مهلا. Hey.
هل تعلم أن لدينا حوض من الجبن القريش Did you know that we have a tub of cottage cheese
التي انتهت صلاحيتها في كانون الثاني (يناير) 97؟ that expired in January of '97?
هل يبدو أنني أعرف أي شيء عن الجبن القريش؟ Do I look like I know anything about cottage cheese?
مسكتك. Gotcha.
يجب أن أقول لك ، لا شيء أفضل من عطلة يوم الاثنين. Gotta tell you, nothing better than a holiday Monday.
لقد مررت بلحظة الذعر عندما استيقظت هذا الصباح ، I had that panic moment when I woke up this morning,
وشعرت ، "آه ، يجب أن أذهب إلى العمل." and I felt like, "uh-oh. I gotta go to work."
ثم قلت "لا ، لا أفعل". Then I was like, "no, I don't."
"يمكنني الاستلقاء هنا "I can just lay here
وأخدش ولمس كل صباح ". and scratch and touch all morning."
أنت تدرك أن الرجال ماتوا لمنحك هذه العطلة ، أليس كذلك؟ You do realize men died to give you this holiday, right?
وأنا أقدر ذلك. And I appreciate it.
خلاف ذلك ، كنت لألمس نفسي في ألمانيا النازية. Otherwise, I'd be touching myself in Nazi Germany.
ما كل هذا؟ هل تقوم بتنظيف المطبخ؟ What's all this? Are you cleaning the kitchen?
نعم. لم أفعل ذلك منذ ذلك الحين ، آه ... Yeah. I haven't done it since, uh...
حسنا على الاطلاق. Well, ever.
هل حقا نحن بحاجة له؟ Do we really need it?
أوه ، من فضلك ، لقد أصبح هذا المطبخ متضخمًا جدًا ... Oh, please, this kitchen has gotten so overgrown with crap...
أعني، أن ننظر في ذلك. I mean, look at this.
هل نحتاج حقًا إلى 800 زوج من عيدان تناول الطعام؟ Do we really need 800 pairs of chopsticks?
يبدو أنك حصلت على وظيفة كبيرة جدًا أمامك. هل تحتاج مساعدة؟ Looks like you got a pretty big job ahead of you. Do you need help?
لا ، فهمت. No, I got it.
أنت متأكد؟ نعم. لا بأس. You sure? Yeah. It's ok.
لأنني سأكون سعيدا إذا كنت ... 'Cause I'd be happy to, if you...
دوغ ، ماذا ستقول لو قلت ، Doug, what would you say if I said,
"نعم ، أود منك مساعدتي في تنظيف المطبخ." "yes, I would like you to help me clean out the kitchen."
كنت أركض للتو. I'd just run.
حسنًا ، لا تقلق. حصلت عليه تحت السيطرة Well, don't worry. I got it under control.
في الواقع ، لقد دعوت ريتشي على أي حال. Actually, I invited Richie over anyway.
أوه. كيف حاله؟ Oh. How's he doin'?
أه ليس على ما يرام منذ طلاقه تعرف؟ Uh, not so good since his divorce went through, you know?
لذا فهمت إذا قمت بدعوته مرة أخرى ونتسكع طوال اليوم So I figured if I invite him over and we hang out all day
قد يعيده إلى مكان جيد. it might shimmy him back into a good place.
حسنًا ، هذا لطف منك. Well, that's nice of you.
أنا فقط أحاول أن أكون صديقًا للرجل. I'm just trying to be a friend to the guy.
مرحبًا ، ها هو! Hey, here it is!
ها هو مسحوق عضلاتي الموالي. Here's my pro-blaster muscle powder.
هذا هو الخطأ الذي حدث هنا. That's what went wrong here.
لذا ابدأ في الحصول عليها الآن. So start takin' it now.
ناه. أبحرت تلك السفينة. Nah. That ship sailed.
إذن ، هل وجدت أي شيء تريد مشاهدته بعد؟ So, you find anything you wanna watch yet?
لا. إن التلفزيون النهاري وحشي. No. Daytime T.V. Is brutal.
ما الذي يفترض بنا مشاهدته ، What are we supposed to watch,
كيف كنا على القناة الرومانسية؟ the way we were on the romance channel?
هذا على؟ That on?
لماذا؟ هل تريد مشاهدته؟ Why? You wanna watch it?
هل أنت؟ Do you?
لا ، لا أريد مشاهدته. Nah, I don't wanna watch it.
انظروا ، الرياضة الكلاسيكية تظهر Look, classic sports is showing
اللعبة السادسة من سلسلة العالم ... game 6 of the world series...
ميتس 86. The '86 mets.
كل طفل الحق. ضعها على. كانوا هناك. All right, baby. Put it on. We're there.
