يا إلهي. قف. كان من الممكن أن يكون هذا قبيحًا. Oh, my God. Whoa. That could've been ugly.
آرثر ، انهض. Arthur, get up.
أنا بحاجة إلى الأريكة. اذهب الى السرير. I need the couch. Go down to bed.
حسنا. All right.
هناك. There.
نعم. Yeah.
ممم. Mmm.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحباً آنسة كونراد. Oh, hi, Miss Conrad.
نعم ، أنا أسحب القوائم الآن. Yes, I'm pulling the listings right now.
واستمع ، أود أن أشكرك على هذه الفرصة. And listen, I want to thank you for this opportunity.
لن اسمح لك ماذا؟ I won't let you-what?
هل أستخدم تقارير إدارة البحوث التقنية؟ Am I using the T.R.D. Reports?
بالتاكيد. لدي منهم هنا. Of course. I have them right here.
أنا - أنا كل شيء عن TRDS I- I'm all about the T.R.D.S.
موافق. حسنًا ، لا مشكلة. مع السلامة. Ok. All right, no problem. Bye-bye.
يا إلهي. آمل أن أكون قد تركتهم في الحمام. Oh, my God. I hope I left them in the bathroom.
حسنًا أيها السادة. لنلعب بعض الورق. All right, gentlemen. Let's play some cards.
داني ، تحصل على البيرة. سبنس هنا. Danny, you get the beer. Spence, here.
اطلب بعض الصينية. نعم. Order up some Chinese. Yeah.
دياك. - الألحان ، أنا على حق. Deac. - tunes, I'm right on it.
أوه ، مهلا. بدلا من الغناء تونغ ، Oh, hey. Instead of tung sing,
دعونا نجرب قرية سيشوان. من المفترض أن تكون رائعة. let's try szechuan village. It's supposed to be amazing.
طالما أنهم يستطيعون إعداد طبق بلدي. As long as they can make my dish.
لحم بقري مع بروكلي. مع؟ Beef with broccoli. With?
بدون بروكلي. No broccoli.
مهلا. إناء كبير من العسل مقلوب في ثلاجتك. Hey. Big jar of honey tipped over in your fridge.
ما الذي حدث للتو هنا؟ What the hell just happened here?
ماذا؟ نحن نلعب البوكر. What? We're playing poker.
وهل يمكنك مشاهدة اللغة أمام شركتي؟ And could you watch the language in front of my company?
لا لا لا لا لا. هذا لا يحدث. No. No, no, no, no. This is not happening.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
دوغ ، أحتاج هذه الغرفة للعمل ، حسناً؟ Doug, I need this room to work, ok?
لدينا عميل كبير يطير من لوس أنجلوس We have a big client flying in from L.A.
يجب أن أسحب جميع قوائم شققنا ، التعاونيات ، الغرف العلوية ، I have to pull all the listings of our condos, co-ops, lofts,
ثم يجب أن أتوقع ما سيكون عليه الرهن العقاري المطفأ- then I have to project what the amortized mortgage would be-
حسنًا ، إذا كنت تحاول حملنا على المغادرة ، ok, if you're trying to bore us into leaving,
تمت المهمة. mission accomplished.
دوغ ، من فضلك ، تعال. Doug, please, come on.
أين من المفترض أن نذهب؟ Where are we supposed to go?
ما الخطأ في المرآب؟ What's wrong with the garage?
مرة أخرى ، هناك راكون يعيش فيه. Again, there's a raccoon living in it.
مكاني ليس جيدا الأطفال ما زالوا مستيقظين. My place is no good. The kids are still up.
نعم ، نحن بالخارج أيضًا. Yeah, we're out, too.
والدة سبينس لديها موعد آخر مرة أخرى. Spence's mom has a date over again.
لويل ليس موعدًا. إنه مدرس البيانو الخاص بها. Lowell isn't a date. He's her piano teacher.
ليس لدينا بيانو. We don't have a piano.
مرحبا؟ يحضر عضوه ، Hello? He brings his organ,
وهي تتدرب على ذلك. and she practices on that.
تعال عزيزتي من فضلك. انا حقا اريد ان اقوم بعمل جيد Come on, honey, please. I really want to do a good job.
هذا هو فرصة عظيمة. This is a great opportunity.
