أوه. ها هي بعض المقاعد هنا ، عزيزي. Oh. Here's some seats right here, honey.
ابطئ. أرى أربعة بالأسفل هناك. Slow down. I see four down there.
ستجلس في الصف الأمامي؟ You gonna sit in the front row?
بالتأكيد. أحب تمديد ساقي وفك الأزرار قليلاً. Sure. I like to stretch out my legs and unbutton a little.
هل تجلس معه؟ You're sittin' with him?
لقد حصل على أعصابي. He's got my goobers.
لماذا لم نرسله إلى دجاج ليتل Why didn't we send him in to Chicken Little
كما أردت؟ أوه... like I wanted? Uh...
لأن دجاج الكرتون يعطي والدي كوابيس. Because cartoon chickens give my father nightmares.
اين كنت؟ Where've you been?
انظر. إنه الأب ميلي. Oh, look. It's Father Melley.
اوه رائع. لم نذهب إلى الكنيسة Oh, great. We haven't been to church
في وقت طويل جدًا ، والآن in a really long time, and now
يكتشفنا في فيلم Farrelly Brothers؟ he spots us at a Farrelly brothers movie?
دوغ؟ كاري! Doug? Carrie!
أوه ، مهلا! مهلا! Oh, hey! Hey!
يا لها من مفاجأة! الأب ميلي! What a surprise! Father Melley!
هل هذا المقعد مفتوح؟ Is this seat open?
بالتأكيد! نعم! Sure! Yeah!
نعم. بالتأكيد. إطلاقا. Yeah. Sure. Absolutely.
عفوا. موافق. Excuse me. Ok.
وكان ذلك عيد الميلاد الأبيض لإيرفينغ برلين ، And that was Irving Berlin's white Christmas,
أغنية عيد الميلاد الأكثر ربحًا في كل العصور. the highest-grossing Christmas song of all time.
همم. Hmm.
ماذا؟ What?
تكتب أغنية عطلة هوكي واحدة ، You write one hokey holiday song,
وأنت على استعداد للحياة. and you're set for life.
في الواقع ، كتب إيرفينغ برلين أكثر من 1200 أغنية. Actually, Irving Berlin wrote over 1,200 songs.
أوه ، لماذا لا تتزوجه فقط؟ Oh, why don't you just marry him?
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
ليس لدي مشكلة. I got no problem.
أنا أقول أننا يجب أن نكتب أغنيتنا الخاصة I'm saying we should write our own song
والاستفادة من شيء عيد الميلاد هذا. and cash in on this Christmas thing.
انت جاد؟ You're serious?
لم لا؟ سأتعامل مع كلمات الأغاني ، Why not? I'll handle the lyrics,
ويبدو أنك من النوع الذي يمكنه كتابة الموسيقى. and you seem like the type that can write music.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
أعتقد أنك تعرف ما تعنيه ، I think you know what it means,
السيد أنا فقط لم أجد الفتاة المناسبة. Mr. I-just-haven't- found-the-right-girl.
ماذا لديك ذاهب في موسم الأعياد هذا؟ What do you got goin' on this holiday season?
أوه ، حسنًا ، أنا على وشك الاستعداد لمقل عيني. Oh, well, I am up to my eyeballs in preparations.
هناك لعبة قيادة وبيع المخبوزات وبرامج التوعية لدينا. There's a toy drive, bake sale, our outreach programs.
لكن الرب باركني مع المصلين But the lord has blessed me with congregants
الذين هم طيبون وكريمون بما يكفي للتبرع بوقتهم. who are kind and generous enough to donate their time.
بالطبع ، مع كل شيء مشغول جدًا ، Of course, with everything bein' so busy,
يمكننا دائمًا استخدام المزيد من المساعدة. we could always use a little more help.
لذلك إذا كنتم يا رفاق ... So if you guys...
أوه ، ششششش. Oh, shhhhh.
لذلك إذا كنتما على استعداد So if you two'd be willing
للمشاركة ، سيكون ذلك رائعًا. to pitch in, that'd be great.
أوه ، مرحبا حبيبي. مهلا. Oh, hey, babe. Hey.
الى اين ذاهب'؟ Where you goin'?
أوه ، اتصل الأب ميلي. Oh, Father Melley called.
حصلت على واجب المذود. I got manger duty.
ما هذا؟ What's that?
علي أن أحرس مشهد ميلاد المسيح في الكنيسة. I gotta guard the nativity scene down at the church.
