ما هذا حبيبي؟ What is it, baby?
أنا أحب الشواء الجمبري. I love barbecue shrimp.
لا أعرف لماذا طلبت الفطر المحشي. I don't know why I ordered the stuffed mushrooms.
Uch ، عرفت أن هذا سيعود ليطاردنا. Uch, I knew this was gonna come back to haunt us.
رأيت كلمة "محشو" وتوقفت عن التنفس. I saw the word "stuffed" and I just stopped breathing.
بحق الجحيم؟ What the hell?
هذا الرجل هناك لا يزال يحدق بي. That guy over there keeps staring at me.
وبالتالي؟ تعجبك عندما يحدق بك الرجال. So? You like it when guys stare at you.
ليس كل الرجال. مثل الرجال اللاتينيين. Not all guys. Like, Latino guys.
ابتسامة شابة ومثيرة وجميلة. You know, young, sexy, beautiful smile.
تعلمون ، لائقون لكن لا يزالون You know, fit but still cut-
نعم ، ليس أنا. فهمتك. yeah, not me. Got it.
إنه يحدق في وجهي مباشرة. He is staring right at me.
اذهب هناك وقل شيئا Go over there and say something.
كما تعلم ، ربما كان فقط يحدق في زجاجات النبيذ هذه. You know, he's probably just staring at these wine bottles.
انظر إليه ، يبدو وكأنه بوزر حقيقي. Look at him, he looks like a real boozer.
هل يمكنك الذهاب إلى هناك وقول شيء ما؟ Can you just go over there and say something?
أنت زوجي! من المفترض أن تحميني. You're my husband! You're supposed to protect me.
نعم ، لم أوافق على ذلك أبدًا. فقط اذهب. Yeah, I never agreed to that. Just go.
مرحبا. اه استمع Hi. Uh, listen,
إذا كنت تحدق في زجاجات النبيذ تلك هناك ، if you're staring at those wine bottles over there,
أنا أفهم تمامًا ، هذا فقط I completely understand, it's just that
إنهم بالقرب من رأس زوجتي وهي في حيرة من أمرها ، they're right near my wife's head and she gets confused,
تعتقد أنك تحدق بها ، لذا- she thinks you're staring at her, so-
في الواقع ، كنت أنظر إلى زوجتك. actually, I was looking at your wife.
أوه. Oh.
هل أنت مهتم بجني مبلغ كبير من المال؟ Are you interested in making a substantial amount of money?
أنا أستمع. I'm listening.
اسمي إدوارد بريل. My name's Edward Brill.
أنا في الأعمال التجارية الباروكة. I'm in the wig business.
ونحن ندفع مبالغ باهظة مقابل جودة شعر مثل شعر زوجتك. And we pay quite handsomely for quality hair like your wife's.
ماذا نتحدث هنا؟ What are we talking here?
حسنًا ، اعتمادًا على مقدار استعدادها لقطع ... Well, depending on how much she's willing to cut...
2000 دولار إلى 3000 دولار. $2,000 to $3,000.
رائع. Wow.
فكر في الأمر. انا سوف. Think about it. I will.
أرى أنك حصلت على جمبري الشواء. I see you got the barbecue shrimp.
رجاء! ساعد نفسك. Please! Help yourself.
أوه. شكرا لك. Oh. Thank you.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
هلا حبيبي. Hi, honey.
لديك شعر جميل You have such beautiful hair.
قل لك ، لا أعرف ما هو اللمعان ، لكن ... Tell ya, I don't know what sheen is, but...
لك ذالك. You got it.
عذرًا. هذا رائع حقًا يا حبيبي. Aw. That's really sweet, baby.
شكرا لك. Thank you.
ماذا كان هذا؟ What was that?
ماذا كان ماذا؟ What was what?
أنت بالكاد تمشط شعرك. You barely brushed your hair.
من المفترض أن تفعل 100 جلدة في الليلة. You're supposed to do, like, 100 strokes a night.
من أين سمعت ذلك؟ Where'd you hear that?
