك أننا رأينا مود؟ Hey. Ma tell you we saw maude?
نعم. غطينا ذلك. اسمع ، امم ... Yes. We covered that. Listen, um...
سأحتاجها هنا. ماذا؟ I'm gonna need her outta here. What?
لهجتها. إنه يخدعني جميعًا. Her accent. It's screwin' me all up.
فقط أخبرها أننا سنضعها Just tell her we're gonna put her
في فندق لطيف أو شيء ما. in a nice hotel or somethin'.
مستحيل يا كاري. انظروا ، لا أفعل No way, Carrie. Look, I do not
تريد أن تضايقها. حسنا؟ حصلنا want to upset her. Ok? We got
مباراة مهمة جدا ليلة الغد. a very important game tomorrow night.
ماذا عني يا دوج؟ What about me, Doug?
لدي واحدة من أكبر المقابلات في حياتي غدًا. I have one of the biggest interviews of my life tomorrow.
اسمع ، أنا أحبك للحلم ، Listen, I love you for dreamin',
لكن المال الذكي على أمي. but the smart money's on my ma.
يمكن أن تكون تذكرتنا للخروج من هنا! She could be our ticket outta here!
لا أصدقك! أوه ، يا جود- I can't believe you! Oh, my gawd-
أوه ، يا جود. يا إلهي. oh, my gawd. Oh, my God.
أوه ، يجب أن أستمع إلى الشريط الخاص بي. Oh, I gotta listen to my tape.
نعم نعم. اذهب أنت. يذهب. Yeah, yeah. You go. Go.
إنها 10 لك يا دوغ. It's 10 to you, Doug.
رقم أنا ، آه ... أنا أطوي مرة أخرى. No. I, uh... I fold again.
فلدي البقاء فيه للفوز به يا رجلي. Gotta stay in it to win it, my man.
نعم. توقف عن التعامل معي ، وسوف أفعل. Yeah. Stop dealin' me ass, and I will.
دوغ! لغة! Doug! Language!
آسف. شكرا مرة أخرى لسماح لي بإحضار أمي إلى هنا. Sorry. Thanks again for lettin' me bring my mom in here.
كنت سأتركها في السيارة ، لكنها ... تتجول. I would've left her in the car, but... she wanders.
حسنًا ، دوغ ، تعامل معهم. Ok, Doug, deal 'em up.
أوه. نعم ، لنفعل ذلك. Oh. Yeah, let's do it.
دعونا نحول هذا الحظ ، أليس كذلك؟ Let's turn this luck around, huh?
أوه. Ooh.
انت تمام؟ You ok?
نعم. انا جيد. Yeah. I'm fine.
ممه. Mmhh.
أنت متأكد؟ You-you sure?
نعم. بخير. إطلاقا. Yeah. Fine. Absolutely.
ممه. Mmhh.
فقط اه ... Just, uh...
احصل على "موجة صغيرة من شيء ما". Gettin' a little wave of somethin'.
أي شخص آخر يأكل السمك من تلك العربة بالخارج؟ Anybody else eat fish from that cart outside?
يا رجل! Hey, man!
لماذا لا تذهب إلى الحمام أو شيء من هذا القبيل؟ Why'ntcha go to the bathroom or something?
نعم ، تريدني أن أغادر الآن Yeah, you want me to leave now
عندما يتغير حظي ، أليس كذلك؟ when my luck's changin', don't you?
أوه ، تعال يا رجل! G- تعال! جيز! Oh, come on, man! G-come on! Jeez!
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
أنا فقط سوف ... I'm just gonna...
احصل على القليل من الهواء النقي. Get a little fresh air.
أمي ، لماذا لا تجلسين لي من أجل يد؟ Mom, why don't you sit in for me for a hand?
ماذا عزيزي؟ What, dear?
هي تعرف كيف تلعب؟ She know how to play?
نعم. إنها تلعب طوال الوقت Yeah. She plays all the time
في الوطن في فلوريدا. back home in Florida.
آه ، فقط من أجل مسكن ممتع. Uh, just for condo fun-bucks.
فقط تعال. يد واحدة ، أماه. أوه ... Just-come on. One hand, ma. Ohhh...