اه انتظر. في الواقع ، لن يتم تشغيله حتى الساعة 4:00. Oh, wait. Actually, it's not on till 4:00.
كم الوقت الان؟ What time is it now?
إنها الساعة 10:00 إلا ربع. It's a quarter to 10:00.
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟ What are we gonna do till then?
لا أعلم. أعتقد ، يمكننا التحدث فقط. I don't know. I guess, we could just talk.
بالتأكيد. Sure.
اذن كيف حالك؟ So, how you been doing?
كيف كان شعورك منذ اه اه اه الطلاق؟ How you been feeling since the, uh, uh, divorce thing?
آه ، جيد جدًا ، على ما أعتقد. Ah, pretty good, I guess.
انت تعرف كيف هي. آه أجل. You know how it is. Oh, yeah.
ماذا ستفعل؟ What are you gonna do?
ماذا يمكنك أن تفعل ، هل تعلم؟ What can you do, you know?
Nothin '. أعني، هو ما هو عليه. Nothin'. I mean, it is what it is.
نعم إنه كذلك. عليك فقط ... Yes, it is. You just gotta...
عليك أن. هذا هو الشيء ، هناك. You gotta. That's the thing, right there.
إطلاقا. Absolutely.
دوغ ، الهاتف! Doug, phone!
حسنًا ، تذكر أين كنا. Ok, remember where we were.
مرحبا؟ Hello?
ماذا؟ أنا آسف ، لا أستطيع ... لا ، لا. What? I'm sorry, I can't... no, no.
عسل! إذا كنت لا تمانع. Honey! If you don't mind.
سآخذ هذا في الغرفة الأخرى. I'm gonna take this in the other room.
أوه. مرحبا حبيبي. Oh. Hi, darling.
ماذا تفعل في المنزل يوم الاثنين؟ What are you doing home on a Monday?
إنها عطلة يا أبي. It's a holiday, dad.
فعلا؟ مم-هم. Is it? Mm-hmm.
شكرا يا الله. Thank God.
يمكنني استخدام يوم بدون كل الضغط والتوتر. I could use a day without all the pressure and the stress.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
تنظيف المطبخ يا أبي. Cleaning out the kitchen, daddy.
مهلا ، أنت لا تتخلص من هذه الأربطة المطاطية ، أليس كذلك؟ Hey, you're not throwing out these rubber bands, are you?
كلهم محطمون يا أبي. They're all broken, dad.
وبالتالي؟ تربط الأطراف معًا ، So? You tie the ends together,
وهي جيدة مثلها مثل الجديد ، السيدة روكفلر! and they're just as good as new, Mrs. Rockefeller!
حسنًا ، هناك يوم إجازتي ، Well, there goes my day off,
حق خارج النافذة! right out the window!
أنت ... أتعلم ماذا؟ You... you know what?
فقط امنحني دقيقتين لمعرفة ذلك ، Just give me 2 minutes to figure this out,
وسأعاود الاتصال بك. حسنا؟ حسنًا ، إلى اللقاء. and I'll, and I'll call you back. Ok? All right, bye.
من كان هذا؟ Who was that?
كان ذلك راي بارون. That was Ray Barone.
يريد أن يعرف ما إذا كانت والدته يمكنها أن تنزله هنا. He wants to know if his mother can drop him off here.
ماذا ، لتاريخ اللعب؟ What, for a play date?
لا. إنه يقوم بمهمات معها ، No. He's running errands with her,
ويريد أن ينقذني ويلعب الجولف معي! and he wants to bail and play golf with me!
لذا ، ماذا تعتقد ... ماذا علي أن أفعل؟ So, what do you... what do you think I should do?
دوغ ، لديك ريتشي في المرآب. Doug, you have Richie out in the garage.
أنا أعرف. لذا ، ما رأيك يجب أن أفعل؟ I know. So, what do you think I should do?
لقد دعوته هنا ليقضي اليوم معك. You invited him over here to spend the day with you.
أنا أعرف. ما رأيك يجب أن أقوم به؟ I know. What do you think I should do?
لا تلعب الجولف. Don't play golf.
لكنها ... في دورة خاصة. But it's... it's at a private course.
إنه ... لديه ... وقت الإنطلاق وكل شيء. He's... he's got a... a tee time and everything.
لذا العب. لماذا لا تقومون فقط بدعوة ريتشي للحضور معكم يا رفاق. So play. Why don't you just invite Richie to come along with you guys.
ريتشي لا تلعب الجولف. إلى جانب ذلك ، لا أعتقد أنهم سيضربونها. Richie doesn't play golf. Besides, I don't think they'd hit it off.
سيكون مثل ، It'd be like,
"لذا ، راي ، أنت تكتب لتلك الورقة ، هاه؟ "So, Ray, you write for that paper, huh?