آه ، الآنسة مارسيا برادي. تعال الى هنا. ابحث عنها ابحث عنه. Uh, one Miss Marcia Brady. Come here. Look it.
1 ، 2 ، 3- 1, 2, 3-
في الواقع ، هذا شعور لطيف نوعًا ما. actually, that feels kinda nice.
بالطبع هو كذلك. 4 ، 5 ، 6- Of course it does. 4, 5, 6-
هل تعرف ما كنت أفكر؟ جلالة الملك. you know what I was thinking? Hm.
أنت... You...
سيبدو جيدًا حقًا ... Would look really good...
بشعر قصير. With short hair.
ماذا تقول؟ لقد قلت للتو أنك أحببت شعري الطويل. What are you saying? You just said you loved my long hair.
أجل ، أعلم ، لكن- Yeah, I know, but-
إذا كنت تحب شيئًا ، فأنت تعرف القول ، if you love something, you know the saying,
عليك "إطلاق سراحه"! you gotta "set it free"!
ماذا؟ What?
اهم. أتعلم؟ التفكير فقط بصوت عال هنا- Ahem. You know what? Just thinking out loud here-
عندما نقطعها ، يجب أن نضعها في كيس ونبيعها. when we do cut it, we should put it in a bag and sell it.
35 ، 36. توقف. 35, 36. Stop.
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ What? What are you talking about?
حسنًا ، انظر ، الرجل الليلة في المطعم كان صانع شعر مستعار. All right, look, the guy tonight at the restaurant was a wig maker.
حسنا؟ يقول أن لديك شعر جميل يمكننا جني الكثير من المال! All right? He says you have beautiful hair we can make a ton of money off!
تريدني أن أبيع شعري؟ You want me to sell my hair?
بحث. أعلم أنه يبدو غريبًا ، لكنه يتحدث ، مثل 3000 دولار. Look. I know it sounds weird, but he's talking, like, $3,000.
أنا حقا لا أهتم! I really don't care!
حسنًا ، كاري ، كو- Well, Carrie, cou-
فقط فكر في الأمر لدقيقة ، حسناً؟ just think about it for a minute, ok?
بادئ ذي بدء ، يمكننا حقًا استخدام هذه الأموال ، First of all, we could really use that money,
ومكافأة ، يمكننا مساعدة الآخرين. and, bonus, we could be helping other people.
الناس الذين لا ينعمون بك People who aren't blessed with your
شعر طويل كثيف جميل. thick, beautiful long hair.
في الواقع ، سيكون من الجيد رد الجميل. Actually, it would be nice to-to give back.
ها أنت ذا! There you go!
إذاً 3000 دولار ، أليس كذلك؟ نعم. So $3,000, huh? Yes.
وأفضل جزء في الأمر هو عام من الآن ... And the best part about it is a year from now...
سيكون لديك شعر كامل مرة أخرى ، بانغ ، 3000 دولار You'll have a full head of hair again, bang, $3,000
في الجيب مرة أخرى. in the pocket again.
يمكننا فعل الكثير بهذا المال ، أليس كذلك؟ We could do a lot with that money, right?
يمكننا الحصول على فرن البيتزا الذي كنت أتحدث عنه. We can get that pizza oven I've been talking about.
أو ، أكثر ، يمكننا الذهاب في تلك الرحلة البحرية مع ديكون وكيلي! Or, more, we can go on that cruise with Deacon and Kelly!
والأفضل من ذلك ، عندما يعودون ، Better yet, when they come back,
نحن نرمي لهم حفلة بيتزا! we throw 'em a pizza party!
بخير. الدفعة التالية ، حصلت على الدبس. Fine. Next batch, I got dibs on.
ما رأيك؟ What do you think?
رائع. Wow.
انظر لحالك! Look at you!
لذلك من الجيد؟ So it's good?
انظر لحالك. Look at you.
أنا أعرف! I know!
انظر لحالك. مم. Look at you. Mm.
