40 سعيدا ، دوغلاس. Happy 40th, Douglas.
أوه ، واو. مهلا. Oh, wow. Hey.
ها نحن. Here we go.
"مرحبًا بك في الاستريو." "Welcome to stereo."
انها رائعة. It's marvelous.
تسمع كرة بولينج تتدحرج في سماعة واحدة You hear a bowling ball rolling in one speaker
والدبابيس تسقط في الآخر. and the pins falling down in the other.
أعتقد أننا وجدنا ألبوم مكياجنا الجديد. I think we've found our new make-out album.
حسنًا ، هذا من "داني". Ok, this one's from Danny.
موافق. Ok.
نعم ، لم أستطع معرفة ما سأحصل عليه. Yeah, I couldn't figure out what to get you.
ثم مشيت بجانب إيدي الكسول. Then I walked by lazy Eddie's.
القابض؟ The grasper?
نعم. أنت تستخدمه لالتقاط الأشياء. Yeah. You use it to pick up stuff.
وتم استبدال الجزء الأول من جسدي. And the first part of my body has been replaced.
أوه! Oh!
نعم هذا أمر عظيم. Yeah, that's great.
كان الوصول هو القلب الوحيد الذي تركه. Reaching was the only cardio he had left.
أوه ، يمكنك فقط وضع هؤلاء في الحوض. شكرا. Oh, you can just put those in the sink. Thanks.
موافق. Ok.
فهل كان دوج يخاف من بلوغ سن الأربعين؟ So has Doug been freaking out about turning 40?
لا. إنه بخير. No. He's doing fine.
أوه. زوجي مات تحطم تماما. Oh. My husband Matt totally went to pieces.
حقا؟ Really?
نعم. كانت قاسية لبعض الوقت ، Yeah. It was rough for a while,
لكن انتهى به الأمر إلى أن تكون مجرد ركلة في البنطال الذي يحتاجه. but it ended up being just the kick in the pants he needed.
عاد إلى الشكل. بدأ عمله الخاص. He got back into shape. He started his own business.
أوه. وسيصطحبني إلى باريس الشهر المقبل. Oh. And he's taking me to Paris next month.
هاه. Huh.
أهلاً ، هل لديك أعشاب من الفصيلة الخبازية؟ Hey, uh, do you have any marshmallows?
دوغ يريد أن يرى ما إذا كان يستطيع الإمساك بهم بالمقبض. Doug wants to see if he can catch 'em with the grasper.
الخزانة اليمنى العلوية. موافق. Upper right cabinet. Ok.
لكن لا تستخدمهم جميعًا لأن هذه هي الطريقة التي أعطيته بها ليبيتور. But don't use 'em all, 'cause that's how I give him his Lipitor.
مرحبًا ، ديك ، أه ، Hey, Deac, uh,
دوغ يأخذ 40 خطوة ، أليس كذلك؟ Doug's taking 40 in stride, huh?
آه أجل. Oh, yeah.
لأنني أعرف بعض الرجال في هذا العمر ، بدأوا في الرعب. 'Cause I know some guys this age, they start freaking out.
بدأوا في التساؤل ، "هل أنا سعيد حيث أنا؟ They start wondering, "am I happy where I am?
"هل هذا كل ما هناك؟" لماذا لا يفزع؟ "Is this all there is?" Why isn't he freaking out?
لا أعلم. I don't know.
لانه يجب ان يكون. أليس كذلك؟ 'Cause, I mean, he should be. Shouldn't he?
لا يمكن أن يكون سعيدًا بمكان وجوده في حياته. He can't be happy with where he is in his life.
الذهاب إلى العمل في سراويل قصيرة وسحب الحزم إلى الأشخاص. Going to work in short pants and lugging around packages to people.
اه. أنت تعلم أنني أفعل نفس الشيء. Uh-huh. You know I do the same thing.
نعم. Yes.
لكنك لست 40. But you are not 40.
أبلغ من العمر 39 الشهر المقبل. I turn 39 next month.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
حسنًا ، تبدو رائعًا. Well, you look super.
شكرا. ربما لديه بعض الأشياء التي تحدث. Thanks. Maybe he does have some stuff going on.
من المحتمل أنها معبأة بالكامل في الداخل. It's probably just all bottled up inside.
في العمق. Deep inside.
مم-هم. Mm-hmm.
