أوه ، اتركه. Oh, leave it.
ماذا كان؟ What was it?
خاص عن أطلال الأزتك. A special on the aztec ruins.
ما لم يكن الثدي أو كرة القدم ، Unless it's boobs or football,
أنا لا أتباطأ. I ain't slowing down.
إنها في الواقع رائعة للغاية. It's actually very fascinating.
استسلم ، سبينس. Give it up, Spence.
نحن لا نقضي عطلتنا We're not spending our vacation
في حفر أثري. on an archeological dig.
علينا أن نقرر مكان ما نذهب إليه. We have to decide someplace to go.
ماذا عن جبل بروكباك؟ How about Brokeback Mountain?
اسمع ، لدي تذكرة سفر رفيقة طيران. Look, I have an airline companion ticket.
تنتهي صلاحيته إذا لم أستخدمه خلال أسبوعين. It expires if I don't use it in two weeks.
يجب أن نستخدمها للذهاب إلى فيغاس. We should be using it to go to Vegas.
لذا يمكنني مشاهدتك تخسر نقودنا التي أعيد تصميمها؟ So I can watch you lose our redecorating money?
لا شكرا. No, thanks.
أتعلمون يا شباب؟ You know what, guys?
لقد تأخر الوقت وهذه المحادثة بأكملها It's getting late and this whole conversation
يجعلني أشعر ... بالسوء من الداخل. is making me feel... Bad inside.
لذا ، آه ، تعال. So, uh, come on.
أنت تطردنا؟ You're kicking us out?
ليس جسديا. سيكون ذلك جريمة كراهية. Not physically. That would be a hate crime.
هيا. Come on.
انا ظننت أنك سوف تذهب الى النوم. I thought you were going to sleep.
آه أجل. أنا فقط أقرأ. Oh, yeah. I'm just reading.
سيرة إليانور روزفلت. Biography of Eleanor Roosevelt.
رائع. عليك أن تطفو هذا بواسطتي عندما تنتهي. Wow. You got to float that by me when you're done.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
قول صلاتي. Saying my prayers.
دوغ ، كم مرة سألتك Doug, how many times have I asked you
لا تأكل في السرير؟ not to eat in bed?
أنا آسف ، واحتراما لك ، I'm sorry, and out of respect for you,
حاولت إخفاءه. I tried to hide it.
أنا جادة. I'm serious.
انظر ، لديك بذور الخشخاش على السرير. Look, you got Poppy seeds all over the bed.
أولا، First of all,
لا توجد بذور الخشخاش على شطيرة دوج هيفرنان ، و ... there are no Poppy seeds on a Doug Heffernan sandwich, and...
هؤلاء يتحركون. Those are moving.
موافق... Ok...
حسنًا ، لقد تحققت من غرفة النوم. Well, I checked the bedroom.
أخبار رائعة. Great news.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
دعني انتهي. Let me finish.
نبأ عظيم إذا كنت تحب البق. Great news if you love bedbugs.
لأنك حصلت على حمولة مليئة بهم. 'Cause you got a crapload full of them.
بق الفراش؟ حقا؟ هل ذلك شيء حقيقي؟ Bedbugs? Really? Is that a real thing?
هناك الكثير من الخرافات حول البق ، There's a lot of myths about bedbugs,
لكن هناك شيء واحد مؤكد- but one thing's for certain-
إنهم موبوءون بالأمراض مثل عاهرة أعور. they're as disease-ridden as a one-eyed whore.
قلت لك لا تأكل في السرير. I told you not to eat in bed.
هذه خرافة أخرى عن البق. That's another myth about bedbugs.
إنهم ليسوا كاسحات للطعام. يتغذون من دم الإنسان. They're not food scavengers. They feed off human blood.
الق نظرة على مدى احتقان هذا الولد الشرير. Take a look at how engorged that bad boy is.
يا إلهي. Oh, my God.
يبدو مثل الرجل الذي عضني الليلة الماضية. Looks like the guy that bit me last night.
أوه ، من أين لك؟ Ooh, where'd he get you?
الحق في الساق. Right in the leg.
دعونا نلقي نظرة صغيرة. Let's have a little look-see.
أنا في الواقع ... أنا جيد. I'm actually... I'm good.
اغسل تلك السراويل. Scooch up those pants.
تعال ، اقطع ، اقطع. هناك نذهب. Come on, chop, chop. There we go.