"أنت ... تعتقد أنه يمكنك ربطني "You... you think you could hook me up
مع أحد العارضات من إعلانات الملابس الداخلية؟ " with one of the models from the underwear ads?"
"هذا قسم منفصل. "That's a separate department.
أه ، أحاول التأرجح! " Uh, I'm trying to swing!"
هذا العسل جيد. الآن يفعل ويليام شاتنر. That's good, honey. Now do William Shatner.
هيا. أنا فقط لا أريد أن أقول لا لراي. Come on. I just don't wanna say no to Ray.
لم لا؟ Why not?
لأننا خرجنا مرتين فقط. Because we've only hung out twice.
هذا هو اللقاء الثالث الحاسم. This is the crucial 3rd get-together.
إذا كنا نتواعد ، اليوم عندما كنا نمارس الجنس. If we were dating, today's when we'd have sex.
حسنًا ، لقد عدت إلى "لا ألعب الجولف". Ok, I'm back to "don't play golf."
انظر ، أنت رجل بالغ. أنت تعرف ما هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله. Look, you're a grown man. You know what the right thing to do is.
سوف ألعب. سأراك في الجحيم. I'm gonna play. I'll see you in hell.
مهلا. Hey.
مرحبًا ، هذا ... جهاز التحكم عن بُعد هذا ، يستمر في القفز. Hey, this... this remote, it keeps jumpin' around.
نعم. انظر ، آه ، حدث شيء ما. Yeah. Look, uh, something's come up.
نوع من حالات الطوارئ. Some sort of an emergency.
هل كانت تلك المكالمة الهاتفية؟ Was that the phone call?
نعم نعم نعم. إنه هذا الرجل الذي أعرفه ، آه ، راي بارون. Yeah, yeah, yeah. It's this guy I know this, uh, Ray Barone guy.
راي بارون ، الكاتب الرياضي؟ Ray Barone, the sportswriter?
نعم. أنت تعرف ، هو ، آه ، يريدني أن أساعده ، Yeah. You know, he, uh, he wants me to help him out,
واه ، يجب أن يكون الآن ، لذا ... and, uh, it's gotta be right now, so...
ماذا يريد منك ان تفعل؟ What does he want you to do?
آه ، اذهب إلى مكان ما معه. Uh, go someplace with him.
لا أعلم. الجولف ، على ما أعتقد. I don't know. Golf, I think.
أنا لست متأكدا حقا. I'm not even sure, really.
هل تريد المغادرة والذهاب للعب الجولف؟ You wanna leave and go play golf?
لا اريد. يجب أن. I don't want to. Have to.
انظر ، إذا كنت تريد أن تفجرني Look, if you wanna blow me off
للتسكع مع صديقك الكبير في مجال الترفيه ، فقط قل ذلك. to go hang out with your big showbiz friend, then just say so.
لا ، هذا ... ليس كل شيء! No, that... that's not it!
أنا وتا هنا. I'm outta here.
لا يزال بإمكاني العودة بحلول الساعة 4:00. I could still be back by 4:00.
يمكننا مشاهدة مباراة التقى معا. We can watch the met game together.
انسى ذلك. تعال ، سيكون رائعًا! Forget it. Come on, it'll be great!
تمامًا كما في '86 ، عندما شاهدنا المرة الأولى. Just like in '86, when we watched the 1st time.
سنحصل على بعض البرغر وبعض البيرة We'll get some burgers, some beers,
سوف ... سوف نتقيأ في الحديقة كما فعلنا بعد ذلك ، هاه؟ we'll... we'll throw up on the lawn like we did then, huh?
كان هذا ممتعا. That was fun.
دوغ ، راي هنا! Doug, Ray's here!
إذن ... إذاً ، 4:00. So... so, 4:00.
موافق. 4:00 على تلك الأريكة. Ok. 4:00 on that couch.
حسنا. All right.
لذا ، 4:00 ... So, 4:00...
الساعة. O'clock.
حسنا! أشعر أنني بحالة جيدة حول هذا الموضوع. All right! I feel good about this.
لذا ، 4:00 ، صحيح؟ 4:00. So, 4:00, right? 4:00.
أجل ، 4:00 على الأريكة. 4:00. Yeah, 4:00 on the couch. 4:00.
ماذا ، 3 أشخاص لا يمكنهم لعب الجولف معًا؟ What, 3 people can't play golf together?
إنه ليس جنس بحق الله! It's not sex, for God's sake!
أنا ... لست حتى عضوا. I'm... I'm not even a member.
أتعلم ، أنا فقط ... حصلت على تمريرتين من صديق ، هذا كل شيء. You know, I just... I got 2 passes from a friend, that's all.
انظر ، دعني أكون معك. Look, let me level with you.
