لرجل لا يرى انعكاسه ، For a guy who can't see his own reflection,
دراكولا جيد الإعداد. Dracula is pretty well groomed.
دعونا نرى ما الذي يتم تشغيله أيضًا. Let's see what else is on.
أوه ، اترك هذا. Oh, leave that.
السيد رئيس الوزراء ، شكرا جزيلا لك. Mr. prime minister, thank you very much.
تشارلي روز؟ Charlie Rose?
أنت تدرك أن هذا برنامج تلفزيوني. You realize that's PBS.
دوغ ، لا نشاهد أبدًا أي شيء يوسع آفاقنا. Doug, we never watch anything that broadens our horizons.
ربما سيعطينا هذا شيئًا نتحدث عنه. Maybe this will give us something to talk about.
نشاهد التلفاز حتى لا نضطر للتحدث. We watch TV so we don't have to talk.
دعنا فقط نجربها. Let's just try it.
يجد نفسه في المركز He finds himself in the center
من أكثر قضايا اليوم إلحاحًا- of today's most pressing issues-
الحرب على الإرهاب ، الشكل المستقبلي لأوروبا- the war on terror, future shape of Europe-
مع من يجري المقابلة؟ who's he interviewing?
تقول هناك ، رئيس وزراء تركيا. It says right there, the prime minister of Turkey.
يجب أن المستوى معك. أفضل أن أرى مقابلة مع تركيا الفعلية. I gotta level with you. I'd rather see an interview with an actual Turkey.
حسنا. صه! All right. Shh!
قل لي ما هو الدور الذي تعتقد أن تركيا يمكن أن تلعبه Tell me what role you think Turkey can play
في تشكيل- in shaping-
أراهن أنك 5 دولارات يلتقط تشارلي كوب الماء الخاص به bet you 5 bucks Charlie picks up his water glass
في الثلاثين ثانية القادمة. in the next 30 seconds.
هيا. Come on.
سأعطيك احتمالات 3 إلى 1. I'll give you 3-to-1 odds.
حسنًا ، أنت على. تمام. All right, you're on. Okay.
هيا. أنت تشعر بالملل والعطش يا تشارلي. Come on. You're bored and thirsty, Charlie.
تعال ، التقطه ، يا صديقي. Come on, pick it up, buddy.
تعال ، التقطه. Come on, pick it up.
تشارلي ، لا تفعل ذلك ، لا تفعله! Charlie, don't do it, don't do it!
خذ رشفة. مرحبًا ، راسيل رشيف! Take a sip. Hey, sipsy Russell!
تريد مضاعفة أو لا شيء على المسرح الرائع؟ Want to go double or nothing on masterpiece theater?
آه ، دوغلاس. Ah, Douglas.
ما هي تلك الرائحة القوية؟ What is that powerful aroma?
يمكنني أن أسأل نفس الشيء. I could ask the same thing.
هل هذا نوع من السندويتش المذاب؟ Is that some kind of melted sandwich?
نعم إنه كذلك ، ولا أريدك أن تسفك عليه ، Yes, it is, and I don't want you shedding on it,
فهل يمكنك التراجع؟ so could you step back?
لذا ، لا يمكنني أن أكون بالقرب من طعامك. So, I can't be near your food.
ثم أفترض أنك ستتضايق حقًا Then I assume you'd really get upset
إذا لمست الأمر هكذا ، أليس كذلك؟ if I touched it like this, huh?
في الواقع ، كل ما فعلته هو لمس زبدة ساخنة. Actually, all you did was touch hot butter.
عفوا. أنا بحاجة إلى بعض المرهم. Excuse me. I need some salve.
أوه ، مهلا. Oh, hey.
هل تم تجهيزك لبدلتك Did you get fitted for your suit
في حفل زفاف ابنة عمي فاي؟ for my cousin Faye's wedding?
لا ، لكنها في أعلى قائمة المهام الخاصة بي. No, but it's right at the top of my to-do list.
عزيزتي ، أنت تفهمين أن الزفاف سيكون في غضون أسبوعين ، Honey, you understand the wedding is in 2 weeks,
وأنت رجل يحتاج إلى مساعدة خياط. and you are a guy who needs a tailor's help.
حسنًا ، هل تفهم المفهوم Ok, do you understand the concept
خلف شطيرة جبن مشوي؟ behind a grilled cheese sandwich?