موافق... Ok...
لذا ، كيف تبدو هناك؟ So, how's it looking down there?
أنا لا أحب مظهر هذا الخلد. I do not like the look of that mole.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
ماذا عن لدغة الحشرات؟ ماذا عن اللدغة؟ How about the bug bite? What about the bite?
حسنًا ، هذا غريب. إنها واحدة من أكبر السلالات ، Well, it's odd. It's one of the larger strains,
عادة ما توجد في المناخات الرطبة. usually found in more humid climates.
هل ذهبتم إلى منطقة البحر الكاريبي يا رفاق Have you guys been down to the Caribbean
أو فلوريدا مؤخرا؟ or Florida recently?
لا. No.
كان والدك. Your dad was.
صحيح. That's right.
مكث في هذا الفندق في شاطئ بوينتون. He stayed at that motel in boynton beach.
أعتقد أنه حصل عليها من هناك؟ Think he got it from there?
هل أحضر أي شيء من النزل ، Did he bring anything back from the motel,
مثل المنشفة أو المنشفة؟ like a towel or a washcloth?
لا ، لكنه أحضر مجموعة من الملاءات! No, but he did bring back a set of sheets!
نعم. ومصباح. Yep. And a lamp.
بنغو. أين هو الآن؟ Bingo. Where is he now?
أود أن أعطي جسده مرة واحدة. I'd like to give his body a once-over.
أظن أنك لن تفعل ذلك. I'm guessing you wouldn't.
في الواقع ، هو في إجازة أخرى. Actually, he's on another vacation.
لذا ، كيف يمكننا الاهتمام بهذا؟ So, how can we take care of this?
حسنًا ، يمكنك استدعاء المبيد الودود المؤهل Well, you call your friendly, qualified exterminator
لطرد بعض بق الفراش. to kick some bedbug arse.
ما الذي سيكلفنا ذلك؟ What's that going to cost us?
لنرى. طابقين ، القبو. Let's see. Two floors, the basement.
احمل 2. Boom-boom-diddy-bop ... Carry the 2. Boom-boom-diddy-bop...
أه ، أنت تنظر إلى حوالي 11 مائة. Uh, you're looking at about 11 hundred.
لا ، أنا أبحث في الصفحات الصفراء No, I'm looking in the yellow pages
تحت عنوان "أرخص رجل علة". under "cheaper bug guy."
دوغ. Doug.
دوغ ، كيف سنتخلص من هذه الحشرات؟ Doug, how are we going to get rid of these bugs?
هل تسمح لي بالتعامل معها؟ سوف أتعامل معها ، حسنًا؟ Would you let me handle it? I'll handle it, ok?
نعم. نحن بخير. شكرا. Yeah. We're good. Thanks.
حسنًا ، حسنًا ، حظًا سعيدًا يا رفاق. Ok, well, good luck, folks.
نوم عميق و ... Sleep tight and...
أعتقد أنك تعرف الباقي. I think you know the rest.
إذا تشاركنا غرفة في فندق ، If we share a hotel room,
لن يكلفك سنتًا. it's not going to cost you a cent.
انظر ، لقد أمضينا بضع ساعات Look, we spend a couple hours
في الحفرة في الصباح ، on the dig in the morning,
ثم بعد ذلك ، إنه مشهد احتفالي كامل. then after that, it's a total party scene.
يمكن أن نهدر تماما. We can get totally wasted.
أمي ، فقط فكر في الأمر ، حسنًا؟ Mom, just think about it, ok?
الآن هل يمكننا الذهاب إلى فيغاس؟ لا. Now can we go to Vegas? No.
أريد أن أذهب إلى أنقاض الأزتك. I want to go to the aztec ruins.
علينا أن نقرر هذا بطريقة ما. We got to decide this somehow.
قرعة. Rock, paper, scissors.
لا ، أنت دائما تتأخر. No, you always throw late.
هكذا انتهى الأمر بأقراص DVD لعائلة ماما. That's how we ended up with those mama's family DVDs.
ماذا لو لعبنا مطاردة تافهة؟ How about we play trivial pursuit?
مستحيل. أنت تعرف الكثير ... أشياء. No way. You know too many... things.
هذا مثل ما أقول ، دعونا نصارع من أجله. That's like me saying, let's wrestle for it.
موافق. Ok.