لحظة خروجك أنت و دوغ من هذا الباب The minute you and Doug walk out that door,
ابنتي ستهزمني. my daughter's gonna beat the hell out of me.
أه أه أتعلم ماذا؟ فقط ... تعال للتو. Uh, uh, you know what? Just... just come.
لا بأس ، لا بأس. It's fine, it's fine.
أنت رجل طيب يا راندي. You're a good man, Randy.
هل يجب علينا ضرب دلو من الكرات أولاً؟ Should we hit a bucket of balls first?
ناه. دعنا فقط نخرج وننطلق ، كما تعلم ... Nah. Let's just get out there and tee off, you know...
هو-أوه! Hu-ohhh!
لم أكن أرى ذلك قادمًا. I didn't see that comin'.
نعم. مع وظيفتي ، أقضي الكثير من الوقت في غرف تبديل الملابس. Yeah. With my job, I spend a lot of time in locker rooms.
أنت لا تعرف أبدًا متى ستتمشى. You never know when you're gonna get a walk-by.
نعم ، لكن ذلك كان خشنًا. Yeah, but that one was rough.
أنا ... سأراه عندما أغمض. I'm... I'm gonna see him when I blink.
عليك التخلص منه يا رجل. فقط تخلص منه. You gotta shake it off, man. Just shake it off.
نعم ، لكنه هناك. Yeah, but he's in there.
مرحبًا ، كان لدي باتريك إوينج لمدة شهر. Hey, I had Patrick Ewing for a month.
سأعود حالا. I'll be right back.
آسف لقد تم تعليقها. كنت أحضر بعض كرات الجولف لنا. Sorry I got held up. I was picking up some golf balls for us.
من أين لك هؤلاء؟ Where'd you get those?
أه تلك المنطقة الكبيرة المفتوحة بالخارج مع السياج حولها. Uh, that big, open area out there with the fence around it.
هذا هو نطاق القيادة. That's the driving range.
نعم. كانوا يأتون إلي بسرعة كبيرة أيضًا. Yeah. They were coming at me pretty fast, too.
أعتقد أن بعض هؤلاء الأوغاد كانوا يستهدفونني! I think some of those bastards were aiming at me!
حسنًا ، أيها السادة ، نحن مستعدون للعب الجولف؟ All right, gentlemen, we ready to play golf?
موعد العرض. لنذهب. هيا. Showtime. Let's go. Come on.
تعال ، آرثر. Come on, Arthur.
يا رجل. أين جاء هذا من؟ Oh, man. Where did this come from?
عليك اللعنة. كان الجو مشمسا هذا الصباح. Damn it. It was sunny this morning.
آه! Ahh!
حسنًا ، حسنًا ، كما تعلم ، سننتظرها فقط. All right, well, you know, we'll just wait it out.
نعم ، أعتقد. أنا فقط آمل ألا تدوم طويلا. Yeah, I guess. I just hope it doesn't last too long.
أخبرني يا روري ، So, tell me, Rory,
هل تحب خدعة ورق جيدة؟ you like a good card trick?
لا شيء مثل يوم عطلة. Nothing like a day off.
آت. Coming.
آت! Coming!
مرحبا. Hello.
لذلك أنا هنا. So, I'm here.
موافق. Ok.
أنا ... أبكر قليلاً ، لكنني لن أقود سيارتي تحت المطر. I... I'm a little early, but I will not drive in the rain.
هناك الكثير من المجانين على الطريق. There's just too many maniacs on the road.
أعلم أن زوجي يضحك علي لكن هل تعرف شيئًا؟ I know my husband laughs at me, but you know something?
إنه أحد المجانين. He's one of the maniacs.
هل أعرفك؟ Do I know you?
أوه ، أنا والدة ريموند. من المفترض أن ألتقطه. Oh, I'm Raymond's mother. I'm supposed to pick him up.
انا اسف. لم يخبرني أحد أنك قادم. Oh, I'm sorry. Nobody told me you were coming.
إنهم ... لم يعودوا بعد. They... they're not back yet.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
حسنًا ، من الواضح أنك مشغول جدًا يا عزيزي. Well, obviously you are very busy, dear.
لذلك سوف ... سأنتظر فقط في السيارة. So I'll... I'll just wait in the car.
أنا فقط ... آمل أن تعمل الحرارة مع إيقاف تشغيل المحرك. I just... I hope the heat works with the motor off.
أه سيدة أه أم ريمون ... Uh, Mrs., uh, Raymond's mother...
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
يمكنك ، آه ، الانتظار هنا ، إذا أردت. You can, uh, wait in here, if you like.
أوه. اسم ماري ، Oh. The name's Marie,
وهذا لطف منك عزيزي. شكرا لك. and that's very nice of you, dear. Thank you.
