اهلا يا عزيزي. هل انت مستعد؟ Hey, honey. You ready?
نعم. Yep.
أعمل لي معروفا. خذ رخصتي. Do me a favor. Take my license.
لماذا؟ What for?
في حال أردنا الحصول على بيرة In case we want to get a beer
ولا بد لي من إظهار هويتي and I have to show my I.D.
هل رفعوا سن الشرب إلى 36 Did they raise the drinking age to 36
ولا تخبرني؟ and not tell me?
افعل ذلك. Just do it.
ويا ... أحمر شفتي. And, oh... My lipstick.
ألا يمكنك الاحتفاظ بهذه الأشياء في محفظتك؟ Can't you keep this stuff in your purse?
إنها حفلة موسيقية في الحديقة. It's a concert in the park.
أنا لا أريد أن أحمل حقيبة. I don't want to carry a purse.
لا أريد الجلوس على العشب الرطب I don't want to sit on the wet grass
الاستماع إلى فرقة تحية آبا ، listening to an Abba tribute band,
لكن لدينا جميعًا مشاكلنا. but we all have our problems.
هل يمكنك فقط ، من فضلك ، شكرا لك. Can you just, please, thank you.
أوه ، ورذاذ شعري. Oh, and my hair spray.
والعلكة. And gum.
ربما سأحتاج إلى أحمر الشفاه هذا. I'm probably going to need this other lipstick.
وفرشتي. And my brush.
ومظلة في حالة هطول الأمطار. And an umbrella in case it rains.
أنا بخير ، أنا بخير. حسنا. I'm good, I'm good. All right.
لنذهب! Let's go!
موافق. Ok.
أوه ، يا فتى. أحاول تحضير مجموعة من الموهيتو ، Oh, guy. I'm trying to whip up a batch of mojitos,
لكن سأحتاج 30 غصنًا من النعناع الطازج. but I'll need 30 sprigs of fresh mint.
أوه ، أغصان النعناع؟ Oh, sprigs of mint?
خارج في الحديقة ، بجانب أرضي شوكي. Out in the garden, next to my artichokes.
عندما تطلب من شخص ما أن يكون نادلًا لحفلتك ، When you ask someone to be a bartender for your party,
أقل ما يمكن أن تفعله the least you could do
هو منحهم الإمدادات المناسبة. is give them the proper supplies.
أنا لم أطلب منك أن تكون نادل. I didn't ask you to be bartender.
أنت تعرف ما - لا يمكنني العمل مثل هذا! You know what-I can't work like this!
عيد سعيد. Happy anniversary.
شكرا. Thanks.
11 سنة. هذا رائع! 11 years. That is awesome!
آه أجل. Oh, yeah.
سهل ، لو. أنا جيب بيتزا واحد بعيدًا عن الانفجار. Easy, Lou. I'm one pizza pocket away from blastoff.
سأقوم بفحص موخيتو. I'm going to check on my mojito.
حسنا. Oh, ok.
لذا ، أم ... أين آرثر؟ So, um... Where's Arthur?
أوه ، لقد حصلنا على استراحة. Oh, we caught a break.
مات أحد رفاقه القدامى في الجيش ، One of his old army buddies died,
لذا فقد ذهب طوال الأسبوع. so he's gone for the week.
أوه. Oh.
ماذا جرى؟ What's the matter?
حسنًا ، لقد اقترض مني 70 دولارًا ، Well, he borrowed $70 from me,
وقال إنه سيدفع لي اليوم. and he said he'll pay me back today.
لو ، لو ، لو ، هذا المال. Lou, Lou, Lou, that money.
لقد ذهبت. She's gone.
نسيت إخماد طبق الخضار. Forgot to put out the vegetable platter.
أوه ، حفظ جيد ، Oh, good save,
لأنها ليست حفلة حتى نحصل على بعض قطع البروكلي. 'cause it ain't a party until we get some broccoli chunks.
أعتقد أن الجميع يستمتعون؟ Think everybody's having fun?
نعم... Yeah...