ماذا؟ What?
دعونا نصارع من أجل ذلك. Let's wrestle for it.
بخير. Fine.
حسن. Good.
سأعطيك بضعة أيام للتدريب. I'll give you a couple days to train.
حسنًا ، حبيبي ، لنذهب. Ok, baby, let's go.
علي أن أنتظر جيبي الساخن. I got to wait for my hot pocket.
ماذا؟ عزيزتي ، لقد قمت للتو بتفجير قنبلة الحشرات. What? Honey, I just set off the bug bomb.
قلت إنني سأفعل ذلك. I said I was going to do it.
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟ How long will that take?
لدي دقيقتين إضافيتين. I got two more minutes.
خلال 30 ثانية ، سيكون هناك مبيدات حشرية في كل مكان. In 30 seconds, there will be pesticide everywhere.
لماذا لديك جيب ساخن الآن؟ Why do you have to have a hot pocket now?
لدي مشكلة ، حسنا؟ I have a problem, ok?
الآن ليس الوقت المناسب لتذكيري. Now's not the time to remind me.
فقط اسرع ، حسنا ، حبيبي؟ Just hurry up, all right, babe?
هيا! Come on!
لذلك ، خرجت للتو من الهاتف So, I just got off the phone
مع فندق Republic with the Republic motel
للشكوى من أنهم أعطوا أبي بق الفراش. to complain that they gave my dad bedbugs.
للإعتذار، To apologize,
يرسلون قسائم للحصول على إقامة مجانية لمدة أسبوع. they're sending over vouchers for one week's free stay.
الحمقى ... Idiots...
هذا مثل عندما وجدت شريط الأنف That's like when I found the nasal strip
في الفلفل الحار في العشاء. in my chili at the diner.
أعطوني وعاءين مجانيين من الفلفل الحار. They gave me two free bowls of chili.
الاختلاف الوحيد هو أننا لن نذهب إلى هذا الفندق الموبوء Only difference is we're not going to that infested motel
وأنت أكلت كل هذا الفلفل الحار. and you ate all that chili.
ومعظم شريط الأنف. And most of the nasal strip.
مرة أخرى ، اعتقدت أنه كان لحم خنزير مقدد. Again, I thought it was bacon.
تصبح علي خير، حبيبي. Good night, baby.
قف. ألست انت اه ... Whoa. Aren't you, uh...
هل نسيت شيئا؟ Forgetting something?
ماذا؟ What?
ماذا عن شكرا لك How about a thank you
لإنقاذنا 11 مائة دولار for saving us 11 hundred bucks
مع فكرتي الرائعة عن قنبلة الحشرات؟ with my brilliant bug bomb idea?
آه أجل. شكرا لك حبيبي. Oh, yeah. Thank you, baby.
حسنًا ، شكرًا لك على هزّ عالمي. Well, thank you for rocking my world.
دوغ ، لم أقل ذلك الليلة. Doug, I said not tonight.
ماذا؟ What?
توقف عن دغدغة ساقي. Stop tickling my leg.
أنا لست قريب منك. I'm nowhere near you.
آآآهه ... ياك! Aaahhh... yuck!
لقد عادوا! They're back!
أنت وفكرتك الرائعة قنبلة علة! You and your brilliant bug bomb idea!
كان عليك أن تدفع بخس ، أليس كذلك؟ You had to cheap-out, right?
والدك النتن هو من أحضرهم إلى هنا في المقام الأول. It was your stinking dad who brought them here in the first place.
مثل والديك نظيفة جدا؟ Like your parents are so clean?
هم انهم. يمكنك أن تأكل من والدي. They are. You can eat off my parents.
يا إلهي. هل هم في شعري؟ Oh, my God. Are they in my hair?
بالمناسبة ، لقد اتخذت نصيبك من القرارات الغبية. By the way, you've made your share of stupid decisions.
أستطيع التفكير في واحدة الآن. I can think of one right now.
أوهه... Ohh...
لذا ، تريد أن تكون وحيدا؟ حسنًا ، لقد حصلت عليها ، أختي ، So, you want to be alone? Well, you got it, sister,
لأنني لن أنام هنا الليلة. because I ain't sleeping here tonight.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
الشماس. أجل ، لذا نم هنيئًا. Deacon's. Yeah, so sleep tight.
وأنت تعرف الباقي! And you know the rest!