مرحبًا يا مون ، هل أنت مستعد لبعض التنقل بين الجزر؟ Hey, mon, you ready for some island-hopping?
ما كان يجب أن أتركه يشاهد "رونًا رائعة". I should have never let him watch "cool runnings."
اين كاري؟ Where's Carrie?
أه ، إنها في الطابق العلوي تعمل على تمشيطها. Uh, she's upstairs working her comb-over.
قص الشعر ليس جيدا جدا؟ Haircut not so good?
تعرف مو ، من "الثلاثة المضحكين"؟ You know moe, from the "three stooges"?
سأقتل من أجل ذلك. I'd kill for that.
تا دا! Ta-da!
فما رأيك؟ So, what do you think?
إنه حقًا ، حقًا ... It's really, really...
وقح؟ نعم! Sassy? Yes!
أنا أعرف! I know!
هذا ما قاله المصمم! That's what the stylist said!
وأنت تعلم ، من السهل إدارتها. And you know, it's so easy to manage.
أعني أن شعري يجف أسرع من شعري الآن. I mean, my hair dries faster than his now.
هذا صحيح ، إنه كذلك. بسرعة. That's true, it does, it does. Faster.
أتعلم؟ سأذهب وأقول وداعا لأبي. You know what? I'm gonna go say good bye to my dad.
لماذا لا تقومون بتحميل الحقائب في السيارة ، حسناً؟ Why don't you guys load up the bags in the car, ok?
أوه عزيزتي. Oh, honey.
أخبرهم كيف حصلت على بطاقة في متجر الخمور. Tell them how I got carded at the liquor store.
أوه. نعم. نعم. Oh. Yeah. Yeah.
هي فعلت. لانها "تبدو كفتى غريب". She did. 'Cause "she looks like a weird boy".
أوه ، مهلا. نحن نغادر الآن. Oh, hey. We're leaving now.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
لقد قصصت شعري يا أبي. I got my hair cut, dad.
على أي حال ، سنعود يوم الأحد. لقد صنعت لك لازانيا. Anyway, we'll be back on Sunday. I made you lasagna.
سأضعه في الفرن حتى يمكنك تناوله على الغداء. I'm gonna put it in the oven so you can have it for lunch.
بقص شعرك بهذه الطريقة ، هل تعرف من تبدو بالضبط؟ With your hair cut short like that, you know who you look exactly like?
هالي بيري؟ Halle Berry?
فرانك ميدفورد. Frank Medford.
موافق. Ok.
لقد استأجر غرفة من والدتك وأنا He rented a room from your mom and I
عندما تزوجنا لأول مرة. آه أجل؟ when we first got married. Oh, yeah?
كان دائما لطيفا جدا مع والدتك. He was always very nice to your mother.
هو... He...
اعتني بها عندما كنت بعيدًا عن العمل. Looked after her when I was away on business.
لقد خرج فجأة إلى حد ما في الوقت الذي حملت فيه. He moved out rather abruptly around the time she got pregnant with you.
حسنا بابا. أحببك. Ok, daddy. I love you.
سأتصل بك من القارب. I'll call you from the boat.
يا الهى. Oh, dear God.
ما عظمة هذا؟ نحن في منتصف الطريق إلى بربادوس مع أفضل أصدقائنا ، How great is this? We're halfway to Barbados with our best friends,
لدينا روبرت جول يغني لنا. we have Robert goulet singing to us.
أعني ، ماذا يمكنك أن تسأل عنه أيضًا؟ I mean, what else can you ask for?
لا شيء. Not a thing.
ماذا ، دياك؟ هل تريد أن تقطع؟ What, Deac? You wanna cut in?
ارقص مع زوجتي ، لكن مهلا ، ما هيك. Dancin' with my wife, but hey, what the heck.
دعونا نخلطها! سوابسي! Let's mix it up! Swapsie!
مهلا. مرحبًا ، حسنًا. Hey. Hey, all right.
دعونا نرى ما لديك أيها الفتى الكبير. Let's see what you got, big boy.
