دوغ ، سأفتقد قطاري. أي ساعة؟ Doug, I'm gonna miss my train. What time is it?
هل تسترخي؟ Would you relax?
لديك الكثير من الوقت. You have plenty of time.
حسنًا ، هذه الساعة لها يد واحدة فقط. Okay, that clock only has one hand.
آه أجل. Oh, yeah.
حسناً ، كم الساعة على آلة صنع القهوة؟ All right, what time is it on the coffee maker?
أوه ، حسنًا ، صانع القهوة هو التوقيت القياسي للجبل ، Oh, well, the coffee maker is Mountain standard time,
بالإضافة إلى أنها سريعة 5 دقائق ، plus, it's 5 minutes fast,
لذلك من شأنه أن يجعله ، آه ... so that would make it, uh...
لا استطيع فعل هذا. I can't do this.
حسنًا ، الميكروويف يقول إنها 7:10. هذا طيب. All right, the microwave says it's 7:10. That's good.
7:09 ، 7:09,
7:08. 7:08.
أوه ، هذا جيب بيضتي. Oh, that's my egg pocket.
لا يمكنني أن أتأخر عن العمل. ماذا تقول ساعتك؟ I can't be late for work. What does your watch say?
إنها ليست ساعة. إنها فقط تحسب خطواتي. It's not a watch. It just counts my steps.
حماقة مقدسة ، عمري 32. Holy crap, I'm at 32.
يجب أن أبطئه. I gotta slow it down.
شكرا لك. Thank you.
لذا ، جولي تأتي كل صباح الساعة 10:00 ، So, Julie comes in every morning at 10:00,
ويغادر الساعة 4:00 ، ويتركني مع كل أعمالها. and leaves at 4:00, and leaves me with all her friggin' work.
يجب أن أبلغ عنها ، أليس كذلك؟ I should report her, right?
هل يمكنني تقديم القليل من النصائح حول هذا؟ Can I offer a little advice about this?
أعني ، لا أريد أن أكون فأرًا ، لكن ... I mean, I don't want to be a rat, but...
إنها مزعجة. She is annoying.
وعلاوة على ذلك ، لديها أسوأ شعر ، لذا ... And on top of that, she has the worst hair, so...
هل لي ، عزيزي- May I, darling-
أبي ، من فضلك. تمام؟ dad-dad, please. Okay?
حسنًا ، عزيزي ، لا أعرف ما سأفعله. All right, honey, I don't know what I'm gonna do.
سوف أكتشف الأمر. I'll just figure it out.
حسنا، وداعا. Okay, bye-bye.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك في أمر جولي هذا. Okay, I think I can help you with this Julie thing.
إذا كنت تريد مساعدتي ، أكمل عشائك ، If you want to help me, finish your dinner,
لأني يجب أن أقابل دوغ في السينما. 'cause I have to meet Doug at the movies.
لقد تعاملت مع هذا النوع من الشخصيات عندما كنت مساعد إنتاج I dealt with this type of character when I was a production assistant
في عرض صغير يسمى شارع سمسم. on a little show called sesame street.
هل عملت في شارع سمسم؟ You worked on sesame street?
بالتأكيد. من آذار 1976 إلى منتصف آذار 1976. Sure. From march of '76 to mid-march of '76.
على أي حال ، لا يمكنني تسمية الأسماء ، Anyway, I can't name names,
لكن كان لدي وضع مماثل but I had a similar situation
مع طائر كبير ذو غرور أكبر. with a large bird with an even bigger ego.
طائر كبير؟ Big bird?
انت من قال ذلك. لم أفعل. You said it. I didn't.
حسنًا ، هل هناك مغزى من هذا يا أبي؟ All right, is there a point to this, dad?
لدي ما يقرب من 200 وظيفة في حياتي ، I've had close to 200 jobs in my life,
لذلك أنا أعرف شيئًا أو شيئين so I know a thing or two
حول سياسات المكتب. about office politics.
الآن ، هل لديك حق الوصول إلى الأسلحة النارية؟ Now, do you have access to firearms?
تمام. Okay.
لن اطلق النار عليها. I'm not gonna shoot her.