يا رجل. ماذا يحدث هنا؟ Hey, man. What's going on?
أنا وكاري في منتصف هذا الأمر برمته ، Carrie and I are in the middle of this whole thing,
فهل يمكنني ان اصطدم على أريكتك so can I crash on your couch?
نعم. حسنا... Yeah. Well...
قل له لا. Tell him no.
هنا الحاجة. Here's the thing.
اتصلت كاري وأخبرتنا عن ... Carrie called and told us about...
مشكلتك. Your problem.
عليك اللعنة! Damn it!
اسمع يا رجل ، أنا نظيف! عليك أن تصدقني! أنا نظيف! Listen, man, I'm clean! You got to believe me! I'm clean!
يتمسك. Hold on.
دعه يبقى. Let's let him stay.
لا أريده بالقرب من الأطفال. I don't want him near the kids.
يمكنه خلع ملابسه في الردهة. He can take his clothes off in the hallway.
هل تريده حقا أن يفعل ذلك؟ You really want him doing that?
لا يمكنني طرده في الشارع. I can't throw him out in the street.
انظر ، يقول إنه نظيف. Look, he says he's clean.
بحث. Look.
صباح. Morning.
صباح. صباح. Morning. Morning.
أوه ، ليزا ، هذه أقراط جميلة. هل هم جدد؟ Oh, Lisa, those are nice earrings. Are they new?
من فضلك لا تلمسني. Please don't touch me.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
هل اتصل بك دوغ؟ Did Doug call you?
لا. No.
أرسل رسالة بريد إلكتروني جماعية. He sent a mass e-mail.
لا ، فريدريك. سننتظر القادم. No, Frederick. We'll wait for the next one.
ما بك يا جدتي؟ What's wrong, grandma?
تعال ، فريدريك. حاليا. Come, Frederick. Now.
استمر في المشي ، جدتي. Keep walking, grandmama.
هذا صحيح ، لدي بق الفراش. That's right, I got bedbugs.
من يريد البعض ، هاه؟ ما أخبارك؟ Who wants some, huh? What's up?
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
حسنًا ، إنه هنا. الآن يمكننا أن نبدأ. All right, he's here. Now we can get started.
ابدأ بماذا؟ Get started with what?
أخبرتك يا رفاق أنني لا أعطيك تدليكًا ترادفيًا. I told you guys I'm not giving you a tandem massage.
لا ، لا ، لا - ما زلنا لا نستطيع أن نقرر No, no, no-we still can't decide
إلى أين أذهب في إجازة ، where to go on vacation,
لذلك نحن نصارع من أجلها. so we're wrestling for it.
نحن بحاجة لك المرجع. We need you to ref.
لا أعرف أي شيء عن المصارعة. I don't know anything about wrestling.
استدعاء "مباراة" عندما ترى Call "match" when you see
أحدنا يعلق الآخر. one of us pin the other.
وتأكد من عدم وجود أشياء غير قانونية And make sure there's no illegal stuff
مثل الضربات المنخفضة أو التلاعب بالعين ، like low-blows or eye-gouging,
حسنا؟ all right?
هل يمكنني أن أخرج عيني؟ Can I gouge my own eyes out?
حسنًا ، لنفعل هذا! All-righty, let's do this!
أنت في طريق القصف اليوناني الروماني ، يا صديقي. You are in for a greco-Roman pounding, my friend.
يا رفاق لديك أي شيء لتأكله؟ You guys got anything to eat?
نعم ، بقايا صينية. Yeah, leftover Chinese.
الجرف الثاني باتجاه الخلف. Second shelf, towards the back.
الصودا في الباب. Soda's in the door.
ممم. Mmm.
كما تعلم ، هذا مو شو جيد حقًا. You know, this mu shu's really good.
من أين حصلت عليها؟ Where did you get it from?
قرية سيشوان. Szechuan village.
ممم. Mmm.
علي أن أتذكر ذلك. I got to remember that.
أين أنتم يا رفاق يا رفاق المصارعة؟ Where are you guys at, wrestling-wise?
أنا على وشك التحرك الآن. I'm about to make my move right now.
نعم. هذا إذا كانت حركتك هي الخضوع لي. Yeah. That's if your move is to submit to me.
هذا هو. دبوس! That's it. Pin!
حان وقت نوم أطفالي. It's my kids' bedtime.