حسنا عيد ميلاد سعيد حبيبي. Well, Happy Birthday, baby.
شكرا. Thanks.
ممم! Mmm!
أوه! أنت لا تعرف ما الذي تحصل عليه بنفسك. Oh! You don't know what you're getting yourself into.
لقد تناولت للتو حفنة من هذه الحبوب المثيرة I just had a handful of these sexy pills
الذي أعطاني إياه سبنس. that Spence gave me.
واه. إنها ركلة البداية. And, uh-whoa. It's kicking in.
هذا لطيف حبيبي. هذا لطيف. That's cute, baby. That's cute.
فهل كل الأشياء جيدة؟ So are things all good?
نعم. لماذا؟ Yeah. Why?
حسنًا ، هذا هو الشيء الكبير 4-0. Well, just that it is the big 4-0.
وأعرف الكثير من الرجال عندما يصلون إلى هذا العمر ، And I know a lot of guys when they get this age,
بدأوا يشعرون ببعض الأسف. they start having some regrets.
ماذا عن؟ What about?
أوه ، حول ، آه ... كما تعلم ، Oh, about, uh... you know,
حياتك، your life,
عملك ، الأشياء التي تتمنى أن تفعلها. your job, things you wish you'd done.
في الواقع ، الآن بعد أن قلت ذلك ، Actually, now that you say it,
أتمنى لو أنني اتصلت بالمرض اليوم. I kind of wish I called in sick today.
هيا. أحاول التحدث إليك هنا. Come on. I'm trying to talk to you here.
أنت حقا قلق علي ، أليس كذلك؟ You're really worried about me, aren't you?
نعم. لذا إذا كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه أو العمل عليه ، Yes. So if there's anything you wanna talk about or work on,
أنا هنا من أجلك. I am here for you.
كاري ، أنا سعيد. ليس لدي ندم واحد. Carrie, I am happy. I don't have a single regret.
أعني ، لقد أنجزت أكثر في حياتي I mean, I've accomplished more in my life
مما كنت أعتقد أنه ممكن. than I'd ever thought possible.
حسنا... Well...
حسن. Good.
صباح. Morning.
مهلا. كنت أفكر فيما قلته الليلة الماضية. Hey. I was thinking about what you said last night.
"هل هناك أي شيء أتمنى أن أفعله؟" "Is there anything I wish I had done?"
وفكرت في شيء ما. And I thought of something.
حقا؟ ما هذا؟ Really? What is it?
أريد ركوب جالوت. I wanna ride goliath.
ما هذا؟ What's that?
إنها أفعوانية ضخمة في جبل التشويق. It's this huge roller coaster at thrill Mountain.
عندما تم فتحه لأول مرة ، ذهبنا أنا وأبي إلى هناك ، When it first opened up, my dad and I, we went there,
وانتظرنا على الخط لمدة ساعتين ونصف. and we waited on line for like 2 and a half hours.
عندما وصلت أخيرًا إلى المقدمة ، لا أعرف ماذا- When I finally got to the front, I don't know what ha-
لقد خفت للتو وهربت. I just got scared and I ran off.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do it.
أوه ، من أجل بيت ، هذا الطفل البالغ من العمر 10 سنوات سيذهب للمرة الثالثة. Oh, for Pete's sake, this 10-year-old kid's going on a third time.
سأكون في ساحة أسماك القبطان جاك. I'll be in captain Jack's fish yard.
لا يمر يوم Not a day goes by
أنني لست نادمًا على قراري بالخروج من هذا الخط. that I don't regret my decision to get out of that line.
هذا كثير للعيش معه ، عزيزي. That's a lot to live with, hon.
نعم. لذا أفكر يوم السبت. Yeah. So I'm thinking Saturday.
نعم. السبت. يجب أن أذهب إلى العمل. Yeah. Saturday. I got to go to work.
انتظر لحظة. لديك القليل من الوبر. القليل من الوبر. Wait a second. You got a little lint. Little lint.
حسنًا ، توقف. Ok, stop it.
انها لي الان. مهلا ، إنه فهم! It's mine now. Hey, it's grasper!
نعم. موافق. حسن. Yeah. Ok. Good.
هيا. أحتاج ذلك من أجل القيادة. Come on. I need that for the drive-through.