لم أقل "أطلق النار". فقط دعها تعرف أنك تعني العمل. I never said "shoot." Just let her know you mean business.
هيا. أكل البنجر الآن. Come on. Eat your beets now.
لن آكل البنجر! I will not eat my beets!
لماذا هو ، يوما بعد يوم ، أقدم لكم النصائح السليمة Why is it, day after day, I offer you sound advice
حول كيفية إصلاح حياتك المثيرة للشفقة ، on how to fix your pathetic life,
وترفضها في كل مرة؟ and you reject it every time?
حسنًا ، لقد كان معك! Well, I've had it with you!
في الواقع ، انطلقت من أجل التأثير الدرامي. Actually, I stormed off for dramatic effect.
أنا جائع حقًا. I'm really quite hungry.
في احسن الاحوال. يبدأ لصوص الدم 2 في غضون 10 دقائق. Perfect. Blood thieves 2 starts in 10 minutes.
لا اريد مشاهدة فيلم I don't want to see a movie
حيث يتم سرقة دماء مجموعة من الناس. where a bunch of people get their blood stolen.
تمام. عندما يحدث لك ذلك ، لن تعرف ماذا تفعل. Okay. When it happens to you, you're not gonna know what to do.
عزيزتي ، إنها ليلة موعد. أريد أن أرى بون فيفانت. Honey, it's date night. I want to see bon vivant.
حسنًا ، ما لم يكن ذلك غريبًا على "سرقة الدم" Okay, unless that's foreign for "stealing blood,"
eh-eh. eh-eh.
مرحبا شباب. Hey, guys.
جيد. أخرج دوج من بؤسه. Oh, good. Put Doug out of his misery.
يريد أن يرى لصوص الدم 2. He wants to see blood thieves 2.
أوه ، لقد أحببت الأول. Oh, I loved the first one.
نعم. في هذا ، هناك حديث أقل. Yeah. In this one, there's even less talking.
موافق. I'm in.
في الواقع ، أريد أن أرى بون فيفانت. Actually, I want to see bon vivant.
شكرا لك. أخيرًا ، شخص لديه بعض الذوق. Thank you. Finally, somebody with some taste.
تقصد ، شخص ما مع بعض الشواذ. You mean, somebody with some gay.
حسنًا ، ماذا سنفعل؟ All right, what are we gonna do?
مرحبًا ، لدي فكرة. Hey, I have an idea.
لماذا لا أرى أنا و Deacon bon vivant وأنتم ترى شيئًا لديك؟ Why don't me and Deacon see bon vivant and you guys see your thing?
هذا عظيم. That's great.
دعنا نقوم به. Let's do it.
تمام. حسنا. Okay. All right.
تعال يا فتاة. Come on, girl.
سأحصل على بعض الوجبات الخفيفة. كم عدد الكلاب الساخنة تريد؟ I'm gonna get some snacks. How many hot dogs you want?
أنا في فترة أزمة زمنية هنا ، I'm in a bit of a time crunch here,
لكن من الواضح أنك رجل في أزمة. but you're obviously a man in crisis.
كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you?
اتصلت بي. You called me.
نعم ، لمشاركة معرفتي الكبيرة وخبرتي الحياتية. Yes, to share my considerable knowledge and life experience.
أنا أكبر منك. I'm older than you.
إذن عليك أن تكون حكيماً بما يكفي لتلتزم بنصيحتي. Then you should be wise enough to heed my advice.
لقد جئت إلى هنا فقط لأنك قلت إنك ستشتري لي كعكة. I only came here because you said you'd buy me a scone.
وسأفعل ، بعد أن نفرز حياتك المضطربة. And I will, after we sort out your troubled life.
الآن ، أين ترى نفسك بعد 10 سنوات؟ Now, where do you see yourself in 10 years?
في ذمة الله تعالى. Dead.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
5 سنوات؟ 5 years?
سأخبرك أين أرى نفسي بعد 5 دقائق: I'll tell you where I see myself in 5 minutes:
العودة إلى الحافلة. Back on the bus.
لذلك ، قضيت وقتًا ممتعًا حقًا مع ذلك الرجل ، ستيف ، تلك الليلة. So, I had a really good time with that guy, Steve, the other night.