تعال إلى هنا للحظة. هون ، انظر. Come here for a second. Hon, look.
ماذا؟ What?
في حفل زفافنا كان لدينا حوالي 125 ضيفًا. At our wedding we had about 125 guests.
بعد 11 عامًا ، أصبح لدينا 6. 11 years later, we have 6.
قد ترغب في سحب موقفك قليلاً. Might want to pull your attitude back a little.
مرحبًا ، لقد عرفت ما كنت ستدخله عندما تزوجتني. Hey, you knew what you were getting into when you married me.
وسأخبرك بشيء آخر ، حسنًا؟ And I'll tell you something else, ok?
أن (كارلا فيريجنو) فركتني بطريقة خاطئة That Carla Ferrigno's rubbing me the wrong way.
أوه ، هل يمكنني جذب انتباه الجميع؟ Oh, can I have everyone's attention?
انظر ، لقد كانت ليلة رائعة ، Look, it's been a great night,
وأعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما نقول and I think I speak for everyone when we say
دوج ، كاري ، Doug, Carrie,
نحن نحبكم يا شباب. we love you guys.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
ولأننا نقوم بذلك ، And because we do,
قررت أنا والشماس أن نحضر لك شيئًا صغيرًا. Deacon and I decided to get you a little something.
لا ، قلنا لا هدايا! No, we said no gifts!
مرحبًا ، كان هذا أنت. Hey, that was you.
إذا كان أي شخص مهتم ، If anybody's interested,
أنا مسجل في الكوخ المتشنج. I'm registered at the jerky hut.
في الذكرى السنوية لنا ، For our anniversary,
أنتم يا رفاق جلبتم لنا تماثيل الجاز المذهلة ، لذا ... you guys got us those incredible jazz statues, so...
نأمل أن تنال إعجابكم. We hope you like it.
أخبرتك أنه كان يجب أن نحصل عليهم شيئًا. I told you we should have gotten them something.
قالت لا هدايا على الدعوة. It said no gifts on the invite.
أنا أعرف ما قاله. لماذا استمع اليك I know what it said. Why do I listen to you?
ألا نستطيع فعل هذا هنا؟ Can we not do this here?
مهلا... Hey...
هذا نحن. That's us.
نعم. Yeah.
انها جميلة. It's beautiful.
ما رأيك يا كاري؟ What do you think, Carrie?
ماذا اعتقد؟ What do I think?
أعتقد ... نجاح باهر! I think... wow!
وجدنا هذا الفنان العظيم في سوهو We found this great artist in soho
من يمكنه التقاط أي صورة who can take any photograph
وصنع لوحة زيتية منه. and make an oil painting out of it.
هذا رائع. That's terrific.
سنحضر لك شرائح لحم أوماها ، We were going to get you Omaha steaks,
لكننا اعتقدنا أنك تأكل ذلك ، لقد ذهب ، but we figured you eat that, it's gone,
لكن اللوحة ، إلى الأبد. but the painting, that's forever.
في الواقع ، سمعت عن اللحوم الحمراء Actually, I heard red meat
يبقى في القولون لسنوات. stays in your colon for years.
مرة أخرى ، ذكرى سنوية سعيدة. Again, happy anniversary.
ومرة أخرى ، لا يجب أن يكون لديك. And again, you shouldn't have.
هل تسمح لها بالذهاب؟ Would you just let it go?
كنا في ويليامز سونوما ، We were in Williams-sonoma,
كان لدي شواية بانيني في يدي ، I had a panini grill in my hand,
ولن تدعني أشتريه لهم. and you wouldn't let me buy it for them.
للمرة الأخيرة ، قالوا لا هدايا. For the last time, they said no gifts.
كان ديكون وكيلي هم الوحيدون الذين حصلوا على أي شيء. Deacon and Kelly were the only ones that got them anything.
نعم نعم. لأنهم يعرفون كيف يلعبون اللعبة ، Yes, yes. Because they know how to play the game,
وهذا هو السبب في أنهما زوجان دوغ وكاري. and that's why they're Doug and Carrie's go-to couple.