حق. Right.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
انت متاخر! متأخر؟ You're late! Late?
لقد أخبرتني قبل 10 دقائق وأخبرتني أن أكون هنا بعد 10 دقائق. You told me 10 minutes ago and told me to be here in 10 minutes.
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت مع أعذارك المثيرة للشفقة! Let's not waste more time with your pathetic excuses!
موافق. ماذا يحدث هنا؟ Ok. What's going on?
أترى ذلك الرجل هناك؟ نعم. You see that man in there? Yeah.
لدي سبب للاعتقاد بأنه قد يكون والد كاري الحقيقي. I have reason to believe he may be Carrie's real father.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
انها قصة طويلة. It's a long story.
في الواقع ، إنها قصيرة جدًا. Actually, it's pretty short.
أعتقد أنه اعتدى على والدة كاري. I think he boinked Carrie's mother.
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني أن أعرفها على وجه اليقين. If there was only some way I could know for sure.
حسنًا ، يمكنك إجراء اختبار الحمض النووي. Well, you could do a DNA test.
ترسل بعض شعرها وبعض شعره You send in some of her hair, some of his hair,
ستعرف في غضون يومين. you'd know in a couple of days.
كيف سأحصل على شعره؟ How am I gonna get his hair?
لا يجب أن يكون الشعر. يمكن أن يكون ... It doesn't have to be hair. It can be...
لعاب أو عينة من الجلد. Saliva, or a skin sample.
عينة الجلد ، هاه؟ Skin sample, huh?
سأعود حالا. I'll be right back.
يا فرانك! Hey, Frank!
كيف نلحق بمكافحة الخدش القديمة الطراز؟ How 'bout we catch up with a good old-fashioned scratch-fight?
ماذا؟ أنت تعرف. What? You know.
معركة خدش. كما اعتدنا أن نعود إلى الحي. A scratch-fight. Like we used to have back in the neighborhood.
كما تعلم ، فقط للركلات. You know, just for kicks.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا آرتي؟ What the hell is going on here, Artie?
أنت تناديني فجأة ، You call me up out of the blue,
أنت تدعوني هنا لأرجل السلطعون ، you invite me over here for crab legs,
وبدلاً من ذلك ، كل ما أحصل عليه هو ماء الصنبور- and instead, all I get is tap water-
أنت محق تمامًا يا فرانك. you're absolutely right, Frank.
اسمح لي أن أعتذر عن طريق مسح داخل فمك. Allow me to apologize by swabbing the inside of your mouth.
موافق. أنا وتا هنا! Ok. I'm outta here!
قريبا جدا؟ انتظر! So soon? Wait!
لديك شيء في شعرك. ماذا؟ You have something in your hair. What?
Ow! Ow!
تبين أنها مجرد خصلة من شعرك. Turns out it's just a clump of your hair.
كم هذا جميل؟ How beautiful is this?
نعم. انها جميلة. مجرد... Yeah. It's beautiful. Just...
القليل من البرد ، أليس كذلك؟ هنا ، دعني أساعدك. A little chilly, isn't it? Here, let me help.
دعني اساعدك في هذا هناك Let me help you with this right there.
قف! لا عزيزي. هيا. Stop! No, honey. Come on.
أنا في الواقع أحب الريح على فروة رأسي ، هل تعلم؟ I actually like the wind on my scalp, you know?
اشعر براحة. Feels good.
موافق. ماذا جرى؟ Ok. What's the matter?
ناه. أنا أكثر من اللازم. أوه. Nah. I over-buffeted. Oh.
أوه ، انظر ، إنه روبرت جولت! أين؟ Oh, look, it's Robert goulet! Where?
أين؟ Where?
أنا أنام مع زوجته. I'm sleeping with his wife.
لقد أحببنا عرضك الليلة. We loved your show tonight.
نعم ، وعادة ما أكره هذا النوع من الهراء. Yeah, and I usually hate that kind of crap.
أليس هذا حلو؟ Isn't that sweet?