اه. Uh-huh.
لذا ، هل اتصل به ، So, do I call him,
أم علي أن أنتظر حتى يتصل بي؟ or do I have to wait for him to call me?
واحد... Um...
كان لدي للتو 3 مرخيات للعضلات ، I just had 3 muscle relaxers,
لذلك سأذهب إلى الحمام وأستلقي قليلاً. so I'm gonna go to the bathroom and lie down for a bit.
لا تدعو هذا الزميل. Do not call this fellow.
عفوا؟ Excuse me?
لا يسعني إلا سماع محادثتك I couldn't help overhearing your conversation
لأنني كنت أتنصت. because I was eavesdropping.
لا اقصد التقليل من شأنك، No offense,
لكني لست متأكدًا من أنني أريد نصيحة but I'm not sure I want advice
من رجل ارتد شيكًا بمبلغ 1.42 دولارًا. from a guy who bounces a check for $1.42.
لدي حسابات خارجية. كنت أقوم بنقل الأموال. I have off-shore accounts. I was moving monies around.
ايا كان. Whatever.
الآن ، تحت أي ظرف من الظروف Now, under no circumstances
يجب أن تسمي هذا لا يعمل جيدًا يا ستيف. should you call this ne'er-do-well, Steve.
إنه طبيب أسنان. He's a dentist.
لدي واحدة ، شكرا لك. I've got one, thank you.
النقطة المهمة هي ، إذا اتصلت به The point is, if you call him
ستبدو يائسًا. you're going to sound desperate.
دعه يأتي إليك. Let him come to you.
اخبرك بماذا. سأفكر بشأنه. Tell you what. I'll think about it.
الآن ، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ Now, can I get you anything?
مافن كابتشينو و موكا لاتيه. A cappuccino muffin and a mocha latte.
هذا 5.85 دولار. That's $5.85.
لمن سأفعل هذا؟ Who shall I make this out to?
مهلا! كيف تحب الفيلم؟ Hey! How'd you like the movie?
أوه ، لقد كان مخيف جدا. Oh, it was so scary.
نعم ، والأخبار تومض ، بدون دم ، لا شيء. Yeah, and news flash, without blood, you're nothing.
جيد ان تعلم. Good to know.
إذن كيف كانت بون حيوي الثمين؟ So how was your precious bon vivant?
رائعة. Great.
عن ماذا كان ذلك؟ What was it about?
لا استطيع ان اقول لكم بالضبط ، I can't tell you exactly,
لكنها كانت جيدة جدا. but it was very well done.
أوه ، تحقق من ذلك. Oh, check it out.
السبت سيبدأون سلسلة الأفلام الدولية. Saturday they're starting the international film series.
سيحضر المخرج للحصول على سؤال وجواب. The director's gonna be there for a q-and-a.
أوه ، سأكون في ذلك. Oh, I'd be into that.
نعم انا ايضا. أوه ، انتظر ، لقد نسيت. Yeah, me too. Oh, wait, I forgot.
من المفترض أن أسكر وأغادر تلك الليلة. I'm supposed to get drunk and pass out that night.
لا يمكننا الذهاب. لقد وعدت الأطفال بأننا سنأخذهم في سباق الكارتينج. We can't go. I promised the kids we'd take 'em go-karting.
كيل ، ساقي طويلتان جدًا بالنسبة لتلك الأشياء. Kel, my legs are too long for those things.
لدي ساقان قصيرة. I have short legs.
واو-هو-هوو! Whoo-hoo-hoo!
واو! Whoo!
نريد عصي السمك! نريد عصي السمك! We want fish sticks! We want fish sticks!
نريد عصي السمك! We want fish sticks!
مافن التوت البري. Cranberry muffin.
كن عزيزًا ، استخدم الملقط. Be a dear, use the tongs.
بكم أنا مدين لك؟ How much do I owe you?
أوه ، إنه في المنزل. Oh, it's on the house.
حقا؟ Really?
نعم. كل شيك مرتجع يكلفنا 20 دولارًا كرسوم بنكية. Yeah. Every bounced check costs us $20 in bank fees.