اردت ان اخبرك I wanted to tell you
ربما يجب أن تعطي كاري مساحة إضافية صغيرة you should probably give Carrie a little extra space
في اليومين المقبلين. these next couple of days.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كنت أتحدث معها في عيد ميلادك أمس ، I was talking to her at your birthday yesterday,
وأعتقد أنها تتمنى نوعًا ما كنت ترغب في المزيد من الحياة ، and I think she kind of wishes you wanted more out of life,
لأنك لم تصل إلى الكثير. because you haven't amounted to very much.
هي ... تريدني أن أعاني من أزمة منتصف العمر؟ She... she wants me to have a midlife crisis?
علم. هل أنت مستعد للذهاب؟ Pretty much. You ready to go?
إنها فقط تحاول أن تجعلني أطور نفسي She's just trying to get me to improve myself
للحصول على حياة أفضل لها. to get a better life for her.
إنها لا تصدق. She's unbelievable.
في الواقع ، لقد جعلتني أفكر نوعًا ما. Actually, she kind of got me thinking.
سوف أتقدم بطلب للحصول على برنامج إدارة IPS. I'm gonna apply for that I.P.S. Management program.
لماذا لا تفعلها معي Why don't you do it with me?
لماذا لا تقيل وتحارب السلطة يا نانسي؟ Why don't you sack up and fight the power, Nancy?
كل ما أقوله هو أن هذا الشيء لن يختفي. All I'm saying is this thing ain't going away.
سوف أتعامل معها ، صدقني. I'll deal with it, believe me.
تريد أزمة ، سأقوم بشيء ما. اغلق الباب. She wants a crisis, I'll whip something up. Shut the door.
دوغ ، ماذا تفعل؟ Doug, what are you doing?
لا شيئ. إرجع إلى النوم. Nothing. Go back to sleep.
موافق. Ok.
ح- أكره نفسي! H- h-hate myself!
هل أنت بخير؟ Are you ok?
نعم. أنا عظيم. Yeah. I'm great.
عمري 40 سنة وماذا فعلت في حياتي حقا؟ I'm 40 years old and what have I done in my life really?
إلى أين أذهب بحياتي؟ ماذا افعل؟ Where am I going with my life? What am I doing?
ما الذي تتحدث عنه؟ قلت أنك بخير لكونك 40. What are you talking about? You said you were ok with being 40.
نعم. النيل ليس مجرد نهر في إسبانيا يا كاري. Yeah. The nile ain't just a river in Spain, Carrie.
أنا فقط... I just...
فكرت كثيرا فيما قلته تلك الليلة. I thought a lot about what you said the other night.
لا أعلم. I don't know.
ما هذا؟ What is this?
كنت أقوم بإعداد قائمة بإنجازاتي. I was making a list of my accomplishments.
أوه ، حسنًا ، هناك شيء ما هنا. دعونا نرى ما يقول. Oh, well, there's something on here. Let's see what it says.
"احصل على الزبدة." "Get butterfingers."
كان ذلك ... كان هذا بالنسبة لي. That was... That was for me.
أوه ، حبيبي ، تعال. Oh, baby, come on.
يا إلهي ، أنت غارقة. My... my God, you're soaked.
رائعة. الآن أنا فاشل ولا أستطيع التحكم في الغدد العرقية. Great. Now I'm a failure and I can't control my sweat glands.
أنت لست فاشلا ، حسنا؟ You are not a failure, ok?
أنت رجل ذكي جدا وموهوب You are a very smart, talented guy
من يستطيع فعل أي شيء يخطر بباله. who could do anything he puts his mind to.
هل تعتقد ذلك حقا؟ Do you really believe that?
نعم. Yes.
حسنًا ، كل ما أريد فعله هو ... Well, all I wanna do is just...
أريد أن أمنحك حياة أفضل. I wanna give you a better life.
وأريد حياة أفضل. And I want a better life.
أريد شراء منزل أكبر لك. I wanna buy you a bigger house.
أريد أن آخذك حول العالم وأعطيك أفضل ما في كل شيء. I wanna take you around the world and give you the best of everything.
نعم يا حياتي! موافق! Yes, honey! Ok!
أتعلم؟ تبدأ الآن. You know what? Starting right now.
يا إلهي. ماذا ستفعل؟ Oh, my God. What are you gonna do?
أنا استقيل من وظيفتي. I'm quitting my job.