على ما يبدو العام الماضي تم تخريب كل شيء ، Apparently last year the whole thing was vandalized,
وكان المر في كل مكان. and there was myrrh everywhere.
أعتقد أنني أصبحت مريضة. أشعر برأسي. I think I'm gettin' sick. Feel my head.
د - دوغ ، تعال. أنت لست مريضا يا عزيزي. D - Doug, come on. You are not sick, honey.
لقد تم شدنا. تمتصه. We got roped in. Suck it up.
يجب أن أصنع شيئًا لبيع المخبوزات. I have to make something for the bake sale.
أنت لا تسمعني أشكو. You don't hear me complaining.
حسنًا ، ستعمل في الداخل مع خليط الكيك ، Ok, you get to work indoors with cake batter,
لذلك لا حتى. حسنا؟ so don't even. Ok?
ما هي القوافي مع "البوينسيتيا"؟ What rhymes with "poinsettia"?
أوه. هذه ... ليست كلمة سهلة للقافية. Ooh. That's... not an easy word to rhyme.
اللعنة ، لقد حصلت عليه للتو. Damn it, I just had it.
لا تتحدث إلا إذا تحدثت إليك. Don't speak unless you're spoken to.
لقد تحدثت معي للتو. لقد سألتني ما إيقاع- You did just speak to me. You asked me what rhy-
لقد فقدتها مرة أخرى! انت صعب المراس! I lost it again! You are impossible!
توقف عن الصراخ في وجهي! Stop yelling at me!
لا أستطيع أن أخلق في بيئة معادية! I can't create in a hostile environment!
حسنًا ، لن أكون عدائيًا جدًا إذا كان لديك أوقية واحدة من الموهبة! Well, I wouldn't be so hostile if you had one ounce of talent!
ركلني مرة أخرى ، سأرحل. You kick me again, I'm leaving.
أنا آسف يا بني. إنها مجرد جوقة في المركز التجاري I'm sorry, son. It's just the choir down at the mall
من المفترض أن تبدأ أغنيتنا غدًا ، is supposed to debut our song tomorrow,
ونحن لم نتورط في الأمر. and we haven't got diddly.
صدقني ، أريد أن يكون هذا سيئًا مثلك. حسنا؟ Believe me, I want this as bad as you. Ok?
أعني ، أنا أعمل في مترو الأنفاق I mean, I work in the subway
وتقاسم شقة صغيرة مع رجل آخر ، and share a tiny apartment with another man,
و ... أريد حقًا زراعة ربلة الساق. and... I really want calf implants.
أعني ... هذه تذكرتي. I mean... This is my ticket.
عجولك ضعيفة. Your calves are spindly.
طيب هل تعلم ماذا؟ دعونا... Ok, you know what? Let's...
تراجع عن "البوينسيتيا" ودعونا نركز Back off "poinsettia," and-and let's focus
على كلمة أسهل في قافية ، on a word that's easier to rhyme,
مثل أه ... "شجرة" أو "هولي". like, uh... "Tree" or "Holly."
ماذا قلت؟ What did you say?
اممم ... "هولي". Um... "Holly."
"هولي". حاليا... "Holly." Now...
ما يبدو عيد الميلاد What sounds christmassy
و القوافي مع "هولي"؟ and rhymes with "Holly"?
"جولي". لك ذالك! "Jolly." You got it!
انت تعال الى هنا! Come here, you!
ما أخبارك؟ What's up?
أجل ، اضحك وامش أيها الأولاد ، اضحك وامش. Yeah, laugh and walk, boys, laugh and walk.
Steppin '، هاه؟ Steppin', huh?
مرحبًا ، هذا ينطبق عليك أيضًا يا رفاق. لنذهب. Hey, that goes for you guys, too. Let's go.
ابقها تتحرك. إنه نفس العام الماضي. Keep it movin'. It's the same as last year.
ابقها تتحرك. أنت رأيته. Keep it movin'. You saw it.
عفوا. هل لديك وقت؟ Excuse me. Do you have the time?
من يريد ان يعلم؟ Who wants to know?
أوه. آسف. أنا-أنا لاري كيلي. Oh. Sorry. I'm-I'm Larry Kelly.
أنا قاب قوسين أو أدنى من حماية شجرة عيد الميلاد. I'm around the corner guarding a Christmas tree.
أوه. مرحبا. Oh. Hi.
مهلا. نعم. يتعلق الأمر ، آه ... Hey. Yeah. It's about, uh...
9:15. دوغ هيفرنان. 9:15. Doug Heffernan.