من الأفضل ألا أنتظر في السيارة. It's probably best I don't wait in the car.
الحي لا يبدو آمناً للغاية. The neighborhood doesn't look too safe.
أي بطاقة. أي بطاقة على الإطلاق. Any card. Any card at all.
من المعتاد الاختيار من منتصف السطح. It's traditional to pick from the middle of the deck.
بخير. Fine.
حسنًا ، انظر الآن إلى البطاقة واحفظها ، All right, now look at the card, memorize it,
ضعها مرة أخرى على سطح السفينة في أي مكان. put it back in the deck, anywhere.
ليس هناك. Not there.
حسنا اين؟ Well, where?
في أى مكان. Anywhere.
موافق. ليس هناك. Ok. Not there.
أوه ، يصيح! ملكة الماس. انتهى الخدعة. Oh, whoops! Queen of diamonds. Trick over.
بخير. لقد أفسدت للتو وهمًا مثيرًا. Fine. You just ruined a thrilling illusion.
انت سعيد مع نفسك؟ You happy with yourself?
المطر يتناقص بعد ظهر اليوم Rain tapering off this afternoon,
تليها تصفية جزئية وارتفاعها 64. followed by a partial clearing and a high of 64.
مهلا ، هل تسمع ذلك؟ سيتوقف. Hey, you hear that? It's gonna stop.
يجب أن نذهب إلى نقطة الإنطلاق الآن. We should go tee off now.
حاليا؟ هيا. لا يزال يتدفق. Now? Come on. It's still pourin'.
لا ، إنها لا تتدفق. إنه رذاذ. No, it's not pouring. It's a drizzle.
إنه رذاذ ثابت ، قصف. It's a steady, pounding drizzle.
آه ، تعال. دعنا فقط ننتظر ، حسنا؟ Ah, come on. Let's just wait, all right?
أعتقد أن والد زوجتك سيعود ويحاول أن يراني نصفين ، على أي حال. I think your father-in-law's gonna come back and try to saw me in half, anyway.
أنت تعرف ، أنا ... أعتقد أننا يمكن أن ننتظر. You know, I... I guess we could wait.
إنه فقط في اللحظة التي يتوقف فيها المطر ، It's just that the second the rain stops,
أعني ، الجميع سيخرج في الحال. I mean, everybody's gonna go out at once.
سيكون ... سيكون بيت مجنون بالخارج. It's gonna... it's gonna be a madhouse out there.
هذا صحيح. That's true.
أنا أكره عندما يراقبني الجميع. I hate when everybody watches me tee off.
نعم. كما تعلم ، يبدو الأمر وكأنهم يريدونك أن تفشل. Yeah. You know, it's like... it's like they want you to fail.
شكرا لك! نعم. Thank you! Yes.
بحق الجحيم. دعنا نفعل ذلك فقط ، هل تعلم؟ What the hell. Let's just do it, you know?
دعونا نلعب الغولف في المطر. Let's golf in the rain.
اتريد؟ You want to?
دعنا فقط نخرج إلى هناك. هيا. اجعلها اقوى! Let's just get out there. Come on. Tough it out!
حسنًا ، دعنا ... لنذهب. دعونا نقسها يا رجل! All right, let's... let's go. Let's tough it out, man!
نحن أقوياء. نعم! We're tough. Yeah!
هيا. سأحضر معطفي. Come on. I'll get my poncho.
آرثر ، دعنا نذهب. سنبدأ اللعب. Arthur, let's go. We're gonna tee off.
أوه ، لا ، ليس تحت المطر. Oh, no, not in the rain.
2 مرات ضربها البرق. هذا يكفي. 2 times hit by lightning. That's enough.
آخر واحد تركني قليلا منزعج. Last one left me a little rattled.
حسنا. كما تعلم ، فقط اجعل نفسك مرتاحًا هنا. All right. You know, just make yourself comfortable here.
لقد حصلوا على بطاقتي الائتمانية ، لذا إذا أردت شطيرة أو شيء من هذا القبيل ، They got my credit card, so if you want a sandwich or something,
يمكنك فقط تسجيل اسمي عليها. you can just sign my name to it.
حسنًا ، هذا لطف منك يا بيتي. Well, that's very gracious of you, Petey.
هل أنت جاهز؟ نعم. Are you all set? Yeah.
أتعلم؟ يتمسك. يجب أن أجعل حفرة صغيرة أوقف نفسي. You know what? Hold on. I gotta make a little pit stop myself.
حسنا. سوف أنضم إليك. All right. I'll join you.
عزيزي ... آه! أوه. أوه. Dear... Aah! Oh. Oh.
هل أخفتك؟ Did I scare you?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. هل يمكنني الحصول على شيء لك؟ Oh, no, no, no, no, no. Can I get you somethin'?