ماذا؟ أنت تستقيل من عملك؟ Wha-what? You're quitting your job?
إذا كنت سأصل إلى القمة ، فلن أفكر مثل الحمار. If I'm gonna make it to the top, I can't think like a donkey.
أحتاج إلى وقت للتخطيط لدورتي الدراسية. I need time to plan my course.
موافق. كم من الوقت؟ Ok. How much time?
ستة أشهر في السنة. 6 months, a year.
لا يمكنك وضع ساعة على العظمة. You cannot put a clock on greatness.
ما مقدار هدم جراح الليزك ، تعتقد؟ How much a Lasik surgeon pull down, you think?
طيب هل تعلم ماذا؟ دعونا نبطئ هنا. Ok, you know what? Let's slow down here.
أنت لا تؤمن بي بعد ذلك. لا تفعل. You don't believe in me then. You don't.
أفعل. أفعل. أنا فقط أفكر بصوت عال. I do. I do. I'm just thinking out loud.
هذا فقط أعتقد الآن ... أتعلم ماذا؟ It's just that now I think... You know what?
حياتنا رائعة كما هي. Our life is great just the way it is.
لذلك تريد مني ألا أترك وظيفتي So you want me not to quit my job
وكل شيء يبقى كما هو and everything just stay the same the way it is
ولا أغير الأجزاء الرئيسية في حياتي. and not change the Major parts of my life.
لا ليس الآن. No. Not right now.
ماذا يريد طفلي. What-whatever my baby wants.
42 دولارًا للدخول. $42 to get in.
أتذكر متى كان بإمكانك ركوب الأفعوانية مقابل 10 سنتات ، I remember when you could ride the roller coaster for 10 cents,
وسيأخذك إلى أي مكان في المدينة. and it'd take you anywhere in the city.
آرثر ، أعتقد أن هذا هو مترو الأنفاق. Arthur, I think that's the subway.
ماذا حدث لكاري؟ What happened to Carrie?
أوه ، إنها هناك تحصل على وشم كوبرا. Oh, she's over there getting a cobra tattoo.
اعتقد انه سيكون حارا. Thought it'd be hot.
كيف ستجعلها تفعل ذلك؟ How'd you get her to do that?
لقد هددت للتو بالبكاء وأن أصبح نجارًا. I just threatened to cry and become a carpenter.
رائع. أنت تحلب حقًا أزمة منتصف العمر بأكملها ، أليس كذلك؟ Wow. You're really milking this whole midlife crisis thing, huh?
مم-هم. مم-هم. الآن أنا سعيد. انها سعيدة. Mm-hmm. Mm-hmm. Now I'm happy. She's happy.
استمع. بالمناسبة ، إذا ظهرت ، Listen. By the way, if it comes up,
رميت كاري بعظمة صغيرة. I threw Carrie a little bone.
أخبرتها أن O'Boyle كان يوصيني بمدرسة الرئيس تلك. I told her O'Boyle was recommending me for that boss school.
برنامج التدريب الإداري. The management training program.
ايا كان. النقطة هي ، ليالي الثلاثاء من 7:00 إلى 9:00 ، Whatever. Point is, Tuesday nights from 7:00 to 9:00,
أنا لست في السينما. I'm not at the movies.
هاه؟ Huh?
مهلا. Hey.
هذا الشيء يؤتي ثماره ، أليس كذلك؟ This thing does come off, right?
لا آمل ، لأنني لا أستطيع أن أريدك أكثر. I hope not, 'cause I couldn't want you more.
حسنًا ، ما هي الخطة؟ All right, so what's the plan?
حسنًا ، أنا وداني سنضرب القلعة المسكونة. Well, Danny and I are gonna hit the haunted castle.
نعم. الكتاكيت الخائفة ودودة للغاية. Yeah. Scared chicks are very approachable.
وأنا آخذ الرائد إلى منطقة الأطفال. And I'm taking Major to the kids zone.
حسنا. لذا سنلتقي هنا في الساعة 2:00. Oh, ok. So we'll just meet back here at 2:00.
حسنا؟ يبدو جيدا. All right? Sounds good.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
من سيأخذ والدي؟ Who's gonna take my dad?
لست بحاجة إلى القائم بأعمال. I don't need a caretaker.
فقط وجهني في اتجاه السيدة الملتحية ، Just point me in the direction of the bearded lady,
وسأكون في طريقي. and I'll be on my way.