كيف الحال ، آه ... كيف تسير الأمور على إيقاعك؟ How's, uh... how's it goin' on your beat?
ليس سيئا. ليس سيئا. زوجان من الكلاب الفضوليّة. نعم. Not bad. Not bad. Couple of curious dogs. Yeah.
كوليس. نعم. لقد حاولوا أن يسببوا لي بعض المشاكل. Collies. Yeah. They tried to give me some trouble.
لقد أرسلت لهم حزم. I sent them packin'.
مرحبا حلوتي. ماذا تفعل هنا؟ Hi, sweetie. What are you doin' here?
مرحبا. يقولون أنه قد يثلج ، Hi. They're sayin' it might snow,
لذلك أحضرت لك بعض الحساء وسترتك الثقيلة. so I brought you some soup and your heavy jacket.
أوه ... شكرا عزيزتي. هذا عظيم. هذا هو Oh... thanks, honey. That's great. This is
دوغ هيفرنان ، زميل أبرشية. Doug Heffernan, fellow parishioner.
دوغ ، زوجتي كاثي. Doug, my wife Cathy.
سعدت بلقائك دوغ. سعيد بلقائك. Nice to meet you, Doug. Nice to meet you.
أوه. إذا كنت أعلم أنه سيكون هناك اثنان منكم ، Oh. If I'd known there were gonna be two of you,
كنت سأحضر بعض المينيسترون الإضافي وسترة أخرى. I would've brought some extra minestrone and another jacket.
همم. Hmm.
لا بأس. زوجتي ستتوقف That's all right. My wife's gonna be stoppin' by
في أي دقيقة أنا متأكد. any minute, I'm sure.
نعم ، سأقوم فقط بالاتصال بها ، انظر ماذا تفعل. Yeah, I'll just give her a call, see what she's doin'.
ممم. Mmm.
مرحبا. Hello.
مهلا. عزيزتي ، هذا أنا. Hey. Honey, it's me.
مهلا. كيف الحال'؟ Hey. How's it goin'?
أوه. انها بارده. Oh. It's cold.
أنا أخبرك. يمكنني حقا أن أذهب لبعض الحساء. I tell you. I could really go for some soup.
أوه ، هذا مضحك للغاية. كان لدي فقط بعض. Oh, that's so funny. I just had some.
اه. Uh-huh.
أنت تعرف ، آه ... You know, uh...
يقولون إنها ستثلج الليلة. They're sayin' it's gonna snow tonight.
أوه حقا؟ حسنًا ، حاول ألا تتعقب أي شيء في المنزل. حسنا؟ Oh, really? Well, try not to track any in the house. Ok?
أوه ، لقد عبثت للتو خنصر بلدي. Oh, I just messed my pinky.
أنا سأذهب. أنا سأذهب. I gotta go. I gotta go.
أحبك أيضا حبيبي. نعم. I love you, too, baby. Yeah.
جيد جولي! Good golly!
ليس سيئا ، أليس كذلك؟ Not bad, huh?
هل انت اصم؟ كان هذا حطام قطار. Are you deaf? That was a train wreck.
اعتقدت أنها سارت على ما يرام. I thought it went ok.
إنه عام بشكل ميؤوس منه! إنه باب! It's hopelessly generic! It's pap!
نعم. لم نفجر الكثير من الناس بعيدًا ، أليس كذلك؟ Yeah. We didn't blow too many people away, huh?
بالطبع لا ، لأننا لا نقول أي شيء Course not, because we're not saying anything
لم يقال هذا آلاف المرات من قبل that hasn't been said a thousand times before
بواسطة burl ives ، رحمه الله. by burl ives, God rest his soul.
ربما. ليس لدي أي فكرة عما إذا كان حيا أم ميتا. Possibly. I have no idea if he's dead or alive.
هذا عظيم. يجب أن أذهب للاتصال بالدكتور بلوستين That's great. I gotta go call Dr. Blaustein
ويطلب منه إلغاء جراحة ربلة الساق. and tell him to cancel my calf surgery.
انتظر انتظر انتظر. ماذا قلت للتو؟ Wait, wait, wait. What did you just say?
أم .. جراحة ربلة الساق؟ Um... calf surgery?
لا لا لا. قبل ذلك. No, no, no. Before that.
لا بد لي من الاتصال في المنتصف. I have to call-in the middle.
دكتور بلوستين. Dr. blaustein.
نعم. Yes.
هل هو رجل يهودي؟ He a Jewish fella?
نعم. لماذا؟ Yeah. Why?