حسنا جيد. أتعلمون يا شباب؟ لا بطاقات. دعونا- Ok, fine. You know what, guys? No cards. Let's-
أتعلم؟ دعنا فقط نذهب إلى قرية سيشوان. you know what? Let's just go to szechuan village.
حسنا؟ أوه ، ولمعلوماتك .. All right? Oh, and f.Y.I...
عندما تكون طموحًا ، لا يمكنني أن أقل من ذلك. When you're ambitious, I couldn't want you less.
حسنا؟ Ok?
حسنًا ، ماذا تريد أن تفعل؟ All right, so, what do you want to do?
ضربني. Hit me.
عليك اللعنة! Damn it!
هل يمكن أن ننتهي الآن؟ Can we be done now?
اللهم متى صرت متذمر؟ Oh, God, when did you become such a complainer?
أه كلما أجبرت على أن أكون أثاثًا. Uh, whenever I'm forced to be furniture.
أتعلم؟ تعامل معهم. هيا. You know what? Deal 'em up. Come on.
ناه ، لا أريد أن ألعب بعد الآن. Nah, I don't want to play anymore.
لقد حصلت على منظر جيد جدًا لسبنس من وراء الكواليس. I'm gettin' too good a view of backstage Spence.
هل هذا ثونغ؟ Is that a thong?
ماذا او ما؟! لا. What?! No.
ماذا انت يا مجنون هيه. What are you, crazy? Heh.
إذاً ، سنحصل على طاولة في أي وقت قريبًا؟ So, we gettin' a table anytime soon?
حسنًا ، الأخبار الجيدة هي أن هناك عائلة صينية أنهت للتو تناول الطعام. Well, good news is, there's a Chinese family that just finished eating.
الأخبار السيئة هي أنهم بدأوا يلعبون نوعًا من الألعاب بالبلاط. Bad news is, they started playing some kind of game with tiles.
أوه ، يا إلهي ، آمل ألا يكون شوغي. Oh, God, I hope it's not shogi.
قد يستغرق ذلك ساعات. That could take hours.
حسنًا ، انظر ، لماذا لا نأخذ بعض الطعام في الخارج All right, look, why don't we just grab some takeout
وتذهب للعب في المرآب؟ and go play in the garage?
طالما أننا لا نعبث مع صغار الراكون ، As long as we don't mess with the raccoon babies,
الأم لن تهاجمنا. the mother is not going to attack us.
حسنًا ، أعرف حقيقة أن هذا ليس صحيحًا. Ok, I know for a fact that's not true.
علاوة على ذلك ، أريد أن ألعب في غرفة المعيشة الخاصة بي. Besides, I want to play in my own living room.
حسنًا ، هذا لن يحدث. طردنا كاري Well, that's not gonna happen. Carrie's thrown us out
حاولنا آخر 5 مرات. the last 5 times we've tried.
كما تعلم ، إذا كان لدينا أي شجاعة ، فسنؤجر ذلك المكان You know, if we had any guts, we'd rent out that place
وجعلها غرفة البوكر الدائمة. and make it our permanent poker room.
هيه. بالإضافة إلى ذلك ، ما مدى سرعة وصول الطعام الصيني؟ Heh. Plus, how fast would the Chinese food come?
نعم ، هذا سيكون خارج الخطاف. Yeah, that'd be off the hook.
تخلص من مأزق... Off the hook...
أو كثيرا على الخطاف؟ Or very much on the hook?
الموقع جيد- The location is good-
قريب من التسوق. المدارس ممتازة. close to shopping. Schools are excellent.
الستائر جديدة. The blinds are new.
وضعتهم حماتي قبل وفاتها مباشرة. My mother-in-law put them up just before she passed away.
وقع ميتا. Dropped dead.
سقط ميتًا في المكان الذي تقف فيه. Dropped dead right where you are standing.
قلبها؟ Her heart?
لا آه ، نزلت مروحة السقف عليها. No, uh, the ceiling fan came down on her.
إنه جيد جدًا الآن ، رغم ذلك. It's in there pretty good now, though.
كان من الأفضل أن أعود إلى مطعمي. I had better get back down to my restaurant.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
أه كم هو الإيجار مرة أخرى؟ Uh, how much is the rent again?
800 دولار شهريا بما في ذلك المرافق. $800 a month, including utilities.
ممنوع اصطحاب الحيوانات الاليفه. No pets.