الذهاب إلى الزوجين؟ Go-to couple?
هذا هو الزوج الذي تتصل به أولاً That's the couple you call first
عندما تريد الذهاب إلى فيلم when you want to go to a movie
أو في رحلة بحرية. or on a cruise.
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون نحن. There's no reason that can't be us.
إلا أننا لسنا زوجين. Except we're not a couple.
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ You do know that, right?
بالطبع أعرف ذلك. Of course I know that.
أنا أقول فقط أنه توجد عطلات نهاية الأسبوع عندما لا يكون لدينا مواعيد. I'm just saying there are weekends when we don't have dates.
سيكون من الجميل القيام بالأشياء It would be nice to do things
مع دوج وكاري. with Doug and Carrie.
ألا يجب أن نبذل جهدًا للحصول على صديقات؟ Shouldn't we put effort into getting girlfriends?
هل سمعت كلمة واحدة قلتها؟ Have you heard one word I've said?
حسنًا ، نحن نعلم الآن. Ok, now we know.
لو يشرب القليل من التكيلا ، Lou drinks a little Tequila,
يبدأ في رفع الناس فوق رأسه. he starts lifting people over his head.
ربما هذه هي الطريقة التي ينفخ بها الكبار. Maybe that's the way big boys blow off steam.
آمل أن يكون سبنس بخير. I hope Spence is all right.
كانت مروحة السقف مرتفعة. That ceiling fan was on high.
بعض المفاجآت ، أليس كذلك؟ من ديكون وكيلي. Some surprise, huh? From Deacon and Kelly.
نعم. إنهم رائعون ، أناس رائعون. Yeah. They're great, great people.
نعم. Yeah.
أين تريد وضعها؟ Where do you want to put it?
ماذا عن مكب النفايات جزيرة ستاتين؟ How about the staten island landfill?
كاري ، هم أصدقاؤنا. علينا وضعه في مكان ما. Carrie, they're our friends. We got to put it somewhere.
هل تمزح معي؟ انظر إلى هذا. Are you kidding me? Look at this.
لدي ذراع واحدة صغيرة وذراع ضخمة. I got one tiny arm and one huge arm.
أعتقد أنها مجرد زاوية. I think it's just the angle.
انظر الى يدي! Look at my hands!
هذه قدم دجاجة وهذا قفاز صيد! That's a chicken foot and that's a catcher's mitt!
انظر إلي. انظر إلى جبهتي. Look at me. Look at my forehead.
أريد أن أرسم رسومات على الجدران. I want to spray-paint graffiti on it.
وماذا بأسنان القندس؟ And what's with the beaver teeth?
انظر إلى تلك المروحيات. Look at those choppers.
على الأقل أستطيع أن أرى من أين حصلوا على ذلك. At least I can see where they got that from.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
لا شيئ. أسنانك مثالية. Nothing. Your teeth are perfect.
على أي حال ، فإن النقطة هي Anyway, the point is,
علينا فقط معرفة ما يجب فعله بهذا الشيء. we just got to figure out what to do with this thing.
ما سنفعله- What we're going to do-
سنضع مسمارًا في الحائط ونعلق الصورة. we'll put a nail in the wall and hang the picture.
وماذا عن هذا- How about this-
نعلقها عندما نعلم أن ديكون وكيلي قادمون؟ we hang it when we know Deacon and Kelly are coming over?
الشماس هنا كل يوم. Deacon's here every day.
الرجل مهووس بي. The man's obsessed with me.
ثم ضعها في الخزانة Then just stick it in the closet
وإذا سأل أي شخص ، and if anybody asks,
لم نعثر على المكان المناسب لتعليقه بعد. we just haven't found the right place to hang it yet.
بخير. وتعلم ماذا؟ Fine. And you know what?
أنت لم تكره أسناني كثيرا You didn't hate my teeth so much
عندما اضطررت إلى نزع سلك السماعة هذا. when I had to strip that speaker wire.
ما الأمر ، العائلة؟ هل أنت مستعد للذهاب؟ What's up, family? You ready to go?