في الواقع ، هل تمانع إذا التقطنا صورة معك؟ Actually, would you mind if we took a picture with you?
لا ، طالما أنه يحب موسيقاي السيئة ، فلماذا لا؟ No, as long as he likes my crappy music, why not?
سأذهب فقط للحصول على الكاميرا. سأعود حالا ، حسنا؟ I'm just gonna go get the camera. I'll be right back, ok?
الصبي ، هذا هو ... Boy, that is...
الشعر البري. Wild hair.
لقد ظننت أنها ستبدو لطيفة بشعر قصير ، هل تعلم؟ I just thought she'd look cute with short hair, you know?
مثل جيمي لي كورتيس. Like Jamie Lee Curtis.
أوه ، جيمي لي. أحبها. قمنا بعمل "دمية" خاصة معًا. Oh, Jamie Lee. I love her. We did a "muppet" special together.
غنت دويتو مؤلم مع الدب. She sang a haunting duet with fozzie bear.
اه انتظر. لدي كاميرتي هنا. Oh, wait. I have my camera right here.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
ماذا كنتم تفعلون؟ What were you doing?
لا شيء ، أنا جالس هنا أتحدث إلى السيد روبرت جولت. Nothing, I'm just sitting here talking to Mr. Robert goulet.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ قرصة لي! حاليا! قرصة لي! Can you believe it? Pinch me! Now! Pinch me!
هذا جنون. That's crazy.
هل كنت تتحدث عن شعري؟ Were you talking about my hair?
لا! لا. No! No.
هل كان يسخر من شعري؟ Was he making fun of my hair?
انظر ، أنا في عجلة من أمرك. يجب أن أتصل بالبينجو في ردهة الباراكودا. Look, I'm in a hurry. I've gotta call bingo in the barracuda lounge.
نعم ، لن تذهب إلى أي مكان ، ألحان العرض. Yeah, you're not going anywhere, show-tunes.
هل كان يسخر من شعري أم لا؟ هل كان؟ Was he making fun of my hair or not? Was he?
يقول أنك تشبه بيت روز. He says you look like Pete Rose.
بيت روز؟ إنه طوال الوقت ... Pete Rose? He's the all-time...
يضرب الزعيم! هو- Hits leader! He's-
يا صديقي. أنا اسف. بحث. oh, buddy. I'm sorry. Look.
المشروبات بنصف السعر في عرضي المتأخر ، حسناً؟ اراك لاحقا. Drinks half price at my late show, ok? See ya.
كاري ، ماذا تفعل؟ Carrie, what're you doing?
أنا راحل. I'm leaving.
أنت تدرك أننا على متن قارب. You do realize we're on a boat.
ثم سأسبح. لدي الشعر المثالي لذلك. Then I will swim. I have the perfect hair for it.
هيا! رأيتك أنت وروبرت جولت تضحكان Come on! I saw you and Robert goulet laughing
في مدى سوء مظهر شعري. at how bad my hair looks.
لم نكن نضحك على مدى سوء مظهر شعرك. كنا نضحك مع ... We weren't laughing at how bad your hair looks. We were laughing with...
كيف يبدو شعرك سيئا. How bad you hair looks.
لا أصدق أنني أقنعت نفسي I can't believe I convinced myself
أن هذا يبدو أنيقًا وقحًا. that this looked stylish and sassy.
أنا أبدو كمريض عقلي! I look like a mental patient!
أنا أعرف. من الصعب. ابتعد عني! I know. It's hard. Get off me!
لا تلمسني! Don't touch me!
تعرف كم أنا مذل؟ You know how humiliated I am?
وحدثتني في هذا! And you talked me into this!
لم أكن أعلم أنه سيبدو سيئًا للغاية. I didn't know it was gonna look so bad.
هنا الحاجة. شعرك سوف ينمو مرة أخرى Here's the thing. Your hair's gonna grow back
ولن تضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى. and you never have to do this again.
في الواقع ، مرة أخرى ، لأن فرن البيتزا كان جزءًا من الصفقة. Actually, one more time, 'cause the pizza oven was part of the deal.