حسنًا ، هل من الممكن الحصول على كوب من الشاي؟ Well, is it possible to get a nice cup of tea?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, sure.
موافق. Ok.
اسمحوا لي فقط ، آه ، أعد تجميع الموقد هنا. Let me just, uh, reassemble the stove here.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. فقط لا تهتم يا عزيزي. Oh, no, no, no, no. Just don't bother, honey.
لا ، مجرد كوب من الزنجبيل. No, just a glass of ginger ale.
أوه ، حسنا. Oh, all right.
موافق. Ok.
حسنًا ، حسنًا ، لا يبدو أن لديك أي منها. Ok, well, don't seem to have any.
لكن هل يمكنني أن أثير اهتمامك بعلبة منتفخة قليلاً من رحيق الخوخ؟ But can I interest you in a slightly swollen can of peach nectar?
رقم لا يهم. No. Never mind.
أعتقد أن لدي حلوى ماصة. I think I have a sucking candy.
كما تعلم ، قد يكون من الجيد ... You know, it might be good to...
لكي يكون لديك بعض الزنجبيل في متناول اليد For you to have some ginger ale on hand
للشركة ، هل تعلم؟ for company, you know?
لها الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به. It's the right thing to do.
حق. سأفعل ذلك. Right. I'll do that.
أوه ، أوه ، عزيزي. الان انظر، Oh, oh, honey. Now, see,
دوائر قصيرة صغيرة ، دوائر سريعة little short circles, quick circles
مع الكثير من دهن الكوع. انظر ، دعني أريك. with a lot of elbow grease. See, let me show you.
انظر ، مثل هذا. See, like this.
نرى؟ See?
حسنا، لك هذا؟ Ok, you got it?
أنت تعرف ، ليس حقًا. هل يمكنك أن تريني فقط؟ You know, not really. Could you just show me?
هنا. حسنا؟ نرى؟ Here. All right? See?
دوائر صغيرة وسريعة وقصيرة. Little, quick, short circles.
موافق. انت تحاول. Ok. You try.
مثله؟ Like this?
لا ، لا ، لا ، ليس هكذا ، لا. No, no, no, not like that, no.
فقط ، لماذا لا تجلس وتشاهد فقط ، حسنًا؟ Just, why don't you just sit and watch, ok?
نعم. حسنا. Yeah. Well, ok.
نرى؟ مثله. See? Like this.
آه. آه أجل. Ah. Oh, yeah.
نعم. Yeah.
التقط المطر ، أليس كذلك؟ ماذا؟ Rain's picked up, huh? What?
قلت المطر قد التقط. I said the rain's picked up.
حصل عليها؟ Has it?
ربما قليلا. Maybe a little.
مرحبًا ، آسف لم يكن لدى المتجر المحترف واحدًا من هذا الحجم. Hey, sorry the pro shop didn't have one of these in your size.
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تتناسب مع وسيط؟ Sure you couldn't fit into a medium?
ليس منذ أن كان عمري 11 عامًا. Not since I was 11.
أنت جاهز. لماذا لا تضرب أولا ، هاه؟ You're up. Why don't you hit first, huh?
أنت حقا تريد أن تفعل هذا؟ You really wanna do this?
نعم. نحن أقوياء. ماذا ، أنت لست قاسيا؟ Yeah. We're tough. What, you're not tough?
أنا صعبة. لا ، أنا قاسي. انا فقط اقول'. I'm tough. No, I'm tough. I'm just sayin'.
حسنا. All right.
واو! Whoo!
أوه ، هذا 250 ياردة ، هناك! Oh, that's 250 yards, right there!
أوه ، الريح تلحقه. Oh, the wind's catching it.
حسنًا ، إنها حوالي 150. All right, it's about 150.
ماذا حدث ، حوالي 70؟ What'd that go, about 70?
75 ، سهل. 75, easy.
وأنت في منتصف الطريق الصحيح. And you're right in the middle of the fairway.
يجب عليك من هذا القبيل. You gotta like that.
يا رجل ، كان ذلك أفضل 9 ثقوب في حياتي! Man, that was the best 9 holes of my life!
كما تعلم ، بمجرد تسخير قوة التيار النفاث ، You know, once you harness the power of that jet stream,
تحصل حقًا على مسافة كبيرة. you really get a lot of distance.
آه ، أجل. Uh-huh, yeah.
حسنًا ، إذا لم يكن بوبي جونز Well, if it isn't Bobby Jones
وصديق بوبي جونز السمين الرطب. and Bobby Jones' fat, wet friend.
آرثر ، ماذا تفعل؟ أين ملابسك؟ Arthur, what are you doing? Whe-where are your clothes?
قررت الاستفادة من هذه الخدمة الملحة. I decided to take advantage of that pressing service.