إذا تبرد الجبن ، كان هذا كله بدون مقابل. If the cheese cools, this was all for nothing.
كل ما أطلبه منك هو الحصول على البدلة! All I'm asking you to do is get the suit!
وكل ما أطلبه منك هو الصمت. And all I'm asking you to do is shutty.
أوهه! Ohh!
دوغ! Doug!
أوه يا إلهي هل أنت بخير؟ Oh, my God, are you ok?
لا يزال الجبن ساخنًا. Cheese still hot.
حسنًا ، حاول إبقاء الوزن على القدم الأخرى. Ok, try to keep the weight on the other foot.
دعنا نزرعك على الأريكة. Let's plant you on the couch.
لا داعي لتذكيرك بفعل ذلك. I don't have to remind you to do that.
حسنا ، تذكر قال الطبيب All right, remember the doctor said
للحفاظ على رفع قدمك ، to keep your foot elevated,
وعليك أن تتناول أقراصك كل 3 ساعات. and you have to take your pills every 3 hours.
التالي الساعة 4:00. Next one's at 4:00.
هل حدث أن ذكر في أي وقت Did he happen to mention what time
ستقول أنك آسف you're going to say you're sorry
لدفعي إلى أسفل الدرج! for pushing me down the stairs!
أنا لم أدفعك. انت وقعت. I didn't push you. You fell.
لأنك ضربتني! Because you hit me!
لأنك لم ترتدي بدلتك كما طلبت منك! Because you didn't get fitted for your suit like I asked you to!
إذن أنت تشلني؟ So you cripple me?
وفي الوقت الذي مزقت فيه مجلتي فوغ And for the time you ripped up my vogue magazine
لأنه كان عليك أن تصنع ملصقتك. 'cause you had to make your collage.
لم تكن مجمعة. It wasn't a collage.
كنت أقوم ببناء المرأة المثالية. I was constructing the perfect woman.
موافق... Ok...
على أي حال ، قال الطبيب أنك لست مشلولاً. Anyway, the doctor said you're not crippled.
مع شهر من العلاج الطبيعي ، ستكون بخير. With a month of physical therapy, you'll be fine.
أوه ، شهر واحد فقط ... Oh, just a month...
وكل يوم تمطر بقية عمري! And every day it rains for the rest of my life!
أنا أفهم أنك مستاء ، حسناً؟ I understand that you're upset, ok?
لكنك تفهم أنني لم أقصد إيذائك ، أليس كذلك؟ But you do understand that I didn't mean to hurt you, right?
اريد ان اصدق ذلك I want to believe that.
ماذا؟ What?
لقد جئت للتو لكوب من الماء. I just came up for a glass of water.
لا اريد اي مشاكل. I don't want any trouble.
تعال يا أبي. لقد كانت حادثة. Come on, dad. It was an accident.
كان من الممكن أن تقتله. You could have killed him.
مع كونه غير قابل للتأمين بشكل أساسي ، With him being basically uninsurable,
أين يتركنا ذلك؟ where would that leave us?
حسنًا ، هل ستتراجع؟ All right, would you back off?
لم يكن خطأي. It wasn't my fault.
عار عليك يا كاري. Shame on you, Carrie.
لقد دفعت العديد من الأشخاص إلى أسفل درجات السلم ، I've pushed many people down flights of stairs,
لكن اللعنة ، لقد امتلكتها دائمًا. but damn it, I've always owned up to it.
حسنًا ، العلاج الطبيعي موجود في الطابق الثاني. Ok, physical therapy's on the 2nd floor.
أوه ، مطعم الوجبات الخفيفة في الطابق الخامس. Oh, the snack bar's on the 5th floor.
هذا اليوم يستمر في التحسن. This day just keeps getting better.
بحق الجحيم؟ What the hell?
هذا مقرف! That is sick!
مرحبًا ، إسمح لي ، Hey, excuse me,
ما هذا؟ what's that?
هذا صحيح هناك شيء صغير يسمى "slamball". That right there is a little thing called "slamball."
رائع ، شيء رائع آخر لا يمكننا فعله Great, another cool thing we can't do
بسبب كاري. because of Carrie.
نعم ، لا يمكننا ... Yeah, we can't...
نحن نقدر. We can.
مرحبًا ، ضعنا غدًا. Hey, put us down for tomorrow.