سأفحصكم غدا يا رفاق. I'll check on you guys tomorrow.
هيا يا رجل. لا يمكنك الذهاب. Come on, man. You can't go.
نحن بحاجة إلى المرجع. We need a ref.
خلاف ذلك ، هذا لا يبدو صحيحًا. Otherwise, this doesn't look right.
أنا لا أفهم. I don't understand.
لقد قصفت المنزل كله بقصف. I bug-bombed the whole house.
قصف علة؟ Bug-bombed?
هذا مثل أسوأ شيء يمكنك القيام به. That's like the worst thing you can do.
كل ما تفعله هذه الأشياء هو جعلها مشتهية. All that stuff does is make them horny.
كان يجب أن أستخدم بعض ذلك عليها ، أليس كذلك؟ I should have used some of that on her, huh?
لا يزال بإمكانك التخلص منها ، أليس كذلك؟ You can still get rid of them, right?
آه أجل. لا تقلق. Oh, yeah. Don't worry.
لدي مبيد خاص جدا I've got a very special pesticide
لتفشي مثل هذا. for infestations like this.
لا استطيع ان اقول لكم اسمه ، I can't tell you its name,
ولكن يمكنك الحصول عليه فقط في كوريا. but you can only get it in Korea.
إذن ، إنها 11 مائة ، أليس كذلك؟ So, it's 11 hundred, right?
اللهم لا. Oh, God, no.
كان ذلك قبل أن تنظم هذا الحب الصغير هنا. That was before you organized this little love-in here.
لا ، آه ... سيكون على الأقل 25 مائة. No, uh... it's going to be at least 25 hundred.
25 مائة؟ 25 hundred?
أريدك أن تقتلهم ، I want you to kill them,
لا ترسلهم إلى مدرسة خاصة. not send them to private school.
نعم توقف. Ok, stop.
سوف ندفعها ، حسنا؟ We will pay it, all right?
مجرد التخلص منها. Just get rid of them.
كم سيأخذ من الوقت؟ How long is it going to take?
حسنًا ، إذا بدأت على الفور Well, if I get started right away
والعمل طوال الليل- and work all night-
أوه... uh...
ربما يمكنني أن أجعلك خالية من الحشرات بحلول الصباح. I could probably have you bug free by the morning.
لذا ، وصلنا إلى الطابق السفلي ، هاه؟ So, we got to sleep downstairs, huh?
ليس إلا إذا كان لديك فقاعة واقية. Not unless you have a protective bubble.
وإذا كنت تومض عند 25 مائة ، And if you're blinking at 25 hundred,
أظن أنك لا تفعل ذلك. I'm guessing you don't.
سأترك لك قطعتين. I'll let you two pack.
أين سنذهب؟ Where are we going to go?
أعتقد أننا يمكن أن نبقى في فندق. I guess we could stay at a hotel.
ما هو أكثر من 200 دولار في فاتورتك. What's $200 more on your bill.
لست مضطرًا للبقاء في فندق. I don't have to stay in a hotel.
أنا لست مضطرًا للبقاء في فندق أيضًا. I don't have to stay in a hotel, either.
لذا ماذا تقترح؟ So, what do you suggest?
حسنًا ، قال والدي دائمًا ، Well, my dad always said,
إذا تزوجتك سأنتهي بالنوم في السيارة ، if I married you I'd wind up sleeping in a car,
و... and...
لذا ، أنت ، آه ... So, you, uh...
تريد ، آه ... You want to, uh...
يا إلهي. كنت تمزح معي الحق؟ Oh, my God. You're kidding me, right?
لا أعلم. I don't know.
عندما يكون هذا الجيب صخريًا ، When this Jeep's a-rockin',
لا تطرق. do not come knockin'.
حسنا. ليلة سعيدة عزيزي. All right. Good night, hon.
هناك رجل يحدق بنا. There's a man staring at us.
أوه. دعوة جيدة لعدم الحصول على عارية. Ooh. Good call on the not getting naked.
مهلا. Hey.
رائع. تبدو فسيحة جدا. Wow. Looks pretty roomy.
هل أعرفك؟ Do I know you?
أه آسف. أنا فيل هاوزر. Oh, sorry. I'm Phil Hauser.
أنا أعيش في أسفل الشارع. I live down the street.
حسنا. All right.