قطة تنفد في مطعم صيني ، و ... Cat gets loose in a Chinese restaurant, and...
حسنًا ، هذا صعب العيش. Well, that's hard to live down.
حسنا ، ما رأيكم يا رفاق؟ Well, what do you guys think?
لست متأكدًا من أن كيلي ستذهب لذلك. I'm not sure Kelly's gonna go for it.
لا يمكنها أن تذهب لما لا تعرف عنه. She can't not go for what she doesn't not know about.
ماذا؟ What?
أنت لا تخبرها! You don't tell her!
أوه ، ماذا ، لن تخبر كاري؟ Oh, what, you're not gonna tell Carrie?
الجحيم لا. Hell to the no.
لن تسمع برودز عن هذا ، Broads ain't hearin' about this,
و Broads بالتأكيد ليست مدعوة. and broads definitely ain't invited.
أتعلم؟ موافق. You know what? I'm in.
نعم انا ايضا. سبينس؟ Yeah, me, too. Spence?
سياسة أه "لا إعلانات "- The, uh, "no broads" policy-
مثل ، أقول إنني قابلت كتكوتًا حارًا في حانة ، like, say I meet a hot chick in a bar,
أريد أن أحضرها هنا. I want to bring her up here.
أعني ، هل سيكون ذلك جيدًا أم لا؟ I mean, would that be ok, or no?
دعونا نعبر هذا الجسر التخيلي Let's cross that imaginary bridge
عندما نأتي إليها. when we come to it.
علينا الزحام. ستعود كاري إلى المنزل في أي لحظة. We gotta hustle. Carrie's gonna be home any minute.
هل تريد إحضار شواية جورج فورمان؟ You wanna bring this George foreman grill?
ممم. ناو. في المكان الجديد Mmm. Naw. At the new place,
دعونا نترك الدهون الحيوانية حيث تنتمي- let's leave animal fat where it belongs-
في الطعام. in the food.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
مرحباً ، ديكون ، لماذا لديك كراسي قابلة للطي Hi, Deacon, why do you have folding chairs
مربوط بسقف سيارتك؟ tied to the roof of your car?
أوه ، آه ... أنا-إنه لطفلي. Oh, uh... i-it's for my kid.
يحب الكراسي الموسيقية. هو- He likes musical chairs. He's-
إنه يحاول الخروج مع الفريق في المدرسة. he's trying out for the team at school.
هذا أب جيد هناك. That's a good dad right there.
على أي حال ، تذكر أنني أخبرتك عن ذلك العميل من لوس أنجلوس Anyway, remember I told you about that client from L.A.
كنت سأعرض الخصائص ل؟ I was gonna be showing properties to?
لا. No.
حسنًا ، لقد فعلت ، وأنا كذلك. Well, I did, and I am.
على أي حال ، خمن من هو. نجم كبير. Anyway, guess who it is. Big star.
توم هانكس. لا. Tom Hanks. No.
الرجل الذي لعب السيد دراموند. The guy who played Mr. drummond.
لا! أنا بالخارج. No! I'm out.
حسنا. زقاق كيرستي. All right. Kirstie alley.
أوه! اعطني مكالمة عندما يكون السيد د. Oh! Gimme a call when it's Mr. D.
مهلا ، قف ، قف! ما هو كل هذه الأشياء؟ Hey, whoa, whoa! What is all this stuff?
عذرًا ، هذه مجرد أشياء سأبيعها على موقع ئي باي. Uh-no, this is just stuff that I-I'm going to sell on ebay.
احفظ هذه الفكرة. Hold that thought.
عزيزي ، هل تبيع بلاي ستيشن الخاص بك؟ أنت تحبه. Honey, you're selling your PlayStation? You love it.
بالضبط. لهذا السبب أتخلص من كل هذه الهراء ، Exactly. That's why I'm getting rid of all this crap,
حتى أتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك. so I can spend more time with you.
لفعل ماذا؟ To do what?
ليس لدي أي شيء الآن. I got nothin' right now.
مهلا ، مهلا ، تمهل هناك أيها الفتى الكبير. ماذا؟ Hey, hey, slow down there, big boy. What?
هنا. بيع هذا لي. Here. Sell this for me.
شريحة بطاطس. A potato chip.