هذا هو. ما يحتاجه العالم That's it. What the world needs
هي أغنية هانوكا جديدة. is a new hanukkah song.
بصرف النظر عن دريدل دريدل Aside from dreidel dreidel
وهذا الشيء آدم ساندلر ، and that Adam sandler thing,
إنها سوق غير مستغلة. it's an untapped market.
آه أجل. أجل ، وكما تعلم ، أنا يهودي 1/8. Oh, yeah. Yeah, and, you know, I'm 1/8th Jewish.
حلو. سأحضر خبزًا وشميرًا. Sweet. I'm gonna grab a bagel and a schmear.
استقر مع الجوقة. يذهب. Settle up with the choir. Go.
مرحبا يا عزيزتي. الى اين ذاهب'؟ Hey, babe. Where you goin'?
مهلا. أنا أعود إلى المذود. Hey. I'm headin' back to the manger.
أوه. لذا لن تكون بالمنزل لتناول العشاء؟ Oh. So you won't be home for dinner?
لا لماذا؟ ماذا تصنع؟ No. Why? What are you makin'?
أه مكالمة هاتفية إلى حدائق شنشال. Uh, a phone call to shanghal gardens.
اهلا اه ... Hey, uh...
آمل ألا يتساقط الثلج الليلة ، لكن إذا حدث ، Hope it doesn't snow tonight, but if it does,
ستجلب لي معطفي الثقيل ، أليس كذلك؟ you'll... you'll bring me my heavy coat, right?
لماذا لا تأخذها معك الآن يا حبيبي؟ Why don't you just take it with you now, babe?
أنا فقط اعتقدت ، كما تعلمون ، مثل ... I just thought that, you know, like...
حسنًا ، أجل. هذا جيد. Ok, yeah. That's fine.
إذاً ، كيف حال الكعكة؟ So, how's the, uh, cake comin' along?
ماذا؟ أنت تعرف، Wha-what? You know,
الكعكة التي قلتها للأب ميلي the cake you told Father Melley
أنت تقدمه لبيع المخبوزات. you're making for the bake sale.
أوه. حق. الذي - التي. Oh. Right. That.
أه ... لم أقرر في الواقع Uh... I actually haven't decided
ما سأفعله بعد ، what I'm gonna make yet,
ولكن مهما كان ما أقرره ، فسيكون جيدًا. but whatever I decide, it gon' be good.
على محمل الجد ، ربما يجب أن تستقر على شيء ما. Seriously, you should probably settle on somethin'.
سأفعل حبيبتي. لدي حتى يوم السبت. حسنا؟ I will, honey. I have till Saturday. Ok?
أنا أعرف. هذا فقط ، كما تعلم زوجة لاري كاثي ، I know. It's just that, you know, Larry's wife Cathy,
لقد بدأت بالفعل العمل التحضيري على كعكتها. she's already begun the prep work on her cake.
أوه. العمل التحضيري. Oh. Prep work.
أوه ، من الأفضل أن أخرج Oh, I better get out
السكر وزبدة بلدي. my sugar and my butter.
لدي 3 أيام فقط لصنع الكيك. I only have 3 days to make cake.
إنها في الواقع لا تبدو هكذا ، لكن أيا كان. She doesn't actually sound like that, but whatever.
نعم مرحبا. طلب للتسليم من فضلك. Yeah, hello. Order for delivery, please.
موافق. Ok.
أوي! يا لها من شنورا! Oy! What a schnorra!
جلجل. Thud.
أعتقد أن الناس يحبون أغنية dreidel أكثر مما كنا نظن. I guess people love that dreidel song more than we thought.
هذا أمر مذل. This is humbling.
إذن ، ماذا الآن يا رئيس؟ So, what now, boss?
لا أعلم. دهن الجوقة I don't know. Grease the choir
بينما أكتشف خطوتنا التالية. while I figure out our next move.
نعم! Yeah!
مهلا. Hey.
حسنا! All right!
الساعة 9:00. It's 9:00.
بيع المخبوزات غدا ... The bake sale's tomorrow...
وأنا أحدق في طبق كعكة فارغ. And I'm starin' at an empty cake plate.
أحتاج بعض الإجابات. I need some answers.
استرخي عزيزتي. Relax, honey.
كنت سأصنع واحدة ، لكن كان علي العمل متأخرًا وأنا منهك ، I was gonna make one, but I had to work late and I'm exhausted,
لذا ، شكرًا لك ... المخبز المجري. so, thank ya... Hungarian bakery.
اشتريت ... كعكة؟ You bought... a cake?