انتهيت للتو. Just finishing up.
لذا ، أين وضعت اللوحة؟ So, where'd you put the painting?
أه ، انظر إلى هذا- Uh, look at this-
يقول أن وعاء واحد يحتوي على 100 بالمائة says one bowl has 100 percent
من الاحتياجات اليومية من الريبوفلافين. of your daily requirement of riboflavin.
كان لدي ثلاثة أطباق. I had three bowls.
لذلك أنا جيد لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. So I'm good for the weekend.
هذا جيد ، هذا جيد. That's good, that's good.
أين وضعت اللوحة؟ Where'd you put the painting?
أوه ، أوه ، نعم- Oh, the-oh, yeah-
هنا الحاجة. here's the thing.
أنا و كاري - الصورة خاصة جدًا بالنسبة لنا- Carrie and I-the picture's just so special to us-
نحن نبحث عن المكان المثالي we're looking for the perfect place
لتعليقها. to hang it.
لقد حصلت على مفضلاتها ، ولديها المفضلة. She's got her favorites, I got my favorites.
لذلك ، نحن مجرد نوع من المناقشة So, we're just kind of debating
وتمر بهذه العملية. and going through the process.
هذا هو الأساس ، That's basically what it is,
حتى تجد المكان المثالي. until you find a perfect spot.
تم حل المشكلة. أنا أعرف المكان المثالي. Problem solved. I know the perfect spot.
حسنًا ، أكثر قليلاً إلى اليمين. Ok, a little bit more to the right.
مهلا! Hey!
يا سيارة. لقد حصلنا عليه! Hey, car. We got it up!
أنت متأكد من ذلك! You sure did!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
لقد ابتعد عني. It got away from me.
اليسار. أكثر قليلا إلى اليسار. Left. A little more to the left.
Ow! Ow!
Hey، Deac، babe، you didn't have to do that. مرحبًا ، ديك ، حبيبتي ، لم يكن عليك فعل ذلك. Hey, Deac, babe, you didn't have to do that.
كنا نخطط لتوظيف- We were going to hire-
مرحبًا ، مرحبًا ، هذه ليست الطريقة التي يتداول بها آل بالمرز. hey, hey, hey, that is not how the Palmers roll.
هذا ليس كيف يتدحرجون. That's not how they roll.
دوج لديه فكرة عظيمة Doug had a great idea
لوضع أحد تلك الأضواء الفنية فوقه. to put one of those art lights over it.
هل هو؟ فكرة عظيمة ، دوغ! Did he? Great idea, Doug!
نفس المكان. Same spot.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
جاء الشماس وأضاء الفن. Deacon came by and put the art light up.
قال هذا كيف يتدحرجون. He said that's how they roll.
هل تبكي؟ Are you crying?
لا. No.
ماذا جرى؟ What's the matter?
دوغ ، لا يمكنني العيش مع هذه اللوحة. Doug, I can't live with this painting.
أنا على استعداد لفقدهم كأصدقاء بسبب هذا. I am willing to lose them as friends over this.
انسى اللوحة الغبية. Forget about the stupid painting.
دوغ ، لا أستطيع. أراه في نومي. Doug, I can't. I see it in my sleep.
عندما وصلت إلى المطبخ ، العيون تتبعني! When I got to the kitchen, the eyes follow me!
لذا ، أخرجهم بأصابعك العملاقة. So, poke them out with your giant fingers.
تعال ، أنا جاد! Come on, I'm being serious!
توقف عن المزاح! Stop joking!
تعال يا كاري. Come on, Carrie.
أعرف أن اللوحة مروعة ، I know the painting's horrible,
لكنك تعلم، but, you know,
سوف تعتاد عليه. you'll get used to it.
لا ، لن أفعل! No, I won't!
تمامًا مثل المزهرية الأرجوانية التي حصلت عليها أمي. Just like that purple vase that my mom got.
لقد كرهت هذا الشيء. You hated that thing.
ما زلت أكرهها. I still hate it.