هيفرنان. هيف- Heffernan. H-e-f-f-
قف. لا تتقدم على نفسك أيها الرئيس. whoa. Don't get ahead of yourself, chief.
لدينا قائمة انتظار لمدة 3 أشهر. We got a 3-month waiting list.
مهلا! لا يمكنك لمسه هناك. Hey! You can't touch him there.
هل غيرت سروالك Have you changed your pants
منذ أن سقطت على الدرج؟ since you fell down the stairs?
الأمر برمته هو إبعادهم. It's a whole thing getting them off.
مجرد... Just...
مرحبا شباب. مرحبا كاري. Hey, guys. Hey, Carrie.
كيف يذهب العلاج الطبيعي الخاص بك؟ How'd your physical therapy go?
قاس جدا. Pretty rough.
عمل بعض الأنسجة العميقة على فخذي Worked some deep tissue on my thigh
بينما ذهبت إلى مكاني الآمن. while I went to my safe place.
على أي حال ، اعتقدت أنك قد تكون جائعًا ، Anyway, I thought you might be hungry,
لذا أحضرت لك بعض البرغر من وايت كاسل. so I got you some burgers from white castle.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
وأنا أعلم أنك تحب البطاطس المقلية And I know you like the fries
من صالة البولينغ ، from the bowling alley,
لذلك هناك تذهب. so there you go.
رائعة. Great.
سأعود حالاً مع مشروب غازي. I'll be right back with a soda.
يجب أن أخبرك- I got to tell you-
أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل والحصول على كيلي I feel like going home and having Kelly
ادفعني إلى أسفل بعض السلالم. push me down some stairs.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا لم أر قط كاري تخدمك. I've never seen Carrie serve you.
أو ابتسم لك. Or smile at you.
إنها تتصرف بلطف. She's just acting all nice.
أراهن أنها تشعر بالذنب. I bet she feels guilty.
لا ، إنها أكثر من ذلك بكثير. No, it's much more than that.
إنه تغيير جوهري. It's a fundamental change.
لقد تحول ميزان القوى كله إليك. The whole balance of power has shifted to you.
اخرج من هنا. Get out of here.
طالما أنك تحتفظ بهذا الشيء على ساقك ، As long as you keep that thing on your leg,
أراهن أنك تحصل على أي شيء تريده. I bet you get anything you want.
ها أنت ذا. Here you go.
هل أنت جاهز؟ You all set?
أم ... في الواقع ، أنت تعرف ماذا ، Um... actually, you know what,
هل يمكنك فقط أن تأخذ المخللات من البرغر؟ could you just take the pickles off the burgers?
بالتأكيد. Sure.
ثم قم بتقطيعها إلى أجزاء صغيرة ، And then chop them up into little bits,
ثم نضعها مرة أخرى مثل المذاق؟ and then put them back on like relish?
لم أكن أمزح. I wasn't kidding.
حسنا. Oh, ok.
ما أخبارك؟ What's up?
حسنًا ، لقد ذهب التورم ، Well, the swelling's gone,
وقد استعدت القدرة على الحركة بالكامل. and you've got full mobility back.
أوه ماذا؟ Oh... what?
لم يكن سيئًا كما كنا نظن. It wasn't as bad as we thought.
أنت مائة بالمائة. You're 100 percent.
حسنًا ، هذا غير مقبول تمامًا. Ok, that is completely unacceptable.
سأحتاج إلى التحدث إلى مديرك. I'm going to need to speak to your manager.
اممم ، يمكنك الدفع في طريقك للخروج. Um, you can pay on your way out.
لقد وعدت بشهر من الألم وعدم الراحة. I was promised a month of pain and discomfort.
لقد وعدت بشهر. شهر! I was promised a month. A month!
هيا يا رجل. Come on, man.
كان لديك جولة من الجحيم. You had a hell of a ride.
يا إلهي... Oh, God...
الآن يجب أن أذهب إلى حفل زفاف ابن عمها يوم السبت. Now I got to go to her cousin's wedding on Saturday.
وبالتالي؟ إنه مجرد حفل زفاف. So? It's just a wedding.
إنه حفل زفاف ويكي! It's a wiccan wedding!
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
إنهم ساحرات. They're witches.
وليس الساحرات الساخنة مثل تابيثا أو سابرينا. And not hot witches like Tabitha or Sabrina.
سيكون كابوسًا. It's going to be a nightmare.
ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do?