آآآه! Aaah!
انظر ، لقد أخطأنا ، ماذا تريدني أن أفعل؟ Look, we made a mistake, what do you want me to do?
يحلق رأسك. Shave your head.
أنا لا أحلق رأسي. I'm not shaving my head.
حسنًا ، احلق شيئًا يا عزيزتي. Well, shave something, babe.
نعم. صحيح. Yeah. That's right.
ماذا عن تلك الرقعة الغريبة على ظهرك؟ How about that weird patch on your back?
أوه. لا. أحتاج ذلك. Oh. No. I need that.
لا يزال بإمكاننا قضاء وقت ممتع ، حسنًا؟ We can still have a good time, all right?
لماذا لا. - هنا. ارمي هذا الوشاح Why don't you. - here. Throw this scarf on,
وسنذهب لمقابلة ديكون وكيلي في بوفيه منتصف الليل. and we'll go meet Deacon and Kelly at the midnight buffet.
لن أذهب إلى أي مكان حتى ينمو شعري مرة أخرى. I'm not going anywhere until my hair grows back.
ماذا تقول؟ سنبقى هنا في المقصورة What are you saying? We're gonna stay here in the cabin
لبقية الرحلة؟ for the rest of the cruise?
ليس نحن. Not we.
هل حصلت على وسادة إضافية يا رفاق؟ You guys got an extra pillow?
فقط اسال'. Just askin'.
مممم. Mmhm.
مهلا. Hey.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
أنا اسف. كان الجو باردا ، حسنا؟ I'm sorry. It was cold, all right?
أين كيلي؟ Where's Kelly?
لقد غادرت. لقد أصيبت بالفزع الشديد عندما دخلت السرير. She left. She got pretty freaked out when I got into bed.
يا رجل! Oh, man!
لقد كنت أتطلع حقًا إلى هذه الرحلة. I've really been looking forward to this trip.
الآن أنا عالق في السرير معك بدلاً من زوجتي. Now I'm stuck in bed with you instead of my wife.
امرأة. Women.
في بعض الأحيان ، لا يهم ما نفعله ، فهو ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لهم. Sometimes it's like no matter what we do, it just isn't good enough for them.
لا تجمعنا معا. Don't lump us together.
لقد قمت بتوفير المال لمدة 6 أشهر لهذه الرحلة. I saved up money for 6 months for this trip.
لقد بعت زوجتك مقابل قطع غيار. You sold your wife for parts.
أنا اسف. ماذا علي أن أفعل؟ I'm sorry. What am I supposed to do?
لا أعرف ، لكنني أمضيت يومين آخرين على هذا القارب بدون أطفالي I don't know, but I got two more days on this boat without my kids
وأنا أنوي أن أصبح محظوظًا ، وليس معك. and I plan on gettin' lucky, and not with you.
حسنًا ، فقط لذلك متجر الحلوى مغلق. Well, just for that the candy shop is closed.
قم بإنهاء استخدام البطانية. Quit hogging the blanket.
يجب أن يكون هناك طريقة ما يمكنني من خلالها تحسين هذا الأمر. There's gotta be some way I can make this better.
اشتر لها قبعة ، أو ... Buy her a hat, or...
خوذة. A helmet.
ماذا عن شعر مستعار؟ How about a wig?
حسنًا ، من أين سأجلب لها باروكة على متن سفينة سياحية؟ Ok, where am I gonna get her a wig on a cruise ship?
من أين ستحصل على خوذة أيها الأحمق؟ Where were you gonna get a helmet, idiot?
حسنًا ، الآن أرى لماذا غادر كيلي. أنا حقا. Well, now I see why Kelly left. I really do.
موافق. شششش. يجب أن تكون سريعًا. Ok. Shhhh. You gotta be fast.
موافق. Ok.
انظر ، أنا أقدر هذا حقًا ، سيد جولت. Look, I really appreciate this, Mr. Goulet.
موافق. قفل في طريقك للخروج. Ok. Lock up on your way out.