ليست مجرد رقائق بطاطس. شريحة بطاطس تشبه ريتشارد نيكسون. Not just a potato chip. A potato chip that looks just like Richard Nixon.
لا أحد سيشتري ذلك. No one's gonna buy that.
هل أنت مجنون؟ إنها حقيقة معروفة Are you crazy? It's a known fact
أن نيكسون هو رولز رويس لرقائق البطاطس ذات الشكل الرئاسي! that Nixon is the Rolls-Royce of presidential-shaped potato chips!
إنه لا يشبهه حتى! يبدو ... أكثر مثل شارع عمي ... It doesn't even look like him! It looks... more like my Uncle St...
رغبات عمك ستو! هنا. Your Uncle stu wishes! Here.
مرحبا. هل انت كاري؟ Hi. Are you Carrie?
نعم. مرحبا! Yes. Hi!
أنا زقاق كيرستي. I'm kirstie alley.
أنا اسف. لم أفهم الاسم. I'm sorry. I didn't catch the name.
آه! يمازج! Ah! Kidding!
مرحبا أهلا وسهلا! ادخل! Hello, welcome! Come in!
لدي بعض الشقق الرائعة لكي تنظر إليها. I have some great condos for you to look at.
أوه ، مثير. لأقول لك الحقيقة، Oh, exciting. To tell you the truth,
أشعر بالارتياح لأنني سأتحدث عن شيء ما I'm relieved that I'm gonna be talking about something
بخلاف فقدان وزني. other than my weight loss.
كما تعلم ، إنها مثل ، "كيرستي ، تبدين جميلة جدًا." You know, it's like, "kirstie, you look so beautiful."
لقد فقدت الكثير من الوزن! أوه ، تبدو مثيرًا جدًا ". You lost so much weight! Oh, you look so hot."
عند نقطة معينة يبدو الأمر كافيًا ، أليس كذلك؟ At a certain point it's like enough is enough, right?
في الواقع ، لم أصل إلى هذه النقطة. Actually, I haven't reached that point.
أوه ، إذا لم أخبرك ، كيرستي ، تبدو رائعًا! Oh, if I hadn't told you, kirstie, you look fabulous!
حسنًا ، شكرًا لك ، شكرًا لك ، شكرًا لك. Well, thank you, thank you, thank you.
مرحبًا ، جيني كريج لمنصب الرئيس. - هل انا على حق؟ Hey, Jenny Craig for president. - am I right?
أنت على حق. You're right.
فلماذا لا نبدأ؟ So why don't we get started?
دعونا! Let's!
سيدة هيفرنان ، أين تريدين أيها الخبز والكعك؟ Ms. Heffernan, where do you want, bagels and donuts?
اه ... شكرا لك. يمكنك وضعها- Uh... thank you. You can put them-
حق العودة من حيث أتوا! right back where they came from!
لا نريد هذا السم هنا! We don't want that poison in here!
آسف لذلك ، كيرستي. Sorry about that, kirstie.
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
لو سمحت. من فضلك ، أنت تتمتع يا كاري. Please. Please, you enjoy, Carrie.
أنا قادر تمامًا على الجلوس هنا ومشاهدة الآخرين يأكلون. I am perfectly able to sit here and watch other people eat.
موافق. ها ها. حسنا. Ok. Ha ha. All right.
خارج. خارج. Out. Out.
هل هذا جيد؟ Is it good?
مم-هم. Mm-hmm.
هل هذا القليل من البقان في الأعلى؟ Is that a little pecan on top?
أوه ، في الواقع ، أنا لا أعرف حقًا. Oh, actually, I don't really know.
فقط أعط القليل من الذوق. Just give a little taste.
موافق. Ok.
البقان؟ Pecan?
مم-هم. مم-هم. أعتقد ذلك. لا اعرف حقا. Mm-hmm. Mm-hmm. I think so. I don't really know.
لست متأكدا. I'm not sure.
أوه ، أنا آسف ، أنا آسف! وأرجو أن يكون قال لك. Oh, I'm sorry, I'm sorry! I should have told you.
لدي هذه الحيلة الصغيرة - أشاهد الآخرين يأكلون ، I have this little trick-i watch other people eat,
ومن ثم أستمتع بالطعام من خلالهم. and then I enjoy the food through them.
أوه! أوه ، فهمت. حسنًا ، رائع ، رائع. Oh! Oh, I get it. Ok, great, great.