ابنتي إميلي باعتك My daughter Emily sold you
كل هؤلاء الفتيات يكتشفن ملفات تعريف الارتباط العام الماضي. all those girl scout cookies last year.
لقد اشتريت الكثير من النعناع الرقيق ، You bought so many thin mints,
للقوات كلها كانت قادرة على الذهاب إلى حدائق بوش. to whole troop was able to go to Busch Gardens.
هذا عظيم. أنت تعرف- That's great. You know-
لم أحصل على عناقيد جوز الهند. I never got my coconut clusters.
حسنًا ، هذا ليس جيدًا. Well, that's not ok.
اعطني رقمك. سأعود إليك. Give me your number. I'll get back to you.
هل لديك قلم؟ You have a pen?
أم ... لا ، آسف. Um... no, sorry.
لدي واحدة في صندوق القفازات. I've got one in the glove compartment.
قف قف! Stop... stop!
ماذا؟ What?
أتعلم؟ You know what?
نحن في غرفة نومنا الآن ، حسنًا؟ We are in our bedroom right now, ok?
هل نأتي إلى غرفة نومك نتحدث عن البسكويت؟ Do we come to your bedroom talking cookies?
لا ، لا نفعل. No, we don't.
أنهي عملك ، ندفة الثلج. Finish up your business, snowflake.
ذاهبون. We're going.
رائعة. Great.
تريد أن تعرف الفرص You want to know the chances
من رؤية مجموعات جوز الهند تلك؟ of me seeing those coconut clusters?
أوزة البيض. Goose egg.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
ظهري يؤلمني بشده، My back is killing me,
يحدق الناس فينا ، people are staring at us,
لن ننام هنا أبدًا. we'll never get to sleep here.
ماذا تريد أن تفعل؟ What do you want to do?
دعنا نذهب إلى مكان ما لنقتل بعض الوقت حتى الصباح. Let's just go someplace to kill some time until morning.
بخير ... يا فتى. Fine... oh, boy.
ماذا؟ What?
لا داعي للذعر ، Don't panic,
لكني أعتقد أن (بيت) يرش غرفة الجلوس في صدريتك but I think Pete's spraying the living room in your bra.
انظر إلى هذا. Look at this.
الشرب والبقاء في الخارج طوال الليل- Drinking, staying out all night-
يعيدني حقًا إلى أيام دراستي الجامعية. really takes me back to my junior college days.
آه أجل؟ كل 12 منهم؟ Oh, yeah? All 12 of them?
12 أكثر منك. 12 more than you.
فقط اخرس. أحضر لي المزيد من الفول السوداني من فضلك. Just shut up. Get me some more peanuts, please.
هل يمكننا الحصول على المزيد من الفول السوداني؟ Can we get some more peanuts?
مرحبا! Hello!
ألا يمكنك رؤية الرجل مشغول بالخدش؟ Can't you see the man is busy doing scratch-offs?
هنا ، خذ خاصتي. شكرا لك. Here, take mine. Thank you.
أنا مايك وهذه زوجتي نانسي. I'm Mike, and that's my wife Nancy.
أوه ، مهلا. دوغ وكاري. Oh, hey. Doug and Carrie.
أنتم يا رفاق تبدو وكأنكم قضيت ليلة جامحة. You guys look like you've had a wild night.
كان يجب أن ترانا منذ ساعة. You should have seen us an hour ago.
لقد رفعنا السقف حقًا في Rite-Aid ، أليس كذلك يا حبيبي؟ We really raised the roof at rite-aid, right, babe?
آمل أن جهاز ضغط الدم لم يكن دقيقًا ، I hope that blood pressure machine wasn't accurate,
لأنه إذا كان علي إجراء مكالمة. because if it was I got to make a call.
على أي حال ، نحن فقط نقتل بعض الوقت. Anyway, we're just killing some time.
نحن ننجز بعض الأعمال في منزلنا. We're getting some work done on our house.
أوه ، أسمع ذلك. Oh, I hear that.
نحن فقط وضعنا حوض استحمام ساخن في الفناء الخلفي. We just put a hot tub in our backyard.
أخذت إلى الأبد. Took forever.
ولكنه كان يستحق كل هذا العناء. But it was worth it.
آه أجل. Oh, yeah.
الاتصال الاخير! وقت الإغلاق! Last call! Closing time!
كان من الجيد مقابلتكم يا رفاق. It was nice meeting you guys.