نعم. وبمجرد أن ألغوا عبارة "التقاعد السعيد ، جوس" Yeah. And once they scraped off "happy retirement, Gus,"
كان من الجيد الذهاب. it was good to go.
أوه ، جاء الناس الجدد. حسن. Oh, the new people came. Good.
Nnggg ... Nnggg...
كاري ... Carrie...
لا يمكنك إحضار كعكة تم شراؤها لبيع مخبوزات الكنيسة. You can't bring a bought cake to a church bake sale.
إنه خطأ. It-it's wrong.
من تكلم؟ Says who?
اه ... الكتاب المقدس. Uh... the Bible.
انظر ، دوج ، فقط استرخي. حسنا؟ Look, Doug, just relax. Ok?
أنا متأكد من أنني لست الوحيد I'm sure I'm not the only one
الذي يحضر كعكة تم شراؤها. حسنا؟ who's bringing a bought cake. Ok?
حسنًا ، أعرف أن زوجة لاري ليست كذلك. Well, I know Larry's wife isn't.
إنها تصنع كعكة بركان. She's makin' a volcano cake.
هل تعرف ما هذا؟ Do you know what that is?
تندلع حمم الكراميل It erupts caramel lava
ثم يغرق قرية خبز الزنجبيل. and then drowns a gingerbread village.
هل من الممكن أن تكون في تلك القرية؟ Any chance you're gonna be in that village?
نكتة ظريفة. هذا مضحك حقا. Nice joke. That's real funny.
أنت تعرف ما هو المضحك الحقيقي ، رغم ذلك؟ هذه الحقيقة You know what's real funny, though? That fact
كنت أعتقد أنك ستصنع هذه الكعكة. that I actually thought you were gonna make this cake.
ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أنك لست زوجة العش! What does that mean? It means you're not wife-ish!
أنا لست سمكة بيضاء؟ I'm not whitefish?
الزوجة ... العش! الزوجة. الزوجة. Wife... ish! Wifely. Wife-like.
أنت-أنت لا تجلب لي نعال أبدا You-you never bring me my slippers
أو قل لي إنني ذكي أو ربطني بشيء ما! or tell me I'm clever or knit me somethin'!
أوه ، حسنًا ، أنا آسف لأنني لا أنتظر يدك وقدميك ، دوغ. Oh, well, I'm sorry I don't wait on you hand and foot, Doug.
هذا لأنني أعمل من أجل لقمة العيش! That's because I work for a living!
نعم - حسنًا ، وكذلك المرأة في الإعلان التجاري ، Y - well, so does the woman in the commercial,
وتمكنت من القيام بكل شيء مع ارتداد الحمض! and she manages to get everything done with acid reflux!
فلماذا لا تتزوجها So, why don't you marry her,
وسأتزوج الرجل الذي أحبه في إعلان بيبسي التجاري. and I'll marry the guy in the Pepsi commercial that I like.
أوه ، لأنه لن يكون معك أبدًا ، لأنك تعرف ماذا؟ Oh, 'cause he'd never be with you, because you know what?
يجب أن يحصل على البيبسي الخاص به! He'd have to get his own Pepsi!
ايا كان. أتعلم؟ Whatever. You know what?
أنت تتصرف مثل المجنون. You're acting like a lunatic.
هذه هي الكعكة التي أحضرها ، لذا تعامل معها فقط. This is the cake that I'm bring, so just deal with it.
أتعلم؟ أنت محق تماما. You know what? You're absolutely right.
أتعلم؟ هذا جيد! قف! قف! You know what? This is fine! Stop! Stop!
دعني فقط اقطعها لك حياه! حياه! Let me just cut it up for you! Hyah! Hyah!
توقف عن ذلك. Stop it.
نعم. موافق. Yeah. Ok.
رائع. سأشتري واحدة أخرى. Fantastic. I'll just buy another one.
أنت تعرف يا كاري ... عندما أخبرت الناس You know, Carrie... When I told people
كنت خبز كعكة للكنيسة ... you were bakin' a cake for the church...
في الواقع شعرت بالفخر. I actually felt proud.
أعتقد أنني كنت مجرد ساذج. Guess I was just bein' naive.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أنا أخبز كعكتك الغريبة ، لذا اخرج. I'm baking your freakin' cake, so get out.
حقا؟ ما ... أي نوع؟ Really? What... what kind?
حسنًا ، سيكون هذا الهراء اللذيذ بالكامل Well, it's gonna be this whole delicious fudge thing
هذا سيجعل بركان كاثي يبدو وكأنه كومة من الفضلات. that's gonna make Cathy's volcano look like a pile of crap.