لكنك لم تعد تفكر في الأمر بعد الآن. But you don't think about it anymore.
إنه يمتزج فقط مع كل حماقاتنا الأخرى. It just blends in with all our other crap.
يا إلهي! هذا الذراع أكبر. أنا غريب! Oh, my God! This arm is bigger. I'm a freak!
هل ستوقفه؟ ذراعيك مثاليتان. Would you stop it? Your arms are perfect.
هم انهم؟ They are?
نعم. هيا. Yes. Come on.
كانت الذكرى السنوية لنا ، It was our anniversary,
وأنا لم أعطيك هديتي حتى الآن. and I didn't even give you my present yet.
اوه ، ماذا حصلت لي؟ Ooh, what'd you get me?
إنه الطابق العلوي ... في غرفة النوم. It's upstairs... In the bedroom.
آه أجل. أتعلم؟ Oh, yeah. You know what?
لدي هدية لك أيضًا ، هذا الطابق العلوي. I have a gift for you, too, that's upstairs.
تعال إلي حبيبي. Come here, baby.
في الواقع ، يجب أن أذهب إلى المرآب لثانية. Actually, I got to go to the garage for a second.
أجل ، خذ وقتك ، حبيبي. Yeah, take your time, baby.
حسنًا ، ما هو السر الكبير Ok, what's the big secret
لا يمكنك إخبارنا عبر الهاتف؟ that you couldn't tell us over the phone?
هل يجب علي ، أم تريد ذلك؟ Should I, or do you want to?
اما الطريقة. استطيع. Either way. I could.
مرحبًا ، تشيب وديل. ألفظه، أبصقها أبصق عليها. Hey, Chip and Dale. Spit it out.
أه ، قررنا ما نريد أن نقدمه لكم يا رفاق Uh, we've decided what we want to give you guys
في الذكرى السنوية الخاصة بك. for your anniversary.
الطاهي الخاص بك ، مول ، سوف يعد وليمة حقيقية Your chef, mol, will prepare a veritable feast
في الراحة من منزلك، in the comfort of your own home,
بينما أنت سيد د- while you maitre d'-
داني- Danny-
سوف تتأكد من تلبية كل احتياجاتك. will make sure your every need is attended to.
سوف نمر. We're going to pass.
لكن شكرا لك. But thank you.
أوه ، مضحك. Oh, funny.
لم يكن لديك أي مشكلة You didn't have any problem
أخذ هدية ديكون وكيلي. taking Deacon and Kelly's gift.
أنت تحبهم أفضل منا. فقط اعترف به. You like them better than us. Just admit it.
حسنا. All righty.
لقد أخبرتك أن هذا كان عرجاء. I told you this was lame.
ليس عرجاء! اسمعوا يا شباب It's not lame! Listen, guys,
عليك أن تسمح لنا بالحصول على شيء لك. you got to let us get you something.
شيء من شأنه أن يتصدر هدية ديكون وكيلي. Something that will top Deacon and Kelly's gift.
لماذا لا تدفعنا إلى أسفل بعض السلالم؟ Why don't you push us down some stairs?
ماذا؟ What?
لا تحب الرسم؟ You don't like the painting?
نحن نكره هذا الشيء. We hate that thing.
هذا سيء للغاية! That's too bad!
تريد أن تحصل على شيء لنا. You want to get us something.
لقد حصلت على الهدية المثالية. I've got the perfect gift.
هل ستسرع؟ Will you hurry up?
كان يجب أن يسرق هذا المنزل منذ 45 دقيقة. Should have robbed this house 45 minutes ago.
كان علي أن أحصل على حقنة الحساسية. I had to get my allergy shot.
نحن لا نسرق قطة! We're not stealing a cat!
حسنًا ، كيف تريد أن تفعل هذا؟ All right, so, how do you want to do this?
أنت تسرق ، أنا نهب؟ You steal, I ransack?
لقد كنت حقاً في قلبي على النهب. I really had my heart set on ransacking.
حسنا ، أنت نهب ، سوف أسرق. Fine, you ransack, I'll steal.