في الحقيقة ، هل ترى ذلك الدونات الصغير المرشوشة هناك؟ In fact, you see that little sprinkled donut over there?
اه. Uh-huh.
هل يمكن أن تأكل ذلك؟ Could you eat that?
في الواقع ، أنا لا أحب الرشاشات- Actually, I don't love sprinkles-
لكن هل يمكنك أكله؟ but could you eat it?
إطلاقا. أنا استطيع. إطلاقا. Absolutely. I can. Absolutely.
لا مشكلة. Not a problem.
آه ... Ahh...
هذا هو العيش. This is livin'.
أوه هو! ذلك هو! لا يزال البطل! Oh ho! There it is! Still the champ!
هذا لا يهم. إنه على المحك! That doesn't count. It's on the line!
انظر ، لا أحد يحب الخسارة في لعبة رمي السهام ، Look, nobody likes losing at baloney darts,
ولكن تظهر فئة صغيرة ، أليس كذلك؟ but show a little class, would ya?
مرحبا. Hello.
مرحبًا ، هذا أنا. Hey, it's me.
إنها كاري. احتفظ به. It's Carrie. Keep it down.
اسمع اين انت حاولت الاتصال بك في المنزل. Listen, where are you? I tried calling you at home.
أنا في قرية سيشوان. I'm at szechuan village.
تكرارا؟ يا رجل ، أنت تحب ذلك المكان. Again? Man, you love that place.
ماذا كان هذا؟ لم أستطع فهم الكلمة التي تقولها. What was that? I couldn't understand a word you're saying.
حسنًا ، أنا آكل أشياء من أجل زقاق كيرستي. Well, I'm eating stuff for kirstie alley.
رائع. أنا في العمل الخطأ. Wow. I'm in the wrong business.
ماذا بداخل ذلك؟ هل هو كراميل أم حلوى؟ What is inside that? Is it caramel or butterscotch?
عزيزتي ، سأعود للمنزل بعد قليل. Honey, I'm gonna be home a little late.
آه ، بوو. Ah, boo.
حسنًا ، حسنًا ، لا تعمل بجد. All right, well, don't work too hard.
موافق. مع السلامة. Ok. Bye-bye.
حسنًا ، الآن ، افتراضيًا ، Ok, now, just hypothetically,
كم عدد القلاع البيضاء التي يمكنك أن تأكلها؟ how many white castles could you eat?
أبي ، كم مرة قلت لك ، ابق خارج حقيبة المكياج الخاصة بي؟ Dad, how many times have I told you, stay outta my makeup bag?
أخذت أحمر شفاه واحد! استدعاء شرطي! I took one lipstick! Call a cop!
ماذا كنت تفعل به على أي حال؟ What were you doing with it anyway?
إذا كان يجب أن تعرف ، كنت أحلق حول أجزاء من جسدي If you must know, I was circling parts of my body
للحصول على موعد مع الطبيب. for a doctor's appointment.
موافق. هذا هو. هذا هو! Ok. That's it. That's it!
أنا أضعك في منزل! I'm putting you in a home!
انه مفتوح. It's open.
مرحبا يا رجل مرحبا! Hey, man, welcome!
مرحبًا ، كنت أطلب بعض الطعام في الطابق السفلي Hey, I was ordering some food downstairs
وقال السيد سو إنك ما زلت هنا. and Mr. Soo said you were still up here.
ألم نتخلى عن هذا المكان؟ Didn't we give this place up?
لم أفعل. احتفظت به لقضاء إجازة قصيرة. I didn't. I kept it for a little getaway.
أوه ، أم ... Oh, um...
سأحتاج منك خلع الحذاء. I'm gonna need you to take the shoes off.
لقد قمت للتو بتنظيف السجاد. I just had the carpets cleaned.
انت جاد؟ You serious?
ألا تشم رائحة الجبل هنا؟ Does it not smell Mountain fresh in here?
بجدية ، ارسي تلك القوارب العملاقة من الباب ، أليس كذلك؟ Seriously, dock those giant boats by the door, would ya?
هيا! اجلس يا رجل. Come on! Sit down, man.
هنا يا الذهاب! دعونا زيارة. Here ya go! Let's visit.
قل لي كل شيء! Tell me everything!
يعجبني ما فعلته بالمكان. I like what you've done with the place.