هل هو في الفرن؟ هل يمكن أن اراها؟ Is it in the oven? Can I see it?
في الواقع ، لم أبدأ بعد. Actually, I haven't started yet.
يبدو أنك بدأت. Looks like you started.
لا أستطيع أن أفعل ذلك! حسنا؟ I can't do it! Ok?
حاولت! أعني كل هذه الوصفات I tried! I mean, all these recipes
أحتاج إلى أشياء أنا - لا أعرف كيفية استخدامها ، need things that I. - that I don't know how to use,
مثل محضر الطعام والملاعق الكبيرة! like a food processor and big spoons!
وكيف تطوي بيضة؟ And how do you fold an egg?
هذا مستحيل! إنه سحر! It's impossible! It's witchcraft!
موافق. فقط استرخي. حسنا؟ Ok. Just relax. Ok?
انظر ، سنجد لك شيئًا هنا يمكننا فعله. Look, we'll find you somethin' here that we can make.
حسنا؟ اممم ... مهلا. كيف نوبة هذا؟ كيف بوت كعكة الروم؟ All right? Um... hey. How 'bout this? How 'bout rum cake?
أوه ، لقد حاولت ذلك. ولكن بعد ذلك شعرت بالتوتر ، وشربت كل الروم. Oh, I tried that. But then I got nervous, and I drank all the rum.
أنت على حق عزيزي. أنا لست زوجة عش أو سمكة بيضاء ، You're right, honey. I'm not wife-ish or whitefish,
مهما كان اسمك لي. whatever it is you called me.
كل تلك الأشياء التي قلتها عني. - انها حقيقة. All those things you said about me. - It's true.
أوه ، فقط مهلا ، توقف. توقف ، توقف ، توقف ، توقف! Oh, just-hey, stop. Stop, stop, stop, stop!
قف! موافق؟! انظر ، أتعلم ماذا؟ حصلت على فكرة. Stop! Ok?! Look, you know what? I got an idea.
سنقوم فقط بالاتصال بأمي. We'll-we'll just call my mom.
تعال! ماذا تفعل بي؟ Aw, come on! What are you doin' to me?
بحث... Look...
سوف تتحدث إلينا من خلال وصفة سهلة. حسنا؟ She'll talk us through an easy recipe. Ok?
جيد. أنا في حالة سكر لدرجة أنني لا أستطيع القتال. Oh, fine. I'm too drunk to fight.
مرحبا؟ Hello?
مرحبًا ، يا أماه ، إنه أنا. Hey, ma, it's me.
يا إلهي. ما هو الخطأ؟ Oh, my God. What's wrong?
لا يوجد خطأ. انظر ، أنا فقط بحاجة لمساعدتكم في شيء ما. Nothing's wrong. Look, I just need your help on something.
حسنا، جيد. ما هذا يا حبيبي؟ Well, all right. What is it, darling?
حسنًا ، آه غدًا بيع خبز كنيستنا ، Well, uh, tomorrow is our church bake sale,
و "كاري" ستخبز كعكة. and Carrie is gonna bake a cake.
أوه. Oh.
على أي حال ، أم ، Anyway, um,
كنا نتساءل إذا كان لديك مثل ، آه ، we were wonderin' if you had like, uh,
وصفة سهلة ، كما تعلم ، تعطينا. an easy recipe to, you know, give us.
دعني أفكر. وصفة كعكة لطيفة وسهلة. Let me think. A nice, easy cake recipe.
مرحبًا ، ما رأيك في ذلك ، آه ، الشوكولاتة المتفتتة؟ Hey, how 'bout that, uh, chocolate crumbly thing?
لا ، لا يمكنها فعل ذلك. No. She can't do that.
مرحبًا ، حسنًا ، على الأقل يمكنني مطابقة سروالي وقميصي- Hey, well, at least I can match my pants and my shirt-
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة. this may be our last chance.
حسنًا ، فقط احصل على وصفة فريكين! Well, just get the frickin' recipe!
حسنا. حق. ما ، هل لديك أي شيء؟ All right. Right. Ma, you-you got anything?
ماذا عن كعكة الليمون باندت؟ How about a lemon bundt cake?
سهل جدا. يمكن أن يصنعها قرد. Very easy. A monkey could make it.
يمكن أن يصنعها قرد. A monkey could make it.
كاري. الكعكة. هاه؟ Carrie. The cake. Huh?