أوه ، لماذا ، شكرا لك. Oh, why, thank you.
علاوة على ذلك ، بفضل نصيحتك ، سأخرج مع ستيف مرة أخرى. Besides, thanks to your advice, I'm going out with Steve again.
أوه حقا؟ حسنًا ، كان من دواعي سروري أن أساعد. Oh, really? Well, it was my pleasure to help.
في الواقع ، أود الحصول على بعض النصائح بشأن شيء آخر. Actually, I'd love to get some advice on something else.
أوه ، سأكون سعيدًا بالإلزام ، على الرغم من أنني أفكر بشكل أفضل Oh, I'd be happy to oblige, although I do think better
مع كيس مجاني من رقائق الخبز. with a complimentary sack of bagel chips.
حسنًا ، لقد استأجرت هذه الشقة الرخيصة حقًا ، Um, well, I rent this really cheap apartment,
ولكن كان هناك الكثير من عمليات الاقتحام ، but there's been a lot of break-ins,
لذلك كنت أفكر في شراء شقة. so I was thinking I should buy a condo.
لا لا لا، No, no, no,
ابق على وضعك. stay put.
سوق العقارات في أعلى مستوياته على الإطلاق. The real estate market is at an all-time high.
لكن الحي الذي أعيش فيه خطير حقًا. But my neighborhood's really dangerous.
وكذلك شراء الفقاعة. And so is buying on the bubble.
نصيحتي؟ الابتعاد عن لون الخوخ. My advice? Stay away from the color peach.
مهلا. اهلا يا عزيزي. Hey. Hey, honey.
اسمع ، دعا كيلي. لقد تركت سترتك في سيارتها. Listen, Kelly called. You left your jacket in her car.
أوه ، هذا جيد. سأحصل عليه غدا. Oh, that's all right. I'll get it tomorrow.
إذن ، كيف كانت لعبة الجولف المصغر؟ So, how was mini-golf?
كان الأمر جيدًا ، ولكن كان علي أن أعطي التخصص وقتًا آخر ، It was good, but I had to give major another time out,
و اه ... and, uh...
كان كيربي يسأل الكثير من الأسئلة عن السيدات ، Kirby's been asking a lot of questions about the ladies,
لذلك أعتقد أنني سأضطر إلى إجراء "الحديث" معه. so I think I'm gonna have to have "the talk" with him.
يا ولد. نعم. Oh, boy. Yeah.
كنت أتمنى أن تتمكن من مراجعة بعض الأشياء معي ، I was hoping you can go over some stuff with me,
لأن ، آه ... لم أكن متأكدًا بنسبة 100٪ 'cause, uh... Never been 100% sure
حول ما يجري هناك يا رفاق. about what you guys got going on down there.
اعرف ذلك يا حبيبتي. I know, baby.
كيف كانت اليوجا؟ How was yoga?
أوه ، لقد كان رائعا. Oh, it was great.
الشماس مرن للغاية ، إنه مثل الشريط المطاطي. Deacon is so flexible, he's like a rubber band.
لقد ساعدني حقًا في الوصول إلى الوركين. He really helped me get into my hips.
سوف أتألم غدًا ، سأخبرك بذلك. I'm gonna be sore tomorrow, I'll tell you that.
لكنها قرحة جيدة ، أليس كذلك؟ نعم. But it's a good sore, right? Yeah.
اسمع ، أنا أصنع الرافيولي على العشاء. Listen, I'm making ravioli for dinner.
أوه. في الواقع ، أتعلم ماذا؟ Oh. Actually, you know what?
تناولت الكربوهيدرات اليوم ، لذا سأحصل على سلطة الليلة. I had carbs today, so I'll just have a salad tonight.
حقا؟ Really?
نعم ، يعتقد كيلي أنني بحاجة إلى خسارة بضعة أرطال ، Yeah, Kelly thinks I need to lose a few pounds,
وأنت تعلم أنها على حق. and, you know, she's right.
يجب أن أكون صادقًا معك ، عزيزي. I gotta be honest with you, honey.
أعتقد أن كيلي كانت رائعة بالنسبة لك. I think Kelly has been great for you.