موافق. Ok.
حسنا. All right.
لنفعل هذا ونخرج من هنا. Let's do this and get out of here.
أين الشعر المستعار؟ أين الشعر المستعار؟ Where's the wigs? Where's the wigs?
انظر إلى هذه الأشياء. Look at this stuff.
يا رجل. كيف سأبدو إذا ارتديت هذا؟ Hey, man. How would I look if I wore this?
يبدو أنك أكلت Elton John. Looks like you ate Elton John.
هيا. Come on.
نحن هنا! انظر الى هذا! Here we are! Look at this!
حسنا. All right.
ما رأيك؟ What do you think?
هذا جميل. This one is nice.
حسنًا ، حسنًا ، ارتديها. ماذا؟ All right, well, put it on. What?
أنا لم افعل ذلك. I'm not doing that.
لهذا السبب أحضرتك إلى هنا ، حتى أتمكن من رؤيتها على شخص ما. That's why I brought you here, so I could see it on someone.
صدقني ، أي شعر مستعار أرتديه سأبدو مثل ريك جيمس. Trust me, any wig I put on I'm gonna look like Rick James.
حصلت على فكرة. I got an idea.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنا أرسم وجهها. I'm drawing her face.
حسنا. All right.
كيف تبدو؟ How does that look?
لا أعلم. لا تبدو مثل كاري. I don't know. It doesn't look much like Carrie.
أوه. Oh.
انظر الان. كيف تبدو؟ Now look. How does that look?
ها هي ذا. نعم. نعم. There she is. Yeah. Yeah.
وبالتالي؟ So?
ما هي النتائج؟ What are the results?
أنا لا أعرف ، سبينس. لقد كنت متوترة جدا لفتحه. I don't know, Spence. I've been too nervous to open it.
هل تريدني أن أنظر؟ Do you want me to look?
لا ، يجب أن أفعل هذا. No, I should do this.
وفقًا لهذا ، فإن الأب ... According to this, the father is...
سبنس أولشين. Spence Olchin.
ماذا او ما؟! What?!
أيها الوغد! You bastard!
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. نعم! There must be some mistake. Yeah!
كان الخطأ هو السماح لك في أي مكان بالقرب من زوجتي! The mistake was letting you anywhere near my wife!
لم أقابل زوجتك قط I've never met your wife
وأنا أكبر من كاري بسنتين فقط. and I'm only 2 years older than Carrie.
أوه ، انظر إليك ، تبلغ من العمر 50 عامًا إذا كنت في يوم واحد! Oh, look at you, you're 50 if you're a day!
حسنًا ، آرثر ، سبب وجود اسمي على هذا هو أنني أنا الشخص Ok, Arthur, the reason my name is on this is because I'm the one
من دفع ثمن الاختبار! who paid for the test!
لأسباب ما زلت لا أفهم. نعم. For reasons I still don't understand. Yup.
حسنًا ، لقد تذبذبت من ذلك جيدًا. Well, you wiggled outta that one pretty good.
نرى؟ تقول هنا ، See? It says right here,
"فرانك ميدفورد ليس مباراة." "Frank Medford not a match."
أنت والد كاري. You're Carrie's father.
حسنًا ، هذا مضاد للمناخ. Well, that's pretty anticlimactic.
سآخذ قيلولة. I'm gonna grab a nap.
مهلا ، انظر من وجد نفسه عاهرة من الدرجة العالية ، هاه؟ Hey, look who found himself a high-class hooker, huh?
مهلا. Hey.
يا فتاة ، تبدين رائعة. اللعنة. Girl, you look amazing. Damn.
اللعنة؟ الآن ، هل تقصد ذلك؟ لأنك قلت أنك أحببت شعري القصير. Damn? Now, do you mean that? 'Cause you said you liked my short hair.
لا لا لا. كان ذلك مخيفا. أنت جيد الآن. No, no, no. That was scary. You're good now.