إنه فرق كبير. It's a big difference.
كما تعلم ، إنه مضحك. You know, it's funny.
الآن بعد أن أصبحت ملكي فقط ، لا أعرف ، أنا ... Now that it's just mine, I don't know, I...
انا اريد اكثر. I want more.
أين أخلاقي؟ هل تحب ان تشرب شيئا؟ Where are my manners? Would you like something to drink?
اه ... ماء فقط. Uh... just water.
بالتأكيد. لدينا بعض المشروبات الغازية الخاصة هنا. Sure. We got some specialty sodas here.
لدي موكسي ، فانتا برتقال ، تينغ. I got moxie, fanta orange, ting.
هذه هي الصودا الرسمية لجامايكا ، يا رفاق. That's the official soda of Jamaica, mon.
الماء جيد. Water's good.
أنت الضيف. You're the guest.
ها نحن. Here we go.
لذا ، آه ... So, uh...
ما زلت مع كاري ، أو ... You still with Carrie, or...
نعم ، أنا مع كاري. أنت شخصية. Yes, I'm with Carrie. You're a character.
فأين تعتقد أنك عندما تكون هنا؟ So where does she think you are when you're here?
في الحقيقة معك. Actually, with you.
لقد حصلت على شماسي في انتحال الهوية في الخلفية I've got my Deacon in the background impersonation
جميلة أسفل بات. pretty down pat.
أبطئ لفة الخاص بك ، بلاياه. Slow your roll, playah.
هذا ليس سيئا. أعتقد أنني يجب أن أعمل على خلفية دوغ. That's not bad. I guess I gotta work on my background Doug.
أنت فقط تجعد كيس من دوريتوس. You just crumple a bag of doritos.
هذا كل ما عليك فعله. That's all you gotta do.
أوه. آسف. Oh. Sorry.
إذن كيف يمكنك تأرجح الإيجار بنفسك؟ So how are you able to swing the rent all by yourself?
لم أعد أدفع الإيجار. I don't pay rent anymore.
السيد سو وأنا ، عملنا شيئًا ما. Mr. soo and I, we worked something out.
مهلا ، الجدول 6 يحتاج المزيد من صلصة البط. Hey, table 6 needs more duck sauce.
أنا في ذلك يا سيدي. I'm on it, sir.
كيرستي ، تلك الشقة كانت مثالية لك. Kirstie, that condo was perfect for you.
أنا لا أشتري شقة أبدًا I'm never buying a condo
من بعض الأحمق الذي يقول أنني كنت رائعًا في cagney & Lacey. from some idiot who says I was great in cagney & Lacey.
أنا لا أريد حتى عمارات بعد الآن. I don't even want a condominium anymore.
أنا فقط أريد أن أقتل نفسي! I just wanna kill myself!
لا! لا لا لا لا. هيا. هيا. No! No, no, no, no. Come on. Come on.
كيف - كيف حول هذا؟ How-how 'bout this?
أذهب في حفلة أكل من أجلك ، حسناً؟ I go on an eating binge for you, ok?
سآكل الطعام حتى يخرج من عيني! I'll eat food until it comes outta my eyes!
في اي مزاج انت؟ What are you in the mood for?
أعتقد أنني يمكن أن أشاهدك تأكل بعض الصينيين. I guess I could watch you eat some Chinese.
أنا أعرف المكان فقط. I know just the place.
على أي حال ، إنه مبنى رائع يقع مباشرة في الحديقة. ما رأيك؟ Anyway, it's a great building right on the park. What do you think?
همم. هل يمكنك تدخين سيجارة من أجلي؟ Hmm. Could you smoke a cigarette for me?
أحب أن. لكنني ... ليس لدي أي شيء ، لذلك ... Love to. But I... I don't have any, so...
أفعل. هناك في حقيبتي. حسنا. I do. Right there in my purse. Okeydoke.
فقط كان هناك عام. Only been in there a year.
أوه! رائعة. Oh! Great.
على أي حال ، العودة إلى الشقة. Anyway, back to the condo.
أعتقد أنه إذا أعجبك ذلك ، فنحن حقًا بحاجة للقفز على المبنى. I think that if you like it, we really need to jump on the building.
هيا يا رجل! Come on, man!
مهلا! Hey!
نعم آنستي؟ Yes, miss?