شكرا. يجب أن أقول ، طالما كنت تتسكع مع ديكون- Thanks. I gotta say, as long as you've been hanging out with Deacon-
لا أعلم. يبدو أنك فقط ... I don't know. You just seem...
السعيدة. happy.
أنا أكون. أنا أكون. I am. I am.
يجب أن أقول أننا لم نتسكع معًا ، I gotta say that we haven't hung out together,
كما تعلم ، نحن الاثنين فقط. you know, just the two of us.
ربما يجب أن نضع خطة للقيام بذلك. Maybe we should make a plan to do that.
قطعا! مارأيك بيوم الجمعة؟ Definitely! How about Friday?
اوه! لا ، الجمعة لا أستطيع. Ooh! No, Friday I can't.
ديكون وأنا ، لدينا هذا المعرض ، لذا ... Deacon and I, we have that gallery thing, so...
سأخبرك ماذا مع ذلك ، I'll tell you what though,
ماذا لو نلتقي بك وكيلي للمشروبات من قبل؟ how about we meet you and Kelly for drinks before?
سوف تحقق مع الرئيس. هذا يبدو رائعًا. I'll check with the boss. That sounds great.
حسنًا ، العشاء سيكون جاهزًا خلال نصف ساعة. Well, dinner'll be ready in a half hour.
حسنا. سأقوم ببعض الجرش. All right. I'm gonna bang out some crunches.
الرجل لا يريد أن يعطينا الحيوان الكبير المحشو. The guy didn't want to give us the big stuffed animal.
أراد أن يعطينا دمية القزم الصغيرة هذه. He wanted to give us this little troll doll.
إذن ماذا يفعل هذا؟ تلتقط كرة سلة ، So what does this one do? She picks up a basketball,
ويستنزف 5 على التوالي ، بام! and drains 5 in a row, bam!
ومن يخرج من هناك مع الباندا العملاقة؟ And who walks out of there with a giant panda?
نحن فعلنا! We did!
الأوقات الجيدة ، الأوقات الجيدة. يا رجل. Good times, good times. Oh, man.
مرحبًا ، أخبرهم بما طلبت من ذلك المخرج التركي. Hey, tell 'em what you asked that turkish director.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لن يعرفوا. أنت تعرف. Oh, no, no, no, they wouldn't know. You know.
أنت على حق. لن يحصلوا عليها. You're right. They wouldn't get it.
أجل ، بالضبط. أنا أعرف. Yeah, exactly. I know.
لم نقدم لكم يا رفاق الشراب. اسم السم الخاص بك. We didn't offer you guys a drink. Name your poison.
سآخذ بيرة. I'll take a beer.
حسناً ، زجاجة رغوة لرجل الشريط المطاطي. All right, bottle of suds for the rubber band man.
ميرلو ، و ... أوه ، يا فتى ، يجب أن أعرف هذا. Merlot, and... oh, boy, I should know this.
أوه... Uh...
نسيم البحر. Sea breeze.
جاك وفحم الكوك. Jack and coke.
جاك وفحم الكوك! Jack and coke!
مرحبا ، ديك ، هل قصصت شعرك؟ Hey, Deac, did you get a haircut?
نعم. Yep.
واللحية التالية. And the beard's next.
كيل ، لا توجد بيرة في الثلاجة. Kel, there's no beer in the fridge.
نعم ، لقد أخبرتك بالحصول على المزيد. Yeah, I told you to get some more.
لم يكن لدي وقت. I didn't have time.
اضطررت إلى اصطحاب الأطفال إلى الحديقة وذهبنا من قبل أربي. I had to take the kids to the park and we went by arby's.
أخبرتك أنني لا أريد أن يأكل الأطفال قبل العشاء. I told you I don't want the kids eating before dinner.
ماذا علي أن أفعل ، فقط اجعلهم يشاهدونني آكل؟ What am I supposed to do, just make them watch me eat?
إنهم بحاجة إلى العودة إلى المنزل لأداء واجباتهم المدرسية. They need to come home to do their homework.
إنهم في المدرسة طوال اليوم. They're at school all day.
إنهم يستحقون القليل من اللحم البقري المشوي. They deserve a little roast beef.