انتظر انتظر. أعطتنا كاري قائمة بأشياء دوغ Wait, wait. Carrie gave us a list of Doug's stuff
تريد منا أن نأخذها. she wants us to take.
بنطال رياضي رمادي ، ممزق في الظهر. Gray sweatpants, torn in the back.
كل شيء في درج ملابسه الداخلية. Everything in his underwear drawer.
وله السيد آلة القلي الفرنسية. حسنا. بخير. And his Mr. French fry machine. All right. Fine.
حسنا رائع. Ok, cool.
ماذا تفعل؟ إنهم يعرفون أننا نحن. What are you doing? They know it's us.
أريد ضبط الحالة المزاجية. I want to set the mood.
كيف يرتدي قناع التزلج- How does wearing a ski mask-
أريد أن أرتدي القناع! I want to wear the mask!
أنا أرتدي القناع! I'm wearing the mask!
موافق. Ok.
اسمع ، أنا آسف ، حسنًا؟ Look, I'm sorry, all right?
إنها ... إنها عمليتي فقط. It's... it's just my process.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
رائع ، لقد عادوا! ماذا؟ Great, they're back! What?
فقط اسرع. خذ اللوحة! Just hurry up. Take the painting!
عجل! Hurry!
إنه عالق! It's stuck!
لن نكون أبدًا الزوجين المناسبين! We're never going to be their go-to couple!
انتظر انتظر انتظر! Wait, wait, wait!
السيد آلة القلي الفرنسية. Mr. French fry machine.
آه أجل. Oh, yeah.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا؟ What?
لقد تعرضنا للسرقة! We've been robbed!
ما الذي جعلك تقول هذا؟ What makes you say that?
وسادة الأريكة! انه على الأرض! The couch pillow! It's on the floor!
ربما كانوا يبحثون عن تغيير فضفاض. They were probably looking for loose change.
يا إلهي ... يا إلهي! Oh, God... oh, God!
ربما دمروا المكان للتو. They probably just wrecked the place.
لم يأخذوا أي شيء. They didn't take anything.
يا رفاق ، انظروا. Guys, look.
لا اللوحة. Not the painting.
اللعنة على الجحيم! Damn it to hell!
اللعنة! Damn!
أي نوع من الحيوانات سيفعل ذلك؟ What kind of animal would do that?
حيوان ذو ذوق رائع. An animal with great taste.
أعتقد أنكم يجب أن تتصلوا بالشرطة أو شيء من هذا القبيل؟ I guess you guys should call the police or something?
ماهو الفرق؟ What's the difference?
ربما تكون في منتصف الطريق إلى المكسيك الآن. It's probably halfway to Mexico by now.
أتعلم؟ سنقوم. You know what? We will.
نحن فقط بحاجة إلى القليل من الوقت. We just need a little time.
وحيد. Alone.
بالطبع. موافق. Oh, sure. Ok.
اتصل بنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء Call us if you need anything
أو تسمع أي شيء. or hear anything.
سنفعل ، سنفعل. We will, we will.
أخذ الرجال الرعاية. Take care, guys.
موافق. نعم. Ok. Yeah.
لقد ذهب! ما يريح! رائع. It's gone! What a relief! Awesome.
علينا أن نحتفل. We should celebrate.
فكره جيده. فتحت زجاجة نبيذ ، Good idea. You break open a bottle of wine,
سأقوم بإعداد بعض البطاطس المقلية. I'll whip us up some French fries.
يا إلهي! Oh, my God!
قلت أن هذا سيعمل! You said this would work!
اعتقدت أنه سيكون. I thought it would.
لم أكن أعرف أنهم سينظمون عملية سطو مزيفة. I didn't know they'd stage a fake robbery.
حسنًا ، لقد فعلوا. Well, they did.
يا إلهي ، لقد كنت أعيش كابوسًا God, I've been living a nightmare
منذ ذكرى زواجنا. ever since our anniversary.
عيد سعيد! Happy anniversary!