أبي ، أنا لا أريدك بمفردك. Dad, I don't want you off on your own.
ربما يجب علينا فقط أخذه معنا. Maybe we should just take him with us.
لا يستطيع ركوب قطار الملاهي. He can't get on the roller coaster.
لديه مشاكل في المثانة وهو يفتح شريط الأمان He's got bladder issues, and he unlatches the safety bar.
دياك. Deac.
أوه ، حسنًا ، نحن نذهب في جولة مرح. أنا متأكد من أن آرثر- Oh, well, we're going on the merry-go-round. I'm sure Arthur-
أنا أحب لعبة Merry-go-round. I love the merry-go-round.
حسنًا ، عظيم. استمتع ، ولا تدعه يتناول أي شوكولاتة. Well, great. Have fun, and don't let him have any chocolate.
حسنا؟ وداعا. Ok? Bye.
تعال يا رائد. هل تعلم ، عندما كنت شابًا ، كنت أعمل كارني؟ Come on, Major. Did you know, as a young man, I worked as a carny?
في أحد الأيام ، كان علي أن أمسك ساق رجل مقطوعة لمدة خمس ساعات. One day, I had to hold a man's severed leg for five hours.
هيا. Come on.
يا صديقي ، استقر. Buddy, settle down.
لماذا الخط طويل جدا؟ Why is the line so long?
اعتد عليه. الحياة سطر طويل. Get used to it. Life is one long line.
ما عدا في نهاية الأمر ، لا توجد لعبة دوّارة. Except at the end of it, there ain't no merry-go-round.
هل تمانع يا (آرثر)؟ Do you mind, Arthur?
انظر ، أيها الشريك ، لماذا لا نحصل على شيء لم يمض وقت طويل؟ Look, partner, why don't we get on something that's not so long?
مثل صالة التغذية. Like the hall of nutrition.
لا ، أريد أن أمشي على الخيول. No. I wanna go on the horses.
ماذا ستقول لو أخبرتك What would you say if I told you
يمكنني أن أضع نحن الثلاثة في مقدمة هذا الخط I could get the three of us to the front of this line
وكل خط آخر في هذه الحديقة؟ and every other line in this park?
همم؟ Hmm?
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
ألا تحب رؤية رجل على كرسي متحرك؟ You don't like seeing a man in a wheelchair?
إذن لا ترسلني إلى كوريا. Then don't send me to Korea.
اهلا وسهلا بكم من اجل حريتك. You're welcome for your freedom.
على هذا النحو يا سيدي. Right this way, sir.
دعوة عظيمة في عرض الطيور. Great call on the bird show.
قالوا هذا هو المكان الذي ستكون فيه كل الكتاكيت. They said that's where all the chicks would be.
نعم. فراخ حقيقية في العش. Yeah. Real chicks in a nest.
موافق. الآن نحن نعرف. Ok. Now we know.
مرحبا. هل يمكنني الحصول على جليد الكرز؟ Hi. Can I have a cherry ice?
أوه ، مرحبا ، آنسة. Oh, hello, miss.
كم من الجميل بيري أن أراك. How Berry nice to see you.
آه. يا إلهي ، كل هذا يبدو جيدًا جدًا. Ah. God, this all looks so good.
أتعلم؟ فاجئني. You know what? Surprise me.
لكن ، لا شيء مع الفول السوداني ، But, um, nothing with peanuts,
أو سينفجر رأسي أكبر من رأسك. or my head will blow up bigger than yours.
أعتقد أن مخروط الآيس كريم نوعًا ما يحفرني. I think the, uh, ice cream cone kind of digs me.
ماذا؟ What?
نعم. هل ترى كيف لمست ذراعي؟ Yeah. You see the way she touched my arm?
هناك شعور واضح بيننا. There's a definite vibe between us.
هل تحصل على أجواء من مخروط الآيس كريم العملاق؟ You're gettin' a vibe from a giant ice cream cone?
صه ، صه. ها هي تأتي. Shh, shh. Here she comes.
أوه! Oh!
شوكو كرانش. كيف عرفت أن هذا كان المفضل لدي؟ Choco crunch. How did you know that was my favorite?
حسنا، شكراجزيلا لك. Well, thank you very much.
مرحبا بكم في جالوت ، Welcome to goliath,
145 ثانية من غضب المفصل الأبيض. 145 seconds of white-knuckle fury.