كما تعلم ، في الواقع ، دوج ، لا يجب أن يأكلوا- You know, actually, Doug, they shouldn't be eating-
المعذرة ، دياك. فهمت. excuse me, Deac. I got it.
أنت لا تصدق! You are unbelievable!
دقيقة واحدة لا أقضي وقتًا كافيًا معهم. One minute I'm not spending enough time with them.
الآن هذا كثير؟ لا استطيع الفوز معك! Now it's too much? I can't win with you!
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
سأحضر لنا بعض البيرة. I'm going to get us some beer.
حاليا؟ لدينا أناس هنا. Now? We have people here.
بخير! Fine!
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ علينا أن نبدأ. Actually, you know what? We gotta get going.
نعم ، هذا الجسر سيكون مجنونًا. Yeah, that bridge is gonna be nuts.
نعم. Yeah.
ولكن هل تعلم؟ لقد كان هذا ممتعا. شكرا جزيلا. But you know what? This has been fun. Thanks so much.
لاحقا. Later.
سأذهب للاطمئنان على الأولاد. I'm gonna go check on the boys.
سيدي المحترم... Sir...
إذا كان هذا عن الصحيفة ، If this is about the newspaper,
كنت أخطط لدفع ثمنها بمجرد تعطل الخط. I was planning to pay for it once the line went down.
أوه ، الأمر لا يتعلق بذلك. Oh, it's not about that.
كنت أتحدث إلى مديري ، I was talking to my manager,
وظننت أنه يمكنك إعطائي بعض النصائح. and I thought maybe you could give me some advice.
أوه! روح أخرى مفقودة تحتاج بوصلتي. Oh! Another lost soul needs my compass.
من فضلك اجلس. Please, sit.
شكرا لك. Thank you.
ما الذي يزعجك؟ What is troubling you?
الوظيفة والأسرة والارتباك الجنسي؟ Career, family, sexual confusion?
آه ، أنا فقط أريد أن أعرف Uh, I just want to know
على من يجب أن أراهن عليه في مباراة كرة السلة غدًا. who I should bet on in tomorrow's basketball game.
أوه ، مقامر. Ooh, a gambler.
نعم. إذن على من تراهن ، Yeah. So who would you bet,
الشباك أم توتنهام؟ the nets or spurs?
هل ما زالوا يستخدمون كرة حمراء وبيضاء وزرقاء؟ Are they still using a red, white and blue ball?
لا. No.
ثم راهن على الشباك! Then bet the nets!
شكرا يا رجل. Thanks, man.
مرحبًا ، هذا ما أفعله. Hey, it's what I do.
ضع كل شيء على توتنهام. Put it all on the spurs.
قف! قلت ، الشباك. Whoa! I said, the nets.
أعرف ، لكن جلوريا أخبرتني I know, but Gloria told me
مهما قلت ، يجب أن أفعل العكس. whatever you say, I should do the opposite.
ماذا؟ What?
تقول إن أي نصيحة منك يجب أن تكون خاطئة ، She says any advice from you would have to be wrong,
لذلك إذا فعلت العكس ، so if I do the opposite,
لقد فزت وأخرجت شاحنتي من الحجز. I win and I get my van out of the impound.
أنا أرى. I see.
مرحبًا ، آرثر ، أحتاج إلى المزيد من النصائح. Hey, Arthur, I need some more advice.
هل تعلم؟ Do you now?
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مهلا. Hey.
ماذا تشاهد؟ What are you watching?
ليونارد نيموي. Leonard nimoy.
مرحبًا ، ألا يجب أن تكون مستعدًا للخروج مع كيلي؟ Hey, shouldn't you be getting ready to go out with Kelly?
لن أذهب إلى أي مكان مع تلك المرأة. I won't be going anywhere with that woman.
أوه ، هل ما زلت تقاتل؟ Oh, are you still fighting?
مم. انا اسف جدا. Mm. I'm so sorry.
مهما يكن يا رجل. Whatever, man.
اسمع ، ظننت أننا سنخرج الليلة ونحصل على بيتزا أو شيء من هذا القبيل. Listen, I figured we'd just hang out tonight and get a pizza or something.