تم التنفيذ. تم التنفيذ. أنا مستيقظ. أنا مستيقظ. أنا مستيقظ. It's done. It's done. I'm up. I'm up. I'm up.
دعونا نلقي نظرة عليه. Let's take a look at it.
موافق. Ok.
أحببك. I love you.
ربما سيبدو أفضل إذا وضعناه Maybe it'll look better if we put it
على طبق الكيك. نعم ، لنفعل ذلك. لنفعل ذلك. on the cake plate. Yeah, let's do that. Let's do that.
هل أحلم بأننا عمالقة؟ Am I dreaming that we're giants?
لا. Nope.
هل نحن عمالقة؟ Are we giants?
أخبرتك أننا بحاجة إلى مزيد من الضرب! I told you we needed more batter!
حسنًا ، يجب أن تضع المزيد من مسحوق الخبز هناك! Well, you shoulda put more baking powder in there!
ليس لديك فكرة كم هو قرصة! You have no idea how much a pinch is!
أعرف ما هو قرصة! I know what a pinch is!
حسنا؟ آه! آه! Ok? Aah! Aah!
أوه ، هل تريد الذهاب ؟! لا ، تعال! Oh, you wanna go?! No, come on!
قف! توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! هيا! Stop! Stop it! Stop it! Come on!
لقد كنا مستيقظين طوال الليل! أنا hungover. We've been up all night! I'm hung-over.
ولن يرغب أحد في شراء كعكة الدمية الغبية هذه! And nobody's gonna want to buy this stupid doll cake!
ماذا سوف نفعل؟! What are we gonna do?!
لا أعلم! هذه أول تجربة سيئة لي مع الكعكة! I don't know! This is my first bad experience with cake!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ سأرى فقط المكان المفتوح. All right, you know what? I'm just gonna see what place is open.
سنشتري واحدة. حسنا؟ We're gonna buy one. Ok?
N- لا! لا! انظر ، لدي فكرة. حسنا؟ N- no! No! Look, I got an idea. Ok?
سنقوم بإحضار طبق الكيك المغطى إلى بيع المخبوزات. We'll bring the covered cake plate to the bake sale.
وسأقول للجميع ، "مرحبًا ، الجميع" ، And I'll just say to everybody, "hey, everybody",
"سأشتري كعكة زوجتي." وبعد ذلك سنرحل "I'm gonna buy my wife's cake." And then we'll leave
مع نفس لوحة الكيك المغطاة ، with the same covered cake plate,
ولا أحد يجب أن يعرف أن الكعكة ... and nobody has to know that the cake...
لم تكن موجودة. Never existed.
إذن أنت بخير مع كعكة غير مرئية ، So you're ok with an invisible cake,
لكنك لن تسمح لي بشراء واحدة حقيقية. but you won't let me buy a real one.
أتعلم؟ يمكنك الحكم علي عندما تستيقظ. You know what? You can judge me when you sober up.
الآن ، امسك الغطاء. Now, grab the lid.
أوه ، الغطاء مصنوع من الزجاج! Oh, the lid is made of glass!
سيعرف الجميع أنه لا يوجد شيء هناك! Everybody will know there's nothing in there!
هيا. هذا هو. انتهى. لا! Come on. That's it. It's over. No!
انتظر. أنا ي-سأخبرك ماذا. Wait. I j-I'll tell you what.
فقط أحضر لي شيئًا ما على شكل كعكة وعلبة من الصقيع. Just grab me somethin' cake-shaped and a can of frosting.
موافق. Ok.
ليس لدينا أي صقيع. We don't have any frosting.
في منضدتي! يذهب! موافق. In my nightstand! Go! Ok.
اعتقدت أن ذلك مر بشكل جيد. I thought that went over rather well.
أنت تمزح؟! Are you kidding?!
الأغنية الوحيدة التي قصفت أسوأ The only song that bombed worse
كان هذا يوم الأربعاء بالنسبة لي. was that's Wednesday to me.
حسنًا ، أعطيناها دوامة. Well, we gave it a whirl.
هيا. دعونا نتسلل إلى دجاج ليتل. Come on. Let's sneak in to Chicken Little.
ماذا؟ رقم آرثر. What? No. Arthur.
لن أذهب لمشاهدة فيلم معك. حسنا؟ I'm not gonna go see a movie with you. Ok?
أنا - لقد أنفقت أكثر من 600 دولار على هذه الكورال. I- I've spent over $600 on this choir.
عجولي أصغر من أي وقت مضى. My calves are smaller than ever.