آه أجل؟ لأنني أشعر وكأنني ملاك تشارلي ، هل تعلم؟ Oh, yeah? 'Cause I kinda feel like a Charlie's angel, you know?
تجمد! Freeze!
ما عظمة هذا يا رجل؟ أليس هذا ممتعا؟ How great is this, man? Isn't it fun?
ينظرون إلينا. كلنا نتسكع. لدينا شعر جيد. Look at us. We're all hanging out. We got good hair.
نحن فقط نتذوق. إنه رائع يا رجل. لا تتحسن من هذا. We're just chillin'. It's awesome, man. Don't get better than this.
الى ماذا تنظرين؟ لديك مشكلة؟ What are you looking at? You got a problem?
لا لا. أنا فقط. - أردت أن أسألك إذا كنت تريد الرقص. No, no. I just. - I wanted to ask you if you wanted to dance.
أوه. Oh.
هل تمانع يا عسل؟ Do you mind, honey?
Kiddin 'لي؟ أنت تفعل لي قوة. Kiddin' me? You're doin' me a solid.
لدي الملابس الداخلية الخاطئة للرقص. I have the wrong underwear on for dancing.
شكرا لك. Thank you.
مهلا. ها أنت ذا. Hey. There you are.
اعتقد اننا سنرقص. Thought we were gonna dance.
أوه ، لقد انتهيت أخيرًا من باكو؟ Oh, you're finally done with paco?
قرف. أنا كلي لك الآن ، حبيبي. Ugh. I'm all yours now, baby.
يا الله رائحتك مثل البهارات القديمة. God, you smell like old spice.
هذا حلو. انت غيور! That's sweet. You're jealous!
أنا لست غيورًا. I'm not jealous.
أوه ، دوجي ووجي ، إنه غيور! توقف عن ذلك! Aw, Dougie-wougie, he's jealous! Stop it!
ما بكم؟ What is wrong with you?
عندما بدوت فظيعًا ، لم يعجبك ذلك ، When I looked horrible you didn't like it,
الآن أبدو رائعًا وأنت لا تحبه. now I look fantastic and you don't like it.
لن أقول "رائع". أوه. I wouldn't say "fantastic." Oh.
حقا؟ هذا مثير للاهتمام ، لأن هناك حمولة سفينة كاملة Really? That's interesting, because there's a whole shipload
من فتيان الكابينة الذين يعتقدون أنني مثير جدًا ، لذا of cabin boys that think I'm pretty sexy, so
ليله الليل. نعم؟ nighty night. Yeah?
حسنًا ، جربها بدون صديقك الصغير. نعم! Well try it without your little friend. Yeah!
دوغ! أن تعطي لي! لا! Doug! Give that to me! No!
لا ، شعر مستعار منجم الآن. No, the wig's mine now.
نعم ، اذهب واضرب حلبة الرقص ، الكرة البيضاء. Yeah, so go hit the dance floor, cue ball.
تعال ، أنت أحمق. Come on, you're being a jerk.
مستحيل. رقم هل تعلم ماذا؟ ربما حان دوري. No way. No. You know what? It's my turn maybe.
لانه وقت الرقص القذر 'Cause it's dirty dancin' time
وتخيل ماذا؟ ظهر الطفل للتو. and guess what? Baby just showed up.
هل يمكن أن تخبرني أنه كان من أجلك. You could've told me it was for you.
كنت سأفهم. I would've understood.
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟ What the hell are we doing here?
لا أعلم يا عزيزتي. I don't know, honey.
بحث. Look.
أنا آسف على كل شيء ، حسنًا؟ I'm sorry about everything, all right?
انا اسف ايضا. I'm sorry too.
إنها جميلة الليلة ، أليس كذلك؟ It's beautiful tonight, isn't it?
أنه. It is.
نعم. Yeah.
هيا عزيزتي! أنا منتظر! Come on, honey! I'm waiting!
قرف. أنا حقا لا أريد أن أفعل هذا. Ugh. I really don't wanna do this.
انت وعدت. You promised.
لنستمع الى هذا. Let's hear it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/