أه ، في الواقع ، لا أستطيع. لدي خطط مع ديكون. Uh, actually, I can't. I have plans with Deacon.
ماذا؟ What?
نعم. تذكر ، نحن نقوم بفيلمنا الليلة؟ Yeah. Remember, we do our movie thing tonight?
إذا لم أقضي الوقت مع Kelly ، فلا يجب أن تتسكع مع Deacon. If I'm not spending time with Kelly, you shouldn't be hanging out with Deacon.
حسنا هذا ليس عدلا. Well, that's not fair.
أعني ، لماذا علي أن أعاني فقط لأنك أنت وكيلي تتشاجران؟ I mean, why should I have to suffer just because you and Kelly are fighting?
لأنك زوجتي. Because you're my wife.
ماذا لو اتصلت بكيلي من أجلك؟ How about I call Kelly for you?
لا! لن أعود بالزحف إليها. No! I'm not going crawling back to her.
لكن ، حبيبي ، قبل يومين فقط ، But-but, baby, just 2 days ago,
قلت أنها كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق. you said she was the best thing that ever happened to you.
الآن أنت فقط على استعداد لرمي كل ذلك بعيدًا؟ Now you're just willing to throw all that away?
نعم! لا! لا أعلم! Yes! No! I don't know!
عالمي كله مقلوب! My whole world is upside-down!
تمام! Okay!
دعني فقط اتصل بها من أجلك الآن ، حسنًا؟ Let me just call her for you now, okay?
سوف أهدأ الأمور. I'll smooth things over.
حسنًا ، لكن لا تخبرها أنني هنا ، حسنًا؟ Fine, but don't tell her I'm here, okay?
لا أستطيع أن أكون هنا. I can't be here.
تصرف بشكل طبيعي أيضًا. أوه ، كوني هادئة. Act natural too. Oh, be quiet.
عفوا. أعرف ما أفعله. Excuse me. I know what I'm doing.
يا كيل ، هذا أنا. Hey, Kel, it's me.
اسمع ، أعلم أنك و دوغ تمر بمرحلة صعبة هنا. Listen, I know you and Doug are going through a little rough patch here.
أريدك فقط أن تعرف أنه أحيانًا يقول دوغ أشياء I just want you to know that sometimes Doug says things
هو حقا لا يعني. he really doesn't mean.
الشيء هو ، هو أنه ليس بهذا السطوع. The thing is, is he's just not that bright.
أتعلم ماذا أفعل به؟ You know what I do with him?
أعطيه قطعة حلوى أو حلوى الشوكولاتة. I give him a pretzel or a chocolate pudding.
هذا فقط يهدئه الحق. هل حقا. That just calms him right down. Really.
اه. Uh-huh.
تمام. Okay.
لكن ، كيل ، إذا كان بإمكانه فقط- But, Kel, if he can just-
حسنا. وداعا. okay. Bye.
وبالتالي؟ So?
أنت ميت لها. You're dead to her.
تم طردي. I got fired.
ماذا؟ اذا ماذا حصل؟ What? So, what happened?
قال آرثر أنني لا يجب أن أطلب من السيد بيرمان زيادة ، Arthur said that I shouldn't ask Mr. Berman for a raise,
لذلك طلبت واحدة. so I demanded one.
فعلت عكس ما قاله. I did the opposite of what he said.
لماذا لم ينجح ذلك؟ Why didn't that work?
لأنني كنت أعرف ما كنت تفعله ، Because I knew what you were doing,
وأعطيتك عكس ذلك. and I gave you the opposite of the opposite.
ماذا؟ What?
نعم. "شفاه فضفاضة" هنا أخبرتني بكل شيء. Yeah. "Loose lips" over here told me everything.
لقد كلفتني عملي! لا أستطيع دفع إيجاري الآن! You cost me my job! I can't pay my rent now!
سأكون في الشارع! I'm gonna be out on the street!
وأنت تؤذي مشاعري ، And you hurt my feelings,
حتى الآن نحن حتى. so now we're even.
مثل الواقعيين الجدد في السبعينيات ، Much like the Neo-realists of the '70s,
استخدامك للفاكهة وكثيرًا من الخبز your use of fruit and often bread
تبدو مهمة. seem significant.