اسمع ، لا يوجد سبب يجب أن تنتهي الليلة هنا. Listen, no reason the night has to end here.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لماذا لا تأتي يا رفاق Why don't you guys come
ونتسكع في مكاننا؟ and hang out at our place?
سأفتح زجاجة نبيذ ، وأبدأ حوض الاستحمام الساخن- I'll open a bottle of wine, get the hot tub going-
أنا فقط أقول- I'm just saying-
أعتقد أننا الأربعة I think the four of us
يمكن أن تقضي وقتًا ممتعًا. could have a pretty good time.
لا أعلم. I don't know.
سافكر بالموضوع. Well, think about it.
سأعتني بعلامة التبويب الخاصة بنا. I'm going to take care of our tab.
حسنًا ، دعنا نذهب حبيبي. هيا. Well, let's go, baby. Come on.
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
ماذا؟ دوغ ، لديهم منزل. What? Doug, they have a house.
ومن أين أتيت ، هذا أفضل من جيب. And where I come from, that's better than a Jeep.
كاري ، أنا متأكد من أنهم يريدون التأرجح معنا. Carrie, I'm pretty sure they want to swing with us.
وماذا في ذلك؟ ندخل في حوض الاستحمام الساخن ، So what? We get in the hot tub,
ومن ثم نذهب- and then we go-ugh-
نحن متعبون جدا للتأرجح الليلة ، we're too tired to swing tonight,
ثم نحن في غرفة نومهم ، ليس بالأمر المهم. and then we're in their guest bedroom, no big deal.
لن تنجح أبدًا. It's never going to work.
هل رأيت كيف كانت تزعجني؟ Did you see the way she was eye-balling me?
إنها تريد هذا! She wants this!
أتعلم؟ You know what?
أنا على استعداد لرمي النرد على ذلك. I am willing to roll the dice on that one.
حسنًا ، دعنا نذهب. Ok, let's go.
هيا. Come on.
رائعة. مع كل أنينك ، Great. With all your whining,
لقد أغلقوا الصفقة مع زوجين آخرين الآن! they closed the deal with another couple now!
ماذا نفعل هنا؟ What are we doing here?
هل تعلم ماذا يا حبيبي؟ أنت على حق. You know what, baby? You're right.
أحتاج للنوم. I need to sleep.
لقد سئمت منك الآن. I'm just sick of you right now.
لقد سئمت منك أيضًا. I'm so sick of you, too.
لماذا لا أتصل ببيت ، Why don't I call Pete,
الرجل الخطأ ، ومعرفة ما إذا كان قد فعل ذلك. the bug guy, and see if he's done.
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
مرحبًا ، بيت ، مرحبًا ، إنها كاري. Hey, Pete, hi, it's Carrie.
هل انتهيت بعد؟ Are you done yet?
ماذا؟ What?
كم من الوقت سوف يستغرق لك العثور على الملكة؟ How long will it take you to find the queen?
أوه ، وداعا. Oh, my-ok-good-bye.
قال إنها ستكون 3 أيام أخرى. He said it's going to be another 3 days.
3 أيام! 3 days!
الآن علينا دفع المزيد من المال للفندق! Now we got to pay more money for a hotel!
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ Actually, you know what?
لدينا تلك القسائم المجانية We have those free vouchers
للفندق بقي والدي في. for the motel my dad stayed at.
إذا كنت تريد القيادة إلى فلوريدا. If you want to drive to Florida.
انا لا... I don't...
لكنني أعرف شخصًا سيفعل ذلك. But I know someone who will.
ما مدى روعة هذا العمل؟ How great did this work out?
عليك أن تقامر ، You got to gamble,
حصلت على التنقيب في المخيم الأمريكي الأصلي. I got to excavate a native American campground.
الجميع يفوز. Everybody wins.
نعم ، لدينا حقًا دوج وكاري لنشكرهما على هذا. Yeah, we really have Doug and Carrie to thank for this one.
نحن بالتأكيد نفعل. We sure do.
هذا في الواقع جميل جدا This is actually pretty nice.
نعم. Yeah.
مهلا ، ماذا تعتقد أنهم يفعلون بهذه الحصائر؟ Hey, what do you think they do with those mats?
لا أعرف ، لكن لا تمشي عليهم حافي القدمين. I don't know, but don't walk on them barefoot.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/