حسنا، جيد. سوف - سأعطيها دوامة. Well, all right. I'll- I'll give it a whirl.
قد تضطر إلى مساعدتي فيما يتفوق على ماذا. You may have to help me with what beats what.
وقضيت 7 سنوات أه كسكرتيرة قانونية And I spent 7 years, uh, as a legal secretary
في كابلان ، هورنستين ، وستيكلر. at Kaplan, hornstein, and steckler.
وأنا في مجموعة دوجان الآن لمدة عامين. And I've been at the dugan group now for 2 years.
حسنا، Well,
شيري كونراد Sherry Conrad
يبدو أنه يفكر في عالمك. أوه... seems to think the world of you. Oh...
حسنًا ، إنها مرشدة رائعة. Well, she is a wonderful mentor.
لذا يا كاري ، ما رأيك So, Carrie, what do you think
يمكنك جلب هذا الموقف؟ you can bring to this position?
حسنًا ، أنا أعرف جزءًا كبيرًا من عملي Well, um, I know a large part of my job
سيتحدث إلى العملاء. would be speaking to clients.
وكما ترون ، حديثي ... And, as you can see, my speaking...
حقا ... يتحدث عن نفسه. Really... Speaks for itself.
أفترض أنك تعرفت على نفسك I assume you have familiarized yourself
بملفات توم ويفر؟ with Tom Weaver's files?
الملفات؟ Files?
أنت تعرف... You know...
مع كل مشاريعه التنموية. With all his development projects.
بالتاكيد. Of course.
تحدث إلينا عن المرحلة 7 من Brookside. Talk to us about phase 7 of Brookside.
أسمع أشياء جيدة. I hear good things.
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ Can you be any more specific?
أشياء جيدة حقا. Really good things.
حسنا انظر، Ok... look,
أنا - لم أراجع ملفات توم بسبب I - I didn't go over Tom's files because
أخبرتني شيري أنني يجب أن أفقد لهجتي. حسنا؟ Sherry told me I should lose my accent. Ok?
لذلك عملت بجد على ذلك. أعني، So I worked really hard on that. I mean,
كنت أقول أشياء مثل الطوق والكوفي I used to say things like tawk and cawfee
و "كيف 'نوبة هذا friggin' weathuh؟" and "how 'bout that friggin' weathuh?"
والآن استمع إلى هذا: And now listen to this:
ماذا عن هذا الطقس الغريب؟ How about that freaking weather?
حسنًا ، آه ... كاري ، شكرًا جزيلاً على حضوركم. Well, uh... Carrie, thanks so much for coming in.
انظر ، إذا أعطيتني فرصة فقط ، Look, if you would just give me a chance,
يمكنني حقا أن أثبت لك- I could really prove to you-
حقا ، كاري ، ونحن لدينا really, Carrie, weh have
الكثير من الناس الآخرين. a lot of other people to see.
لكن شكرا الطقسوس! But thank yew!
حسنًا ، إليك سؤال لك. Ok, here's a question for you.
كيف لم يكن على ديزي ديوك هنا أن تفقد لهجتها؟ How come Daisy Duke over here didn't have to lose her accent?
'اعذرني. ساعد ماه أبي في بناء هذا c'mp'NY. 'Scuse me. Mah daddy helped build this c'mp'NY.
أوه ، نعم أبي فعل؟ Oh, yer daddy did?
حسنًا ، والدي يعيش في القبو. Well, my daddy lives in the basement.
لهذا السبب أحتاج هذه الوظيفة. طيب حبيبي؟ That's why I need this job. Ok, honey?
لذا ، هل ستخبرني يوم الاثنين؟ So, you'll let me know on Monday?
موافق. Ok.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
حسنًا ، كارلوس. Ok, Carlos.
سأضطر إلى رفعك 50 أخرى. I'm gonna have to raise you another 50.
وسأقوم بالاتصال بك ، السيدة هيفرنان. And I'm gonna have to call you, Mrs. Heffernan.
2 زوج. 2 pair.
يا إلهي. كنت أخدع. Oh, jeez. I was bluffing.
أوه ، لقد كانت ... Oh, she was...
أشعر بالسوء الآن. I feel bad now.