كنا نعلم أنكم أحببتم موسيقى الجاز ، لذا ... We knew you guys liked jazz, so...
ما رأيك؟ What do you think?
أعتقد ... نجاح باهر. I think... wow.
وصلنا بهم في هارلم. We got them in Harlem.
حقا؟ Really?
لذا ، أين ستضعها؟ So, where you going to put it?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
لا أريد وضعها في أي مكان I don't want to put them anywhere
حتى نجد المكان المناسب. until we find the right place.
نعم ، فقط صحيح. Yeah, just right.
حصلت على المكان الصحيح بالضبط. I got the exact right place.
ماذا عن هنا ، هاه؟ How about right here, huh?
انفجار! ها! Bang! Ha!
قلت ، دعنا نحضر لهم هدية سيئة حقًا. You said, let's get them a really bad gift.
سيقولون إنهم يكرهون ذلك ، They'll say they hate it,
يمكننا القول إننا نكره تمثال الجاز ، we can say we hate the jazz figurine,
يضحك الجميع ويعود إلى المنزل سعيدًا. everyone laughs and goes home happy.
أعرف ما قلته. أنا من قالها. I know what I said. I'm the one who said it.
ألم يكن من الأسهل القول Wouldn't it have been easier to say
نحن نكره رفاق الجاز لديك؟ we hate your jazz guys?
دوغ وكاري هما أفضل أصدقائنا. Doug and Carrie are our best friends.
لقد بذلوا الكثير من المتاعب للحصول على هؤلاء. They went to a lot of trouble to get us those.
هذه الأشياء عنصرية! Those things are racist!
إنهم ليسوا عنصريين. إنهم فقط ... سيئون. They're not racist. They're just... bad.
إذن ، ما التالي أيها العبقري؟ So, what's next, genius?
لذا ، هذه الفتاة في العمل تدخل So, this girl at work walks in
أرتدي نفس الحذاء الذي اشتريته في اليوم السابق. wearing the same shoes I bought the day before.
يمكنني تشغيل سيارتها ، أليس كذلك؟ I can key her car, right?
أحذية ، لا. نفس قصة الشعر ، نعم. Shoes, no. Same haircut, yeah.
أوه ... ملاحظة للنفس- Oh... note to self-
في المرة القادمة أذهب إلى supercuts ، next time I go to supercuts,
لا تحصل على كيلي. don't get the Kelly.
اذن اه اي خبر عن السرقة؟ So, uh, any news on the robbery?
ماذا؟ لا. What? No.
فظة إهانة. No... no.
هيا عزيزتي. لا تذهب هناك. Come on, honey. Don't go there.
لقد كان الأمر صعبًا. من الصعب. It's just been hard. It's hard.
من الصعب جدا. It's very hard.
لقد توصلنا إلى ذلك. We figured that.
وهذا هو سبب قيامنا برحلة أخرى Which is why we made another trip
العودة إلى سوهو! back to soho!
لم تحصل على واحد آخر لنا! You did not get us another one!
أعتقد أننا فعلنا! I think we did!
لا! لم تفعل! No! You didn't!
عيد سعيد! Happy anniversary!
قف! توقف ... انظر. Whoa! Whoa... lookit.
ربما يجب أن نتحقق من الأولاد. We should probably check on the boys.
أنتم الأربعة تتكلمون فيما بينكم ، حسناً؟ You four talk amongst yourselves, all right?
لا أصدق ذلك! I can't believe it!
أنا أحب ذلك نوعا ما. I kind of like it.
ذراعي الكبيرة أكبر وعيني تشبه الزبيب! My big arm is bigger, my eyes look like raisins!
تحب الزبيب. You like raisins.
أوه ، أتعلم ماذا؟ Oh, you know what?
أنت فقط تحب ذلك لأن الرسام فعل شيئًا You just like it because the painter did something
لتجعلك تبدو وسيمًا. to make you look handsome.
تقصد مثل هذا؟ You mean like this?