يرجى تأمين جميع النظارات الشمسية والهواتف المحمولة Please secure all sunglasses, cell phones
والكاميرات. and cameras.
استمتع بالرحلة. Enjoy the ride.
كما تعلم ، اعتقدت أنني سأكون متوترة عندما رأيته مرة أخرى. You know, I thought I'd be nervous when I saw it again.
لكن أعتقد أنه عندما يكون عمرك 25 عامًا ، But I guess when you're 25 years old,
يبدو العالم كله أكبر. the whole world looks bigger.
هذا صحيح يا عزيزي. That's right, baby.
مرحبًا ، إذا لم يكن Heffernans. Hey, if it isn't the Heffernans.
مرحبًا ، السيد O'Boyle. Hi, Mr. O'Boyle.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
حسنًا ، سمعتك أنت وبالمر تتحدثان عن ذلك ، Well, I heard you and Palmer talking about it,
لذلك اعتقدت أنني سأحضر الأولاد. so I figured I'd bring the boys.
تتذكر سانجي ، باتريك الابن. You remember sanji, Patrick, Jr.
اثنان من قاتلات السيدات لديكم هناك ، أليس كذلك؟ A couple of lady-killers you got there, huh?
يفعلون كل الحق. They do all right.
على أي حال ، أنا سعيد لأننا اصطدمنا بك Anyway, I'm glad we bumped into you
لأنني أريد أن أشكرك على تزكية دوغ. because I wanna say thank you for recommending Doug.
لن يخذلك. He won't let you down.
موصى به من أجل ماذا؟ Recommended for what?
قف. اننا نتحرك. الخط يتحرك. Whoa. We're moving. The line's moving.
ها نحن. أبقه مرتفعا. Here we go. Keep it up.
لنذهب يا رفاق. ابقيه متدحرج'. سأراك يوم الاثنين. Let's go, folks. Keep it rollin'. I'll see you on Monday.
آرثر ، هيا يا رجل. Arthur, come on, man.
لا أعرف لماذا لم تتمكن من المجيء إلى هنا بنفسك. I don't know why you couldn't have come in here yourself.
لأنه إذا رآني أي شخص أمشي ، Because if anyone sees me walking,
سوف نلقى في آذاننا. we'll be thrown out on our ears.
بخير. ما عليك سوى المضي قدمًا حتى نتمكن من الوصول إلى مجرى السجل. Fine. Just go ahead so we can hit the log flume.
أوه. Oh.
لحم الخنزير المقدد في المقلاة. Bacon is in the pan.
كيف حالك يا سيدي؟ How you doing, sir?
حسنًا ، باستثناء حقيقة أن ساقي عديمة الفائدة تمامًا. Fine, except for the fact my legs are utterly useless.
سمعت ما قلته من قبل عن كونك محارب قديم. و شكرا لك. I heard what you said before about being a veteran. And thank you.
حسنًا ، قادمًا من رجل يرتدي الزي العسكري ، فهذا يعني الكثير. Well, coming from a fellow man in uniform, that means a lot.
حسنًا ، يجب أن تحملني إلى هناك. Ok, you're gonna have to carry me in there.
ماذا؟ أنا لم افعل ذلك. فقط انتظر حتى يغادر. What? I'm not doing that. Just wait for him to leave.
هذا ليس خيارا. That's not an option.
ابن... Son...
انظر بعيدا. Look away.
فلننتقل إلى منطقة الأطفال. So let's head over to the kids zone.
ربما يمكننا اختيار بعض الأمهات العازبات. Maybe we could pick up some single moms.
هل تستمع إلي حتى؟ Are you even listening to me?
أنا-أنا-أنا آسف. I'm-I'm-I'm sorry.
أنا فقط ... لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها. I just... I can't stop thinking about her.
متى؟ مخروط الآيس كريم؟ Who? The ice cream cone?
يا رجل. عليك أن تترك ذلك يذهب Aw, man. You got to let that go.
أنت تبدأ في التسلل إلي هنا. You're starting to creep me out here.
اعرف ان هذا يبدو جنونيا، I know this sounds crazy,
لكن أعتقد أنها قد تكون هي. but I think she may be the one.
هل تعرف ماذا يمكن أن تكون؟ صديق. You know what else she might be? A dude.