يجب أن أحافظ على استمرار هذا الشيء. I got to keep this thing going.
هنا. أتعلم؟ Here. You know what?
عرجني. Hobble me.
كيف سأعوقك بهذا؟ How am I going to hobble you with this?
افعل ذلك. Just do it.
لا! No!
بخير. ثم سأفعل ذلك ، حسنا؟ Fine. Then I'll do it, all right?
هنا... Here...
جبان! Coward!
قرف! Ugh!
دوغ ، هل هذا أنت؟ Doug, is that you?
نعم ، كن على حق. Yeah, be right up.
هل أنت بخير؟ Are you ok?
آه أجل. انا جيد. Oh, yeah. I'm... fine.
ماذا حدث؟ اعتقدت أنك تتحسن. What happened? I thought you were getting better.
انا كنت. I was.
كنت في العلاج الطبيعي اليوم ، I was at physical therapy today,
وأخبرت الرجل أن يختبرني حقًا ، and I told the guy to really test me,
وشعرت بالارتياح لبعض الوقت ، and it felt good for a while,
ولكن بعد ذلك سمعت هذا الصوت. but then I heard this sound.
كان مثل ... It was like a...
لقطة... A snap...
خشخشة ... صوت. Crackle... sound.
عزيزي ، لا يجب أن تدفعه. Honey, you shouldn't have pushed it.
أنا أعرف. إنه فقط أنني ، آه ... I know. It's just that I, uh...
اه لا تهتم. إنه ... إنه غبي. Ah, never mind. It's... it's stupid.
ماذا؟ أخبرني. What? Tell me.
أردت حقا أن أرقص معك I really wanted to dance with you
في حفل زفاف ابن عمك ، هل تعلم؟ at your cousin's wedding, you know?
في الخارج ، تحت النجوم. Outside, under the stars.
أوه حبيبي. هذا حلو جدا. Oh, baby. That's so sweet.
ولكن هل تعلم؟ لن تحضر حفل الزفاف. But you know what? You're not going to the wedding.
لن أخاطر I'm not going to risk
بعد أن جرحت نفسك مرة أخرى. having you hurt yourself again.
سأكون بخير. فقط ادعمني على شجرة. I'll be fine. Just prop me up against a tree.
انا ذاهب! I am going!
يا إلهي! Oh, God!
طفل! أوه ، بلدي- Baby! Oh, my-
يا إلهي! أوه! oh, God! Oh!
هل أنت بخير؟ هنا ، لنأخذك- Are you ok? Here, let's get you-
يا إلهي! oh, God!
الركبة لا تحصل على لطيف. You don't get cute with a knee.
أنا أعرف ذلك الآن. I know that now.
أوه ، حبيبتي. Oh, sweetheart.
ممم ... Mmm...
اسمع ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ Listen, is there anything I can do?
تجعلك تشعر بأنك أفضل؟ Make you feel better?
فعلا... Actually...
هناك مثل 3 بقايا قلعة بيضاء في الطابق السفلي. There's like 3 leftover white castle downstairs.
هل يمكنك إعادة تسخينها؟ Can you re-heat them?
نعم نعم. شكرا. Yes, yes. Thanks.
دوغ ، من فضلك ، ليس عليك حمل حقيبتي. Doug, please, you don't have to carry my bag.
أريد أن أرى طفلي. I want to see my baby off.
حسنا. اسمحوا لي أن أحصل عليه. All right. Let me get it.
لا ، فهمت! يجب أن أتعلم ، حسنًا! No, I got it! I have to learn, ok!
موافق حبيبتي. و شكرا لك. Ok, baby. And thank you.
فهمت. I got it.
حسنا. All right.
الشماس ، ستكون معه ، أليس كذلك؟ Deacon, you're going to be with him, right?
لا تقلق. سنحصل عليه من خلال هذا معًا. Don't worry. We'll get him through this together.
موافق. شكرا لك. Ok. Thank you.
سلام عزيزتي. Bye, honey.
حسنا. All right.
لا يهمني ما قلته لها I don't care what you told her,
أنا لا أعطيك حمام إسفنجي. I'm not giving you a sponge bath.
ماذا عن الشامبو فقط؟ How about just a shampoo?
أنت مثل هذا wuss. You are such a wuss.
هذا الرجل اشترى للتو بندقية صاعقة. This guy just bought a stun gun.