آه ، الفاكهة. Ah, le fruit.
نعم. نعم. Yes. Yeah.
لقد وضعت تفاحة متعفنة على حافة النافذة I placed a rotting apple on the windowsill
لمحاولة ترميز فساد روح باشا. to try and symbolize the corruption of pascha's soul.
مم. Mm.
ماذا يرمز أن مؤخرتي نائمة؟ What symbolizes that my ass is asleep?
صه! اسكت! Shh! You shush!
هل كان المطر في المشهد الأخير مخططًا- Was the rain in the last scene planned-
هل تجلس ساكن would you sit still?
هذا وحشي. كم طول هذا؟ This is brutal. How much longer is this?
لا أعلم. ربما ساعة. ساعة؟ I don't know. Maybe an hour. An hour?
هل يمكنك التحكم به من فضلك؟ Would you please control him?
أنا أحاول. I am trying.
القليل من المساعدة هنا ، كما تعلم. A little help here, you know.
إنه زوجك. وأنا أعلم ذلك. He's your husband. I know that.
ليس عليك الاستمرار في إلقاء ذلك في وجهي. You don't have to keep throwing that in my face.
سأطرح عليه سؤالاً حول بيبي لو بيو. I'm gonna ask him a question about pepe le pew.
توقف عن ذلك! Stop it!
هذا هو. أنا وتا هنا. That's it. I'm outta here.
لا ، من فضلك لا تذهب. سأضعه في السيارة. No, please don't go. I'll put him in the car.
هذا الأمر برمته يصبح نوعًا ما غريبًا على أي حال. This whole thing is getting kind of weird anyway.
إنه ليس غريبًا ، إنه رائع. It's not weird, it's great.
أنا آسف يا كاري. I'm sorry, Carrie.
الشماس ، من فضلك لا ترحل! Deacon, please don't leave!
أنت تتسبب في مشهد. You're causing a scene.
لا يهمني! I don't care!
كاري ، لقد انتهى الأمر. Carrie, it's over.
ما زلت تحصل علي. You still got me.
اسكت. Shut up.
انظر ، أنا لست سعيدًا بذلك أيضًا ، Look, I'm not happy about it either,
لكن هذه هي اليد التي تم توزيعها علينا. أنت تعرف؟ but this is the hand we've been dealt. You know?
اذا ماذا نفعل الان؟ So what do we do now?
ماذا نفعل؟ نحن نصنع الأفضل منه. What do we do? We make the best of it.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنني بذل المزيد من الجهد Well, I guess I can make more of an effort
للقيام بالأشياء التي تريد القيام بها. to do the stuff that you want to do.
كذلك هناك تذهب. هذا طفلي. Well, there you go. That's my baby.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
ربما سأبذل المزيد من الجهد Maybe I'll make more of an effort
للقيام بالأشياء التي تريد القيام بها. to do the stuff that you want to do.
لنبدأ معي. Let's start with me.
قف! Whoa!
وها! Wha!
انظر ، هذا الفيلم هو حل وسط جميل. See, this movie's a nice compromise.
إنه فرنسي ، لكن الأمر يتعلق بشاب It's French, but it's about a guy
الذي يقطع أقدام الناس بالمنشار. who cuts off people's feet with a chainsaw.
إلا أنهم لا يظهرون أي شيء. Except they don't show anything.
إنهم يتحدثون عنها فقط في المقهى. They just talk about it in a cafe.
حسنًا ، إنهم يتركون الأمر لمخيلتك. Well, they're leaving it up to your imagination.
حسنًا ، لم أدفع 10 دولارات لأتخيل- Okay, I didn't pay $10 to imagine-
صه! shh!
مهلا ، لا تسكته. إنه على حق. Hey, don't shush him. He's right.
هذا الفيلم ينفجر. This movie blows.
أخبرتك أنه كان يجب أن نرى ملاك الموت. I told you we should have seen angel of death.
كما تعلم ، لقد بدأت للتو. هل تريد الذهاب؟ You know, it's just starting. Do you want to go?
تمام. Okay.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/