ارجوك. أعتقد أنني أعرف إحساس لمسة الرجل ، Oh, please. I think I know the feel of a man's touch,
وهذا بالتأكيد لم يكن كذلك. and this definitely wasn't it.
موافق. حتى لو كانت فتاة Ok. Even if it is a girl,
عليك أن تعرف أنهم لا يضعون القناع الساخن في قناع. you got to figure they don't put the hot ones in a mask.
لا شيء من هذا يهم الآن. كان لدينا اتصال. None of that matters now. We had a connection.
لن أترك ذلك يفلت من أصابعي. أنالست. I'm not gonna let that slip through my fingers. I'm not.
انظر ، أعلم أن هذا سيبدو مجنونًا ، Look, I know this is gonna sound crazy,
لكن من اللحظة التي قابلتك فيها ، but from the moment I met you,
أشعر فقط ب- I just feel like-
انتظر. أنت لست هي. أنت شوكولاتة. wait. You're not her. You're chocolate.
أين مخروط الفراولة؟ Where's the strawberry cone?
أين هي؟ Where is she?
مرحبا بكم في جالوت ، Welcome to Goliath,
145 ثانية من غضب المفصل الأبيض. 145 seconds of white-knuckle fury.
يرجى تأمين جميع الكاميرات والنظارات الشمسية والهواتف المحمولة. Please secure all cameras, sunglasses, and cell phones.
استمتع بالرحلة. Enjoy the ride.
سوف أقوم بتأمين الكاميرا الخاصة بي في حلقه. I'll secure my camera down his throat.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
لماذا لا نخرج ونفعل شيئًا آخر؟ Why don't we just go out and do something else?
ماذا؟ لقد كنا في الطابور لمدة ساعتين تقريبًا. What? We've been in line for like 2 hours.
تعال حبيبي. علينا التغلب على هذا الخوف. حسنا؟ Come on, baby. We got to conquer this fear. Ok?
حتى الوصول إلى هذا الحد يعد خطوة كبيرة بالنسبة لي. Even getting this far is a big step for me.
مرحبًا ، دعنا نذهب لنرى كيف أبدو كبيرًا في منزل المرايا. Hey, let's go see how big I look in the house of mirrors.
مهلا ، هذا يا رفاق مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Hey, it's you guys again, huh?
ماذا كنت تشكرني من قبل؟ What were you thanking me about before?
أوه. أم ، كنت أشكرك Oh. Um, I was thanking you
لإدخال دوغ في برنامج الإدارة هذا. for getting Doug into that management program.
ماذا؟ What?
الخط يتحرك مرة أخرى. The line's moving again.
قف. أنا اسف. انها كل الحق. إنها صعبة. Whoa. I'm sorry. She's all right. She's tough.
سيدة ، استمر في التحرك. Lady, keep moving.
ما الذي يجري؟ What is going on?
لم أشترك في برنامج الإدارة مطلقًا ، حسنًا؟ I never signed up for the management program, ok?
وأنت تعرف لماذا؟ لأنني أحب حياتي. And you know why? 'Cause I like my life.
ماذا عن أزمتك؟ What about your crisis?
لم تكن هناك أزمة ، حسناً؟ There was no crisis, ok?
قال لي ديكون ما قلته لذا زورت الأمر برمته. Deacon told me what you said, so I faked the whole thing.
هل زيفته؟ لا أصدقك. You faked it? I can't believe you.
لا أصدق أنك لا تستطيع أن تكون سعيدًا لأنني سعيد. I can't believe you that you can't be happy that I'm happy.
ولماذا لا تريد المزيد لنفسك؟ And why can't you want more for yourself?
ماذا أريد أكثر يا كاري؟ What more could I want, Carrie?
لدي وظيفة أحبها. أنا في حالة حب مع امرأة متزوجة منها. I have a job that I like. I'm in love with a woman that I'm married to.
اسكت. Oh, shut up.
لا أصدق أنني حصلت على هذا الثعبان الغبي على ذراعي. I can't believe I got this stupid snake on my arm.
عفوا. هناك فجوة. Excuse me. There's a gap.
نعم. عفوا. من الذي سوف يملأ الفراغ في حياتي ، حسنًا؟ Yeah. Excuse me. Who's gonna fill the gap in my life, ok?
خطوة للأمام من فضلك. Step forward, please.