ثم فكرت ، "طالما أنني عارية ، Then I figured, "as long as I'm naked,
لماذا لا تحصل على تدليك؟ " why not get a massage?"
شكرا مرة اخرى. أنت زميل كريم جدا. Thank you again. You're a very generous fellow.
قلت احصل على شطيرة! I said get a sandwich!
ربما يجب عليك إلغاء بطاقة الائتمان الخاصة بك. You should probably cancel your credit card.
آه ، لا تقلق بشأن ذلك. هيا. دعنا نعود إلى هناك. Ah, don't worry about it. Come on. Let's get back out there.
في الواقع يا راي الساعة 3:30 تقريبًا. Actually, Ray, it's almost 3:30.
أنا حقا يجب أن أعود للمنزل. I really should get going home.
ماذا ماذا؟ هل تريد المغادرة؟ تعال ، نحن نقضي وقتًا رائعًا ، هنا. What... what? You wanna leave? Come on, we're having a great time, here.
أنا أعرف. إنه فقط لدي شيئًا مهمًا جدًا لأفعله في الساعة 4:00. I know. It's just that I have somethin' very, very important to do at 4:00.
ماذا؟ ماذا؟ ما المهم جدا؟ What? What? What's so important?
من المفترض أن أشاهد التلفاز مع رجل. I'm supposed to watch T.V. With a guy.
أنت تغادر هنا لمشاهدة التلفزيون؟ You're leaving here to watch T.V.?
هيا ، لقد أطلقت للتو 38. سنحت لي فرصة لأفضل جولة في حياتي ، هنا! Come on, I just shot a 38. I got a chance for the best round of my life, here!
اعلم اعلم. I know, I know.
إلى جانب ذلك ، كانت هذه فكرتك ، أليس كذلك؟ Besides, this was your idea, right?
المطر ... الشيء الصعب. The rain, the... the tough thing.
أه ، أنا صعب هنا. الآن ، لقد فعلت ذلك. Uh, I'm tough here. Now, you did that.
حسنا حسنا. لنذهب. All right, all right. Let's go.
هيا. هيا. ها ، ها ، هوو! Come on. Come on. Ha, ha, hoo!
هل ترى ما أفعله يا عزيزتي؟ See what I'm doing, honey?
إنها الضربات الطويلة لأسفل ضد الحبوب It's the long, downward strokes against the grain
التي تفعل الحيلة. that do the trick.
نعم. مقابل القطار. فهمت. Yeah. Against the train. I got it.
ممممم. Mmm-hmm.
موافق... Ok...
طيب أيها الطالب هل أنت مستعد للمحاولة؟ Ok, student, you ready to try?
أه تعرف ماذا؟ نعم ، أنا ... سأعطيها بعد قليل. Uh, you know what? Yeah, I... I'll give it a little later.
Wh-wh-why ليس لديك مقعد؟ دعنا نتحدث. Wh-wh-why don't you have a seat? Let's chat.
لكن ... لا ، لا. هيا. But... No, no. Come on.
اجلس ، اجلس ، اجلس ، اجلس ، اجلس. Sit, sit, sit, sit, sit, sit.
أنت تعيش في الجزيرة ، أليس كذلك؟ هل أحببت ذلك؟ So, you live on the island, right? You like it?
لا بأس. It's fine.
إنه بعيد قليلاً عن المدينة ، كما تعلم. It's a little far from the city, you know.
ولكن... But...
حبيبتي ، إذا انتظرت طويلاً ، Sweetheart, if you wait too long,
سوف يجف الشمع ويبدأ في التكتل. the wax will dry and start to cake up.
لا مانع. لذا ، كنت تقول أنك لا تصل إلى المدينة كثيرًا؟ I don't mind. So, you were saying you don't get to the city much?
فقط بين الحين والآخر. Just every once in a while.
كما تعلم ، سنذهب إلى المسرح أو شيء من هذا القبيل ، لكن .. You know, we'll go to the theater or something like that, but..
حبيبة القلب... Sweetheart...
إذا ... إذا جف ، فقد يؤدي إلى إتلاف الخشب بشكل دائم. If... if it dries, it... it could damage the wood permanently.
سأصل إليه. لذا ، هل تمكنت من رؤية Les mis؟ I'll get to it. So, did you get to see Les mis?
ألم يكن حزينا؟ Wasn't it so sad?
أنا ... سأنهي هذا للتو. I... I'll just finish this.
أنت جاهز. لماذا لا تبتعد؟ You're up. Why don't you tee off?
حسنا! ماذا لدينا؟ All righty! What do we got?
حصلت على 8 حديد. ما رأيك؟ I got an 8-iron. What do you think?
هذا جيد. إنطلق. That's fine. Go ahead.