دوغ ، أنا أخبرك الآن ، Doug, I am telling you right now,
من الأفضل أن تخبر ديكون وكيلي أننا لا نحب هذا you better tell Deacon and Kelly we don't like this
أو أقسم ، or I swear,
سأتصل بمحامي الطلاق غدا. I am calling a divorce lawyer tomorrow.
11 سنة. لقد قمنا بعمل جيد ، أليس كذلك؟ 11 years. We had a good run, didn't we?
ليس جيدا لهذا الحد. Not that good.
كنت مهذبا! I was being polite!
أخبرتك. I told you.
كان علينا فقط أن نقلبهم ضد بعضهم البعض. We just had to turn them against each other.
هذا هو المكان الذي أخطأنا فيه في المرة الأولى. That's where we went wrong the first time.
ويبدو أن العمل. It seems to be working.
لنجلب هذا الطفل إلى المنزل. Let's bring this baby home.
إذن ، من مستعد للفطيرة؟ So, who's ready for pie?
في الواقع ، سنبدأ. Actually, we're gonna get going.
أه لكن أتعلم ماذا؟ Uh, but, you know what?
دوغ لديه ما يقوله لكم يا رفاق. Doug does have something to say to you guys.
اه نعم شكرا على العشاء Uh, yeah, thank you for dinner.
والصورة رائعة. And the picture is awesome.
هذا هو. نفذت مني الرصاص. That's it. I'm out of bullets.
نحن نكره تماثيل الجاز. We hate the jazz statues.
ماذا؟ What?
انها حقيقة. نحن نكرههم. It's true. We hate them.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
وصلنا بهم في هارلم. We got them in Harlem.
أنا أعرف. I know.
تخبرنا في كل مرة تأتي إلى هنا. You tell us every time you come over here.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
إذن ، اللوحة كانت نوعًا من الثأر؟ So, the painting was some kind of payback?
لا لا لا- No. No, no-
كنا نحاول فقط إيجاد طريقة لطيفة we were just trying to find a nice way
لطرح موضوع الهدايا الرديئة. to bring up the topic of crappy gifts.
لطيف؟ لدي كوابيس حول هذه اللوحة! Nice? I have nightmares about this painting!
حسنًا ، هذه تخيف أطفالنا. Well, these scare our kids.
أوه ، أليس كذلك؟ بوو هوو. Oh, do they? Boo-hoo.
سأخبرك ماذا يا فتاة. I'll tell you what, girl.
أنت تكرههم كثيرًا ، You hate them so much,
هم من كذبتك. they are out of your lie.
شكرا لك. Thank you.
على الرحب والسعة ، آنسة. You're very welcome, miss.
لأن لدينا الكثير من الأصدقاء السود الآخرين 'Cause we have plenty of other black friends
من شأنه أن يحب هذا. that would love this.
دعنا نذهب ونخبر الأطفال بالأخبار السارة. Let's go tell the kids the good news.
طيب ... أيهما الحقيقة أم الجرأة؟ Ok... which one is it, truth or dare?
حقيقة. Truth.
حسنا يلا بينا نبدأ. Ok, here we go.
ما هي أكثر قبلة محرجة بالنسبة لك؟ What was your most embarrassing kiss?
اممم ... هذا يبقى هنا ، أليس كذلك؟ Um... this stays here, right?
اه. Uh-huh.
كان هناك هذا المستشار في معسكر الرياضيات ... There was this counselor at math camp...
الآن هل يمكنني الاتصال بـ Deacon و Kelly؟ Now can I call Deacon and Kelly?
اركض ، حبيبي ، اركض. Run, baby, run.
استقر في سريري ... Settling into my bunk...
مرة أخرى. One more time.
عزيزي ، تعال من فضلك. Honey, come on, please.
علي أن أبدأ العشاء. I have to start dinner.
أعتقد حقًا أنه يمكنني اصطحابك هذه المرة. I really think I can take you this time.
موافق. Ok.
مستعد؟ Ready?
نعم. Yeah.
يذهب. يذهب! Go. Go!
ابن أم. Son of a mother.
حاولت أن أتفوق عليك. I tried to go over the top on you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/