أنا أعمل في مترو الأنفاق. I work in the subway.
أحتاج هذا للحماية. I need this for protection.
في الواقع ، في دفاعه ، Actually, in his defense,
تعرض للضرب وأشعل النار فيه ، he has been beaten, set on fire,
وانتهكت مرتين. and violated twice.
على أي حال ، تلك البندقية الصاعقة الصغيرة Anyway, that little stun gun
لن يمنع أي شخص. is not going to stop anyone.
حقا؟ لماذا لا أجربها عليك؟ Really? Why don't I try it out on you?
اجعلها تستحق وقتي Make it worth my while.
سأعطيك 20 دولارًا. I'll give you 20 bucks.
20 دولارات ... لا ، شكرًا. 20 bucks... no, thanks.
سأركل 20. I'll kick in 20.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
لكن لا يمكنك الصراخ. But you can't scream.
افتح سترتك. Open your jacket.
ادفع. Pay up.
سأدين لك. I'll have to owe you.
أوه ، هذا هو هاتفك. Oh, that's your phone.
هل يمكن أن تحصل عليه؟ Could you get it?
نعم. Yeah.
مرحبا. Hello.
أوه أوه ، نعم. Wh-oh, yeah.
لا لا لا. - نحن نريدها ، سنأخذها. No, no, no. - we want it, we'll take it.
حسنا. شكرا. All right. Thanks.
يا رفاق ، تذكرون كيف تم حجز ملعب الكرة؟ Guys, remember how the slamball court was booked?
حسنًا ، كان هناك إلغاء Well, there's been a cancellation
ولدينا ليلة الأربعاء. and we have it Wednesday night.
هذا رائع. That's awesome.
انتظر لحظة. لا يمكنك الذهاب. Wait a sec. You can't go.
لقد أقنعت كاري للتو You just convinced Carrie
كان لديك انتكاسة كبيرة. you had a major setback.
وبالتالي؟ سوف يتحسن كل شيء من خلال slamball. So? I'll just get all better by slamball.
أنت ذاهب للانتقال من مشلول إلى القفز على الترامبولين You're going to go from crippled to jumping on a trampoline
في 3 أيام؟ in 3 days?
انها لن تشتريه ابدا. She'll never buy it.
وماذا عن هذا؟ How about this?
عادت للمنزل ليلة الأحد ، صحيح؟ She comes home Sunday night, right?
أخبرها أنني جمدت ركبتي طوال عطلة نهاية الأسبوع I tell her I iced my knee all weekend
وانخفض التورم. and the swelling went down.
الاثنين ، أسقط عكازتي أمامها ، Monday, I drop my crutch in front of her,
أضع وزنا على الركبة ، I put weight on the knee,
سارت الامور بشكل جيد. it goes well.
يا رفاق ، لا أستطيع الرؤية من عيني اليسرى. Guys, I can't see out of my left eye.
الثلاثاء ، اتصل طبيبي ، تبدو الأشعة السينية جيدة. Tuesday, my doctor calls, the x-rays look good.
سوف تحصل على طبيبك You're going to get your doctor
لتتماشى مع هذا؟ to go along with this?
أعتقد ذلك ، لأن طبيبي هو أنت. I think so, because my doctor is you.
اوه! أنا طبيب جراحة عظام. Ooh! I'm an orthopedist.
ثم صباح الأربعاء ، Then, Wednesday morning,
أدعو كاري للخروج في نزهة على الأقدام. I invite Carrie out for a walk.
أصبحت شريكة في شفائي ، She becomes a partner in my recovery,
بعد 12 ساعة ، سلامبول! 12 hours later, slamball!
عزيزتي أنا في المنزل! Honey, I'm home!
مهلا. Hey.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
أنت في المنزل من الزفاف مبكرًا. كيف وجدته؟ You're home from the wedding early. How was it?
لا أعرف ما الذي استمتعت به أكثر ، I don't know what I enjoyed more,
رقص الوحل أو الاحتفال الفعلي ، the mud dancing or the actual ceremony,
التي أنا متأكد من أنها كانت رسمية which I'm pretty sure was officiated
بواسطة غراب. by a crow.
يديرها غراب. Officiated by a crow.
على أي حال ، كنت أضع الثلج على ركبتي طوال عطلة نهاية الأسبوع ، Anyway, I've been icing my knee all weekend,
وأعتقد أن التورم قد انخفض. and I think the swelling went down.