لا أعلم. الدبوس ... ظهر الدبوس. هل هذا هو الدبوس؟ I don't know. The pin... the pin's back. Is that the pin?
نعم ، هذا هو الدبوس. فقط اضغط عليه بالفعل ، أليس كذلك؟ Yeah, that's the pin. Just hit it already, would you?
حسنا. خذها ببساطة. All right. Take it easy.
سأحمله أعلى قليلاً. Gonna tee it up a little higher.
أريد تجاوز ذلك المخبأ. Wanna get over that bunker.
نعم. Yeah.
أوه أوه ، Oh-ohhh,
حبيبي ، فليكن! baby, be it!
كن عليه. Be it.
آه أجل. آه أجل. Oh, yeah. Oh, yeah.
أنت جاهز يا صديقي. You're up, pal.
موافق. Ok.
حسنًا ، دعنا نذهب. Ok, let's go.
أنت خارج الحدود. You're out of bounds.
هذا حسن. That's ok.
انطلق ، اضربها مرة أخرى. لم أره قط. لم أر تلك اللقطة قط. Go ahead, hit it again. I never saw it. I never saw that shot.
حسنا حسنا. All right, all right.
موافق. Ok.
لقد ضربت عربة. You hit a wagoneer.
ضرب ... ضرب واحد آخر. Hit... hit another one.
لا. لا بأس. لا، تفضل. No. It's fine. No. Go ahead.
راي ، لا أريد ذلك. اضربها مرة أخرى. لا أحد يشاهد. Ray, I don't want to. Hit it again. Nobody's watching.
موافق! أيا كان ، حسنا؟ جيز ... Ok! Whatever, ok? Jeez...
حسنا؟ All right?
هناك نذهب. There we go.
"أوه ، لقطة جميلة ، السمين!" "Oh, nice shot, chubby!"
أنا نتن! أنا نتن! انا اكره نفسي! I stink! I stink! I hate me!
عليك فقط متابعة المزيد. You just gotta follow through more.
لا يجب أن أكون هنا ، راي. I shouldn't be here, Ray.
لقد تخلت عن صديق جيد ليأتي للقيام بذلك معك. I ditched a good friend to come do this with you.
الآن أنا بارد ، أنا مبلل. Now I'm cold, I'm wet.
أنا أصور 140 ، هذا مع الغش. I'm shooting 140, that's with cheating.
يا رجل ، إذا كنت سأعيش مع نفسي ، Man, if I'm ever gonna live with myself,
يجب أن أعود و ... وأصحح الأمور. I gotta go back and... and make things right.
أنت ... هل تفهم؟ You... you understand?
2 ثقوب أخرى. 2 more holes.
لا استطيع! I can't!
حسنا. انطلق ، انطلق! All right. Go, go!
مهلا ، لا تنس أن تأخذ الرجل العجوز! Hey, don't forget to take the old guy!
اوه عليك العنه! Oh, damn it!
يا إلهي. Oh, God.
أنا لست شخصًا جيدًا. I am not a good person.
مهلا ، موس! Hey, moose!
يا ريتشي ، استمع ... Hey, Richie, listen...
اسف تاخرت عليك. كنت في OTB ، وواصلت الفوز ... Sorry I'm late. I was at O.T.B., and I just kept winnin'...
تريفيكتاس ، بالضبط ، زوجان يوميًا. Trifectas, the exactas, a couple daily doubles.
لا يصدق! فقاعة! 28 دولارًا. Unbelievable! Boom! $28.
أنت ... كنت في OTB طوال الوقت؟ You... you were at O.T.B. The whole time?
نعم. Yeah.
هل الكلمات 4:00 لا تعني لك شيئًا؟ Do the words 4:00 mean nothing to you?
آسف. Sorry.
مهلا ، لقد أخفقت. يحدث ذلك. Hey, you screwed up. It happens.
حسنا، ماذا لدينا هنا؟ Well... What have we here?
أحد أصدقاء كاري؟ One of Carrie's friends?
أوه لا. Oh, no.
لا. أنا ... أنا فقط أنتظر عودة ابني ريموند. No. I... I'm just waiting for my son Raymond to come back.
ريمون؟ Raymond?
ط ط ط ط ، لا أحد اسمه ريموند كان هنا اليوم. Mmm, no one named Raymond has been here today.
لكن ، كما ترى ، أنا ... تركته بنفسي. But, you see, I... I dropped him off myself.
آه... Ah...
أنت مرتبك كما أنت جميلة. You are as confused as you are lovely.
لذا ، هل يمكنني اصطحابك إلى العشاء في النادي الخاص بي؟ So, can I take you to dinner at my club?
أنا أستمتع حاليًا بخط ائتماني هناك. I currently enjoy a line of credit there.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/