حسنًا ، لنركب هذا الشيء الغبي ونعود إلى المنزل. All right, let's just ride this stupid thing and get home.
ماذا؟ لنذهب. What? Let's go.
لا استطيع. I can't.
أوه ، لا يمكنك. أزمة وهمية أخرى؟ Oh, you can't. Another fake crisis?
لا ، إنها ليست أزمة مزيفة ... لا يمكنني فعلها. No, it's not a fake cris-I... I can't do it.
حسنًا ، دوج ، أنت تستمع إلي وتستمع إلي جيدًا. Ok, Doug, you listen to me and listen to me good.
لقد تخلت عن أحلامي بحياة أفضل I've given up my dreams of a better life
لأنه اتضح أن حلمك الوحيد كان ركوب هذه الأفعوانية الغبية. because it turns out your only dream was to ride this stupid roller coaster.
لذلك سوف تحصل على مؤخرتك في تلك السيارة So you're gonna get your butt in that car
لأنني أخرج من هنا بشيء. because I am coming out of here with something.
لنذهب. ماذا تفعل؟ Let's go. What are you doing?
أنت تفعل هذا بمفردك ، حبيبي. حظا طيبا وفقك الله. You're doing this alone, babe. Good luck.
مرحبا. Hello.
عزيزتي ، في حال لم أصنعها ، Honey, in case I don't make it,
أريدك فقط أن تعرف أنني أكرهك. I just want you to know I hate you.
Aah! Aah!
انتظر. قف. إنهم يبيعون الهراء هناك. Wait. Stop. They're selling fudge over there.
آرثر ، لقد حصلت بالفعل على نصف كيلو منه. Arthur, you've already had like a pound of it.
لم يكن من المفترض أن أعطيك شوكولاتة في المقام الأول. I wasn't supposed to give you chocolate in the first place.
إلا إذا كنت تريد الانتظار لمدة 45 دقيقة لركوب القوارب ، Unless you wanna wait 45 minutes to ride the bumper boats,
أقترح أن تعطيني ما أريد. I suggest you give me what I want.
لا ، آرثر. لقد أنفقت بالفعل 100 دولار عليك. No, Arthur. I've already spent $100 on you.
تكلفة إبقاء محارب معاق سعيدًا 100 دولار. Cost of keeping a disabled war veteran happy, $100.
جعل ابنك في مقدمة كل سطر ، لا تقدر بثمن. Getting your son to the front of every line, priceless.
الآن ، تلاعب بي! Now, fudge me up!
أتعلم؟ You know what?
أنا من خلال القيادة الآنسة ديزي. I'm through driving miss Daisy.
أوه حقا؟ Oh, really?
ربما يجب أن أظهر موظف الحديقة هذا هناك ... Perhaps I should show that park employee over there...
معجزة؟ A miracle?
أوهه. Ohh.
أنا أدعو خدعتك أيها الرجل العجوز. I'm calling your bluff, old man.
سأفعل ذلك. I'll do it.
لديك شيء جيد هنا. You got a good thing going here.
أنا أتجول بك ، الجميع يمتلئ بك. Me wheeling you around, everyone fawning all over you.
ستفجر كل ذلك مقابل قطعة حلوى رديئة؟ You're gonna blow all that for a lousy piece of fudge?
حرج عليك! Shame on you!
فهل يجب علينا ضرب الرطب والبرية؟ So should we hit wet and wild?
أعطني تلك القبعة. Give me that sombrero.
لذا فإن الشيء ... So the thing is...
أنا أعمل في مترو الأنفاق الآن ، I'm working in the subway now,
لكني أود حقًا أن أصبح كاتبًا. but I'd really like to be a writer.
أعتقد أن لدي رواية في داخلي. I think I have a novel in me.
أنا إله. I... God.
أنا اسف. أنا فقط متجول. I'm sorry. I'm just rambling.
الله انت جميل. God, you're beautiful.
هل سيكون بخير إذا ... إذا قبلتك؟ Would it be ok if... if I kissed you?
لا لا تفعل. No, don't.
اذن اه ما هو وقت النزول؟ So, uh, what time do you get off?
كنت أفكر ربما يمكننا الذهاب إلى حديقة البيرة I was thinking maybe we can go hit the beer garden
هناك في غابة الخيال. over there in fantasy forest.
هذا يبدو رائعًا. That sounds great.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/