أعتقد أنني حصلت على نسغ في شعري. I think I got sap in my hair.
يااه غريب. Oh, geez.
واو ، لقد حصلت على القليل من الوزن عليها. Wow, I got a little weight on her.
لا أشعر بسوء شديد. تقريبا ترتد قليلا هناك. Doesn't feel too bad. Almost a little bounce on there.
نطاط. Bouncy.
هذا رائع يا عسل. That's great, honey.
مرحبًا ، ربما سنذهب في وقت لاحق في نزهة على الأقدام. Hey, maybe later on we'll go for a walk.
موافق. Ok.
آرثر ، لماذا الأنوار مطفأة؟ Arthur, why are the lights off?
ستراني عندما يحين الوقت المناسب. You'll see me when the time is right.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أنا فقط أنظر إلى بعض الصور العائلية. I'm just looking at some family photos.
أعتقد أن كاري ستجد هذا مثيرًا للاهتمام. I think Carrie will find this one interesting.
لا قالب ، لا عكازات. No cast, no crutches.
وماذا في ذلك؟ كان من الممكن أن تكون هذه الصورة قد التقطت قبل عام. So what? That picture could have been taken a year ago.
انظر إلى غلاف تلك المجلة. Look at the cover of that magazine.
ومن الواضح أن كاتي هولمز حامل. It features a clearly pregnant Katie Holmes.
عليك اللعنة! Damn it!
وأخذ التالي And the next one was taken
قبل مباراة الأمس knickerbocker. before yesterday's knickerbocker game.
والمفضل لدي- And my personal favorite-
تتلقى الأخبار حول العودة you receiving the news about the return
من شطيرة mcrib. of the mcrib sandwich.
أطفئه. Turn it off.
أطفئه! Turn it off!
ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ What do you want, old man?
اريد ما لديك. I want what you've got.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا أتحدث عن السلطة. I'm talking about power.
من الآن فصاعدًا ، أحصل على كل ما أريده من كاري From now on, I'm getting everything I want from Carrie
من خلالك! through you!
أوه ، لا ، أنت لست كذلك. Oh, no, you're not.
أنا آخذ هذا. I'm taking this.
السلبيات في الخزانة The negatives are in a locker
في جزيرة ستاتن Y. at the Staten Island Y.
اهلا يا عزيزي؟ Hey, honey?
هل تعرف ماذا تريد للعشاء؟ Do you know what you want for dinner?
كبدة وبصل. Liver and onions.
أوه ، لا ، لا ، لا- Oh, no, no, no-
الكبد والبصل. قلها. liver and onions. Say it.
كبدة وبصل. Liver and onions.
حقا؟ موافق. Really? Ok.
يو ، وقت البطولات الاربع. Yo, slamball time.
لا استطيع الذهاب. I can't go.
ماذا؟ ماذا حدث لخطة الأيام الثلاثة؟ What? What happened to the 3-day plan?
كان الأمر رائعًا حتى اكتشف آرثر ذلك. It was going great until Arthur found out.
الآن هو يبتزني ، Now he's blackmailing me,
لذلك يجب أن أستمر في التظاهر بأنني مجروح. so I got to keep pretending I'm hurt.
ما كل هذا؟ What's all this?
إنه يجعلني أفرز أوراق لعبه القذرة ... He's making me sort out his dirty playing cards...
حسب حجم الكوب. By cup size.
هذا واحد ينتمي إلى كومة خاصة به. That one belongs in its own pile.
هيا يا رجل. نحتاج 4 رجال. Come on, man. We need 4 guys.
دوغلاس ، توقف عن المداعبة. Douglas, stop dilly-dallying.
لقد حصلت على بعض الدراما I've had some drambuie
وأريد أن ألعب لعبة سوليتير. and I want to play solitaire.
هيا بنا نقوم بذلك. أنا أفعل ذلك. Let's do this. I'm doin' it.
أنت متأكد؟ You sure?
سأخبر كاري فقط أنني ذاهب للعلاج الطبيعي. I'll just tell Carrie I'm going to physical therapy.
ماذا عن آرثر؟ What about Arthur?
أمهلني 10 دقائق. Give me 10 minutes.
كيف هو البرش؟ How's the borscht?
من الدرجة الأولى. First-rate.
كان على العار كاري أن يذهب على طول الطريق إلى يونكرز Shame Carrie had to go all the way to yonkers
للحصول عليه "لك". to get it for "you."