الشيء الوحيد الذي أرغب في فعله الآن The only thing I feel like doing right now
يصل إلى حلقك ، يمسك قلبك ، is reaching down your throat, grabbing your heart,
وسحقها بيدي العاريتين. هل تفهمنى؟ and crushing it with my bare hands. Do you understand me?
أنا أفهم أنك كتبت السطر الأول I understand you've written the first line
من أغنية تفكك ضرب! of a hit breakup song!
انت تعال الى هنا! Come here, you!
كيف الحال'؟ How's it goin'?
من الجميل أن أراك. Nice to see you.
أوه. أوه ، مهلا. Oh. Oh, hey.
تحية موسمية. تحية موسمية. Season's greetings. Season's greetings.
أوه. شكرا لك. مهلا. Oh. Thank you. Hey.
زوجتي كاري. مرحبا. لاري. My wife Carrie. Hi. Larry.
مرحبا. زوجتي كاثي. Hi. My wife Cathy.
أوه. مرحبا. سعيد بلقائك. Oh. Hi. Nice to meet you.
نعم. لقد سمعت الكثير عنك Yeah. I've heard so much about you
والكعك الثوراني الشهير. and your famous erupting cakes.
في الواقع ، أنا متوتر قليلاً. Actually, I'm a little nervous.
من المفترض أن تكون محتدمة الآن. It's supposed to be bubbling by now.
وهو ليس كذلك؟ بعد كل هذا العمل التحضيري؟ And it's not? After all that prep work?
موافق. Ok.
أنا فقط أقول... I'm just saying...
سنلتقطكم لاحقًا. موافق. We'll catch you guys later. Ok.
موافق. مع السلامة. Ok. Bye-bye.
مهلا. هناك الأب ميلي. Hey. There's Father Melley.
هيا بنا نقوم بذلك. موافق. Let's do this. Ok.
ثم أصبحت أشقر في الثمانينيات. لكن من لم يفعل؟ Then I went blond in the eighties. But who didn't?
على أي حال ، جرب اللكمة. إنه إلهي. Anyway, try the punch. It's divine.
مرحبا لكم اثنين. Hello, you two.
كاري. شكرا جزيلا لك. Carrie. Thank you so much.
لا مشكلة. Oh, no problem.
رائع. انظر إلى جميع الكعك الرائع هنا. Wow. Look at all the great cakes here.
يا إلهي ، أتساءل أيهما سأختار. Gosh, I wonder which one I'm gonna choose.
لا أعلم. حسنًا ، أعتقد أنه سيكون هذا. I don't know. Well, I guess it's gonna be this one.
الحصول على السيارة. موافق. Get the car. Ok.
حسنا. All right.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. Can't let you do that.
حسنا لما لا؟ Well, why not?
نحن لا نقوم ببيع المخبوزات التقليدية هنا. We don't do the traditional bake sale here.
نحن نفعل شيئًا أكثر متعة. We do something much more fun.
إنها تسمى مسيرة الكيك. It's called a cake walk.
هاه. Huh.
ما هذا؟ What's that?
حسنًا ، آه ، وضعنا الكعك في دائرة ، Well, uh, we put the cakes in a circle,
والرجال يتجولون حولهم. and the men walk around them.
وعندما تتوقف الموسيقى ، And when the music stops,
إذا كنت أمام كعكة ، تشتريها. if you're in front of a cake, you buy it.
إذا لم تكن كذلك ، فستستمر. إنه ذعر. If you're not, you keep goin'. It's a panic.
اه. Uh-huh.
لذا ، هل تريد الغطاء أم لا؟ So, do you want the lid on or off?
تشغيل. تشغيل. هناك بعض الأشياء هناك On. On. There's some stuff in there
لا ينبغي أن يتعرض للهواء. that shouldn't be exposed to air.
حسنا. All righty.
طيب الجميع! دعنا نتجمع Ok, everyone! Let's gather around
للحدث الرئيسي! for the main event!
خطة رائعة. Great plan.
لم أعول على المشي على الكعكة. I didn't count on a cake walk.
اسف يا رجل. Sorry, man.
ماذا حدث؟! What happened?!
لم أر قط كراميل يفعل ذلك. I've never seen caramel do that.
مهلا ... هذه وسادة أريكة بلون الشوكولاتة! Hey... this is a chocolate frosted couch pillow!
حاليا! الحصول على السيارة! Now! Get the car!
أب؟ ماذا جرى؟ Dad? What's the matter?
رأيت دجاج ليتل. I saw Chicken Little.
هيا. Come on.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/