أوه ... يا إلهي. Ohhh... gosh.
لنأخذ استراحة ، أليس كذلك؟ Let's take a break, huh?
عد بعد 10 دقائق. Come back in 10 minutes.
حسنًا ، ليس لدي الكثير من الحظ الليلة. Well, I'm not havin' much luck tonight.
لا ، ولن تفعل إذا واصلت الدخول مع القرفصاء! No, and you're not gonna if you keep going in with squat!
ماذا؟ What?
لم يكن لديك عمل في هذا القدر الأخير. You had no business bein' in that last pot.
عزيزتي ، إذا جاء تدفق بلدي ... Honey, if my flush had come in...
"إذا ، إذا ، إذا". أنت لا تطارد التدفق "If, if, if." You don't chase a flush
عندما يكون هناك زوج على السبورة! when there's a pair on the board!
حسنًا ، اعتقدت أن لديه 10 ثوانٍ. Well, I figured he had 10s.
"كان لديه 10s." أريد أن يتم تبنيها! "He had 10s." I wanna be adopted!
ما الذي يجعلك مستاء جدا؟ What're you gettin' so upset about?
لأنك تخسر كل أموالنا. 'Cause you're losin' all our money.
عندما طلبت مني القيام بذلك ، When you asked me to do this,
لقد أخبرتني أن الجزء الأهم هو الاستمتاع بالمرح. you told me the most important part was us havin' fun.
انها متعة... It is fun...
عندما نفوز. When we're winning.
موافق. اني اتفهم. Ok. I understand.
لن أضيع المزيد من الوقت في الاستمتاع. I won't waste any more time havin' fun.
سأكون مجرد آلة بوكر شجاعة I'll just be a cutthroat poker-playin' machine
وتنظيف هؤلاء الشباب اللطفاء. هل سيجعلك ذلك سعيدا؟ and clean out those nice young men. Will that make you happy?
نعم! Yeeessss!
حسنًا ... انتهت اللعبة. Well... game's over.
هنا. 3400 دولار. Here. $3,400.
رائع! Wow!
حاول كارلوس أن يصبح لطيفًا مع زوج من الشالات ، Carlos tried to get cute with a pair of deuces,
وأخذته بقوة. and I took him down hard.
حسنا! خمن من يجلس في الصف الأمامي في سبامالوت- Well! Guess who's sitting front row at spamalot-
أنت والضيف الذي تختاره. you and the guest of your choice.
لا بأس يا دوغ. ليس عليك إنفاق أي أموال علي. That's ok, Doug. You don't have to spend any money on me.
دعنا فقط نذهب إلى المنزل. حسنا؟ Let's just go home. Ok?
أمي ، انتظري ثانية. بحث... Mom, wait a second. Look...
أنا - أعلم أنك تعتقد أن هذا كله يتعلق بالمال I - I know you think this is all about the money
لأن ... حسنًا ، قلت ذلك. because... well, I said it was.
لكن الحقيقة هي ... لقد قضيت وقتًا ممتعًا معك. But the truth is... i had a good time with you.
طبعا أكيد. فعلت! Yeah, sure. I did!
واسمحوا لي أن أخبركم شيئا. بحث، And let me tell you somethin'. Look,
هذه أموال كثيرة. this is a lot of money.
ولكن إذا كان سيأتي بيننا ، إذن ... But if it's gonna come between us, then...
إنه لا يستحق العناء. و انا- It's just not worth it. And I-
سأعود إلى هناك I will march back in there
ونعيد لهم أموالهم الآن. and give them their money back right now.
موافق. Ok.
ثانيا سوف. انا سوف. I- I will. I will.
موافق. حسنا. Ok. All right.
نعم. Yeah.
موافق. بخير. Ok. Fine.
انا سوف. حسنا. I will. All right.
حسنا! سآخذك إلى spamalot! All right! I'll take you to spamalot!
أبي... My... daddy...
بني ... هذا ... Built... this...
شركة. Company.
نعم! نعم! Yeah! Yes!
أوه! لقد فعلتها! لقد فعلتها! Oh! I did it! I did it!
أوه ... Ohhh...
الله انت جميل. God, you're beautiful.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/