نعم ، هذا سيء للغاية. Yeah, it's too bad.
غريب ... أشعر قليلا بالدوار. Strange... I feel a bit light-headed.
هذا مضحك. ماذا لدي هنا؟ That's funny. What do I have here?
أوه ، الحبوب المنومة التي حصلت عليها كاري "لي". Oh, the sleeping pills that Carrie got for "me."
يجب أن أقول ، لقد لعبت دور الأبله المتثاقل I must say, you played the part of the lumbering imbecile
جيد جدا. quite well.
حسنا شكرا لك. وعندما تبدأ في الترويل ، Well, thank you. And when you start to drool,
احتفظ بها في الوعاء. keep it in the bowl.
أعطني الكرة. Give me the ball.
أنا منفتح! I'm open!
مرحبًا ، أنا كاري هيفرنان. Hi, I'm Carrie Heffernan.
أوه ، أنت زوجة دوغ. Oh, you're Doug's wife.
نعم. كتب لي والدي هذه المذكرة Yes. My father wrote me this note
قبل أن ينام. before he fell asleep.
"مساعدة ... دوغ." "Help... Doug."
كان لديه موعد معك اليوم. He had an appointment with you today.
هل هو كل الحق؟ Is he all right?
لم أره منذ أسبوعين ، I haven't seen him in 2 weeks,
منذ أن كانت ركبته أفضل. ever since his knee was better.
أحسن؟ ماذا تعني؟ كان لديه نكسة كبيرة. Better? What do you mean? He had a huge setback.
هو فعل؟ حسنًا ، دعه يتصل بي. He did? Well, have him call me.
نعم! واو! Yeah! Whoo!
ووهووووووو! Whoo-hoo-hoo-yeow!
نعم! Yeah!
يا ... سيارة. Hey... car.
نوع من العلاج المجنون ، هاه؟ Kind of crazy therapy, huh?
كنت تزيف هذا طوال الوقت؟ You've been faking this whole time?
لا ، ليس طوال الوقت. No, not the whole time.
انزل من هناك. Get off of there.
لا. No.
دوغ ، لا ترتد بعيدًا عني. Doug, don't bounce away from me.
هل تعرف ماذا وضعتني من خلال؟ هاه؟ Do you know what you put me through? Huh?
كل الأشياء التي جعلتني أفعلها من أجلك. All the things you made me do for you.
بعض الأشياء لا يمكنني حتى ذكرها. Some things I can't even mention.
لقد جعلتني أشعر بالذنب الشديد You made me feel so guilty
الذي كنت أستمع إليه بالفعل that I've been actually listening
لأشرطة إدارة الغضب. to anger management tapes.
قد ترغب في إدخال واحدة الآن. You may want to pop one in now.
كنت أعتقد أن هذا هو مضحك؟ You think this is funny?
دعني أخبرك ببعض- Let me tell you some-
دوغ ... حسنًا. Doug... ok.
دوغ... Doug...
أتعلم ماذا يا دوج؟ You know what, Doug?
لا أصدق أنك فعلت هذا! I can't believe you did this!
حسنا انا اسف؟ I'm sorry, ok?
أوه ، أنت آسف. هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية! Oh, you're sorry. That's not good enough!
نعم. إنه ممتع ، أليس كذلك؟ Yeah. It's fun, right?
ما زلت في جنون لك. I'm still mad at you.
جرب الجلوس. Try the sit down.
لا اريد. I don't want to.
واو! Whoo!
أعطها فرصة. Give it a shot.
هيا. Come on.
واو! Whoo!
ها أنت ذا! إنه رائع ، أليس كذلك؟ There you go! It's great, right?
ترتد بها. Bounce it out.
تذهب أعلى. Go higher.
لا اريد. أنا خائف. I don't want to. I'm scared.
أنت تفعلها يا عزيزي. You do it, honey.
حسنًا ، شاهدني. Ok, watch me.
اذهب أعلى ، حبيبي. Go higher, baby.
أعلى ، طفل. تعال ، أعلى! Higher, baby. Come on, higher!
أعلى! Higher!
أوهه! Ohh!
لدي داني. I got Danny.
سآخذ كاري. I'll take Carrie.
لدي آرثر. I got Arthur.
واحد... Um...
هيا! Come on!
حسنا. All right.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/