نعم ، لقد طلبت التسليم. Yeah, I called for a delivery.
أنا فقط في حيرة من أمري. I'm just a little confused.
هل سياستك هي مجرد إلقاء الطعام في الشارع Is it your policy to just dump the food in the street
ثم انطلق؟ and then drive off?
أطلب العودة. I ask in back.
دوغ! Doug!
كاري! Carrie!
يا إلاهي! تفضل بالدخول! كنت أقصد دعوتك إلى الأبد! My God! Come on in! I've been meaning to invite you over forever!
ما هذا بحق الجحيم What the hell is goin' on he-
أوه ، أنا ... سأحتاج منك أن تفقد حذائك. oh, I'm... gonna need you to lose the shoes.
دوغ ، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ Doug, what the hell are you doing here?
ما هذا المكان؟ What is this place?
ألم أخبرك عن هذا؟ Didn't I tell you about this?
إنها مجرد جلسة استراحة صغيرة ، كما تعلم. It's just a little hangout, you know.
لقد جئت إلى هنا للاسترخاء ... مرة واحدة في القمر الأزرق. I come here to unwind... Like once in a blue moon.
اهم. Ahem.
أنت تتلقى البريد هنا. You're getting mail here.
ولديك سلحفاة وترمي الوسائد التي تقول "بيت جميل للمنزل". And you have a turtle and throw pillows that say "home sweet home."
كانت هذه هدية هووسورمينغ. That was a housewarming gift.
هل كان لديك حفلة هووسورمينغ ؟! You had a housewarming party?!
فقط الجيران. ما كنت لتعرف أحداً. Just the neighbors. You wouldn't have known anyone.
دوغ ، ما الذي لا أعرف عنه أيضًا؟ Doug, what else don't I know about?
يعني لديك زوجة أخرى؟ I mean, you have another wife?
هل يوجد دوج جونيور في تدريب كرة القدم؟ Is there a Doug, Jr. At soccer practice?
أنت تبالغ في رد فعلك! You're overreacting!
أنا أبالغ في رد الفعل؟ I'm overreacting?
لقد اكتشفت للتو أن زوجي لديه حياة أخرى! I just found out my husband has another life!
حياة اخرى. هذا جنون! Another life. That's crazy!
مرحبا؟ Hello?
Wo men kuh boo kuk ee when will shuwo ... Wo men kuh boo kuk ee wan dien zal shuwo...
ويل جيان. Zal jian.
مرحبًا ، ما رأيك في زجاجة صودا موكسي ، زجاجة موكسي؟ Hey, how 'bout a moxie soda, bottle of moxie?
أنا - لا أصدق هذا. I- I-i can't believe this.
هل بامكانك. - اجلس ، من فضلك؟ Would you. - sit down, would you, please?
آه أجل. هنا تستخدم كوستر. Oh, yeah. Here you use a coaster.
فقط استمع لي ، حسنا؟ Just listen to me, all right?
بدأ هذا الأمر برمته كمكان لي ولأصدقائي. This whole thing started as a place for me and the guys to hang out.
لكن ... لقد تم إنقاذهم وأنا فقط ... But... they bailed out and I just...
بقيت معها. I stayed with it.
لماذا؟ ليبتعد عني؟ Why? To get away from me?
ليس انت. Not you.
ليس أنت فقط. Not just you.
انظر ، أعترف ، ربما أخذت الأمور بعيدًا جدًا. Look, I admit, maybe I took things a little too far.
لكن هل سبق لك ... But have you ever just...
تريد الهروب من شخص ما؟ Wanted to escape from someone?
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
هل رأيت كاري؟ Have you seen Carrie?
لا. Nope.
هذا لطيف. This is nice.
نعم. سعيد لأنك قررت البقاء. Yeah. Glad you decided to stay.
مهلا ، هل تريد ... رمي بعض الهراء؟ Hey, you wanna... Throw some baloney?
لا أعرف بالضبط ماذا يعني ذلك ، I don't exactly know what that means,
لكن لا. but no.
دوج ، شوربة السلاحف للمائدة 7. Doug, turtle soup for table 7.
موافق. أنا في ذلك يا سيدي. Ok. I'm on it, sir.
يا إلهي. هذا هو Oh, my God. I-is this-
أخبرتك ... لا حيوانات أليفة. I told you... no pets.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/